|
Dek hor Dorm
|
| 00:00:37 |
YATAKHANE |
| 00:00:42 |
Evden ayrıldığım anı |
| 00:00:51 |
Hem telaşlı, |
| 00:00:54 |
...bir Pazar günüydü. |
| 00:01:01 |
Yedinci sınıftaki |
| 00:01:03 |
...sömestre tatilimizin |
| 00:01:10 |
Sanki, özgürlüğümüz |
| 00:01:13 |
Tatilimizde keyfine |
| 00:01:17 |
Kes ağlamayı! |
| 00:01:18 |
Tatilde |
| 00:01:25 |
Hislerime göre... |
| 00:01:27 |
...asla kabullenemeyeceğim şey... |
| 00:01:32 |
- Nasıl keselim yakışıklı? |
| 00:01:35 |
...tatilin son günü... |
| 00:01:43 |
Yine de... |
| 00:01:44 |
...kimilerimiz okulun |
| 00:01:49 |
...zira, yine arkadaşlarımızla |
| 00:01:58 |
Ben hariç. |
| 00:02:10 |
Hey! |
| 00:02:36 |
Jaew! Pen! |
| 00:02:38 |
Bakarız efendim. |
| 00:02:48 |
Ton'u başka bir okula |
| 00:02:50 |
...7. sınıfı bitirmesini |
| 00:02:54 |
Bir anda nakli |
| 00:02:57 |
Bu konu tartışılmayacak, |
| 00:03:01 |
Ton'un yeni okulu |
| 00:03:03 |
Evet, Chonburi'de evlat. |
| 00:03:05 |
Nerede kalacak? |
| 00:03:07 |
Okulun yatakhanesinde. |
| 00:03:09 |
Her türlü |
| 00:03:11 |
Unutma evlat, bir erkek |
| 00:03:18 |
Geldik mi? |
| 00:03:20 |
Daha değil, önce |
| 00:03:23 |
Hemen bir dilek tut Toh! |
| 00:03:25 |
Köprüyü geçerken |
| 00:03:27 |
...tuttuğun dilek |
| 00:03:30 |
Cidden mi anne? |
| 00:03:31 |
Ama sakın hile yapıp da, |
| 00:03:34 |
Ton, sen de |
| 00:04:00 |
Ne dilek tuttun? |
| 00:04:05 |
Babamın, beni Ton'la birlikte |
| 00:04:11 |
Ya sen Ton? |
| 00:04:18 |
Saichon Witaya Okulu |
| 00:04:42 |
Toh, bir yere ayrılma, |
| 00:05:12 |
Öğrenci Yatakhanesi |
| 00:05:21 |
İyi günler, |
| 00:05:23 |
Adım, |
| 00:05:25 |
Lise ikilerin |
| 00:05:28 |
Delikanlı, |
| 00:05:30 |
Evet, hanımefendi. |
| 00:05:32 |
Lütfen buradan |
| 00:05:34 |
Chatree, benimle |
| 00:05:42 |
Oyalanma artık. |
| 00:05:54 |
Hey, |
| 00:05:57 |
Nereliymiş? |
| 00:06:00 |
Görünen o ki, |
| 00:06:16 |
İşte yatağın. |
| 00:06:18 |
Git kendine |
| 00:06:21 |
Her sabah yatağını |
| 00:06:26 |
Burada, bütün çocuklar kendi başlarının |
| 00:06:28 |
Ne kimse sizin hizmetçiniz, |
| 00:06:44 |
Baban her şeyin üzerine |
| 00:06:49 |
Sıkı çalış yavrum. |
| 00:06:51 |
Başını belaya sokma, |
| 00:06:57 |
Lütfen ona |
| 00:06:59 |
Olurum. |
| 00:08:21 |
Gürültü yapmayın. |
| 00:08:49 |
Chatree, |
| 00:08:59 |
Akşam yemeği |
| 00:09:02 |
Zamanında |
| 00:09:06 |
Burası senin. |
| 00:09:31 |
Önümüzdeki dönem Ton'u |
| 00:09:37 |
Neden bir anda göndermeye |
| 00:09:40 |
Anne... |
| 00:09:41 |
...bu yeni okulun yüksek seviyesi |
| 00:09:45 |
Şimdiki okuluna |
| 00:09:47 |
Çocuklar yeterince |
| 00:09:49 |
Sınav öncesinde, aylak aylak |
| 00:09:53 |
Yine de, |
| 00:09:55 |
Bu da demektir ki, |
| 00:10:24 |
Tanıştırayım, |
| 00:10:26 |
Yeni sınıf arkadaşınız. |
| 00:10:29 |
Chatree bu dönemden |
| 00:10:32 |
okulumuzda okuyacak. |
| 00:10:37 |
Haydi yerine otur. |
| 00:11:07 |
Chatree, Üstat Peng |
| 00:11:13 |
Benim adım Peng. |
| 00:11:16 |
Bu da Dr. Nui. |
| 00:11:19 |
Bu salağın adı, |
| 00:11:22 |
Bu budala ise Pok. |
| 00:11:25 |
Adım Toei. |
| 00:11:30 |
Senin adın ne? |
| 00:11:32 |
