|
Delta Farce
|
| 00:00:50 |
Atención. |
| 00:01:01 |
Descansen. |
| 00:01:03 |
A menudo me preguntan. : |
| 00:01:07 |
Valor, generosidad y sacrificio. |
| 00:01:11 |
Desde Bunker Hill hasta El Álamo, |
| 00:01:13 |
de Gettysburg a Normandía, |
| 00:01:16 |
nuestros soldados han respondido |
| 00:01:21 |
Vivimos épocas peligrosas, caballeros. |
| 00:01:24 |
Una vez más, Estados Unidos necesita |
| 00:01:26 |
de sus mejores y más brillantes hombres. |
| 00:01:28 |
Uno se pregunta si todavía quedan héroes. |
| 00:01:32 |
?AIguien dijo héroe? |
| 00:01:35 |
Muy bien. Dos sándwiches |
| 00:01:37 |
con arbustos rodantes extra. |
| 00:01:41 |
Ah, no se preocupe por ese pelo. |
| 00:01:46 |
Pantaloncitos de azúcar. |
| 00:01:48 |
Escucha. Larry, tenemos que hablar. |
| 00:01:51 |
?Hablar? ? Qué es eso? ? Un polvito |
| 00:01:54 |
- Sobre la tabla, en el bano de damas. |
| 00:01:59 |
?Embarazada? Eso es una gran noticia. |
| 00:02:02 |
Me acaban de ascender. |
| 00:02:06 |
- Tengo una idea. Ven. |
| 00:02:07 |
- Espera un segundo... |
| 00:02:11 |
Oigan todos. Companeros. |
| 00:02:13 |
Me llamo Larry y soy su mesero. |
| 00:02:15 |
Y esta preciosa damita que está aquí |
| 00:02:19 |
- es mi novia Karen. |
| 00:02:21 |
Y me complace decirles |
| 00:02:27 |
Así que en esta ocasión tan especial, |
| 00:02:29 |
solamente por hoy, la mesa |
| 00:02:32 |
con todo lo que puedan servirse. |
| 00:02:34 |
Aguarden, antes de que se levanten |
| 00:02:37 |
y sus arvejas, hay algo más que debo decir. |
| 00:02:40 |
No, Larry. Larry, por favor. |
| 00:02:42 |
No, carino, quiero decirlo |
| 00:02:45 |
- No. Larry. Por favor, Larry. |
| 00:02:50 |
te amo con todo mi corazón. |
| 00:02:52 |
Me harás sentir el hombre |
| 00:02:56 |
si aceptas ser mi esposa. |
| 00:03:03 |
No, dilo aquí. Quiero que el mundo entero |
| 00:03:05 |
comparta conmigo este momento especial. |
| 00:03:12 |
No es tu bebé. |
| 00:03:23 |
No entiendo. |
| 00:03:24 |
Significa que ella tiene un pan en |
| 00:03:27 |
?La mesa de las ensaladas |
| 00:03:30 |
? Y a usted qué le importa? |
| 00:03:32 |
No parece que hubiera comido ensalada |
| 00:03:49 |
Muérete, carapálida. |
| 00:03:51 |
Ah. Pequenos bastardos. |
| 00:03:57 |
Oigan. Paren esa mierda. |
| 00:04:00 |
Ésos son mis palos de golf buenos. |
| 00:04:01 |
Mi pequeno Rusty es un diablillo, ?no? |
| 00:04:04 |
- Tiene un buen revés. |
| 00:04:09 |
- ? Y cómo está Connie? |
| 00:04:12 |
Maldición, Bill. |
| 00:04:14 |
Destrozaron el patio trasero. |
| 00:04:16 |
Bueno, ?qué quieres que haga al respecto? |
| 00:04:19 |
Échales agua con la manguera. |
| 00:04:23 |
Supongo que éste es el tipo de Edén |
| 00:04:26 |
Oh, el matrimonio |
| 00:04:29 |
Claro que el 50% de los matrimonios |
| 00:04:34 |
Eso si tienes la suerte |
| 00:04:37 |
Lo cual se vuelve imposible |
| 00:04:41 |
guarda fotos tuyas que te incriminan |
| 00:04:44 |
con una joven bailarina |
| 00:04:47 |
Entonces tu vida se vuelve sólo una serie |
| 00:04:50 |
de humillaciones sin fin. |
| 00:04:52 |
Te acuestas |
| 00:04:54 |
y suenas con la dulce liberación |
| 00:04:56 |
que te traerían un asesinato y un suicidio. |
| 00:05:00 |
Pero el matrimonio es algo bueno, igual. |
| 00:05:04 |
Generalmente yo no pago por hacerlo, |
| 00:05:12 |
Ah, Dios mío. |
| 00:05:15 |
Hola, Víctor. |
| 00:05:18 |
? Qué es esto? |
| 00:05:20 |
Cuando te contraté |
| 00:05:23 |
no pensé que ibas a vivir aquí. |
| 00:05:25 |
Esto es un depósito, no un apartamento. |
| 00:05:29 |
Como ex agente de la ley... |
| 00:05:31 |
?Agente de la ley? |
| 00:05:33 |
