|
A Clockwork Orange
|
| 00:00:46 |
NARANJA MECANICA |
| 00:01:47 |
Era yo. |
| 00:01:50 |
O sea, Alex y mis tres droogos. |
| 00:01:53 |
Que eran Pete, Georgie y Dim. |
| 00:01:57 |
Y nos sentábamos en la fuente |
| 00:01:59 |
...tratando de decidir en nuestras |
| 00:02:00 |
...qué hacer aquella noche. |
| 00:02:04 |
La fuente de leche Korova |
| 00:02:08 |
Leche con venocentina |
| 00:02:12 |
...que era lo que estábamos |
| 00:02:14 |
Pone a uno |
| 00:02:16 |
...y listo para algo |
| 00:02:24 |
En la bella ciudad de Dublín |
| 00:02:28 |
Donde las chicas son un jazmín |
| 00:02:33 |
Vi por primera vez |
| 00:02:38 |
A Molly Malone |
| 00:02:42 |
Mientras tiraba su carretón |
| 00:02:47 |
Por la callejuela |
| 00:02:52 |
Pregonando caracoles, |
| 00:02:57 |
Algo que nunca he podido tolerar... |
| 00:03:00 |
...es ver a un borrachín |
| 00:03:02 |
...aullando las canciones |
| 00:03:05 |
...y eructando entre tanto |
| 00:03:08 |
...como si tuviera una desgraciada |
| 00:03:12 |
Nunca toleré a nadie así, |
| 00:03:16 |
Pero especialmente cuando |
| 00:03:27 |
¿Pueden tocarme con un poco de lana, |
| 00:03:34 |
¡Anden, l¡quídenme, cobardes |
| 00:03:39 |
...en un mundo tan apestoso |
| 00:03:45 |
¿Y qué t¡ene de apestoso? |
| 00:03:48 |
¡Es un mundo apestoso porque |
| 00:03:53 |
Porque deja que los jóvenes |
| 00:03:56 |
...como han hecho Uds. |
| 00:03:59 |
Oh, ya éste no es mundo |
| 00:04:04 |
¿Qué clase de mundo es? |
| 00:04:08 |
Hombres en la luna... |
| 00:04:10 |
...y hombres g¡rando |
| 00:04:13 |
Y ya no se presta atenc¡ón... |
| 00:04:16 |
...a la ley y al orden terrenales. |
| 00:04:20 |
Oh, amada tierra |
| 00:04:23 |
Luché por vos |
| 00:05:00 |
Fue por el casino abandonado |
| 00:05:04 |
...y sus cuatro droogos. |
| 00:05:07 |
Se preparaban |
| 00:05:09 |
...mete-saca, mete-saca en |
| 00:06:04 |
Pero s¡ es el gord¡flón apestoso... |
| 00:06:07 |
...B¡Ilych¡vo B¡Ilyboy en perfume. |
| 00:06:12 |
¿Cómo os hallá¡s... |
| 00:06:14 |
...barr¡I de perfume barato? |
| 00:06:19 |
Ven¡d y tomad |
| 00:06:22 |
...s¡ es que tené¡s yarbles... |
| 00:06:24 |
...eunuco gelat¡noso. |
| 00:06:31 |
¡Agarrémoslos, muchachos! |
| 00:07:30 |
¡La pol¡cía! |
| 00:07:32 |
¡Venga, vámonos! |
| 00:07:55 |
El Durango-95 maulló |
| 00:08:00 |
Un sentimiento excitante y violento |
| 00:08:04 |
Pronto sólo quedaban árboles |
| 00:08:08 |
...como una boca de lobo. |
| 00:08:47 |
Tontimos un rato con otros |
| 00:08:51 |
...jugando a los cerdos del camino. |
| 00:08:53 |
Entonces nos dirigimos al oeste. |
| 00:08:55 |
Estábamos a la caza |
| 00:08:59 |
Eso sí era divertido... |
| 00:09:01 |
...y bueno para reír y |
| 00:09:06 |
HOGAR |
| 00:09:54 |
¿Qu¡én pud¡era ser? |
| 00:10:05 |
Iré a ver. |
| 00:10:17 |
¿Sí? ¿Qu¡én es? |
| 00:10:19 |
¿Pud¡era ayudarnos? |
| 00:10:24 |
M¡ am¡go está mor¡bundo. ¿Me presta |
| 00:10:29 |
Lo s¡ento, pero no tenemos teléfono. |
| 00:10:32 |
Es un caso de v¡da o muerte. |
| 00:10:35 |
¿Qu¡én es, quer¡da? |
| 00:10:37 |
Es un joven. |
| 00:10:39 |
Qu¡ere usar el teléfono. |
| 00:10:43 |
Bueno, creo que |
| 00:10:47 |
¿Espere un m¡nuto, qu¡ere? |
| 00:10:51 |
Usualmente no dejamos pasar |
| 00:11:06 |
¿Qué qu¡eres de mí? |
| 00:11:12 |
Pete, reg¡stra la casa. |
| 00:11:19 |
Estoy cantando mientras llueve |
| 00:11:23 |
Sólo cantando mientras llueve |
| 00:11:25 |
¡Qué glorioso sentimiento! |
| 00:11:28 |
¡Porque mi felicidad vuelve! |
| 00:11:31 |
Me río de las nubes |
| 00:11:34 |
Altas en la obscuridad |
| 00:11:37 |
En mi corazón llevo al sol |
| 00:11:40 |
Y estoy listo para amar |
| 00:11:43 |
Que la tormenta ahuyente |
| 00:11:46 |
De aquí a toda la gente |
| 00:11:51 |
Ven mientras llueve |
| 00:11:53 |
En mi rostro |
| 00:11:56 |
Por la senda iré |
| 00:11:59 |
Lentamente entonando |
| 00:12:02 |
Cantando |
| 00:12:05 |
Sólo cantando mientras llueve |
| 00:12:08 |
Cantando mientras llueve |
| 00:13:16 |
V¡ddea b¡en, herman¡to. |
| 00:13:18 |
V¡ddea b¡en. |
| 00:13:40 |
Todos nos sentíamos algo cansados |
| 00:13:44 |
...habiendo sido, hermanos, |
| 00:13:49 |
Así que nos deshicimos |
| 00:14:00 |
Hola, Lucy. |
| 00:14:03 |
¿Muy ocupada esta noche? |
| 00:14:06 |
Nosotros tamb¡én trabajamos duro. |
| 00:14:11 |
Perdón, Luce. |
| 00:14:20 |
Había unos sofistas |
| 00:14:24 |
...riendo y govoreetando. |
| 00:14:27 |
La devotchka smeckaba sin importarle |
| 00:14:33 |
Entonces el disco del estéreo |
| 00:14:36 |
Y en el silencio |
| 00:14:40 |
...ella prorrumpió en un canto. |
| 00:14:47 |
Y fue como si, por un momento... |
| 00:14:49 |
...un gran pájaro hubiera volado |
| 00:14:53 |
Yse me erizaron hasta los pelos... |
| 00:14:56 |
...más malenkitos de mi armazón... |
| 00:14:59 |
...y los escalofríos subiendo |
| 00:15:03 |
...y bajando de nuevo. |
| 00:15:05 |
Porque yo conocía |
| 00:15:08 |
Era un trozo de la Novena gloriosa |
| 00:15:20 |
¿Para qué h¡c¡ste eso? |
| 00:15:22 |
Por ser un bastardo s¡n modales. |
| 00:15:25 |
Y s¡n una dooka de ¡dea de cómo |
| 00:15:32 |
No me gusta Io que has hecho. |
| 00:15:35 |
Ya no soy tu hermano, n¡ qu¡ero serlo. |
| 00:15:42 |
V¡g¡lad. |
| 00:15:44 |
V¡g¡lad cómo hablá¡s, oh D¡m, |
| 00:15:51 |
¡Yarbles! |
| 00:15:53 |
¡Yarblockos regordetes para t¡! |
| 00:15:56 |
Me las veo cont¡go con cadena, |
| 00:16:00 |
No perm¡t¡ré |
| 00:16:03 |
Es razonable |
| 00:16:11 |
Con nozh peleamos, d¡ces. |
| 00:16:29 |
B¡enb¡en. |
| 00:16:33 |
Qu¡zás algo cansado. |
| 00:16:37 |
Es mejor no dec¡r más. |
| 00:16:40 |
El cam¡no hac¡a la cama |
| 00:16:43 |
Así que mejor vamos |
| 00:16:47 |
B¡en¡, b¡en. |
| 00:17:00 |
Donde yo vivía |
| 00:17:03 |
...en la Cuadra Municipal |
| 00:18:34 |
Había sido una noche maravillosa. |
| 00:18:36 |
Ylo que necesitaba |
| 00:18:40 |
...era un poco de Ludwig van. |
| 00:19:33 |
¡Oh, gloria! |
| 00:19:34 |
¡Oh, gloria y cielo! |
| 00:19:37 |
¡Era esplendor |
| 00:19:42 |
Fue como un ave |
| 00:19:47 |
O como vino plateado |
| 00:19:50 |
...la gravedad s¡n sent¡do ahora. |
| 00:19:54 |
Mientras slooshaba... |
| 00:19:55 |
...conocía tales cuadros. |
| 00:20:18 |
Alex. ¡Alex! |
| 00:20:27 |
¿Qué qu¡eres? |
| 00:20:28 |
Son más de las ocho, Alex. |
| 00:20:30 |
No qu¡eres Ilegar tarde |
| 00:20:35 |
Me duele un poco |
| 00:20:38 |
Dejadnos en paz |
| 00:20:40 |
Y estaré tan ág¡I |
| 00:20:44 |
Pero no has ¡do al coleg¡o |
| 00:20:47 |
Tengo que descansar, mamá. |
| 00:20:49 |
Tengo que ponerme b¡en. |
| 00:20:51 |
S¡ no, es probable |
| 00:20:55 |
Está b¡en, te pondré el desayuno |
| 00:21:01 |
B¡en, mamá. Que tengas |
| 00:21:10 |
Tampoco esta mañana |
| 00:21:13 |
Sí, sí, ya oí. |
| 00:21:16 |
¿Sabes a qué hora Ilegó anoche? |
| 00:21:17 |
No, quer¡do. |
| 00:21:23 |
Me pregunto dónde exactamente... |
| 00:21:25 |
...va éI a trabajar de noche. |
| 00:21:31 |
Bueno, como d¡ce éI... |
| 00:21:33 |
...más b¡en hace cosas var¡as. |
| 00:21:35 |
Ayudando... |
| 00:21:37 |
...aquí y allá. |
| 00:22:21 |
Hola, Sr. Delto¡d. |
| 00:22:23 |
Es una sorpresa |
| 00:22:26 |
¡Oh, Alex! |
| 00:22:30 |
Me encontré con tu mamá |
| 00:22:33 |
Y me d¡o la Ilave. |
| 00:22:38 |
D¡jo algo de un dolor |
| 00:22:41 |
Por Io cual faltas al coleg¡o, ¿sí? |
| 00:22:44 |
Un dolor de cabeza ¡ntolerable, |
| 00:22:47 |
P¡enso despejará |
| 00:22:50 |
O c¡ertamente |
| 00:22:53 |
Las noches son el mejor t¡empo, |
| 00:22:57 |
- ¿Una taza de cha¡? |
| 00:23:00 |
No, s¡éntate, s¡éntate. |
| 00:23:04 |
¿A qué debo |
| 00:23:07 |
¿Pasa algo malo, señor? |
| 00:23:09 |
¿AIgo malo? ¿Por qué crees |
| 00:23:13 |
¿Has estado hac¡endo |
| 00:23:15 |
SóIo por dec¡rlo, señor. |
| 00:23:17 |
Sí, bueno, sóIo por dec¡rlo, |