Chatree. |
| 00:11:34 |
Adı, Chatree. |
| 00:11:36 |
Pekâlâ, Chatree. |
| 00:11:38 |
Hayaletlerden |
| 00:11:40 |
Tabii ki korkar, |
| 00:11:43 |
Sana mı sordum |
| 00:11:47 |
Hayaletlerden |
| 00:11:50 |
Güzel. Biz daha uzun süredir |
| 00:11:54 |
...sana okulun tarihçesini |
| 00:12:01 |
Bunları bizzat |
| 00:12:04 |
Zannımca, hiç biriniz |
| 00:12:08 |
Bir son sınıf öğrencisi |
| 00:12:11 |
Aşçılardan birinin, |
| 00:12:18 |
Okuldaki bütün çocuklar |
| 00:12:27 |
Derken bir gün... |
| 00:12:30 |
...kız kendini... |
| 00:12:32 |
...bir Po ağacına asmış. |
| 00:12:38 |
Kimse neden intihar |
| 00:12:42 |
Polis otopsi yaptırınca... |
| 00:12:45 |
...kızın dört aylık... |
| 00:12:50 |
...hamile olduğunu |
| 00:12:55 |
Hamile hayalet, |
| 00:12:58 |
Gel zaman git zaman, |
| 00:13:01 |
...gerçekleri öğrenmek |
| 00:13:03 |
Bir... iki... üç... |
| 00:13:07 |
Ne görmüşler? |
| 00:13:34 |
Po ağacına |
| 00:13:38 |
Yatakhanede de |
| 00:13:40 |
Birisi, gecenin birinde... |
| 00:13:42 |
...yatakhanelerde dolaşan |
| 00:13:50 |
Önceleri kimse |
| 00:13:53 |
Ama eski yıllıklara |
| 00:13:57 |
...şunu öğrenmişler: |
| 00:13:59 |
Adam, eski yatakhane |
| 00:14:05 |
Tüyleriniz diken diken |
| 00:14:08 |
Hey... |
| 00:14:10 |
Çocuklar hiç dikkatinizi |
| 00:14:13 |
...geceleri tuvalette |
| 00:14:16 |
...insana sanki |
| 00:14:40 |
Unutmayın... |
| 00:14:42 |
Geceleyin, köpekler |
| 00:14:44 |
...tuvaletten uzak durun. |
| 00:14:54 |
Hey çocuklar, |
| 00:14:56 |
...yeni bir yüzme havuzu |
| 00:15:02 |
Okulun arkasındaki |
| 00:15:05 |
...bir öğrenci |
| 00:15:12 |
Ayrıca, |
| 00:15:13 |
...7. sınıf olduğunu da |
| 00:15:18 |
Daha da önemlisi... |
| 00:15:21 |
...bu yatakhanede |
| 00:15:25 |
Yıllar önce |
| 00:15:29 |
Bir son sınıf öğrencisinin |
| 00:15:31 |
...Bayan Pranee |
| 00:15:38 |
Demek o zamandan beridir |
| 00:15:41 |
Daha hâlâ |
| 00:15:45 |
Ne kadar tuhaf olduğunu |
| 00:15:53 |
Odasındaki eski pikabı |
| 00:15:58 |
O saçma aşk şarkısını |
| 00:16:02 |
Tüylerimi diken diken |
| 00:16:08 |
Bir gün... |
| 00:16:11 |
...birisi... |
| 00:16:13 |
...Bayan Pranee'nin açık bir |
| 00:16:33 |
Bu güne kadar... |
| 00:16:35 |
...o çekmecede... |
| 00:16:36 |
...neler olduğunu |
| 00:16:40 |
Belki sihirli |
| 00:16:42 |
Ne sihirli perisi, |
| 00:16:50 |
Bir müddet sonra... |
| 00:16:52 |
...sen de anlayacaksın, |
| 00:17:01 |
Adım gibi |
| 00:17:03 |
...Bayan Pranee'nin |
| 00:17:10 |
Çocuğun hayaleti de |
| 00:17:14 |
Yatağında |
| 00:17:15 |
...her gece, |
| 00:17:19 |
Nihayetinde, o yatağı depoya |
| 00:17:25 |
Ama... |
| 00:17:27 |
...bugün müstahdemin yatağı |
| 00:17:34 |
Çocuklar! |
| 00:17:36 |
Uyku zamanı! |
| 00:17:39 |
Yarın uyanamayanlar... |
| 00:17:42 |
...bir güzel |
| 00:20:41 |
Hey... yeni gelen çocuk |
| 00:20:43 |
Koca çocuk olmuş, |
| 00:20:48 |
Yeni gelen çocuk |
| 00:21:03 |
Kahretsin! |
| 00:21:31 |
Hey... |
| 00:21:33 |
...yere düşüverir. |
| 00:21:36 |
Çamaşır ipleri |
| 00:21:39 |
Eğer yer açacaksan, |
| 00:21:45 |
Ayrıca, bir çift banyo şortu |
| 00:21:47 |
Bir çift şort kâfi. Yoksa, |