Fuiste policía, ?cuánto? Sólo cuatro días, |
| 00:05:36 |
hasta que chocaste tu auto |
| 00:05:39 |
- Era un salón de manicura. |
| 00:05:42 |
Sólo ponte a limpiar esta mierda. |
| 00:05:46 |
Ah. Y mantén los ojos abiertos. |
| 00:05:49 |
Hay un borracho |
| 00:05:51 |
frente a las camareras |
| 00:05:54 |
La última vez, el loco andaba blandiendo |
| 00:06:02 |
Hay un montón de degenerados |
| 00:06:04 |
Pero no te preocupes. Voy a estar atento |
| 00:06:07 |
cuando salga en mi próxima patrulla. |
| 00:06:08 |
Me tengo que ir. |
| 00:06:11 |
Oye, viejo, estás mejor sin Karen |
| 00:06:15 |
?Lo estoy? |
| 00:06:16 |
Larry, escúchame. |
| 00:06:18 |
Siempre está más oscuro |
| 00:06:20 |
?Te acuerdas cuando me agarré herpes? |
| 00:06:22 |
?Me di por vencido? No. |
| 00:06:25 |
Puse mi nariz contra el suelo |
| 00:06:28 |
?Trabajo duro? ?Bromeas? |
| 00:06:31 |
Te tropezaste en la tienda Wal-Mart. |
| 00:06:33 |
Y le agradezco a Dios todos los días |
| 00:06:36 |
Con el dinero de la demanda, |
| 00:06:40 |
Está bien. Aquí viene Everett. |
| 00:06:42 |
Vamos. Es nuestro fin de semana |
| 00:06:44 |
Vamos a pasarla bien. Siempre Io hacemos. |
| 00:06:48 |
Gracias por venir, Everett. |
| 00:06:51 |
?AIguien les dijo que el merodeo |
| 00:06:54 |
penable con $50 dólares de multa |
| 00:06:58 |
Oye, ?cuál es la pena por homicidio |
| 00:07:01 |
Era un salón de manicura. |
| 00:07:04 |
Vaya, qué gran forma de aliviar |
| 00:07:07 |
Pasar el fin de semana con dos retardados. |
| 00:07:10 |
LARRY AMA A KAREN |
| 00:07:15 |
Buen tiro. |
| 00:07:17 |
Viejo. ? Cuál es el próximo? |
| 00:07:19 |
La balanza del bano. |
| 00:07:20 |
Voy a reventar cada linda cosa |
| 00:07:25 |
Ésa se la di para el Día de los Enamorados. |
| 00:07:27 |
Soy romántico. Lanza. |
| 00:07:34 |
Everett. |
| 00:07:37 |
? Qué están haciendo? |
| 00:07:40 |
- Disparándole a unas mierdas. |
| 00:07:42 |
Entendido. Voy por cervezas. |
| 00:07:49 |
Buenísimo. |
| 00:07:51 |
Ya me siento mejor. |
| 00:07:53 |
- Qué bien. |
| 00:07:55 |
- ? Qué tal si vamos por las raciones? |
| 00:08:04 |
Senor, acabamos de recibir otro pedido |
| 00:08:07 |
Hay una intensificación de encuentros |
| 00:08:09 |
? Qué? ?No saben esos oficinistas |
| 00:08:12 |
que ya estamos al límite aquí? |
| 00:08:13 |
? Qué hay sobre esos hombres |
| 00:08:14 |
Creo que no se han reportado todos. |
| 00:08:21 |
Entrenan en el Centro de Reservistas |
| 00:08:24 |
Quizás debería enviar al sargento Kilgore |
| 00:08:28 |
?A Kilgore? |
| 00:08:30 |
Me da miedo ese tipo. |
| 00:08:34 |
Lo único que digo es que algunas |
| 00:08:37 |
pantalones tan cortitos. |
| 00:08:39 |
? Qué otra cosa podía hacer Crystal? |
| 00:08:41 |
Ya sabes que Hooters no les da |
| 00:08:43 |
Hola. |
| 00:08:45 |
- ? Quién es el nuevo? |
| 00:08:53 |
Sargento Kilgore. |
| 00:08:55 |
Estoy buscando a los hombres de |
| 00:08:59 |
Yo... Yo no los he visto. |
| 00:09:00 |
Creo que se fueron a... |
| 00:09:02 |
? Quién está a cargo aquí, soldado? |
| 00:09:03 |
- Yo. |
| 00:09:07 |
Esto es... |
| 00:09:09 |
un tremendo establecimiento. |
| 00:09:10 |
Ah, está lindo. |
| 00:09:14 |
Es realmente cómodo. |
| 00:09:15 |
Estábamos a punto de mirar el partido. |
| 00:09:18 |
Te diré Io qué hay, muchacho. |
| 00:09:22 |
? Qué tal si agarro una silla |
| 00:09:25 |
y te la meto en el culo? |
| 00:09:28 |
Pónganse firmes, miserables gusanos. |
| 00:09:31 |
Desde ahora se dirigirán a mí |
| 00:09:35 |
Se terminó la luna de miel, idiotas. |
| 00:09:37 |
Soy un guerrero. Una máquina de matar. |
| 00:09:40 |
Y sus mamás no están aquí |