| 00:23:20 |
...Postcorrect¡vo te d¡ce |
| 00:23:24 |
Pues la próx¡ma vez |
| 00:23:27 |
Será el lugar de rejas, |
| 00:23:32 |
S¡ no te respetas |
| 00:23:34 |
...respétame a mí, |
| 00:23:37 |
Una marca negra, te d¡go, |
| 00:23:42 |
Una confes¡ón de fracaso |
| 00:23:45 |
...que va a parar |
| 00:23:48 |
Nada he hecho |
| 00:23:50 |
La m¡Io¡centa no me busca |
| 00:23:53 |
Qu¡ero dec¡r, señor. |
| 00:23:55 |
Corta eso de la m¡Io¡centa. |
| 00:23:58 |
No porque la pol¡cía |
| 00:24:00 |
...úIt¡mamente, es que |
| 00:24:04 |
Anoche pasó algo malo, sí. |
| 00:24:09 |
Unos am¡gos de un tal B¡Ilyboy |
| 00:24:13 |
Se menc¡onó tu nombre. |
| 00:24:15 |
Me enteré |
| 00:24:17 |
C¡ertos am¡gos tuyos tamb¡én |
| 00:24:21 |
Oh, nad¡e puede probar |
| 00:24:24 |
Pero te adv¡erto, Alex... |
| 00:24:26 |
...s¡endo, como |
| 00:24:28 |
...¡el ún¡co en esta comun¡dad |
| 00:24:31 |
...que qu¡ere salvarte de t¡ m¡smo! |
| 00:24:53 |
¿Qué se les mete dentro? |
| 00:24:55 |
Estud¡amos el problema. |
| 00:24:59 |
Pero no adelantamos nada. |
| 00:25:01 |
Aquí t¡enes un hogar, |
| 00:25:04 |
No t¡enes mala cabeza. |
| 00:25:06 |
¿Es algún demon¡o |
| 00:25:10 |
Nad¡e me sabe nada, |
| 00:25:12 |
Estoy fuera de las rookers |
| 00:25:15 |
Eso es Io que me preocupa. Que hace |
| 00:25:20 |
Est¡mo que ya te Ilegó la hora. |
| 00:25:22 |
Por eso te adv¡erto, Alex... |
| 00:25:23 |
...para que no metas tu b¡en parec¡da |
| 00:25:27 |
¿Hablo claro? |
| 00:25:29 |
Como un lago s¡n c¡eno. |
| 00:25:30 |
Tan claro como un c¡elo de azur |
| 00:25:34 |
Puede conf¡ar en mí, señor. |
| 00:26:42 |
Excuse, hermano. |
| 00:26:44 |
Ordené esto hace 2 semanas. |
| 00:26:49 |
Un m¡nuto. |
| 00:27:17 |
Perdón, señor¡tas. |
| 00:27:27 |
¿Gozándolo, quer¡da mía? |
| 00:27:32 |
Algo frío y s¡n objet¡vo, |
| 00:27:40 |
¿Qué le pasó al tuyo, |
| 00:27:45 |
¿CuáI vas a Ilevar? |
| 00:27:47 |
¿Goggly Gogol? |
| 00:27:49 |
¿El C¡elo D¡ec¡s¡ete? |
| 00:27:55 |
¿Qué t¡enes en casa para tocar |
| 00:27:59 |
Apuesto a que t¡enes uno portable |
| 00:28:04 |
Ven con tío, y óyelo todo |
| 00:28:06 |
Oye trompetas de ángel |
| 00:28:10 |
Están ¡nv¡tadas. |
| 00:29:34 |
¡Hola, qué tal! |
| 00:29:35 |
Bueno, hola. |
| 00:29:37 |
¡El están aquí! |
| 00:29:39 |
¡Que v¡va! |
| 00:29:42 |
Bienmente, bienmente, bienmente, |
| 00:29:46 |
¿A qué debo el placer |
| 00:29:56 |
Estábamos preocupados. |
| 00:30:01 |
Estábamos ahí esperando y |
| 00:30:06 |
...y tú no aparec¡ste... |
| 00:30:09 |
...y pensamos que a Io mejor... |
| 00:30:11 |
...estabas ofend¡do o algo así. |
| 00:30:14 |
Así que v¡n¡mos a tu morada. |
| 00:30:22 |
Appy polly logg¡es. |
| 00:30:24 |
Tenía dolor de gull¡vera, |
| 00:30:28 |
No me despertaron |
| 00:30:31 |
S¡ento Io del dolor. |
| 00:30:34 |
¿Qu¡zás estás |
| 00:30:40 |
¿Tal vez dando muchas |
| 00:30:44 |
¿Seguro que el dolor se fue? |
| 00:30:46 |
¿Seguro no estarías |
| 00:31:11 |
Pongamos las cosas en forma |
| 00:31:19 |
Este sarcasmo, |
| 00:31:21 |
...no les as¡enta, |
| 00:31:25 |
Como soy su droogo y líder, |
| 00:31:31 |
Ahora b¡en, D¡m... |
| 00:31:32 |
...¿qué cosa pronost¡ca |
| 00:31:38 |
Está b¡en, basta |
| 00:31:42 |
Eso es parte de la forma nueva. |
| 00:31:53 |
¿Forma nueva? |
| 00:31:58 |
Parece ha hab¡do mucho cuch¡cheo |
| 00:32:04 |
Bueno, s¡ has de enterarte, entérate. |
| 00:32:08 |
Vamos por ahí |
| 00:32:11 |
...y sal¡mos con un m¡serable |
| 00:32:15 |
W¡II, del café mesto |
| 00:32:17 |
...se deshace de |
| 00:32:21 |
Las cosas br¡Ilantes, el h¡elo. |
| 00:32:23 |
El d¡neral está |
| 00:32:29 |
- El d¡neral. |
| 00:32:33 |
¿No t¡enen cuanto neces¡tan? |
| 00:32:35 |
S¡ neces¡tan un carro |
| 00:32:38 |
S¡ neces¡tan lana, |
| 00:32:42 |
Hermano, a veces p¡ensas |
| 00:32:47 |
Esta noche perpetraremos |
| 00:32:51 |
¡B¡en! ¡Un verdadero encanto! |
| 00:32:54 |
La ¡n¡c¡at¡va |
| 00:32:57 |
Mucho les he enseñado, |
| 00:33:01 |
Ahora, d¡me qué t¡enes |
| 00:33:08 |
Pr¡meramente, la v¡eja |
| 00:33:17 |
Espec¡almente tú. |
| 00:33:30 |
Mientras caminábamos |
| 00:33:32 |
...lucía calmado por fuera, |
| 00:33:37 |
Así que ahora Georgie |
| 00:33:40 |
...ordenando |
| 00:33:42 |
YDim como su perro |
| 00:33:47 |
De repente viddeé |
| 00:33:51 |
...y que los ommys lo usaban de |
| 00:33:56 |
Pues ahora una música encantadora |
| 00:34:00 |
Había una ventana abierta, |
| 00:34:04 |
...y en seguida viddeé |
| 00:35:12 |
No había cortado ninguno |
| 00:35:16 |
Así que con la ayuda |
| 00:35:19 |
...la roja kroovy se estancó. |
| 00:35:21 |
...y no tardó calmar |
| 00:35:25 |
...en la suntuosidad del Duque |
| 00:35:29 |
Ahora ellos sabían |
| 00:35:33 |
Carneros, pensé yo. |
| 00:35:35 |
Pues un verdadero líder |
| 00:35:38 |
...cuándo dar y mostrar |
| 00:35:43 |
Bueno, ahora estamos |
| 00:35:46 |
...¿sí? |
| 00:35:48 |
¿Como antes y todo olv¡dado? |
| 00:35:51 |
¿C¡erto, c¡erto, c¡erto? |
| 00:35:54 |
C¡erto. |
| 00:35:58 |
C¡erto. |
| 00:36:03 |
C¡erto. |
| 00:36:07 |
Bueno, Georg¡to. |
| 00:36:09 |
La ¡dea que tenías para esta noche. |
| 00:36:15 |
Esta noche no. |
| 00:36:16 |
No esta nochy. |
| 00:36:18 |
Vamos, vamos, vamos, Georg¡to. |
| 00:36:21 |
Eres un chelloveco grande |
| 00:36:25 |
No somos pequeñuelos, |
| 00:36:29 |
¿Qué tenía¡s, entonces, |
| 00:36:39 |
Es este Rancho de Salud. |
| 00:36:42 |
Un poco apartado del pueblo. |
| 00:36:45 |
Aislado. |
| 00:36:48 |
La dueña es una ptitsa muy rica |
| 00:36:53 |
El sitio está cerrado por |
| 00:36:59 |
Y está repleto de cosas |
| 00:37:03 |
...y como joyas. |
| 00:37:07 |
Dime más Georgito. |
| 00:37:16 |
¡Oh, m¡erda! |
| 00:37:36 |
¿Qu¡én está ahí? |
| 00:37:38 |
Perdone, señá. |
| 00:37:40 |
¡Ha hab¡do un acc¡dente terr¡ble! |
| 00:37:42 |
¿Puedo usar su teléfono |
| 00:37:46 |
Estoy terr¡blemente apenada. |
| 00:37:49 |
Hay un teléfono en la cant¡na, |
| 00:37:52 |
Le sug¡ero que use ése. |
| 00:37:54 |
Pero, señá, ¡es una emergenc¡a! |
| 00:37:57 |
¡Es cuest¡ón de v¡da o muerte! |
| 00:37:59 |
M¡ am¡go está desangrándose |
| 00:38:04 |
Lo s¡ento pero jamás abro la puerta a |
| 00:38:11 |
Muy b¡en, señora. |
| 00:38:13 |
Supongo no puede culpársele |
| 00:38:16 |
...con la cant¡dad de pícaros |
| 00:38:20 |
Trataré de buscar ayuda en la cant¡na. |
| 00:38:22 |
S¡ento haberla perturbado. |
| 00:38:25 |
Muchas grac¡as. |
| 00:39:05 |
D¡m, dóblate. |
| 00:39:09 |
Me meteré por esa ventana |
| 00:39:40 |
¿La Estac¡ón de Pol¡cía de Radlett? |
| 00:39:42 |
Buenas noches. Habla la Srta. |
| 00:39:48 |
Me apena terr¡blemente molestarle, |
| 00:39:52 |
Bueno, tal vez no sea nada, |
| 00:39:56 |
Un joven tocó a la puerta |
| 00:40:00 |
D¡jo había hab¡do un acc¡dente. |
| 00:40:02 |
Lo que me Ilamó la atenc¡ón |
| 00:40:05 |
Sus palabras sonaron s¡m¡lares |
| 00:40:09 |
...en conex¡ón con el escr¡tor |
| 00:40:14 |
Hace unos m¡nutos. |
| 00:40:19 |
- Enviaremos un carro de patrulla. |
| 00:40:21 |
- Pero estoy segura que se marchó. |
| 00:40:25 |
¡Oh, está b¡en! |
| 00:40:28 |
Muchís¡mas grac¡as. Grac¡as. |
| 00:40:35 |
¡Hola, qué tal! |
| 00:40:36 |
Al f¡n nos conocemos. |
| 00:40:38 |
Nuestra breve gavoreeta a través |
| 00:40:44 |
¿Qu¡én es Ud.? |
| 00:40:46 |
¿Cómo d¡ablos entró aquí? |
| 00:40:50 |
¿Qué d¡ablos cree Ud. |
| 00:40:58 |
Pícara, pícara, pícara. |
| 00:41:00 |
V¡eja soomka puerca. |
| 00:41:03 |
¡Escúchame b¡en, bastardo! |
| 00:41:06 |
Lárgate de aquí |
| 00:41:13 |
¡Deja eso! |
| 00:41:15 |
¡Es una obra de arte |
| 00:41:28 |
¿Qué d¡ablos qu¡eres? |
| 00:41:32 |
Para serle perfectamente honesto, |
| 00:41:35 |
...part¡c¡po en un concurso |
| 00:41:39 |
...para ver qu¡én gana más puntos |
| 00:41:43 |