| 00:22:13 |
Hey, çocuklar size de |
| 00:22:16 |
Hayır... |
| 00:22:19 |
Bu koku da değil. |
| 00:22:30 |
Biliyorum. |
| 00:22:32 |
Bakıyorum, hayalet hikâyeleri |
| 00:22:38 |
Millet, yeni çocukla |
| 00:22:47 |
Pok, neden |
| 00:22:49 |
Ağzın da |
| 00:22:55 |
Bozuldu mu? |
| 00:22:57 |
Bilmiyorum. |
| 00:23:00 |
Nasıl tamir edeceğini |
| 00:23:03 |
Pek emin değilim |
| 00:23:07 |
Ben de |
| 00:23:09 |
Elbette. |
| 00:23:10 |
Chatree, |
| 00:23:14 |
Baban arıyor. |
| 00:23:25 |
Chatree Anantpitisuk, yatakhane |
| 00:23:31 |
Chatree Anantpitisuk, yatakhane |
| 00:23:47 |
Sana biraz şekerleme |
| 00:24:12 |
Sakın bir daha |
| 00:24:14 |
Bu yıl |
| 00:24:16 |
...çok feci |
| 00:24:40 |
Chatree'ye şu an |
| 00:24:43 |
Bir mesaj bırakmak |
| 00:24:47 |
Hayır gerek yok. |
| 00:24:50 |
Teşekkür ederim. |
| 00:27:20 |
Hey... |
| 00:27:22 |
Kapıyı aç! |
| 00:27:25 |
Pislik, ben çıkana |
| 00:27:29 |
Hey! |
| 00:27:31 |
Aç kapıyı! |
| 00:27:39 |
Korkunçtu. |
| 00:27:40 |
Bir kaç hayalet hikâyesi anlattık... |
| 00:27:43 |
Ne enayi herif! |
| 00:27:53 |
Hey, açar mısın |
| 00:31:13 |
Hey... |
| 00:31:15 |
Geç mi kalktın? |
| 00:31:16 |
Evet. |
| 00:31:21 |
Bayan Pranee'yi çok merak |
| 00:31:26 |
Ayağını denk al, |
| 00:31:32 |
Tamam. |
| 00:31:33 |
Bayan Pranee'nin neden bu kadar |
| 00:31:38 |
Birçok |
| 00:31:40 |
En kötüsü, |
| 00:31:43 |
Doğru değil hiçbiri. |
| 00:31:46 |
Uzun zamandır mı |
| 00:31:49 |
Evet, ne oldu? |
| 00:31:51 |
Önemli değil. |
| 00:31:53 |
Her şeyi |
| 00:31:55 |
Elbette ki biliyorum! |
| 00:31:56 |
Bana "Ukala" Vichien Chumchong |
| 00:32:02 |
Çabuk yıkan. |
| 00:32:04 |
Bayan Pranee |
| 00:32:13 |
Kahvaltıya |
| 00:32:16 |
Bir şey söylemem lazım. |
| 00:32:19 |
Burası okul, |
| 00:32:23 |
Birbirinizi korkutmak için hayalet |
| 00:32:29 |
Bu saçmalıklarla uğraşan |
| 00:32:35 |
...demedi demeyin sonra. |
| 00:32:42 |
Chatree, bekle! |
| 00:32:46 |
Güpegündüz hayal mi |
| 00:32:57 |
Hiç okul dışına |
| 00:33:00 |
Nereye mesela? |
| 00:33:01 |
Evine, tabii ki. |
| 00:33:04 |
Niçin gideyim ki? |
| 00:33:05 |
Okul evden |
| 00:33:07 |
Ne yapacağını söyleyecek |
| 00:33:10 |
Çok eğlenceli, |
| 00:33:14 |
Önceleri zor gelir ama |
| 00:33:19 |
Hayır, alışamam. |
| 00:33:25 |
Benim gördüğümü |
| 00:33:29 |
Kazları mı? |
| 00:33:32 |
Bir daha bak. |
| 00:33:35 |
Tanrım... |
| 00:33:42 |
Sakin ol, |
| 00:33:46 |
Kazlar yumurtalarına |
| 00:33:49 |
Yumurtalarını |
| 00:33:52 |
...bunun tek bir |
| 00:33:56 |
Acele et dostum. |
| 00:34:05 |
Acele et! |
| 00:34:07 |
Çabuk! |
| 00:34:13 |
Çabuk! |
| 00:34:22 |
Tamamdır! |
| 00:34:28 |
Chatree... |
| 00:34:32 |
...baban telefonda. |
| 00:34:39 |
Ayrılmayın lütfen. |
| 00:34:40 |
Tamam. |
| 00:34:44 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:34:45 |
Olur. |
| 00:36:26 |
Chatree, yemekten sonra, |
| 00:36:30 |
Gece, açık hava |
| 00:36:32 |
Aç Hayalet 1, 2 ve 3'ü |
| 00:36:35 |
Gördüm tabii ki. |
| 00:36:43 |
İlk filmde kadın hayalet, ikinci |
| 00:36:46 |
Yanlış hatırlıyorsun. |
| 00:36:48 |
Üçüncü filmde kadın hayalet, |
| 00:36:50 |