| 00:09:43 |
La mamá de Larry falleció |
| 00:09:47 |
- Ah. |
| 00:09:49 |
Fue a cazar ardillas con mi tío y... |
| 00:09:50 |
Silencio. |
| 00:09:52 |
No sé en qué líos de mierda |
| 00:09:54 |
se han estado metiendo por aquí, |
| 00:09:56 |
pero eso se acabó, senoras. |
| 00:09:58 |
Éste es el Ejército. |
| 00:09:59 |
Nosotros somos solamente |
| 00:10:03 |
Sí, enanos. |
| 00:10:04 |
Y yo soy un duende verde. |
| 00:10:06 |
Ahora empaquen sus equipos. |
| 00:10:09 |
Pero nosotros somos solamente |
| 00:10:14 |
Bueno, te Io explicaré, gordito. |
| 00:10:18 |
ustedes me pertenecen. |
| 00:10:21 |
Qué hijos de puta. |
| 00:10:25 |
Si alguna vez existió |
| 00:10:28 |
me gustaría conocerlo. |
| 00:10:29 |
Hola, todos. |
| 00:10:31 |
Traje dulces, |
| 00:10:34 |
? Quién quiere qué? |
| 00:10:36 |
Hola, Sargento. Agarre un caramelo. |
| 00:10:40 |
Bueno, esto parece |
| 00:10:42 |
?Pueden hacernos esto? |
| 00:10:43 |
BIENVENIDOS AL FUERTE DAVIS |
| 00:10:44 |
Es el Ejército, viejo. |
| 00:10:47 |
Bienvenidas al Fuerte Davis, senoras. |
| 00:10:49 |
Más rápido. |
| 00:10:53 |
Quiero otra. Vamos. Vamos. |
| 00:10:55 |
Arriba. Arriba. Arriba. Abajo. Arriba. |
| 00:10:57 |
Son míos ahora. |
| 00:10:59 |
?Estás listo? ?Listo? Oh. Ahí va. |
| 00:11:01 |
? Qué te parece eso? ?Eh? ?Te gusta eso? |
| 00:11:11 |
Vamos, senoras. |
| 00:11:15 |
- Vuelve aquí. |
| 00:11:18 |
Cuidado. Cuidado. |
| 00:11:31 |
Pórtate como un hombre. |
| 00:11:35 |
Cuidado. Ésa es mi espalda. |
| 00:11:40 |
ENTRENAMOS A LOS MEJORES |
| 00:11:46 |
Salgan de aquí. |
| 00:11:49 |
Abran campo. |
| 00:11:52 |
- Vamos, Everett, déjame tenerlo. |
| 00:11:55 |
Agáchense. |
| 00:11:58 |
Sí. |
| 00:12:06 |
Esto es un poco más difícil |
| 00:12:09 |
Pero creo que es el precio a pagar |
| 00:12:14 |
No creí que iban a poder activarnos. |
| 00:12:16 |
Para que me patearan el culo, |
| 00:12:20 |
Supongo que es más fácil |
| 00:12:24 |
Aceptar el dolor. |
| 00:12:26 |
Te limpia. |
| 00:12:29 |
Además, el fin de semana |
| 00:12:31 |
Un día más y nos vamos. |
| 00:12:38 |
Además, ya no podría ser peor. |
| 00:12:46 |
Levántense, senoras. |
| 00:12:49 |
?Dónde diablos está ese gordo de mierda? |
| 00:12:51 |
Hablando de mierda, |
| 00:12:53 |
dejé una allá |
| 00:12:56 |
Firme, soldado. |
| 00:12:59 |
Felicitaciones, caballeros. |
| 00:13:01 |
Acaban de Ilegar nuestras órdenes. |
| 00:13:04 |
Nos vamos al paraíso. |
| 00:13:06 |
Al país de arena y sol. |
| 00:13:08 |
?A Daytona Beach? |
| 00:13:10 |
A Fallujah, en Irak, idiotas. |
| 00:13:12 |
Sarge, discúlpeme. |
| 00:13:14 |
Sin que sea mi intención |
| 00:13:17 |
obstaculizar el camino |
| 00:13:19 |
se supone que manana volvemos a casa. |
| 00:13:22 |
Digo, hablando seriamente, hacemos esto |
| 00:13:25 |
- Sí, los lunes yo corto el césped. |
| 00:13:28 |
Serán la punta de lanza |
| 00:13:30 |
que el Tío Sam usará |
| 00:13:34 |
Sarge, eso es totalmente antihigiénico. |
| 00:13:36 |
Sabe, leí en alguna parte |
| 00:13:38 |
ni siquiera usan papel higiénico. |
| 00:13:40 |
Guárdatelo, basura. |
| 00:13:42 |
Y no se preocupen. |
| 00:13:45 |
Planeo presentarnos como voluntarios |
| 00:13:50 |
Ahora quiero que cada uno de ustedes |
| 00:13:53 |
Ahora miren al hombre |
| 00:13:56 |
Porque su vida estará en sus manos. |
| 00:14:02 |
Qué mierda. |
| 00:14:04 |
Fallujah. No, no está en Louisiana. |
| 00:14:07 |
Está en Irak. |
| 00:14:09 |
?Por qué te mandan a ti a Irak? |
| 00:14:10 |
Para ir a la guerra. |
| 00:14:12 |
- ?La guerra? |
| 00:14:13 |
? Quién va a cortar el césped? |
| 00:14:15 |