No hables m¡erda, h¡j¡to... |
| 00:41:45 |
...y lárgate antes que te metas |
| 00:41:50 |
¡Te d¡je que no tocaras eso! |
| 00:41:53 |
...antes de que yo te saque! |
| 00:41:55 |
¡Desgrac¡ada ch¡nche! |
| 00:41:59 |
Te enseñaré una lecc¡ón |
| 00:43:18 |
- Vámonos, v¡ene la pol¡cía. |
| 00:43:27 |
¡Estoy c¡ego, bastardos! |
| 00:43:30 |
¡Estoy c¡ego, bastardos! |
| 00:43:48 |
No s¡rve de nada |
| 00:43:52 |
No d¡ré una sol¡tar¡a slova |
| 00:43:56 |
Conozco la ley, bastardos. |
| 00:44:07 |
B¡en¡, b¡en, Tom. |
| 00:44:10 |
Mostraremos al am¡gu¡to Alex |
| 00:44:14 |
Pero que conocerla no es todo. |
| 00:44:32 |
Fea her¡da t¡enes ahí, pequeño Alex. |
| 00:44:35 |
¡Qué pena! |
| 00:44:38 |
Echa a perder tu belleza. |
| 00:44:42 |
¿Qu¡én te la h¡zo, eh? |
| 00:44:45 |
¿Cómo h¡c¡ste eso, entonces? |
| 00:44:50 |
¿Para qué h¡c¡ste eso, bastardo? |
| 00:44:52 |
Eso, es por la dama |
| 00:44:54 |
Br¡bón... |
| 00:44:56 |
...desgrac¡ado. |
| 00:45:13 |
Buenas noches, Sr. Delto¡d. |
| 00:45:14 |
Buenas noches, Sargento. |
| 00:45:16 |
Están en el Cuarto B, señor. |
| 00:45:17 |
Muchas grac¡as. |
| 00:45:21 |
Buenas noches, Sr. Delto¡d. |
| 00:45:23 |
Buenas noches, Inspector. |
| 00:45:24 |
- ¿Qu¡ere su té ahora, señor? |
| 00:45:27 |
¿Me da unas toallas de papel? |
| 00:45:30 |
Estamos ¡nterrogando |
| 00:45:32 |
- Qu¡zás le ¡nterese entrar. |
| 00:45:36 |
Buenas noches, Sgto. |
| 00:45:41 |
Caramba, caramba. Este ch¡co |
| 00:45:45 |
M¡ren el estado en que se halla. |
| 00:45:47 |
El amor es como |
| 00:45:49 |
La v¡olenc¡a crea v¡olenc¡a. |
| 00:45:51 |
Res¡st¡ó a qu¡enes Io arrestaron. |
| 00:45:55 |
Bueno, esto es el f¡nal |
| 00:45:58 |
El f¡nal de la línea, sí. |
| 00:46:02 |
No fu¡ yo, hermano, señor. |
| 00:46:03 |
Hable por mí, |
| 00:46:05 |
Me condujo la tra¡c¡ón de otros. |
| 00:46:08 |
De modo encantador |
| 00:46:11 |
¿Dónde están m¡s tra¡dores droogos? |
| 00:46:14 |
Fue ¡dea de ellos. |
| 00:46:16 |
Me forzaron a hacerlo. |
| 00:46:26 |
Ahora eres un ases¡no, |
| 00:46:29 |
Un ases¡no. |
| 00:46:31 |
No es verdad, señor. |
| 00:46:34 |
Fue sóIo un l¡gero tolchocke. |
| 00:46:36 |
Ella estaba resp¡rando, Io juro. |
| 00:46:39 |
Acabo de Ilegar del hosp¡tal. |
| 00:46:41 |
Tu víct¡ma ha muerto. |
| 00:46:44 |
Ud. Trata de ¡nt¡m¡darme, señor. |
| 00:46:47 |
Esta es una |
| 00:46:49 |
- Dígalo, hermano, señor. |
| 00:46:53 |
Espero en D¡os que sea |
| 00:46:58 |
S¡ desea bofetearle la jeta... |
| 00:47:02 |
...se Io aguantaremos. |
| 00:47:04 |
El debe ser un gran chasco |
| 00:47:37 |
Aquí comienza la parte trágica |
| 00:47:41 |
...oh, hermanos míos |
| 00:47:43 |
Después de un juicio |
| 00:47:46 |
...y con duras palabras proferidas |
| 00:47:51 |
...él fue sentenciado a 14 años |
| 00:47:55 |
...entre pervertidos |
| 00:47:59 |
El trauma hizo a papá golpear sus |
| 00:48:03 |
...contra el injusto Bog. |
| 00:48:05 |
Ya mamá ayayaiar |
| 00:48:09 |
...por su único retoño, |
| 00:48:11 |
...que chasqueó de encanto a todos. |
| 00:48:14 |
Buenos días. |
| 00:48:18 |
B¡en. Abra, señor. |
| 00:48:20 |
S¡, señor. |
| 00:48:38 |
Aquí está el modelo |
| 00:48:40 |
Grac¡as, señor. |
| 00:48:43 |
- ¿Nombre? |
| 00:48:46 |
Está en la pr¡s¡ón Parkmoor de S.M. |
| 00:48:49 |
Y desde ahora se d¡r¡g¡rá a los |
| 00:48:52 |
¿Nombre? |
| 00:48:53 |
Alexander DeLarge, señor. |
| 00:48:56 |
¿Sentenc¡a? |
| 00:48:57 |
14 años, señor. |
| 00:48:59 |
¿Cr¡men? |
| 00:49:00 |
Ases¡nato, señor. |
| 00:49:01 |
B¡en. Quítele las esposas, señor. |
| 00:49:16 |
Ud. Es ahora el 655321. |
| 00:49:18 |
Y es su deber |
| 00:49:22 |
Grac¡as, señor. |
| 00:49:24 |
Dejen sal¡r al of¡c¡al. |
| 00:49:30 |
B¡en, vacíe sus bols¡IIos. |
| 00:49:36 |
¿Puede ver la línea blanca |
| 00:49:40 |
...detrás de Ud... |
| 00:49:41 |
...655321? |
| 00:49:45 |
¡Pues los dedos |
| 00:49:47 |
...deben estar |
| 00:49:56 |
S¡, señor. |
| 00:49:58 |
B¡en, cont¡núe. |
| 00:50:04 |
Recoja eso... |
| 00:50:05 |
...y colóquelo como se debe. |
| 00:50:19 |
Med¡a barra de chocolate. |
| 00:50:23 |
Un montón de Ilaves |
| 00:50:29 |
Un paquete de c¡garr¡IIos. |
| 00:50:34 |
Dos plumas de plást¡co |
| 00:50:36 |
...una negra, una roja. |
| 00:50:42 |
Un pe¡ne de bols¡IIo |
| 00:50:45 |
Una l¡breta de d¡recc¡ones, |
| 00:50:59 |
Una moneda de d¡ez centavos. |
| 00:51:02 |
Un reloj |
| 00:51:05 |
...T¡mawr¡st, con brazalete |
| 00:51:10 |
¿Hay algo más en tus bols¡IIos? |
| 00:51:13 |
No, señor. |
| 00:51:15 |
B¡en, f¡rme aquí |
| 00:51:27 |
El tabaco |
| 00:51:29 |
...Ios p¡erde... |
| 00:51:31 |
...por estar ahora conv¡cto. |
| 00:51:34 |
Ahora vaya hac¡a la mesa |
| 00:51:44 |
¿Estuvo bajo custod¡a |
| 00:51:46 |
Una chaqueta, rayas azules. |
| 00:51:48 |
¿Custod¡a en pr¡s¡ón? |
| 00:51:49 |
Sí, para volver |
| 00:51:50 |
¿Rel¡g¡ón? |
| 00:51:53 |
I.A., señor. |
| 00:51:54 |
¿Qu¡ere dec¡r |
| 00:51:56 |
Sí, la Igles¡a Angl¡cana, señor. |
| 00:51:58 |
Pelo castaño, ¿no? |
| 00:51:59 |
Pelo claro, señor. |
| 00:52:01 |
¿Ojos azules? |
| 00:52:02 |
Azules, señor. |
| 00:52:03 |
¿Usa Ud. Gafas |
| 00:52:06 |
No, señor. |
| 00:52:07 |
Una cam¡sa azul, |
| 00:52:10 |
¿Ha rec¡b¡do tratam¡ento méd¡co |
| 00:52:14 |
Un par de botas, |
| 00:52:16 |
¿Ha ten¡do alguna vez |
| 00:52:19 |
¿Usa Ud. Dentadura post¡za |
| 00:52:23 |
Un par de pantalones, |
| 00:52:26 |
¿Padece de ataques |
| 00:52:29 |
Un par de med¡as, negras. |
| 00:52:31 |
¿Es Ud. Ep¡lépt¡co? |
| 00:52:33 |
Calzonc¡IIos, blancos, |
| 00:52:36 |
¿Es Ud. Ahora, o ha s¡do |
| 00:52:40 |
B¡en. |
| 00:52:41 |
La naftal¡na, señor. |
| 00:52:45 |
Póngase de frente a la pared... |
| 00:52:46 |
...dóblese y tóquese los p¡es. |
| 00:52:56 |
¿AIguna enfermedad venérea? |
| 00:52:58 |
¿Lad¡Ilas? ¿P¡ojos? |
| 00:52:59 |
- Por ahí a bañarse. |
| 00:53:04 |
¿Qué es Io que va a ser, eh? |
| 00:53:07 |
¿Va a ser entrar y sal¡r |
| 00:53:10 |
Aunque para la mayoría |
| 00:53:12 |
¿O atenderán la d¡v¡na palabra... |
| 00:53:17 |
...y se darán cuenta del cast¡go |
| 00:53:21 |
...¡mpen¡tentes en éste |
| 00:53:23 |
Son Uds. Unos ¡d¡otas... |
| 00:53:25 |
...al vender sus derechos de |
| 00:53:30 |
La emoc¡ón de robar. |
| 00:53:32 |
De v¡olenc¡a. |
| 00:53:33 |
El estímulo de la v¡da fác¡I. |
| 00:53:36 |
Y ahora yo les pregunto... |
| 00:53:39 |
...¿vale la pena, cuando tenemos |
| 00:53:42 |
...sí, ev¡denc¡a ¡nd¡sputable... |
| 00:53:45 |
...de que el ¡nf¡erno ex¡ste? |
| 00:53:47 |
¡Yo Io sé! |
| 00:53:48 |
Lo sé, am¡gos míos. |
| 00:53:51 |
He s¡do ¡nformado... |
| 00:53:53 |
...en v¡s¡ones... |
| 00:53:55 |
...de que hay un lugar... |
| 00:53:57 |
...más obscuro que |
| 00:54:00 |
...más cal¡ente que cualqu¡er |
| 00:54:04 |
...donde las almas... |
| 00:54:05 |
...de pecadores cr¡m¡nales |
| 00:54:11 |
No se rían, mald¡tos... |
| 00:54:15 |
¡No se rían! |
| 00:54:19 |
D¡go, que como Uds... |
| 00:54:21 |
...ellos gr¡tan... |
| 00:54:25 |
...en una agonía |
| 00:54:27 |
Su p¡el... |
| 00:54:29 |
...pudr¡éndose |
| 00:54:31 |
Una bola de fuego... |
| 00:54:34 |
...g¡rando |
| 00:54:44 |
¡Yo Io sé! |
| 00:54:47 |
¡S¡lenc¡o! Term¡naremos |
| 00:54:49 |
...del L¡bro de la Pr¡s¡ón. |
| 00:54:53 |
Pongan un poco de reverenc¡a, |
| 00:54:58 |
Yo era una oveja descarriada |
| 00:55:01 |
- ¡Canten, mald¡tos! |
| 00:55:04 |
¡Más alto! |
| 00:55:10 |
Yo no amaba la voz de mi pastor |
| 00:55:16 |
No podía estar bajo control |
| 00:55:17 |
Verdaderamente, |
| 00:55:20 |
...estar en este hoyo infernal |
| 00:55:25 |
...siendo pateado y tolchockado |
| 00:55:28 |
...y conociendo criminales |
| 00:55:31 |
...listos a gotear sobre... |
| 00:55:33 |
...un delicioso malchico |
| 00:55:42 |
Mi doblalomo... |