Hayır, ikinci filmde kadın, |
| 00:37:00 |
Üçüncü filmdeki kadın |
| 00:37:02 |
Birinci filmde kadın, |
| 00:37:04 |
Üçüncü filmdeki kadındı, |
| 00:37:08 |
Muay Kia, |
| 00:37:14 |
Nerelerdeydin? |
| 00:37:15 |
Al, bu kasık kıllarını yut... |
| 00:37:18 |
...düşmanından |
| 00:37:20 |
Mantra Pusulasının |
| 00:37:23 |
Çok kıvırcık bunlar. |
| 00:37:26 |
İki bukleni |
| 00:37:30 |
Güç benimle olsun... |
| 00:37:38 |
Çıldır, çıldır, çıldır... |
| 00:37:43 |
Ellerim... |
| 00:37:52 |
...kendiliklerinden |
| 00:37:59 |
Seni sapık! |
| 00:38:10 |
Muay Kia... |
| 00:38:14 |
Mantra harekete geçti. |
| 00:38:25 |
Hayalet serbest kaldı! |
| 00:38:29 |
İmdat! |
| 00:38:31 |
Lütfen yardım edin! |
| 00:38:35 |
Hey! |
| 00:38:53 |
Açın kapıyı! |
| 00:39:00 |
Al başına çal. |
| 00:39:06 |
Seni ahmak, |
| 00:39:14 |
Yardım edin! |
| 00:39:15 |
Yardım edin! |
| 00:39:22 |
Sakın bayılma. |
| 00:39:24 |
Hiç yakışmadı sana. |
| 00:39:30 |
Herkes nefesini tutsun. |
| 00:40:28 |
Hey... |
| 00:40:30 |
Nereye kayboldun? |
| 00:40:48 |
Korkuttum mu seni? |
| 00:41:29 |
Cidden, |
| 00:41:31 |
Bir hayalet gördüm. |
| 00:41:39 |
Yemin ederim. |
| 00:41:42 |
Sanki şey gibiydi... |
| 00:41:45 |
İçimizden biri |
| 00:41:48 |
Artık senin de anlatacak |
| 00:41:52 |
Bayan Pranee'nin |
| 00:41:54 |
...hayalet hikâyeleri anlatanları |
| 00:41:58 |
Gerçekten belanı |
| 00:42:00 |
Şu anda... |
| 00:42:01 |
...hâlâ hayaleti |
| 00:42:12 |
Sinemada ayağa |
| 00:42:16 |
...görmedim. |
| 00:42:18 |
Çocuklar, sizce de havuzda |
| 00:42:24 |
Bir arkadaş |
| 00:42:28 |
Dr. Nui, nasıl oldu da |
| 00:42:32 |
Delirdin mi sen? |
| 00:42:34 |
Ateşin düşene kadar |
| 00:42:53 |
İddiaya girerim, bu gece |
| 00:46:19 |
Chatree... |
| 00:46:21 |
Güpegündüz rüya mı |
| 00:46:24 |
Ödevini bitirdin mi? |
| 00:46:26 |
Evet efendim. |
| 00:46:28 |
Öyleyse, ders kitabını |
| 00:46:31 |
Peki efendim. |
| 00:46:52 |
Chatree Anantpitisuk, baban |
| 00:47:00 |
Chatree... |
| 00:47:07 |
...baban, |
| 00:47:08 |
...seni alamayacağını |
| 00:48:31 |
İşte... |
| 00:48:33 |
Ödünç almak istiyordun, |
| 00:48:47 |
Bak ne diyeceğim? |
| 00:48:48 |
Birçok ortak yönümüz |
| 00:48:54 |
Kimse bizi |
| 00:49:09 |
Bir denesene. |
| 00:49:14 |
Nasıl oynayacağımı |
| 00:49:16 |
Öyle mi? |
| 00:49:19 |
Nasıl oynandığını |
| 00:49:20 |
Bu çocuktan |
| 00:49:23 |
Sağa dön. |
| 00:49:25 |
Aşağı in. |
| 00:49:32 |
Üstat Peng... Üstat Peng! |
| 00:49:34 |
Ne var? |
| 00:49:37 |
Ne var? |
| 00:49:39 |
Chatree kiminle |
| 00:49:44 |
İşte, bunlardan |
| 00:49:47 |
Kahretsin, |
| 00:49:50 |
Nesi tuhaf bunun? |
| 00:49:52 |
Ben de hep kendi kendime |
| 00:50:03 |
Baban seni almıyor mu? |
| 00:50:09 |
Hayır, bu hafta sonu |
| 00:50:12 |
Senin baban ne zaman |
| 00:50:15 |
Önce iş teslimi |
| 00:50:18 |
Şimdi yoldadır. |
| 00:50:21 |
Tam şu an... |
| 00:50:24 |
...hayaleti görebiliyor musun? |
| 00:50:30 |
Neden sordun? |
| 00:50:32 |
Ben de görmek |
| 00:50:35 |
Yine görürsen... |
| 00:50:36 |
...bana haber |
| 00:50:39 |
Hayaletlere bayılırım. |
| 00:50:47 |
Babam geldi. |
| 00:50:58 |