Bueno, yo no sé |
| 00:14:17 |
Maldición, Bill. |
| 00:14:18 |
?$500? ?Es que tiene cuatro tetas? |
| 00:14:22 |
? Qué tal un descuento para los militares? |
| 00:14:25 |
?Hola? ?Hola? |
| 00:14:32 |
- Oye, ?en qué unidad estás? |
| 00:14:35 |
Este, Georgia 37. |
| 00:14:38 |
Las Marmotas Dormidas. |
| 00:14:41 |
? Cómo están todos? |
| 00:14:43 |
Se los pondré de esta forma. |
| 00:14:45 |
Atención. |
| 00:14:49 |
De acuerdo, gusanos. |
| 00:14:51 |
Tenemos un largo camino por delante |
| 00:14:53 |
y no será nada fácil. |
| 00:14:55 |
Pero es mi tarea como sargento |
| 00:14:58 |
Vaya, gracias, Sarge. |
| 00:14:59 |
Sabe, me sentiré más seguro |
| 00:15:02 |
cuando empiecen a zumbar las balas. |
| 00:15:17 |
Guárdense esa mierda. |
| 00:15:21 |
Bien, Larry, |
| 00:15:24 |
No te entusiasmes tanto. |
| 00:15:26 |
Le ganaste a un mongólico y a un marica. |
| 00:15:28 |
Te Ilamó marica. |
| 00:15:31 |
Vaya, gracias, Sarge. |
| 00:15:33 |
cuando fui secretario |
| 00:15:37 |
No se preocupe por eso. |
| 00:15:39 |
Ambos balazos |
| 00:15:41 |
Sácame las manos de encima. |
| 00:15:43 |
La política de este ejército es |
| 00:15:45 |
Ahora, maricas, suban a ese avión. |
| 00:15:51 |
? Oíste Io que dije? |
| 00:15:53 |
Te di una orden. |
| 00:15:54 |
Usted dijo maricas. |
| 00:15:58 |
Súbete a ese avión. |
| 00:16:00 |
Marica. |
| 00:16:11 |
Ah, seguro. Matar a un hombre |
| 00:16:13 |
Además de una variedad de |
| 00:16:17 |
le proporcionas un golpe de hacha |
| 00:16:19 |
a su nuez de Adán, a los rinones, |
| 00:16:21 |
al plexo solar, a los testículos o al cóccix, |
| 00:16:24 |
que es el huesito al final de tu espalda. |
| 00:16:26 |
Eso es muy informativo, Everett. |
| 00:16:28 |
Pero, vamos. |
| 00:16:30 |
Claro, todo eso palidece |
| 00:16:33 |
Ése es el ataque de un hombre fuerte. |
| 00:16:36 |
directo al corazón. |
| 00:16:38 |
Chuck Norris Io utilizó una vez |
| 00:16:41 |
para matar a un ayudante |
| 00:16:44 |
Hablando de plata para silenciar líos. |
| 00:16:46 |
De acuerdo. De acuerdo. |
| 00:16:49 |
Ya bastó. |
| 00:16:54 |
Vamos. |
| 00:17:04 |
Me parece que la azafata aún no apagó |
| 00:17:07 |
Oigan, si voy a morirme manana, |
| 00:17:11 |
Mi tío Dave murió mientras dormía. |
| 00:17:13 |
Esa forma de morir tiene mucha paz. |
| 00:17:14 |
Claro, todos sus amigos murieron |
| 00:17:17 |
tratando de despertarlo. |
| 00:17:19 |
Qué desastre. |
| 00:17:21 |
Buenas noches, Everett. |
| 00:17:23 |
- Buenas noches, Larry. |
| 00:17:31 |
? Quién se tiró un pedo? |
| 00:17:36 |
Alerta de severo estado del tiempo. |
| 00:17:43 |
Estamos perdiendo presión de aceite |
| 00:17:45 |
La presión hidráulica bajó |
| 00:17:52 |
Maldición. |
| 00:18:14 |
Oh, esto va mal. |
| 00:18:15 |
- Estamos perdiendo altitud. |
| 00:18:16 |
Prepárate para soltar el equipo. |
| 00:18:20 |
? Qué? |
| 00:18:33 |
Oye. Espera un momento. |
| 00:18:40 |
Ey. Espera un momento. |
| 00:18:47 |
No. |
| 00:18:59 |
Los mataré, miserables gusanos. |
| 00:19:05 |
? Oíste algo? |
| 00:19:07 |
Ah, qué raro fue eso. Por un minuto, |
| 00:19:11 |
? Qué haremos |
| 00:19:12 |
Tú sólo Ilena el formulario, |
| 00:19:15 |
?Te gusta el bistec de carne? |
| 00:19:17 |
Tienen tremendo bistec de carne |
| 00:19:19 |
- ? Sí? |
| 00:19:30 |
?Dónde diablos...? |
| 00:19:37 |
Qué hijos de puta. |
| 00:19:41 |
Así que ya estamos. Irak. |
| 00:19:45 |
La joya del Oriente Medio. |
| 00:19:48 |
La tierra de los Hammurabis. |
| 00:19:50 |
Irak. Ay, viejo. |
| 00:19:53 |
Viejo. Estamos en Irak. Oigan. |
| 00:19:55 |
Ya estamos en Irak. Levántense. |
| 00:20:00 |