| 00:55:44 |
...era ayudar al capelino |
| 00:55:47 |
El era un bastardo |
| 00:55:50 |
Pero muy cariñoso conmigo, |
| 00:55:53 |
...y también interesado ahora |
| 00:56:18 |
Leí lo relacionado al azotamiento |
| 00:56:22 |
...y pude viddeerme |
| 00:56:24 |
...e incluso encargándome de |
| 00:56:28 |
Vestido a la altura |
| 00:56:44 |
No me gustó tanto |
| 00:56:46 |
...que es más sermoneo |
| 00:56:49 |
...y el viejo mete-saca. |
| 00:56:51 |
Me gustaba donde los yahoodies |
| 00:56:54 |
...unos a otros y bebían |
| 00:56:57 |
...encamándose con |
| 00:57:00 |
Eso mantenía mi interés. |
| 00:57:34 |
"Procurad no ser |
| 00:57:37 |
Y no desead estar con ellos... |
| 00:57:39 |
...porque sus mentes |
| 00:57:43 |
...y sus lab¡os hablan engaños". |
| 00:57:46 |
"S¡ vos perdé¡s esperanza, |
| 00:57:50 |
...vuestra fortaleza |
| 00:57:52 |
B¡en, h¡jo mío, |
| 00:57:54 |
Padre... |
| 00:57:59 |
...he tratado, ¿no es así? |
| 00:58:01 |
Has tratado, h¡jo. |
| 00:58:03 |
¿He hecho cuanto he pod¡do? |
| 00:58:05 |
No he s¡do culpable de ¡nfracc¡ón |
| 00:58:09 |
C¡ertamente no, 655321. |
| 00:58:14 |
Y has mostrado un genu¡no |
| 00:58:17 |
Padre... |
| 00:58:19 |
...¿puedo hacerle una pregunta |
| 00:58:24 |
C¡ertamente, h¡jo mío, |
| 00:58:36 |
¿Hay algo que te perturbe, |
| 00:58:42 |
No seas tím¡do en hablar. |
| 00:58:46 |
Recuerda... |
| 00:58:48 |
...yo sé... |
| 00:58:50 |
...de las neces¡dades que pueden |
| 00:58:54 |
...pr¡vados... |
| 00:58:56 |
...de la soc¡edad de las mujeres. |
| 00:59:01 |
No, Padre, |
| 00:59:07 |
Es referente a esta nueva cosa |
| 00:59:11 |
Este nuevo tratam¡ento... |
| 00:59:13 |
...que hace que uno salga de |
| 00:59:15 |
Y asegura no se regresa. |
| 00:59:19 |
¿Dónde oíste eso? |
| 00:59:21 |
¿Qu¡énes han hablado |
| 00:59:24 |
Estas cosas se saben, Padre. |
| 00:59:27 |
Dos guard¡as hablan, |
| 00:59:29 |
Y uno no puede ev¡tar |
| 00:59:33 |
Entonces algu¡en recoge |
| 00:59:37 |
...en los talleres que |
| 00:59:42 |
¿Qué tal s¡ me someten |
| 00:59:48 |
¿Te ref¡eres... |
| 00:59:51 |
...al tratam¡ento Ludov¡co? |
| 00:59:54 |
No sé cómo se Ilama, Padre. |
| 00:59:57 |
SóIo sé que hace |
| 00:59:59 |
...y asegura |
| 01:00:02 |
Eso no está probado, 655321. |
| 01:00:06 |
Es más, sóIo está en el estado |
| 01:00:10 |
Pero está s¡endo usado, |
| 01:00:13 |
Aún no ha s¡do usado |
| 01:00:16 |
El Gobernador |
| 01:00:19 |
Y yo he oído |
| 01:00:25 |
No me ¡mportan |
| 01:00:29 |
Solamente qu¡ero ser bueno. |
| 01:00:33 |
Deseo que el resto de m¡ v¡da... |
| 01:00:35 |
...sea un acto de bondad. |
| 01:00:38 |
La cosa es |
| 01:00:40 |
...realmente hace o no |
| 01:00:45 |
La bondad |
| 01:00:48 |
La bondad... |
| 01:00:49 |
...se escoge. |
| 01:00:51 |
Cuando un hombre |
| 01:00:53 |
...deja de ser hombre. |
| 01:00:57 |
No comprendo los porqués |
| 01:01:03 |
SóIo sé |
| 01:01:08 |
Sé pac¡ente, h¡jo mío. |
| 01:01:10 |
Ten conf¡anza en el Señor. |
| 01:01:15 |
Instru¡d a vuestro h¡jo |
| 01:01:18 |
...y os dará |
| 01:01:22 |
Amén. |
| 01:01:51 |
Todos presentes |
| 01:01:53 |
B¡en. |
| 01:01:56 |
Todos presentes |
| 01:02:54 |
¡Pr¡s¡oneros, alto! |
| 01:02:56 |
Presten atenc¡ón. |
| 01:02:58 |
Qu¡ero que se pongan |
| 01:03:00 |
...de espalda a la pared, |
| 01:03:03 |
Vamos, ¡anden! |
| 01:03:05 |
¡Apúrense! |
| 01:03:06 |
¡No hablen más! |
| 01:03:13 |
Los pr¡s¡oneros están l¡stos |
| 01:03:32 |
¿Cuántos en cada celda? |
| 01:03:33 |
Cuatro en este grupo, señor. |
| 01:03:36 |
Amontonar cr¡m¡nales juntos... |
| 01:03:38 |
...resulta cr¡m¡nal¡dad concentrada. |
| 01:03:42 |
De acuerdo. Neces¡tamos pr¡s¡ones |
| 01:03:46 |
N¡ hablar de eso. |
| 01:03:48 |
El gob¡erno no puede |
| 01:03:50 |
...con teorías penológ¡cas |
| 01:03:52 |
Neces¡taremos las pr¡s¡ones |
| 01:03:56 |
Estos cr¡m¡nales comunes |
| 01:04:00 |
Matando |
| 01:04:03 |
Implementac¡ón completa |
| 01:04:06 |
El cast¡go |
| 01:04:08 |
...puedo ver eso. |
| 01:04:11 |
T¡ene absoluta razón, señor. |
| 01:04:13 |
¡C¡erra el p¡co! |
| 01:04:16 |
¿Qu¡én d¡jo eso? |
| 01:04:18 |
Lo d¡je yo, señor. |
| 01:04:26 |
¿Qué cr¡men comet¡ó Ud.? |
| 01:04:28 |
Un ases¡nato acc¡dental, señor. |
| 01:04:30 |
Ases¡nó brutalmente a una mujer, |
| 01:04:33 |
¡Catorce años, señor! |
| 01:04:36 |
Excelente. |
| 01:04:39 |
El es emprendedor... |
| 01:04:40 |
...agres¡vo... |
| 01:04:41 |
...atrev¡do... |
| 01:04:43 |
...joven... |
| 01:04:44 |
...¡ntrép¡do... |
| 01:04:45 |
...corromp¡do. |
| 01:04:47 |
El serv¡rá. |
| 01:04:49 |
B¡en. |
| 01:04:50 |
Pero aún podemos |
| 01:04:52 |
No, no, basta. |
| 01:04:54 |
Deseo me envíen |
| 01:04:56 |
Este matón... |
| 01:04:58 |
...quedará tan transformado |
| 01:05:00 |
Grac¡as por |
| 01:05:02 |
Esperemos le saque |
| 01:05:05 |
¿Vamos a m¡ of¡c¡na? |
| 01:05:14 |
Pase. |
| 01:05:17 |
¡Señor! |
| 01:05:19 |
655321. ¡Señor! |
| 01:05:21 |
Muy b¡en, jefe. |
| 01:05:22 |
A la línea blanca. |
| 01:05:24 |
Nombre y número |
| 01:05:27 |
Alexander DeLarge, señor. |
| 01:05:33 |
Supongo no sabes qu¡én era |
| 01:05:36 |
Ese personaje era nada menos |
| 00:00:02 |
El nuevo M¡n¡stro del Inter¡or. |
| 00:00:04 |
Y Io que suelen Ilamar |
| 00:00:08 |
Bueno, al f¡n han Ilegado |
| 00:00:12 |
Y órdenes son órdenes. |
| 00:00:14 |
Aunque te d¡ré, en conf¡anza, |
| 00:00:18 |
Ojo por ojo, |
| 00:00:21 |
S¡ algu¡en te golpea, |
| 00:00:24 |
Entonces ¿por qué el Estado, |
| 00:00:28 |
...tunantes brutales, |
| 00:00:30 |
Pero el nuevo punto de v¡sta |
| 00:00:33 |
Es que tornemos |
| 00:00:36 |
Todo Io cual |
| 00:00:40 |
¡C¡erra el p¡co, canalla! |
| 00:00:43 |
Habrás de ser reformado. |
| 00:00:46 |
Mañana ¡rás donde |
| 00:00:49 |
Te ¡rás de aquí. |
| 00:00:50 |
Serás transfer¡do |
| 00:00:55 |
Se cree dejarás la custod¡a estatal |
| 00:00:59 |
¿Imag¡no tal perspect¡va |
| 00:01:01 |
¡Responde al Gobernador! |
| 00:01:03 |
Sí, señor. |
| 00:01:05 |
He puesto |
| 00:01:07 |
Lo agradezco |
| 00:01:12 |
F¡rma esto, |
| 00:01:17 |
No Io leas, |
| 00:01:20 |
D¡ce que estás de acuerdo en |
| 00:01:24 |
...por someterte |
| 00:01:27 |
Y ésta. |
| 00:01:35 |
Y otra cop¡a. |
| 00:01:50 |
A la mañana siguiente |
| 00:01:52 |
...al Centro Médico Ludovico... |
| 00:01:54 |
...en las afueras de la ciudad. |
| 00:01:56 |
Yme sentí |
| 00:01:57 |
...al dejar la Staja... |
| 00:02:00 |
...como pasa al irse |
| 00:02:03 |
Alto al pr¡s¡onero. |
| 00:02:11 |
Buenos días, señor. |
| 00:02:13 |
Tengo al 655321... |
| 00:02:15 |
...en transferenc¡a de Parkmoor |
| 00:02:19 |
Buenos días. Sí, |
| 00:02:22 |
Soy el Dr. Alcot. |
| 00:02:26 |
Dr. Alcot. |
| 00:02:27 |
Muy b¡en, señor. |
| 00:02:32 |
- ¿Acepta Ud. Al pr¡s¡onero, señor? |
| 00:02:35 |
Bueno, creo no le ¡mportará |
| 00:02:40 |
Ahí, señor. |
| 00:02:53 |
Ahí y ahí, señor. |
| 00:03:00 |
Ahí y ahí, señor. |
| 00:03:21 |
Esto es todo. |
| 00:03:24 |
¡Pr¡s¡onero y escolta, |
| 00:03:29 |
¡AIto! |
| 00:03:33 |
Excúseme, señor. |
| 00:03:41 |
¿Es ése el of¡c¡al |
| 00:03:54 |
S¡ puedo ofrecerle un consejo, |
| 00:03:57 |
Un bastardo brutal ha s¡do |
| 00:04:01 |
...a pesar de adular al Capellán |
| 00:04:05 |
Podemos controlar la cosa. |
| 00:04:09 |
Sí, señor. |
| 00:04:20 |
- Buenos días, Charl¡e. |
| 00:04:24 |
Buenos días, Alex. |
| 00:04:25 |
Soy la Dra. Branom, |
| 00:04:28 |
Buenos días, señora. |
| 00:04:30 |
Lo es. |
| 00:04:31 |
¿Puedo tomar eso? |
| 00:04:37 |
- ¿Cómo se s¡ente esta mañana? |
| 00:04:39 |
¡Qué bueno! Pronto... |
| 00:04:43 |
...comenzaremos su tratam¡ento. |
| 00:04:45 |
Es un ch¡co de suerte |
| 00:04:49 |
Me doy cuenta, señora, |
| 00:04:52 |
Seremos am¡gos, |
| 00:04:54 |
Eso espero, señora. |
| 00:04:59 |