Utain'in Tabutları |
| 00:51:04 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:51:13 |
Hey... bu düğme |
| 00:51:17 |
Ne çaylaksın ya. |
| 00:51:19 |
Sana göstereyim. |
| 00:51:21 |
Bak... yürü... zıpla... |
| 00:51:25 |
Zıpla. |
| 00:51:26 |
Bak! Öldün. |
| 00:51:36 |
Altına kaçırdığın ilk |
| 00:51:40 |
Benimle dalga mı |
| 00:51:45 |
Hayır. İtiraf etmem |
| 00:52:00 |
Hazır mısın? |
| 00:52:53 |
Beni korkutan kişi sendin, |
| 00:52:56 |
Niyetim bu değildi. Kim kalkıp |
| 00:53:07 |
Biraz daha tatlı |
| 00:53:08 |
Biraz daha tatlı |
| 00:53:17 |
Yemekte |
| 00:53:20 |
Biraz daha tatlı |
| 00:53:27 |
Yemek harika. |
| 00:53:30 |
Hey güzel kız, biraz daha |
| 00:53:34 |
Çok yersen, çabuk |
| 00:53:48 |
Anne... okulda Spor Bayramı |
| 00:53:52 |
Ben çıkıyorum, |
| 00:53:54 |
Hey... |
| 00:53:56 |
O kız benim, |
| 00:54:07 |
Beni neden |
| 00:54:09 |
Çabucak büyümek isteğini |
| 00:54:12 |
Al bakalım... |
| 00:54:34 |
Ah... savaş sanatı... |
| 00:54:36 |
...erkek olmanın |
| 00:55:10 |
Hey... neden çağrılmış? |
| 00:55:13 |
Haydi kendini savun |
| 00:55:17 |
İddiaya girerim ki, |
| 00:55:21 |
Bence, Bayan Pranee |
| 00:55:24 |
...cezalandırıp, |
| 00:55:29 |
Her yıl böyle oluyor. |
| 00:55:32 |
Bir dahakine, yine böyle |
| 00:55:36 |
Affedildin. |
| 00:55:41 |
Çıkıyor. |
| 00:55:43 |
Hey... ne oldu? |
| 00:55:46 |
Hiç bir şey. |
| 00:55:48 |
Vay be. |
| 00:55:50 |
Hayret? |
| 00:55:54 |
Bayan Pranee, ne kadar zamandır |
| 00:55:57 |
Uzun süredir. |
| 00:55:58 |
Hatta benim okula geldiğimin |
| 00:56:01 |
Neden sordun? |
| 00:56:03 |
Öylesine. |
| 00:56:10 |
Buradan çıkış olduğuna |
| 00:56:13 |
Peşimden |
| 00:56:28 |
Hey, ne yaptığından |
| 00:57:06 |
# Düşünüyorum uzun süredir # |
| 00:57:11 |
# İzledim seni onca zamandır # |
| 00:57:17 |
# Biliyorsun, sen de biliyorsun ki |
| 00:57:21 |
# İzliyor biri seni # |
| 00:57:28 |
# Hep izliyor seni # |
| 00:57:35 |
# Ne önereceğimi # |
| 00:57:39 |
# Sorup durdum kendime # |
| 00:57:45 |
# Neden hep izliyorum seni # |
| 00:57:49 |
# Âşık mıyım sana nedir? # |
| 00:58:09 |
Hey... |
| 00:58:11 |
...sen nasıl geldin buraya? |
| 00:58:12 |
Namtarn, seninle bir resim |
| 00:58:17 |
Bir... iki... üç... |
| 00:58:22 |
Teşekkür ederim. |
| 00:58:30 |
Resim çekilmek |
| 00:59:03 |
Bastonumu |
| 00:59:06 |
Tamamdır, |
| 00:59:08 |
İyice gülümse, |
| 00:59:10 |
Yanakların sanki |
| 00:59:13 |
Tamam... bir... |
| 00:59:31 |
Hey, sana bir şey |
| 00:59:33 |
Söyle. |
| 00:59:38 |
Sen nasıl öldün? |
| 00:59:46 |
Yaşlılıktan. |
| 00:59:49 |
Hadi be... |
| 00:59:55 |
Dur bir saniye... |
| 01:00:07 |
Dönem arası... |
| 01:00:09 |
...neden buraya gönderildiğimi |
| 01:00:14 |
Hey, saat akşamın |
| 01:00:17 |
Haydi hemen dönelim. |
| 01:00:43 |
Vichien, bekle! |
| 01:00:51 |
Chatree Anantpitisuk, baban |
| 01:01:43 |
Pen, benimle |
| 01:01:50 |
Merak etme. |
| 01:03:34 |
Nerelerdeydin? |
| 01:03:37 |
Ne haltlar çevirdin? |
| 01:03:39 |
Neden böyle yaptın? |
| 01:03:42 |
Sakın bir daha |
| 01:03:43 |
Duydun mu beni? |
| 01:03:48 |
# Ayrılsak da seninle # |
| 01:03:52 |