Bill, estamos en... |
| 00:20:05 |
? Qué están ustedes haciendo, |
| 00:20:07 |
- No preguntes. |
| 00:20:10 |
Estamos en Irak. |
| 00:20:13 |
Estamos en Irak. |
| 00:20:15 |
Está bien, Larry. Cálmate. |
| 00:20:17 |
Con cuidado, Everett. Hay un montón |
| 00:20:19 |
Escúchame, Larry. Tranquilízate. |
| 00:20:22 |
Ahora estás en una zona caliente. |
| 00:20:24 |
Es hora de subirle la temperatura un poco. |
| 00:20:38 |
Está inservible. |
| 00:20:40 |
Tenía que ser Everett quien rompiera |
| 00:20:46 |
Nos dejan caer en Irak, |
| 00:20:48 |
? Qué demonios |
| 00:20:50 |
Les garantizo que esto fue idea de Kilgore. |
| 00:20:52 |
Está bien. Calmémonos. |
| 00:20:53 |
Mientras estemos aquí, cerremos filas. |
| 00:20:56 |
Lo último que queremos |
| 00:20:59 |
Un caído. Un caído. |
| 00:21:01 |
Un caído. Hay un hombre caído. |
| 00:21:14 |
? Sarge? |
| 00:21:17 |
Me parece que está muerto. |
| 00:21:19 |
Muerto en acción, viejo. Muerto en acción. |
| 00:21:23 |
Ay, viejo. Esto va a ser una demanda. |
| 00:21:35 |
Bueno, supongo |
| 00:21:39 |
- Bill. |
| 00:21:44 |
Bueno. |
| 00:21:45 |
Está bien. |
| 00:21:47 |
Este... |
| 00:21:49 |
Senor, |
| 00:21:51 |
te pedimos que recibas al sargento Kilgore. |
| 00:21:55 |
Es cierto que era |
| 00:21:57 |
incapaz de establecer relaciones normales |
| 00:22:00 |
con ningún otro ser humano y... |
| 00:22:02 |
Larry. |
| 00:22:05 |
Pero, Senor... |
| 00:22:09 |
- Everett. |
| 00:22:12 |
Cuando nos quedemos sin agua, |
| 00:22:15 |
Guerra en el desierto básica, viejo. |
| 00:22:18 |
Everett, ahora no es el momento |
| 00:22:20 |
de ponerse a hablar |
| 00:22:22 |
Estamos hablando con el Senor aquí. |
| 00:22:25 |
- ? Quieres decir unas palabras? |
| 00:22:30 |
Alabado Senor, |
| 00:22:31 |
te pido que recibas a este hombre |
| 00:22:34 |
en la riqueza y en la pobreza, |
| 00:22:35 |
mientras camina |
| 00:22:39 |
Y también, alabado Senor, |
| 00:22:41 |
la lotería viene con un pozo de 90 millones. |
| 00:22:43 |
Así que si Tú puedes ayudarme, |
| 00:22:45 |
te Io agradecería de veras. |
| 00:22:46 |
Amén. Eso estuvo genial, Everett. |
| 00:22:50 |
Muy emotivo. |
| 00:22:54 |
La lotería. |
| 00:23:23 |
LA GASOLINA, LA HIERBA, O LA COLA. |
| 00:23:35 |
Vamos. A darles. A darles. |
| 00:23:43 |
Muy bien, senoras. |
| 00:23:46 |
Hagamos el trabajo. |
| 00:23:50 |
Operación "Sorprender e Impresionar". |
| 00:23:53 |
Aquí vamos. |
| 00:23:54 |
A matar, a matar, a matar. |
| 00:23:57 |
CIUDAD DE MÉXICO - 500 KM |
| 00:24:34 |
Muy bien, amigos, abrámonos en abanico. |
| 00:24:38 |
Yo aseguraré el perímetro. |
| 00:24:40 |
Ese "Charlie" es un bastardo |
| 00:24:42 |
? Charlie? ?Piensas que la mamá |
| 00:24:46 |
Sí. Y creo |
| 00:24:59 |
? Qué tenemos por aquí? |
| 00:25:03 |
Maldición. ? Sabes quién es ése? |
| 00:25:06 |
Es el Carnicero de Bagdad, companero. |
| 00:25:08 |
Es Saddam Hussein. |
| 00:25:09 |
Es feo el hijo de puta, ?no? |
| 00:25:12 |
Se parece un poco al tipo |
| 00:25:14 |
en la tienda Circle K. |
| 00:25:15 |
Ya sabes, el del turbante. |
| 00:25:17 |
?Tú dices Raji? |
| 00:25:19 |
Sí. El tipo de la India. |
| 00:25:21 |
Es un indio de punto rojo, |
| 00:25:25 |
Estás loco. Ése no se parece en nada a él. |
| 00:25:27 |
Sólo un idiota pensaría eso. |
| 00:25:31 |
Ah, miren, es Raji, el de la tienda Circle K. |
| 00:25:33 |
?Tienen hambre? |
| 00:25:40 |
? Qué te pasa? ?Por qué no comes? |
| 00:25:42 |
- Me tocó espagueti y salsa con carne. |
| 00:25:45 |
Me produce gases. |
| 00:25:48 |
Está bien. Toma mi guisado de carne. |
| 00:25:53 |
Larry, ?qué demonios es eso? |