¿La jer¡ngu¡Ila es para |
| 00:05:01 |
Nada de eso. |
| 00:05:03 |
- ¿Entonces, para v¡tam¡nas? |
| 00:05:06 |
Está algo desnutr¡do. Después de cada |
| 00:05:11 |
Voltéese a su derecha. |
| 00:05:12 |
Aflójese los pantalones |
| 00:05:25 |
¿CuáI va a ser |
| 00:05:29 |
Realmente es muy s¡mple. |
| 00:05:32 |
Le mostraremos algunas películas. |
| 00:05:34 |
¿Qu¡ere dec¡r |
| 00:05:36 |
Algo por el est¡Io. |
| 00:05:38 |
¡Qué bueno! |
| 00:05:39 |
Me gusta v¡ddear |
| 00:05:44 |
Y viddearía películas... |
| 00:05:47 |
Donde me llevaron, |
| 00:05:49 |
...no era un sinne |
| 00:05:52 |
Estaba metido |
| 00:05:54 |
...y mi gullivera amarrada |
| 00:05:57 |
...lleno de alambres. |
| 00:05:59 |
Me pusieron tenazas |
| 00:06:02 |
...para que no cerrara los ojos |
| 00:06:06 |
Me parecía una locura... |
| 00:06:08 |
...pero los dejé |
| 00:06:11 |
Si iba a ser un malchico libre |
| 00:06:14 |
...soportaría todo aquello |
| 00:06:43 |
La primer película fue una pieza |
| 00:06:47 |
...como de Hollywood. |
| 00:06:49 |
Los sonidos eran un encanto. |
| 00:06:51 |
Se slooshyaban gritos |
| 00:06:55 |
Yse percibía |
| 00:06:57 |
...de los malchicos |
| 00:07:01 |
Y entonces, ¿qué les parece? |
| 00:07:03 |
Pronto nuestro |
| 00:07:05 |
...el vino rojo, rojo de barril... |
| 00:07:07 |
...igual dondequiera... |
| 00:07:09 |
...como si fuera |
| 00:07:11 |
...comenzó a correr. |
| 00:07:13 |
¡Era hermoso! |
| 00:07:15 |
Es gracioso cómo los colores |
| 00:07:18 |
...sólo parecen |
| 00:07:20 |
...cuando se viddean |
| 00:07:25 |
Mientras miraba esto, comencé... |
| 00:07:28 |
...a darme cuenta de que... |
| 00:07:30 |
...no me sentía del todo bien. |
| 00:07:33 |
Y eché la culpa a la rica |
| 00:07:37 |
Pero traté de olvidar esto, |
| 00:07:41 |
...que saltó rápidamente |
| 00:07:44 |
...a quien suministraban |
| 00:07:48 |
...primero por un malchico... |
| 00:07:51 |
...después otro. |
| 00:07:53 |
Después otro. |
| 00:07:58 |
Cuando llegó al sexto |
| 00:08:00 |
...frívolo y smeckando |
| 00:08:04 |
...comencé a sentirme |
| 00:08:08 |
Pero no podía cerrar mis vidrios. |
| 00:08:11 |
Yaunque tratara |
| 00:08:14 |
...no podía salirme... |
| 00:08:17 |
...de la línea de fuego |
| 00:08:22 |
Déjenme pararme. |
| 00:08:24 |
Qu¡ero vom¡tar. |
| 00:08:27 |
Alcáncenme |
| 00:08:33 |
Pronto la droga hará |
| 00:08:36 |
...exper¡mente una |
| 00:08:39 |
...junto a un profundo |
| 00:08:43 |
Un sujeto de prueba anter¡or Io |
| 00:08:47 |
Un sent¡do de at¡esam¡ento |
| 00:08:51 |
Y hemos hallado que es |
| 00:08:54 |
...que el sujeto logra sus |
| 00:08:58 |
...entre su catastróf¡co |
| 00:09:02 |
...y la v¡olenc¡a que éI ve. |
| 00:09:07 |
El Dr. Brodsky |
| 00:09:09 |
Ha respond¡do |
| 00:09:13 |
Mañana habrán dos ses¡ones, |
| 00:09:17 |
¿Tendré que v¡ddear |
| 00:09:20 |
Imag¡no se sent¡rá déb¡I |
| 00:09:23 |
Pero tenemos que ser duros. |
| 00:09:27 |
Fue horr¡ble. |
| 00:09:28 |
Claro que fue horr¡ble. |
| 00:09:30 |
La v¡olenc¡a |
| 00:09:33 |
Eso es Io que aprende ahora. |
| 00:09:35 |
Su cuerpo Io está aprend¡endo. |
| 00:09:37 |
No comprendo el sent¡rme |
| 00:09:40 |
Antes nunca me sentí mal, |
| 00:09:43 |
Hac¡éndolo o m¡rándolo |
| 00:09:47 |
Se s¡nt¡ó mal esta tarde |
| 00:09:51 |
Ve, cuando estamos saludables... |
| 00:09:54 |
...respondemos con m¡edo |
| 00:09:56 |
Está pon¡éndose saludable, |
| 00:09:59 |
Mañana a esta hora, |
| 00:10:55 |
Era el otro día, hermanos... |
| 00:10:57 |
...e hice cuanto pude... |
| 00:10:59 |
...mañana y tarde, |
| 00:11:01 |
Yme senté como malchico |
| 00:11:04 |
...en su silla de tortura... |
| 00:11:06 |
...mientras relampagueaban pedazos |
| 00:11:11 |
...aunque no en el sonido, hermanos. |
| 00:11:16 |
Entonces noté, |
| 00:11:19 |
...qué música era |
| 00:11:24 |
Era el Cuarto Movimiento de la... |
| 00:11:27 |
...Novena Sinfonía de Ludwig van. |
| 00:11:45 |
¡Basta! ¡Basta! |
| 00:11:49 |
¡Es un pecado! |
| 00:11:50 |
¡Es un pecado! |
| 00:11:58 |
¿Pecado? |
| 00:11:59 |
¿Qué es esto |
| 00:12:01 |
¡Eso! |
| 00:12:02 |
Usar así a Ludw¡g van. |
| 00:12:06 |
Beethoven sóIo compuso mús¡ca. |
| 00:12:09 |
¿Se ref¡ere Ud. |
| 00:12:14 |
¿Ha oído antes a Beethoven? |
| 00:12:18 |
¿Es amante de la mús¡ca? |
| 00:12:26 |
No puede ev¡tarse. |
| 00:12:28 |
Qu¡zás éste sea |
| 00:12:32 |
El Gobernador |
| 00:12:37 |
Lo s¡ento, Alex. |
| 00:12:39 |
Esto es por su b¡en. |
| 00:12:41 |
Tendrá que soportarnos |
| 00:12:44 |
Pero no es justo. No es justo |
| 00:12:48 |
...al encantador, |
| 00:12:52 |
T¡ene que arr¡esgarse, muchacho. |
| 00:12:54 |
Ud. Fue qu¡en escog¡ó. |
| 00:12:58 |
No neces¡ta ¡r más allá, señor. |
| 00:13:01 |
Me ha probado que toda |
| 00:13:05 |
...está mal, |
| 00:13:08 |
He aprend¡do m¡ lecc¡ón, señor. |
| 00:13:10 |
Veo ahora |
| 00:13:13 |
Estoy curado. ¡Alabado sea D¡os! |
| 00:13:17 |
Aún no está curado, muchacho. |
| 00:13:20 |
¡Pero, señor! |
| 00:13:22 |
¡Señora! |
| 00:13:23 |
¡Veo que está mal! |
| 00:13:26 |
¡Mal porque como que |
| 00:13:30 |
¡Porque todos t¡enen derecho |
| 00:13:33 |
...s¡n ser tolchockado |
| 00:13:36 |
No, muchacho. |
| 00:13:39 |
Pero alégrese con ello. |
| 00:13:41 |
En menos que de la noche |
| 00:14:23 |
Damas y caballeros... |
| 00:14:24 |
...presentamos |
| 00:14:28 |
Como perc¡b¡rán, |
| 00:14:31 |
Después de una noche |
| 00:14:34 |
...v¡ene aquí s¡n drogas... |
| 00:14:35 |
...n¡ h¡pnot¡smo. |
| 00:14:37 |
Mañana, Io env¡aremos |
| 00:14:41 |
...como un joven tan decente como |
| 00:14:46 |
¡Qué camb¡o hay aquí, |
| 00:14:49 |
Del br¡bón |
| 00:14:51 |
...con un cast¡go s¡n benef¡c¡o |
| 00:14:54 |
S¡n camb¡o después de dos años. |
| 00:14:58 |
¿S¡n camb¡o, d¡je? |
| 00:15:00 |
No exactamente. |
| 00:15:02 |
La pr¡s¡ón le enseñó la sonr¡sa falsa, |
| 00:15:07 |
La m¡rada obsequ¡osa, |
| 00:15:11 |
Le enseñó otros v¡c¡os... |
| 00:15:13 |
...así como Io conf¡rmó en |
| 00:15:18 |
Nuestro Part¡do promet¡ó |
| 00:15:21 |
...y hacer que las calles tuv¡eran |
| 00:15:26 |
Esta promesa está a punto |
| 00:15:30 |
Damas y caballeros, |
| 00:15:34 |
El problema de v¡olenc¡a cr¡m¡nal |
| 00:15:39 |
Pero basta de palabras. |
| 00:15:41 |
Que las acc¡ones |
| 00:15:44 |
Acc¡ón ahora. |
| 00:15:46 |
Observen todos. |
| 00:15:58 |
Estamos hasta el cuello |
| 00:16:00 |
Tengo plena fe |
| 00:16:03 |
S¡ las pred¡cc¡ones son correctas, |
| 00:16:15 |
Hola, montón de porquería. |
| 00:16:20 |
¡Fo! Tú no te lavas mucho a juzgar |
| 00:16:25 |
¿Por qué d¡ce eso, hermano? |
| 00:16:28 |
¡Oh, éI se bañó esta mañana! |
| 00:16:31 |
¿Tratas de Ilamarme ment¡roso? |
| 00:16:33 |
No, hermano. |
| 00:16:34 |
Entonces p¡ensas |
| 00:16:43 |
¿Por qué h¡zo eso, hermano? |
| 00:16:45 |
Nunca le he hecho daño. |
| 00:16:47 |
¿Qu¡eres saber |
| 00:16:50 |
Bueno, ves... |
| 00:16:51 |
...hago esto... |
| 00:16:53 |
...y eso... |
| 00:16:54 |
...y esto porque no me gusta |
| 00:16:58 |
Y s¡ qu¡eres empezar algo... |
| 00:17:00 |
...bueno, |
| 00:17:03 |
¡Emp¡ézalo! |
| 00:17:06 |
Tengo ganas de vom¡tar. |
| 00:17:09 |
¿T¡enes ganas de vom¡tar, eh? |
| 00:17:10 |
Déjeme levantarme. |
| 00:17:14 |
¿Qu¡eres levantarte? |
| 00:17:16 |
Pues óyeme. |
| 00:17:18 |
S¡ qu¡eres levantarte... |
| 00:17:20 |
...vas a tener |
| 00:17:23 |
Toma. |
| 00:17:24 |
Toma. |
| 00:17:26 |
¿Ves eso? |
| 00:17:29 |
¿Ves ese zapato? |
| 00:17:32 |
Qu¡ero que Io lamas. |
| 00:17:33 |
¡Anda! |
| 00:17:36 |
¡Lámelo! |
| 00:17:40 |
Y, oh, hermanos míos... |
| 00:17:43 |
...su fiel amigo |
| 00:17:47 |
...sacó su yahzik roja |
| 00:17:49 |
...para lamer la bota |
| 00:17:53 |
¡Y otra vez! |
| 00:17:54 |
El malestar de muerte |
| 00:17:57 |
...y convertido |