# Kalbini yüreğimde # |
| 01:04:00 |
# Hissediyorum hâlâ # |
| 01:04:04 |
# Âşıktık birbirimize # |
| 01:04:13 |
Chatree... |
| 01:04:14 |
Bayan Pranee bunu sana |
| 01:04:23 |
Al, baban sana |
| 01:04:46 |
Hey, nereye gidiyorsun? |
| 01:04:55 |
Öyle mi? |
| 01:05:01 |
Kimsenin seni kaale |
| 01:05:04 |
Peki ya sen? |
| 01:05:06 |
Kendin hariç başkası |
| 01:05:41 |
Elinde güzel bir şey varsa, |
| 01:05:45 |
Neden paylaşayım ki? |
| 01:05:47 |
Haydi ama... |
| 01:05:51 |
Arkadaşlar hep arkadaşlarıyla |
| 01:05:56 |
Biz de arkadaş olalım, |
| 01:06:16 |
Yeni çocuğun ib.e |
| 01:06:19 |
Neden? |
| 01:06:23 |
Bilmem. |
| 01:06:26 |
Kesin, gay pornosuna |
| 01:06:30 |
Bu yüzden paylaşmıyor. |
| 01:06:32 |
Bayan Pranee'nin |
| 01:06:36 |
Pornoları da |
| 01:06:38 |
Pok, losyonunu |
| 01:06:40 |
Yine kaşıntım var. |
| 01:06:46 |
Al bakalım. |
| 01:06:49 |
Kahretsin! Sende |
| 01:06:52 |
Nasıl oldu da |
| 01:06:54 |
Nui, sende kaldı mı hiç? |
| 01:06:58 |
Hayır ama bende formalin var. |
| 01:07:01 |
Sen onu |
| 01:07:09 |
İster misin? |
| 01:07:14 |
Şey... |
| 01:07:19 |
Dursana. |
| 01:07:21 |
Sende losyon var mı? |
| 01:07:31 |
Başkomiser Vichai Chumchong |
| 01:07:38 |
Ailesi Hâkimin |
| 01:07:53 |
Başkomiser Vichai Chumchong |
| 01:07:59 |
Chatree, |
| 01:08:11 |
Anne? |
| 01:08:13 |
Ton, baban. |
| 01:08:16 |
Şey... Ton... |
| 01:08:19 |
Pen'den evimizden taşınmasını |
| 01:08:26 |
Aradığımda nasıl olur da |
| 01:08:41 |
Pen yüzünden seni gönderdiğimi |
| 01:08:45 |
...yanılıyorsun. |
| 01:08:51 |
Eee... yeni okulunu |
| 01:13:21 |
Vichien |
| 01:14:05 |
Bütün gece burada |
| 01:14:09 |
...zira, yatağında ben |
| 01:14:34 |
Bayıldı mı? |
| 01:14:35 |
Hayır, bence tavşanları bayıltmak için |
| 01:14:43 |
Etrafında toplanmayın. |
| 01:14:45 |
Yelpaze yapalım da, |
| 01:14:50 |
Bilinci yerine geliyor. |
| 01:14:51 |
Ölmemiş. Ölmemiş. |
| 01:14:55 |
Sanki ölüp yeniden |
| 01:14:56 |
Yalancı. Sadece bir kaç |
| 01:14:59 |
Ama gerçekten kendimi |
| 01:15:04 |
Nefes alamıyordum. |
| 01:15:07 |
Her taraf |
| 01:15:10 |
Ve gördüm... |
| 01:15:12 |
Vay be, |
| 01:15:16 |
Ölümün ardındakileri... |
| 01:15:18 |
...öğrenmek isteyen varsa... |
| 01:15:21 |
...bana danışmaktan |
| 01:15:23 |
Hey, şişko... ruhunun ne cehenneme |
| 01:15:29 |
Karnım zil çalıyor. |
| 01:16:21 |
Kahretsin...! |
| 01:17:10 |
Vichien! |
| 01:18:47 |
Artık nasıl öldüğümü... |
| 01:18:50 |
...biliyorsun, |
| 01:18:58 |
Neden intihar ettin? |
| 01:19:03 |
Kim demiş |
| 01:19:08 |
Bundan da salakçaydı. |
| 01:19:13 |
O gün... |
| 01:19:16 |
...yüzmeyi bırakmak |
| 01:19:19 |
Hava kararıyordu. |
| 01:19:27 |
İmdat! |
| 01:19:29 |
Yardım edin! |
| 01:19:32 |
Hey! |
| 01:19:47 |
Nereye kayboldu bu? |
| 01:19:51 |
Salaklar! |
| 01:19:54 |
Numara mı yapıyordun? |
| 01:20:12 |
Ödevini bitirdin mi? |
| 01:20:14 |
Unuttum. İlk dönem |
| 01:20:21 |
Yardım edin! |
| 01:20:23 |
Hey... |
| 01:20:25 |
Yardım edin! |
| 01:20:30 |
Haydi kurtar çocuğu. |
| 01:20:32 |
Numara yapıyor olabilir. |
| 01:20:37 |
Yardım edin! |
| 01:20:53 |
Yardım edin! |
| 01:20:56 |