| 00:25:55 |
Necesitaba una taza donde escupir. |
| 00:25:59 |
Come alrededor de eso. |
| 00:26:01 |
Qué asco. Vamos. |
| 00:26:26 |
?Por qué simplemente no Io admitimos? |
| 00:26:29 |
No estamos perdidos. |
| 00:26:31 |
Hay un pueblo justo pasando esa colina. |
| 00:26:37 |
Esperen un momento. |
| 00:26:38 |
BAGDAD |
| 00:26:39 |
No. Estamos perdidos. |
| 00:26:43 |
Nada que reportar en mis patrullas. |
| 00:26:45 |
Maldición. Yo pensé |
| 00:26:47 |
? Cuándo voy a poder dispararle a alguien? |
| 00:26:49 |
Everett, hay reglas de combate específicas. |
| 00:26:52 |
No todos son enemigos por aquí. |
| 00:26:54 |
No puedes andar por ahí |
| 00:26:56 |
Tienes que pensar |
| 00:26:58 |
La regla es que no debes disparar |
| 00:27:01 |
- ?Entiendes? |
| 00:27:12 |
Guau. Un tiro, un muerto. |
| 00:27:15 |
A darles. |
| 00:27:16 |
Maldición, Everett. |
| 00:27:18 |
? Qué diablos estás haciendo? |
| 00:27:20 |
Buen tiro. |
| 00:27:21 |
Pónganse de rodillas. |
| 00:27:28 |
Tranquilo, viejo. |
| 00:27:31 |
Yo salí en "Placas" una vez, ?te acuerdas? |
| 00:27:33 |
? Cómo olvidarlo? |
| 00:27:36 |
seguida por exposición indecente. |
| 00:27:37 |
Ése fue el mejor Día de Acción de Gracias. |
| 00:27:41 |
Bien, asuman la posición. |
| 00:27:47 |
Bueno, felicitaciones, Everett. |
| 00:27:49 |
Acabas de cazar un burro. |
| 00:27:52 |
Ni siquiera sabemos |
| 00:27:54 |
? Qué hacemos ahora? |
| 00:28:04 |
Vamos. Déjenme reventarlos a ambos. |
| 00:28:06 |
Cálmate, Everett. |
| 00:28:08 |
Ya que soy el líder de escuadrón, |
| 00:28:11 |
Además, todos saben |
| 00:28:16 |
? Quién eres? |
| 00:28:20 |
?Eres soldado de la Guardia Republicana? |
| 00:28:22 |
Larry, |
| 00:28:24 |
no son sordos. Son iraquíes. |
| 00:28:29 |
Lo que debemos averiguar |
| 00:28:33 |
Creo que quieres decir kurdos o shiítas. |
| 00:28:48 |
Hola. Me Ilamo Larry. |
| 00:28:50 |
Estamos aquí para liberar a su pueblo. |
| 00:28:55 |
Les traemos el regalo |
| 00:29:00 |
Ah. Disculpen Io del burro. |
| 00:29:11 |
?Libertades? |
| 00:29:14 |
Libertad. Sí, eso. |
| 00:29:18 |
- Libertades. |
| 00:29:21 |
- Libertades. |
| 00:29:26 |
Cállense. |
| 00:29:29 |
Su pueblo... |
| 00:29:35 |
Libertades. |
| 00:29:37 |
- Sí. Libertades. |
| 00:29:39 |
Éste es nuestro objetivo. |
| 00:29:41 |
Prepárense para ser héroes. |
| 00:29:44 |
Si Sarge estuviera aquí ahora, |
| 00:29:50 |
Está viva. |
| 00:29:58 |
Irak |
| 00:30:00 |
es una tierra de milagros. |
| 00:30:16 |
?Dónde diablos estoy? |
| 00:30:19 |
CIUDAD DE MÉXICO - 500 KM |
| 00:30:21 |
Debe ser una maldita broma. |
| 00:30:40 |
Hijos de puta. |
| 00:30:41 |
Voy a matar a esos miserables microbios. |
| 00:30:51 |
? Qué ves? |
| 00:30:54 |
No mucho. |
| 00:30:57 |
- Y él es quien está a cargo. |
| 00:31:04 |
- ? Y bien? |
| 00:31:07 |
- Cuatro de ellos. |
| 00:31:09 |
- Libertades. |
| 00:31:13 |
Escuchen, esto es |
| 00:31:16 |
Nos quedamos sentados |
| 00:31:19 |
El escuadrón aéreo 101 |
| 00:31:21 |
Esta gente está en problemas. |
| 00:31:23 |
No hay duda de que están en problemas. |
| 00:31:25 |
Yo probé esos fedayines |
| 00:31:28 |
La comida griega me entra y sale. |
| 00:31:32 |
Síndrome de intestino irritable. |
| 00:31:40 |
Parece que ella necesita nuestra ayuda. |
| 00:31:42 |
?EIla? |
| 00:31:44 |
Quiero decir, ellos. |
| 00:31:48 |
Ellos parecen ser tamano C de sostén. |
| 00:31:52 |
Está bien, escuchen. |
| 00:31:53 |
Nuestras órdenes son claras. |
| 00:31:56 |
Caballeros, |
| 00:31:58 |
?ya saben Io que dicen en el Ejército? |
| 00:32:00 |
Siempre Fiel. |
| 00:32:01 |
Ésos son los Marines. |