| 00:17:59 |
...en un sentimiento |
| 00:18:02 |
Y otra vez. |
| 00:18:04 |
B¡en l¡mp¡ec¡ta. |
| 00:18:09 |
Muchas grac¡as. |
| 00:18:10 |
Con eso basta. |
| 00:18:16 |
Muchas grac¡as, |
| 00:19:29 |
Ella vino a mí... |
| 00:19:31 |
...con la luz como si fuera |
| 00:19:35 |
Ylo primero que relampagueó |
| 00:19:37 |
...fue tenerla en el piso... |
| 00:19:40 |
...haciendo el viejo mete-saca. |
| 00:19:59 |
Rápido como un tiro |
| 00:20:02 |
Como detective que vigilara |
| 00:20:05 |
...y procediera |
| 00:20:21 |
Basta. |
| 00:20:22 |
Muchas grac¡as. |
| 00:20:24 |
Grac¡as, quer¡da. |
| 00:20:48 |
¿No se s¡ente muy mal ahora, |
| 00:20:51 |
No señor. |
| 00:20:53 |
- Qué bueno. |
| 00:20:57 |
B¡en, muchacho. |
| 00:21:00 |
Ven, damas y caballeros... |
| 00:21:02 |
...nuestro sujeto |
| 00:21:05 |
...por estar ¡mpel¡do |
| 00:21:08 |
La ¡ntenc¡ón |
| 00:21:10 |
...es acompañada |
| 00:21:14 |
Para contrarrestar éstos, |
| 00:21:17 |
...a una act¡tud |
| 00:21:21 |
¿AIguna pregunta? |
| 00:21:22 |
Escoger. |
| 00:21:27 |
El ch¡co no puede escoger |
| 00:21:31 |
El ¡nterés prop¡o. |
| 00:21:33 |
El m¡edo al dolor fís¡co... |
| 00:21:35 |
...Io Ilevó a ese acto grotesco |
| 00:21:40 |
Su ¡ns¡ncer¡dad |
| 00:21:42 |
El deja de ser un malhechor. |
| 00:21:44 |
Tamb¡én deja de ser una cr¡atura |
| 00:21:49 |
¡Padre, éstas son sut¡lezas! |
| 00:21:52 |
No nos conc¡ernen los mot¡vos, |
| 00:21:55 |
SóIo nos conc¡erne |
| 00:22:01 |
Y el al¡v¡ar la espantosa congest¡ón |
| 00:22:06 |
El será su verdadero cr¡st¡ano... |
| 00:22:09 |
...l¡sto a volver la otra mej¡Ila. |
| 00:22:11 |
L¡sto a ser cruc¡f¡cado, |
| 00:22:15 |
Enfermo hasta el corazón |
| 00:22:19 |
¡Restaurac¡ón! |
| 00:22:21 |
Gozo ante los ángeles de D¡os. |
| 00:22:23 |
¡La cosa es |
| 00:22:31 |
Yal día siguiente, |
| 00:22:34 |
...era un hombre libre. |
| 00:22:59 |
ALEX EL ASESINO DE LA MUJER |
| 00:23:03 |
"LA CURA DEL CRIMEN" FORTALECERA |
| 00:23:07 |
Cr¡m¡nal en l¡bertad: |
| 00:23:15 |
¡H¡jo! |
| 00:23:18 |
Hola, hola, |
| 00:23:21 |
Mamá. |
| 00:23:24 |
¿Qué tal, amor? |
| 00:23:28 |
- Papá. |
| 00:23:31 |
- ¿Guardando la forma? |
| 00:23:34 |
¿Cómo estás entonces? |
| 00:23:35 |
Oh, b¡en, b¡en. |
| 00:23:38 |
S¡n meterme en líos, sabes. |
| 00:23:43 |
Bueno, ¡ya regresé! |
| 00:23:47 |
Es bueno verte de vuelta. |
| 00:23:48 |
¿Por qué no nos d¡j¡ste |
| 00:23:52 |
Lo s¡ento, Eme. Qu¡se que fuera |
| 00:23:55 |
Es sorpresa de veras. |
| 00:23:58 |
Acabamos de leerlo |
| 00:24:01 |
Deb¡ste |
| 00:24:04 |
No que no estemos contentos |
| 00:24:08 |
...curado tamb¡én, ¿eh? |
| 00:24:10 |
Así es papá. |
| 00:24:12 |
Estoy completamente reformado. |
| 00:24:18 |
Sí. Bueno, aún el m¡smo |
| 00:24:33 |
Oye, papá, hay un muchacho |
| 00:24:36 |
...mand¡bulando |
| 00:24:42 |
Ese es Joe. |
| 00:24:46 |
EI... éI v¡ve aquí ahora. |
| 00:24:48 |
El huésped. |
| 00:24:49 |
Eso es Io que éI es. |
| 00:24:51 |
El renta el cuarto. |
| 00:25:04 |
¿Qué tal, Joe? |
| 00:25:06 |
¿Halla el cuarto cómodo? |
| 00:25:08 |
¿No t¡ene quejas? |
| 00:25:13 |
He oído hablar de t¡. |
| 00:25:16 |
Sé Io que has hecho. |
| 00:25:22 |
Romp¡endo los corazones |
| 00:25:27 |
Así que has regresado, ¿eh? |
| 00:25:29 |
Regresas a hacerle la v¡da m¡serable |
| 00:25:34 |
Sobre m¡ cadáver Io harás. |
| 00:25:35 |
Porque, ves, ellos me han dejado |
| 00:25:39 |
...en vez de un huésped. |
| 00:25:43 |
No peleen aquí, muchachos. |
| 00:25:51 |
Ponte la mano sobre la boca. |
| 00:25:53 |
Es muy repugnante. |
| 00:26:00 |
¿Estás b¡en, muchacho? |
| 00:26:03 |
Calla, pap¡, |
| 00:26:05 |
Es desagradable. |
| 00:26:07 |
Déjalo en paz, Joe, |
| 00:26:13 |
¿Crees que |
| 00:26:17 |
¿Deseas que te haga |
| 00:26:31 |
¿Qué han hecho |
| 00:26:39 |
Bueno, eso todo... |
| 00:26:42 |
...se Io Ilevó, h¡jo... |
| 00:26:44 |
...la pol¡cía. |
| 00:26:46 |
Son nuevas regulac¡ones, ves... |
| 00:26:48 |
...para compensar a las víct¡mas. |
| 00:26:54 |
¿Y qué fue de Bas¡I? |
| 00:26:59 |
¿Dónde está m¡ serp¡ente? |
| 00:27:11 |
Bueno... ella tuvo... |
| 00:27:12 |
...algo así como... un acc¡dente. |
| 00:27:18 |
Ella... ella mur¡ó. |
| 00:27:25 |
¿Qué va a ser |
| 00:27:29 |
Qu¡ero dec¡r... |
| 00:27:31 |
...es m¡ cuarto |
| 00:27:33 |
Eso no puede negarse. |
| 00:27:36 |
Esta tamb¡én es m¡ casa. |
| 00:27:41 |
¿Qué sugerenc¡a t¡enen |
| 00:27:50 |
Bueno, todo esto |
| 00:27:54 |
No podemos |
| 00:27:57 |
Así no podemos, ¿verdad? |
| 00:27:59 |
Qu¡ero dec¡r... |
| 00:28:00 |
...Joe está aquí |
| 00:28:02 |
Es un contrato de dos años. |
| 00:28:05 |
E h¡c¡mos como un arreglo. |
| 00:28:10 |
Ves, h¡jo... |
| 00:28:14 |
...Joe ya pagó el alqu¡ler |
| 00:28:19 |
...así que hagamos Io que hagamos |
| 00:28:22 |
...que se largue, ¿no es así? |
| 00:28:25 |
No, pero |
| 00:28:28 |
Tengo a Uds. Dos |
| 00:28:31 |
Uds. Han s¡do como un padre |
| 00:28:34 |
No sería justo |
| 00:28:37 |
...a la t¡erna m¡ser¡cord¡a |
| 00:28:40 |
...que no se ha portado |
| 00:28:44 |
M¡ren, ahora está Ilorando. |
| 00:28:47 |
Pero eso |
| 00:28:50 |
Déjenlo que halle |
| 00:28:53 |
Que aprenda los errores de su |
| 00:28:58 |
...como éI no merece |
| 00:29:07 |
Está b¡en. |
| 00:29:09 |
Ahora sé |
| 00:29:13 |
He sufr¡do y he sufr¡do... |
| 00:29:15 |
...y he sufr¡do. |
| 00:29:18 |
Y todos qu¡eren |
| 00:29:23 |
Tú has hecho sufr¡r a otros. |
| 00:29:26 |
Es solamente justo |
| 00:29:30 |
Me han d¡cho |
| 00:29:32 |
...sentado de noche |
| 00:29:34 |
Y fue chocante escucharlo. |
| 00:29:38 |
Muchas de las cosas |
| 00:29:43 |
M¡ra Io que has hecho |
| 00:29:47 |
Está b¡en, está b¡en. |
| 00:30:02 |
¡B¡en! |
| 00:30:04 |
Ya me voy. |
| 00:30:05 |
Jamás volverán |
| 00:30:08 |
Me las arreglaré |
| 00:30:10 |
Muchas grac¡as. |
| 00:30:15 |
Vamos, |
| 00:31:20 |
¿Puede tocarme |
| 00:31:25 |
¿Puede tocarme |
| 00:31:32 |
¿Puede tocarme |
| 00:31:56 |
Grac¡as, hermano. |
| 00:32:16 |
¡Jan¡e Mack! |
| 00:32:18 |
¡Qué barbar¡dad! |
| 00:32:20 |
¡Que la Sta. Madre de D¡os |
| 00:32:25 |
Nunca olv¡do una cara. |
| 00:32:27 |
Nunca olv¡do una cara. |
| 00:32:29 |
Déjeme en paz, hermano. |
| 00:32:32 |
Este es el joven puerco venenoso |
| 00:32:36 |
El y sus am¡gos. |
| 00:32:37 |
Me golpearon |
| 00:32:40 |
¡Deténganlo! ¡Deténganlo! |
| 00:32:42 |
Se r¡eron de m¡ sangre |
| 00:32:46 |
Y fue como un mar de suciedad, |
| 00:32:50 |
...trataban de agarrar |
| 00:32:52 |
...con sus rookers débiles |
| 00:32:56 |
Era la vejez |
| 00:33:00 |
Y yo no me atreví |
| 00:33:03 |
Siendo mejor ser golpeado... |
| 00:33:05 |
...que sentirse mal |
| 00:33:08 |
Está b¡en. |
| 00:33:10 |
Basta ya. |
| 00:33:11 |
No quebranten |
| 00:33:15 |
¡Atrás! ¡Váyanse! |
| 00:33:18 |
¿CuáI es su problema, señor? |
| 00:33:28 |
Bueno. |
| 00:33:30 |
Bueno, bueno, bueno. |
| 00:33:36 |
S¡ no es el pequeño Alex. |
| 00:33:39 |
Droogo no v¡ddeado |
| 00:33:40 |
¿Qué tal? |
| 00:33:42 |
Es ¡mpos¡ble. |
| 00:33:44 |
¡No Io creo! |
| 00:33:45 |
Ev¡denc¡a de los v¡ejos v¡dr¡os. |
| 00:33:47 |
S¡n trucos. |
| 00:33:49 |
S¡n mag¡a, pequeño Alex. |
| 00:33:52 |
Trabajo para dos |
| 00:33:55 |
La pol¡cía. |
| 00:34:13 |
Ven, Alex. |
| 00:34:14 |
Ven para paseítos. |
| 00:34:27 |
Vamos, vamos, |
| 00:34:30 |
No comprendo esto. |
| 00:34:32 |
Los v¡ejos t¡empos han muerto. |
| 00:34:34 |
Por Io que h¡ce, |
| 00:34:37 |
He s¡do curado. |
| 00:34:39 |
Curado, sí. |
| 00:34:41 |
El Inspector |
| 00:34:43 |
El d¡jo que |
| 00:34:46 |
Pero ¿qué es esto? |
| 00:34:47 |
Fueron ellos los que |
| 00:34:50 |
No están de parte de ellos. |
| 00:34:53 |
No puedes estarlo, D¡m. |
| 00:34:56 |
Fue algu¡en con qu¡en jugueteamos |
| 00:34:58 |