Akşamın altısı oldu. |
| 01:21:12 |
Gidelim. |
| 01:21:19 |
Hey, ben gidiyorum. |
| 01:21:41 |
Öyleyse, |
| 01:21:45 |
...Bayan Pranee'nin ölümünle |
| 01:21:52 |
O gazeteyi |
| 01:22:02 |
Babamı yazıyormuş. |
| 01:22:05 |
Bayan Pranee |
| 01:22:12 |
Vichien! |
| 01:22:14 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:22:16 |
Girmek için kimden |
| 01:22:18 |
Gel buraya. |
| 01:22:20 |
Neden yaptın bunu? |
| 01:22:28 |
Ellerini kırana kadar |
| 01:22:34 |
Tek istediğim babam hakkındaki |
| 01:22:41 |
Maalesef, Bayan Pranee |
| 01:22:46 |
Bayan Pranee, Vichien hâlâ |
| 01:23:24 |
Başıma gelen |
| 01:23:27 |
...gazeteyi gizlice |
| 01:23:40 |
O zamandan beridir... |
| 01:23:42 |
...Bayan Pranee, ölümümün |
| 01:23:46 |
...düşündü. |
| 01:24:03 |
Ama nasıl oluyor da, |
| 01:24:06 |
...boğulup duruyorsun? |
| 01:24:10 |
Bilmiyorum. |
| 01:24:13 |
Daha ne kadar böyle |
| 01:24:18 |
Bilemiyorum. |
| 01:24:21 |
Ama, zemin gerçekten |
| 01:24:56 |
Gördün mü? |
| 01:24:59 |
...havuzda boğulan |
| 01:25:05 |
Daha önce de aynı böyle |
| 01:25:11 |
Eski evimde... |
| 01:25:13 |
...bir gece, bir motosiklet |
| 01:25:23 |
Sürücüsü, motordan uçup, |
| 01:25:28 |
Sonrasında ise... |
| 01:25:30 |
...aynı motosikletin, |
| 01:25:33 |
...köşeyi dönerken kayıp |
| 01:26:13 |
Sanki, ruh daha yeniden |
| 01:26:17 |
...ölümünü tekrar ve tekrar... |
| 01:26:19 |
...yaşamak zorundaymış gibi. |
| 01:26:43 |
Ya sonra? |
| 01:26:44 |
Bu lanet olası yere |
| 01:26:47 |
Hayır... |
| 01:26:48 |
Kendi ölümlerini yeniden |
| 01:26:50 |
...ruhların yeniden doğmasına |
| 01:26:53 |
Hayaletler ve insanlar ayrı ayrı |
| 01:26:58 |
Bir hayalete yardımcı olmak için |
| 01:27:01 |
Hayalet olmak için de, |
| 01:27:04 |
Ruhunu bedeninden |
| 01:28:17 |
Çıldırdın mı sen? |
| 01:28:18 |
Neden ölmek istiyorsun? |
| 01:28:25 |
Ton... |
| 01:28:26 |
...yapmayacağına |
| 01:28:35 |
Hey, söz ver bana. |
| 01:28:41 |
Dr. Nui, neye |
| 01:28:44 |
Chatree'de bir sorun var. |
| 01:28:47 |
Çok tuhaf davranıyor. |
| 01:28:49 |
Kahretsin, geçen gün |
| 01:28:52 |
Biliyorum. |
| 01:28:55 |
Ama bugün çok tuhaf |
| 01:28:59 |
Galiba... |
| 01:29:00 |
...binadan atlayacak. |
| 01:29:03 |
Tel örgü varken |
| 01:29:15 |
Şu su deposunu |
| 01:29:18 |
Daha önce |
| 01:29:21 |
Oradan, manzara |
| 01:29:27 |
Bir gün seni de |
| 01:29:55 |
Chatree ortadan |
| 01:30:11 |
Yine yemek zamanı |
| 01:30:13 |
Göreceksin... |
| 01:30:53 |
Hey, Chatree! Chatree! |
| 01:30:58 |
Chatree, iyi misin? |
| 01:31:00 |
Chatree, uyan! |
| 01:31:07 |
İntihar etmiş, |
| 01:31:10 |
Hayır. |
| 01:31:12 |
Galiba, ruhunu |
| 01:31:14 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 01:31:15 |
Ruhunu nereden ayırmış? |
| 01:31:17 |
Bana anlatmıştı... |
| 01:31:18 |
...havuzda boğulan arkadaşına |
| 01:31:23 |
Bunu ancak, ruhunu bedeninden |
| 01:31:38 |
Bana güvenin... |
| 01:31:39 |
...onu eski havuza |
| 01:31:43 |
Bayan Pranee, |
| 01:32:21 |
Vichien boğuluyor! |
| 01:32:30 |
Yardım edin! |
| 01:33:07 |
Al şunu! |
| 01:33:08 |
Bu ne için? |
| 01:33:10 |
Seni salak! |
| 01:33:30 |