| 00:32:05 |
Ustedes quédense aquí. |
| 00:32:07 |
No se preocupen por nada. |
| 00:32:10 |
?Está de veras? Ah, gracias a Dios. |
| 00:32:12 |
Por un momento pensé que querías |
| 00:32:20 |
Cuando esto se termine, |
| 00:32:28 |
Lo que necesitamos |
| 00:32:29 |
es un poco de música de guerra. |
| 00:32:34 |
? Qué diablos es eso? |
| 00:32:38 |
Espera. |
| 00:32:46 |
Ahora sí. |
| 00:32:48 |
Que Dios bendiga a Estados Unidos. |
| 00:33:01 |
- ?Disparo? |
| 00:33:03 |
- ?Dijiste fuego? |
| 00:33:05 |
Está bien, abriré fuego. |
| 00:33:08 |
Es Rambo. Salgamos de aquí. |
| 00:33:12 |
Voy a entrar. |
| 00:33:41 |
Cuerpo a tierra ahora. |
| 00:33:43 |
Soy una máquina entrenada para matar. |
| 00:33:45 |
Everett. |
| 00:33:48 |
Creo que le diste, Everett. |
| 00:33:52 |
Ah. |
| 00:33:56 |
?Dónde demonios se metió Larry? |
| 00:33:58 |
Supongo que ese cobarde |
| 00:34:01 |
No todo el mundo está hecho |
| 00:34:06 |
Los otros tres se escaparon, |
| 00:34:08 |
Ah. Hola, Larry. |
| 00:34:10 |
Gracias por la ayuda, Everett. |
| 00:34:12 |
Justo le estaba diciendo a Bill |
| 00:34:19 |
Ese lenguaje irakí suena bonito, ?no? |
| 00:34:22 |
? Crees que son amistosos? |
| 00:34:25 |
Es una situación muy delicada |
| 00:34:26 |
que requiere el toque suave |
| 00:34:31 |
Yo soy su rey. Arrodíllense ante mí. |
| 00:34:38 |
Everett, bájate de ahí. |
| 00:34:47 |
No es sólo un trabajo. Es una aventura. |
| 00:34:49 |
Ésa es la Fuerza Naval, |
| 00:35:06 |
Cómo desearía |
| 00:35:21 |
Por Io menos esos idiotas |
| 00:35:39 |
Bueno, que me condenen. Hola. |
| 00:35:41 |
Hola. |
| 00:35:43 |
Hola. Me da gusto verlos. |
| 00:35:45 |
Oigan, este... miren, este... |
| 00:35:47 |
Yo no parla nada de esa lengua. |
| 00:35:49 |
Pero ?alguno de ustedes habla mi idioma? |
| 00:35:58 |
Necesito que me den un aventón |
| 00:36:00 |
Uno aventono en el autono |
| 00:36:07 |
Oye, tequila. |
| 00:36:10 |
Qué bien. Sí. |
| 00:36:16 |
Sí, bueno, |
| 00:36:17 |
?pueden Ilevarme gusanos |
| 00:36:32 |
Ah, bien. |
| 00:36:35 |
Sí. |
| 00:36:36 |
Muy bien, amigos. |
| 00:36:50 |
Oye, Everett, ?por qué no montas guardia |
| 00:36:53 |
Ah, diablos que sí. |
| 00:36:59 |
?No debería preocuparnos |
| 00:37:02 |
Probablemente. |
| 00:37:04 |
Oye, viejo, la radio ya no sirve. |
| 00:37:07 |
Hice una búsqueda casa por casa |
| 00:37:11 |
en este pueblito perdido del mapa. |
| 00:37:14 |
Bueno... |
| 00:37:15 |
Me parece que debemos mantener |
| 00:37:18 |
y luego afianzar nuestra posición aquí |
| 00:37:21 |
Y luego haremos conexión |
| 00:37:25 |
- Ni siquiera sé Io que significa eso. |
| 00:37:27 |
Sabes, debo decir |
| 00:37:29 |
que me siento muy bien aquí. |
| 00:37:31 |
Hace nomás un par de días |
| 00:37:33 |
tenía más problemas que un ninito |
| 00:37:35 |
Pero ahora creo que encontré |
| 00:37:37 |
? Sí? ? Cuál es? |
| 00:37:39 |
Bueno, piénsalo. Estamos en Irak. |
| 00:37:41 |
El lugar más peligroso del mundo. |
| 00:37:44 |
Bueno, excepto quizás por Detroit. |
| 00:37:47 |
Pero el punto es |
| 00:37:48 |
que he sido templado |
| 00:37:50 |
y mi tropa cumplió su objetivo. |
| 00:37:53 |
Ni siquiera me hice un rasguno. |
| 00:37:56 |
Creo que sí estoy hecho |
| 00:38:03 |
De acuerdo, Akmed. No enrolles tu burqa. |
| 00:38:06 |
Cielos. |
| 00:38:08 |
Creí que tal vez |
| 00:38:11 |
Sí. |
| 00:38:21 |
Bueno, estos iraquíes de veras |
| 00:38:25 |
Gracias por salvar nuestra villa. |
| 00:38:27 |
Espera, Abdula, ?hablas mi idioma? |
| 00:38:29 |
Por supuesto. Muchos Io hacemos. |
| 00:38:31 |
Tu país está muy cerca del nuestro. |
| 00:38:32 |