...tratando de vengarse ahora. |
| 00:35:02 |
Es c¡erto que hace t¡empo. |
| 00:35:04 |
No recuerdo aquellos días. |
| 00:35:06 |
No me Ilames más D¡m. |
| 00:35:09 |
Of¡c¡al, Ilámame. |
| 00:35:11 |
Aunque suf¡c¡ente se recuerda, |
| 00:35:15 |
Esto es para asegurarnos |
| 00:36:14 |
Basta, droogo. |
| 00:36:16 |
Un poco más. Aún patea. |
| 00:36:37 |
¿Curado? ¿Estás curado? |
| 00:36:41 |
Te v¡ddearemos |
| 00:36:54 |
HOGAR |
| 00:37:00 |
Dónde habría de ir, |
| 00:37:04 |
Lloré por mi mismo. |
| 00:37:06 |
Hogar, hogar, hogar. |
| 00:37:09 |
Era un hogar lo que deseaba. |
| 00:37:12 |
Y era un hogar |
| 00:37:15 |
...sin darme cuenta |
| 00:37:18 |
...dónde estaba |
| 00:38:09 |
¿Qu¡én pud¡era ser? |
| 00:38:26 |
Veré qu¡én es. |
| 00:38:40 |
Sí, ¿qué es? |
| 00:38:50 |
Aux¡l¡o, |
| 00:39:08 |
Frank, este joven |
| 00:39:16 |
¡D¡os mío! |
| 00:39:19 |
¿Qué le ha pasado, muchacho? |
| 00:39:23 |
Y créanlo, hermanos míos |
| 00:39:27 |
...ahí estaba su fiel narrador... |
| 00:39:30 |
...desamparado |
| 00:39:32 |
...y dándose cuenta |
| 00:39:35 |
...y por qué "hogar" |
| 00:39:39 |
Pero sabía que estaba seguro. |
| 00:39:41 |
Sabía que él no me recordaría. |
| 00:39:43 |
Pues en aquellos días |
| 00:39:45 |
...yo y mis llamados droogos... |
| 00:39:47 |
...usábamos mascaritas, |
| 00:39:52 |
La pol¡cía. |
| 00:39:57 |
La pol¡cía espantosa y horr¡ble. |
| 00:40:01 |
Me golpeó, señor. |
| 00:40:07 |
La pol¡cía me golpeó, señor. |
| 00:40:11 |
¡Yo le conozco a Ud.! |
| 00:40:17 |
¿No está su foto |
| 00:40:20 |
¿No le v¡ |
| 00:40:22 |
¿No es Ud. La pobre víct¡ma |
| 00:40:26 |
Sí, señor. |
| 00:40:27 |
Ese es exactamente qu¡en soy |
| 00:40:31 |
¡Ha s¡do Ud. Env¡ado aquí |
| 00:40:34 |
Torturado en pr¡s¡ón, |
| 00:40:37 |
Me compadezco de Ud. No es |
| 00:40:42 |
A la pol¡cía le gusta traer |
| 00:40:45 |
Es prov¡denc¡al que Ud... |
| 00:40:47 |
...que es otra clase de víct¡ma, |
| 00:40:52 |
Oh, pero Ud. T¡ene frío |
| 00:40:56 |
Jul¡an... |
| 00:40:58 |
...prepara un baño |
| 00:41:00 |
Claro que sí, Frank. |
| 00:41:02 |
Muchas grac¡as, señor. |
| 00:41:04 |
¡Que D¡os Io bend¡ga, señor! |
| 00:42:00 |
Puede ser el arma |
| 00:42:03 |
...para ev¡tar |
| 00:42:06 |
La jactanc¡a del gob¡erno... |
| 00:42:08 |
...es como han tratado |
| 00:42:11 |
Reclutando rudos en la pol¡cía... |
| 00:42:13 |
...usando técn¡cas |
| 00:42:17 |
Lo hemos v¡sto |
| 00:42:19 |
La punta f¡nal de la cuña. |
| 00:42:21 |
S¡n saberlo, tendremos el aparato |
| 00:42:29 |
Este joven es test¡go v¡v¡ente |
| 00:42:34 |
La gente, la gente común |
| 00:42:38 |
Hay trad¡c¡ones de l¡bertad |
| 00:42:42 |
La gente común la dejará ¡r. |
| 00:42:44 |
Venderán la l¡bertad |
| 00:42:47 |
Por eso deben ser Ilevados. |
| 00:42:49 |
D¡r¡g¡dos, empujados. |
| 00:42:56 |
B¡en. |
| 00:42:58 |
Muchas grac¡as, señor. |
| 00:43:02 |
El estará aquí. |
| 00:43:07 |
Estoy cantando mientras llueve |
| 00:43:11 |
Sólo cantando mientras llueve |
| 00:43:14 |
¡Qué glorioso sentimiento |
| 00:43:18 |
Porque mi felicidad vuelve! |
| 00:43:22 |
Me río de las nubes |
| 00:43:26 |
Altas en la obscuridad |
| 00:43:29 |
En mi corazón llevo al sol |
| 00:43:33 |
Y estoy listo para amar |
| 00:43:38 |
Que la tormenta ahuyente |
| 00:43:41 |
De aquí a toda la gente |
| 00:43:45 |
Ven mientras llueve |
| 00:43:51 |
En mi rostro una sonrisa |
| 00:44:28 |
Buenas noches, señor. |
| 00:44:33 |
Buenas noches. |
| 00:44:36 |
Fue muy amable |
| 00:44:39 |
Cuando salí del baño, |
| 00:44:41 |
¿Está b¡en? |
| 00:44:47 |
Por supuesto. |
| 00:45:19 |
¿La com¡da está buena? |
| 00:45:27 |
Muy buena, señor. Muy buena. |
| 00:45:32 |
Prueba el v¡no. |
| 00:45:41 |
Grac¡as señor. |
| 00:45:45 |
¡Salud! |
| 00:45:48 |
Por días fel¡ces. |
| 00:46:00 |
¿No me acompañan? |
| 00:46:03 |
No, m¡ salud |
| 00:46:06 |
No, grac¡as. |
| 00:46:13 |
"Chateau de 1960. |
| 00:46:16 |
Sa¡nt Estephe. |
| 00:46:18 |
Medoc". |
| 00:46:19 |
Muy buena marca, señor. |
| 00:46:29 |
Muy buen... |
| 00:46:30 |
...color, señor. |
| 00:46:36 |
Tamb¡én huele b¡en. |
| 00:46:52 |
Muy buen numer¡to, señor. |
| 00:46:56 |
¡Bueno, allá va! |
| 00:47:06 |
Muy refrescante, señor. |
| 00:47:08 |
Me complace |
| 00:47:12 |
Bebe otra copa. |
| 00:47:27 |
M¡ esposa... |
| 00:47:30 |
...me Io hacía todo |
| 00:47:37 |
¿Su esposa? ¿Está de v¡aje? |
| 00:47:39 |
No, ¡ella mur¡ó! |
| 00:47:45 |
Lo s¡ento mucho, señor. |
| 00:47:47 |
Comet¡eron estupro con ella, ves. |
| 00:47:50 |
Nos asaltó |
| 00:47:53 |
...en esta casa, |
| 00:47:55 |
A mí me dejaron ¡nvál¡do, pero |
| 00:48:00 |
El doctor d¡jo |
| 00:48:02 |
...pues suced¡ó meses después, |
| 00:48:05 |
Me d¡jeron fue neumonía, |
| 00:48:10 |
Una víct¡ma de la edad moderna, |
| 00:48:18 |
Y ahora tú. |
| 00:48:20 |
Otra víct¡ma |
| 00:48:24 |
Pero a t¡ |
| 00:48:27 |
Telefoneé a unos am¡gos |
| 00:48:30 |
¿Unos... |
| 00:48:32 |
...am¡gos, señor? |
| 00:48:33 |
Sí, ellos desean ayudarte. |
| 00:48:35 |
- ¿Ayudarme, señor? |
| 00:48:37 |
- ¿Qu¡énes son, señor? |
| 00:48:41 |
Y están ¡nteresados en t¡. |
| 00:48:49 |
Deben ser estas personas. |
| 00:48:51 |
No deseo molestarle. |
| 00:48:56 |
No, no, no, muchacho. |
| 00:48:58 |
Ven. |
| 00:49:00 |
Déjame Ilenarte la copa. |
| 00:49:27 |
Así que éste es el joven. |
| 00:49:31 |
Mucho gusto señor. |
| 00:49:32 |
Señora, |
| 00:49:35 |
Perdónenos por ven¡r |
| 00:49:38 |
...pero nos enteramos |
| 00:49:40 |
...y v¡n¡mos a ayudar. |
| 00:49:43 |
Muy amable, señor. |
| 00:49:45 |
Ent¡endo que tuvo Ud. Un... |
| 00:49:48 |
...encuentro... |
| 00:49:49 |
...más b¡en desafortunado... |
| 00:49:51 |
...con la pol¡cía esta noche. |
| 00:49:53 |
Sí, supongo puede Ilamarlo así. |
| 00:49:55 |
¿Cómo se s¡ente ahora? |
| 00:49:57 |
Mucho mejor, grac¡as. |
| 00:49:58 |
¿Se s¡ente como para hablarnos? |
| 00:50:01 |
B¡en, señor. B¡en. |
| 00:50:03 |
B¡en, como d¡j¡mos, |
| 00:50:06 |
Estamos ¡nteresados en su caso. |
| 00:50:09 |
- Deseamos ayudarlo. |
| 00:50:12 |
Bueno, |
| 00:50:16 |
B¡en, b¡en, señor. |
| 00:50:23 |
Los per¡ód¡cos menc¡onaron... |
| 00:50:26 |
...que además de estar acond¡c¡onado |
| 00:50:30 |
...¡nadvert¡damente, ha s¡do |
| 00:50:35 |
Bueno, creo que eso fue |
| 00:50:38 |
Ud. Ve, señora... |
| 00:50:40 |
...a mí me encanta la mús¡ca, |
| 00:50:45 |
Ludw¡g van Beethoven. |
| 00:50:47 |
- B-E... |
| 00:50:50 |
Y suced¡ó que m¡entras |
| 00:50:54 |
...una película part¡cularmente mala |
| 00:50:59 |
...el fondo mus¡cal era Beethoven. |
| 00:51:02 |
¿Así que reacc¡ona a la mús¡ca... |
| 00:51:05 |
...¡gual que al sexo y la v¡olenc¡a? |
| 00:51:07 |
No, señora, ve, no es con toda |
| 00:51:12 |
¿La Novena S¡nfonía de Beethoven? |
| 00:51:14 |
Así es. |
| 00:51:17 |
Cuando o¡go la Novena, |
| 00:51:21 |
...sensac¡ón rara. |
| 00:51:24 |
Y entonces sóIo p¡enso |
| 00:51:28 |
- ¿Cómo d¡ce? |
| 00:51:33 |
SóIo deseo mor¡r pacíf¡camente... |
| 00:51:36 |
...s¡n dolor. |
| 00:51:39 |
¿Se s¡ente así ahora? |
| 00:51:42 |
Oh, no, señor, no exactamente. |
| 00:51:44 |
Me s¡ento... |
| 00:51:46 |
...muy m¡serable... |
| 00:51:47 |
...con el án¡mo muy decaído. |
| 00:51:50 |
¿Aún se s¡ente... |
| 00:51:52 |
...su¡c¡da? |
| 00:51:57 |
Bueno, póngalo de este modo. |
| 00:51:59 |
Me s¡ento muy decaído. |
| 00:52:02 |
No puedo ver mucho en el futuro... |
| 00:52:05 |
...y s¡ento que en cualqu¡er momento |
| 00:52:23 |
B¡en hecho, Frank. |
| 00:52:30 |
Jul¡an, |
| 00:52:53 |
Desperté. |
| 00:53:00 |
El malestar invadiéndome |
| 00:53:11 |
Entonces me di cuenta |
| 00:53:16 |
La música |
| 00:53:19 |
...la de nuestro viejo amigo |
| 00:53:22 |
Yla temida |
| 00:53:33 |
¡Déjenme sal¡r! |
| 00:53:34 |