Ya şimdi |
| 01:33:46 |
Kimsenin seni kaale |
| 01:33:49 |
Peki ya sen? |
| 01:33:51 |
Kendin hariç başkası |
| 01:34:02 |
Hey... bırak beni |
| 01:34:49 |
Seni boğulmaktan |
| 01:34:51 |
...arkadaşlarına |
| 01:34:53 |
Hayır, artık değilim. |
| 01:34:57 |
Ya sen? |
| 01:34:59 |
Hâlâ okuldan kaçmak |
| 01:35:01 |
Hayır, artık istemiyorum. |
| 01:35:03 |
Eğer isteseydim, doğrudan |
| 01:35:08 |
Hey, hey... ne düşündüğünü |
| 01:35:10 |
Başlatma şimdi! |
| 01:35:13 |
Yıllardır, kalbim |
| 01:35:16 |
Ona tekrar |
| 01:35:27 |
Hey... Ton... |
| 01:35:35 |
Artık gitmem lazım. |
| 01:36:40 |
Hey... Chatree |
| 01:36:42 |
Chatree! Chatree |
| 01:36:45 |
iyi misin, Chatree? |
| 01:36:46 |
Chatree, iyi misin? |
| 01:36:49 |
Nasılsın, Chatree? |
| 01:36:53 |
Kendine geldin. |
| 01:36:54 |
Hey... kendine |
| 01:36:58 |
Bayan Pranee, |
| 01:37:51 |
Okulumuzun bu kadar büyük |
| 01:37:55 |
Okulumuzun büyüklüğüne |
| 01:37:58 |
Tecrübelerimle sabit. |
| 01:38:00 |
Bayan Pranee, eskiden |
| 01:38:03 |
Gözlerim |
| 01:38:05 |
Şimdi aşağıya atarım seni. |
| 01:38:08 |
Pekâlâ, sakin ol. |
| 01:38:10 |
Şaka yapıyordum sadece. |
| 01:38:15 |
Hey, Ton... |
| 01:38:17 |
...Vichien hakkındaki gerçekleri |
| 01:38:20 |
Evet, toplu ceza |
| 01:38:27 |
Bana inanacağını |
| 01:38:31 |
Ama... hepimiz |
| 01:38:35 |
Olur da yine |
| 01:38:39 |
...çekinmeden bana |
| 01:38:42 |
Ama sakın bana |
| 01:38:44 |
Öyleyse, ilk anlatacağın |
| 01:38:48 |
Neden pelteğin teki |
| 01:39:00 |
Chatree Anantpitisuk, |
| 01:39:02 |
aileniz yatakhanede |
| 01:39:11 |
Galiba, |
| 01:39:15 |
Önümüzdeki yıl |
| 01:39:21 |
İyi şanslar dostum. |
| 01:39:22 |
İyi şanslar. |
| 01:39:37 |
Ton, beni yüzme havuzuna |
| 01:39:40 |
Sabret, Toh. |
| 01:39:43 |
Tamam, ama sonra |
| 01:39:44 |
Evet tatlım. |
| 01:39:50 |
Yeterince yemek |
| 01:39:53 |
İyice esmerleşmişsin. |
| 01:39:56 |
Kilo da vermişsin. |
| 01:39:58 |
Açık havada çok fazla |
| 01:40:03 |
Anne, beni |
| 01:40:06 |
Neden mahcup olasın ki? |
| 01:40:07 |
Sen biraz daha büyü, o zaman |
| 01:40:15 |
Toh, buralardan |
| 01:40:18 |
Çantalarını alalım tatlım. |
| 01:40:42 |
Baba... |
| 01:40:46 |
Bu okulu seviyorum artık. |
| 01:41:22 |
Bayan Pranee... |
| 01:41:30 |
Vichien intihar etmedi. |
| 01:41:36 |
Gerçekten kazara boğuldu. |
| 01:41:49 |
Vichien, o gün pikabınızı... |
| 01:41:53 |
...bozduğu için de özür |
| 01:42:03 |
Onun için... |
| 01:42:06 |
...endişelendiğinizin |
| 01:42:17 |
Bizimle hep |
| 01:42:19 |
...teşekkür ederim, |
| 01:42:23 |
Önümüzdeki yıl görüşmek |
| 01:43:09 |
Babamın beni evimize götürdüğü |
| 01:43:15 |
Diğer günlerden pek farklı |
| 01:43:20 |
Ama içimde bir şeyler |
| 01:43:26 |
O dönem, boyum sadece |
| 01:43:29 |
Yetişkin bir erkek olmama |
| 01:43:35 |
Vichien ile arkadaşlığım |
| 01:43:56 |
Önümüzdeki dönem, |
| 01:43:58 |
beni hangi maceraların |
| 01:44:03 |
Ama, arkadaşlarıma kavuşmayı |
| 01:44:07 |
Zira, yanında samimi |
| 01:44:12 |
...hayatta en olumsuz |
| 01:44:15 |
...nihayetinde |
| 01:44:19 |
...geçip gideceğini |
| 01:44:29 |
Çeviri: Smoyl |