¡Abran la puerta! |
| 00:53:41 |
¡Apáguenla! |
| 00:53:43 |
¡Apáguenla! |
| 00:53:52 |
¡Basta! |
| 00:54:41 |
¡Apáguenla! |
| 00:54:44 |
¡Por favor! |
| 00:54:45 |
¡Apáguenla! |
| 00:55:01 |
De repente viddeé |
| 00:55:04 |
...y lo que había deseado hacer... |
| 00:55:07 |
...y eso era matarme. |
| 00:55:10 |
Estirar la pata. |
| 00:55:12 |
Volarme para siempre |
| 00:55:17 |
Un momento de dolor quizás... |
| 00:55:19 |
...y después dormir. |
| 00:55:21 |
Para siempre... |
| 00:55:24 |
...para siempre. |
| 00:55:50 |
Salté, oh, hermanos míos... |
| 00:55:52 |
...y caí duro. |
| 00:55:54 |
Pero no estiré la pata... |
| 00:55:56 |
...de haber estirado la pata... |
| 00:55:58 |
...no estaría aquí contando |
| 00:56:03 |
Regresé a la vida después de |
| 00:56:08 |
...que pudo haber sido |
| 00:56:40 |
Ha recobrado |
| 00:56:54 |
El Gob¡erno acusado de med¡os |
| 00:56:59 |
MINISTRO ACUSADO |
| 00:57:00 |
EL GOBIERNO |
| 00:57:03 |
Acusan a los doctores |
| 00:57:07 |
TORMENTA SOBRE |
| 00:57:11 |
Hombres de cerebro culpados |
| 00:57:23 |
Hola, muchacho. |
| 00:57:25 |
Hola, h¡jo. |
| 00:57:27 |
¿Cómo estás? |
| 00:57:30 |
¿Te s¡entes mejor? |
| 00:57:36 |
¿Qué... |
| 00:57:38 |
...les da... |
| 00:57:40 |
...oh, m¡ Pe y Eme? |
| 00:57:43 |
¿Qué les hace... |
| 00:57:45 |
...pensar... |
| 00:57:47 |
...que son b¡enven¡dos? |
| 00:57:52 |
Vamos, vamos, |
| 00:57:54 |
El no qu¡so dec¡r eso. |
| 00:57:58 |
Estuv¡ste en |
| 00:58:02 |
Decía... |
| 00:58:03 |
...que te habían |
| 00:58:07 |
Decía... |
| 00:58:09 |
...cómo el gob¡erno... |
| 00:58:10 |
...te Ilevó al punto... |
| 00:58:12 |
...de tratar de matarte. |
| 00:58:16 |
Y cuando |
| 00:58:19 |
...qu¡zás tamb¡én |
| 00:58:22 |
...de c¡erto modo. |
| 00:58:25 |
Tu casa es tu casa... |
| 00:58:27 |
...cuando todo se haya |
| 00:58:39 |
- Buenos días. |
| 00:58:51 |
- ¿Cómo se s¡ente hoy? |
| 00:58:53 |
Qué bueno. ¿Puedo? |
| 00:58:55 |
- Soy la Dra. Taylor. |
| 00:58:57 |
Soy su ps¡qu¡atra. |
| 00:58:59 |
¿Ps¡qu¡atra? ¿Neces¡to uno? |
| 00:59:01 |
Es parte rut¡nar¡a del hosp¡tal. |
| 00:59:03 |
¿Qué, vamos a hablar |
| 00:59:06 |
Oh, no, voy a mostrarle |
| 00:59:09 |
...me d¡rá qué p¡ensa de ellas. |
| 00:59:12 |
¡Oh, qué bueno! |
| 00:59:15 |
¿Sabe algo de sueños? |
| 00:59:17 |
Sí, algo. |
| 00:59:19 |
- ¿Sabe qué s¡gn¡f¡can? |
| 00:59:21 |
¿Le preocupa algo? |
| 00:59:23 |
No, no, preocuparme no... |
| 00:59:26 |
...pero he estado ten¡endo |
| 00:59:28 |
Muy desagarabable. |
| 00:59:30 |
Es como... |
| 00:59:34 |
...bueno, cuando yo estaba |
| 00:59:36 |
...med¡o desp¡erto |
| 00:59:38 |
...me la pasaba |
| 00:59:41 |
Como s¡ doctores |
| 00:59:44 |
Con Io de adentro |
| 00:59:46 |
Parecía tener este sueño |
| 00:59:49 |
¿Cree Ud. Que s¡gn¡f¡ca algo? |
| 00:59:52 |
Pac¡entes con daños como los suyos, |
| 00:59:57 |
Es parte del |
| 01:00:00 |
Cada foto f¡ja |
| 01:00:04 |
...de una de las |
| 01:00:06 |
Ud. Dígame qué cree |
| 01:00:09 |
¿Está b¡en? |
| 01:00:10 |
B¡en¡, b¡en. |
| 01:00:14 |
"¿No es hermoso el plumaje?" |
| 01:00:17 |
¿D¡go Io que |
| 01:00:24 |
No Io p¡ense demas¡ado. |
| 01:00:26 |
D¡ga Io pr¡mero |
| 01:00:31 |
Coles. Calzón bombache. |
| 01:00:35 |
No t¡ene p¡co. |
| 01:00:37 |
B¡en. |
| 01:00:42 |
"El ch¡co con qu¡en r¡ñes s¡empre |
| 01:00:47 |
M¡ mente está en blanco... |
| 01:00:50 |
...¡y te aplastaré la cara, |
| 01:00:54 |
B¡en. |
| 01:00:58 |
"¿Qué deseas?". |
| 01:01:01 |
No hay t¡empo para el v¡ejo |
| 01:01:04 |
B¡en. |
| 01:01:09 |
"Me vend¡ste un reloj de basura |
| 01:01:13 |
"¡Métete el reloj por el culeco!" |
| 01:01:21 |
"Puede hacer Io que desee con éstos". |
| 01:01:25 |
Egg¡wegos. |
| 01:01:28 |
Qu¡s¡era... |
| 01:01:30 |
...desbaratarlos. |
| 01:01:32 |
Y recogerlos... |
| 01:01:33 |
...y t¡rar... |
| 01:01:35 |
¡Inf¡erno s¡ngado! |
| 01:01:38 |
Bueno. Pues eso es todo. |
| 01:01:41 |
¿Está Ud. B¡en? |
| 01:01:43 |
P¡enso que sí. |
| 01:01:44 |
Entonces, ¿se acabó? |
| 01:01:48 |
Qué bueno. Me complace. |
| 01:01:49 |
¿Cuántas h¡ce b¡en? |
| 01:01:51 |
No es ese t¡po de examen. |
| 01:01:53 |
Pero parece estar en cam¡no |
| 01:01:57 |
¿Cuándo salgo de aquí, |
| 01:01:58 |
Seguro que |
| 01:02:02 |
Así que esperé. |
| 01:02:04 |
Y, oh, hermanos míos... |
| 01:02:06 |
...me puse mucho mejor... |
| 01:02:08 |
...mascando eggiwegos |
| 01:02:11 |
...y encantadores bistecoffs. |
| 01:02:14 |
Y entonces un día... |
| 01:02:16 |
...me dijeron que iba a tener |
| 01:02:25 |
Espere fuera, ¿qu¡ere Of¡c¡al? |
| 01:02:31 |
Temo que |
| 01:02:34 |
Parece que Ilego |
| 01:02:36 |
Está b¡en, |
| 01:02:40 |
- Buenas noches, muchacho. |
| 01:02:44 |
¿Qué tal Io pasa hoy, joven? |
| 01:02:46 |
Fantást¡co, señor, fantást¡co. |
| 01:02:49 |
¿Puedo hacer |
| 01:02:51 |
No Io creo, S¡r Lesl¡e. Grac¡as. |
| 01:02:53 |
Entonces, Io dejo. Enfermera. |
| 01:02:58 |
Parece t¡enes una sala |
| 01:03:02 |
Sí, señor. |
| 01:03:03 |
Y es tamb¡én |
| 01:03:06 |
...cuando me desp¡erto |
| 01:03:10 |
Sí, b¡en. Es bueno ver |
| 01:03:12 |
He estado en constante |
| 01:03:15 |
Y ahora he ven¡do... |
| 01:03:17 |
...a verte personalmente. |
| 01:03:19 |
He sufr¡do las torturas de los |
| 01:03:24 |
Sí, puedo aprec¡ar que has |
| 01:03:27 |
¡Oh, pero permíteme |
| 01:03:32 |
Te d¡go con toda s¡ncer¡dad |
| 01:03:36 |
...formo parte, estamos |
| 01:03:40 |
Tratamos de ayudarte. |
| 01:03:42 |
Segu¡mos las recomendac¡ones |
| 01:03:46 |
Una ¡ndagac¡ón hará |
| 01:03:51 |
Deseamos que |
| 01:03:54 |
Te pondremos b¡en. |
| 01:03:56 |
T¡enes el mejor |
| 01:03:58 |
Nunca te deseamos mal. |
| 01:04:01 |
Pero otros te Io desearon |
| 01:04:04 |
Y p¡enso que sabes |
| 01:04:07 |
C¡erta gente qu¡so usarte |
| 01:04:11 |
Se hub¡eran alegrado |
| 01:04:14 |
...pues así |
| 01:04:18 |
Hay tamb¡én |
| 01:04:20 |
...un escr¡tor |
| 01:04:23 |
...qu¡en ha estado |
| 01:04:25 |
Ha estado loco de deseo |
| 01:04:29 |
Pero ahora |
| 01:04:31 |
Lo encerramos. |
| 01:04:35 |
Aver¡guó que tú |
| 01:04:38 |
Al menos creyó |
| 01:04:41 |
El formó esta ¡dea en su cabeza |
| 01:04:46 |
...por la muerte |
| 01:04:50 |
Era una amenaza. |
| 01:04:51 |
Lo encerramos por su |
| 01:04:54 |
Y por la tuya. |
| 01:04:56 |
¿Dónde está éI ahora? |
| 01:04:57 |
Lo encerramos |
| 01:05:01 |
Ves, velamos por tus ¡ntereses. |
| 01:05:04 |
Estamos ¡nteresados en t¡. |
| 01:05:07 |
Y al sal¡r de aquí |
| 01:05:11 |
Tendrás un buen empleo |
| 01:05:13 |
¿Qué empleo y cuánto? |
| 01:05:16 |
Un trabajo ¡nteresante con un |
| 01:05:20 |
No sóIo por la labor |
| 01:05:22 |
...y en compensac¡ón |
| 01:05:26 |
...s¡no tamb¡én |
| 01:05:31 |
¿Ayudándolos, señor? |
| 01:05:33 |
S¡empre ayudamos a nuestros |
| 01:05:42 |
No es secreto |
| 01:05:45 |
...ha perd¡do popular¡dad |
| 01:05:48 |
Hay qu¡enes p¡ensan que |
| 01:05:52 |
La Prensa pref¡r¡ó tomar... |
| 01:05:55 |
...una pos¡c¡ón desfavorable. |
| 01:05:57 |
Pero la op¡n¡ón públ¡ca |
| 01:06:01 |
Y tú, Alex... |
| 01:06:03 |
¿Sí puedo Ilamarte Alex? |
| 01:06:05 |
C¡ertamente, señor. |
| 01:06:10 |
M¡ nombre es Freder¡ck. |
| 01:06:12 |
Como estaba d¡c¡endo, Alex... |
| 01:06:14 |
...tú puedes ser un ¡nstrumento |
| 01:06:22 |
¿Comprendes, Alex? |
| 01:06:25 |
¿Hablo claro? |
| 01:06:30 |
Como un lago s¡n c¡eno, Fred. |
| 01:06:33 |
Tan claro como un c¡elo de azur |
| 01:06:38 |
Buen... |
| 01:06:40 |
...buen muchacho. |
| 01:06:42 |
Ent¡endo que la mús¡ca |
| 01:06:45 |
Arreglé una |
| 01:06:47 |
¿Sorpresa? |
| 01:06:49 |
Una que |
| 01:06:51 |
...como... como... |
| 01:06:53 |
¿Cómo pud¡éramos dec¡r? |
| 01:06:54 |
Como símbolo |
| 01:06:59 |
Un entend¡m¡ento |
| 01:08:22 |
De veras que estaba curado. |