Es cierto, nuestros pueblos son |
| 00:38:36 |
De acuerdo. |
| 00:38:41 |
- Que alguien le dé un mapa a este tipo. |
| 00:38:44 |
Hola, ?cómo están? |
| 00:38:52 |
Viejo, eso huele delicioso. |
| 00:38:54 |
? Cómo le dicen a este platillo local? |
| 00:38:58 |
- ?Tacos? |
| 00:39:00 |
- ?Tienen tacos aquí? |
| 00:39:02 |
? Quién hubiera imaginado |
| 00:39:04 |
Ya te digo, si también tienen |
| 00:39:10 |
Eso está delicioso. |
| 00:39:11 |
No te olvides de que ese taco está hecho |
| 00:39:15 |
Desearía que mi mujer cocinara |
| 00:39:25 |
Caballeros, permítanme presentarme. |
| 00:39:28 |
Me Ilamo María García, y él es mi padre, |
| 00:39:31 |
Antonio García, |
| 00:39:33 |
el alcalde de La Miranda. |
| 00:39:35 |
Les debemos la vida. |
| 00:39:36 |
Gracias por liberarnos |
| 00:39:39 |
Ya ha durado demasiado. |
| 00:39:41 |
El placer es nuestro, Alcalde. |
| 00:39:45 |
Es un honor para mí presentarle |
| 00:39:49 |
ÉI es en la actualidad |
| 00:39:51 |
en este teatro de operaciones. |
| 00:39:54 |
Puede Ilamarme simplemente Larry. |
| 00:39:57 |
Ustedes fueron la respuesta |
| 00:40:00 |
Fueron muy valientes. |
| 00:40:03 |
Era parte de nuestro trabajo. |
| 00:40:05 |
Esta noche está dedicada a ustedes. |
| 00:40:07 |
Nuestro pueblo es su pueblo. |
| 00:40:08 |
Por favor, por favor. Disfrútenlo. |
| 00:40:20 |
? General? ?Por qué diablos dijiste eso? |
| 00:40:22 |
? Qué esperabas que dijera? |
| 00:40:24 |
"Oye, María, te presento a mi amigo Larry. |
| 00:40:26 |
"Lo acaban de despedir |
| 00:40:27 |
"y su novia quedó embarazada |
| 00:40:30 |
Muy gracioso. |
| 00:40:32 |
Te digo una cosa, |
| 00:40:35 |
Si juegas bien tus cartas, |
| 00:40:37 |
? Una esposa de guerra? |
| 00:40:39 |
Sí. Es el derecho |
| 00:40:43 |
conseguirse una esposa |
| 00:40:45 |
Mi tío Charlie volvió de Corea con una. |
| 00:40:47 |
Muchacho, eso sí que enojó a la tía Rose. |
| 00:40:50 |
Oye, hagamos un brindis. |
| 00:40:52 |
- Un brindis. |
| 00:40:55 |
- Déjanos manejar a nosotros. |
| 00:40:58 |
Eso es de Greyhound. |
| 00:41:01 |
Más vale que confieses, Hajji. |
| 00:41:03 |
Porque te voy a quebrar |
| 00:41:06 |
hasta sacarte la verdad por el culo. |
| 00:41:09 |
Yo no sé Io que quieres. |
| 00:41:11 |
Sólo soy un pobre mexicano. |
| 00:41:13 |
Ah, un combatiente extranjero, ?eh? |
| 00:41:16 |
Bueno, para mí eso es incluso peor. |
| 00:41:19 |
Te debería mandar ya mismo |
| 00:41:24 |
? Quieres decir la bahía de Guantánamo? |
| 00:41:28 |
Guantánamo, Gorgonzola, |
| 00:41:32 |
son todos lugares infernales, viejo. |
| 00:41:33 |
Oye, Everett, yo creo que debemos... |
| 00:41:36 |
? Qué diablos es eso que tienes puesto? |
| 00:41:38 |
Es mi traje de francotirador. |
| 00:41:40 |
Estoy haciendo |
| 00:41:42 |
No nos suministraron |
| 00:41:44 |
Yo me Io traje de casa. |
| 00:41:46 |
Pareces un Chewbacca retardado. |
| 00:41:48 |
? Cómo va la cosa con este tipo? |
| 00:41:50 |
Ah, es un hueso duro de roer. |
| 00:41:51 |
- Voy a... |
| 00:41:54 |
Yo no sé nada. |
| 00:41:55 |
?Dónde están |
| 00:42:00 |
?Eres miembro de la Guardia Republicana? |
| 00:42:03 |
? O de Al Qaeda? |
| 00:42:05 |
?Eres turco o chino? |
| 00:42:08 |
Esperen un segundo. |
| 00:42:10 |
?Armas de destrucción masiva? |
| 00:42:15 |
Ustedes se creen que están en... |
| 00:42:23 |
Oye, ?qué le ves de gracioso? |
| 00:42:25 |
No estás en Irak, gringo. |
| 00:42:30 |
Gringo. |
| 00:42:31 |
Ésa es la palabra que usan en... |
| 00:42:35 |
Ay, Dios mío. |
| 00:42:36 |
? Qué? |
| 00:42:40 |
?Estamos en Francia? |
| 00:42:53 |
Oye, amigo. |
| 00:42:55 |
Esto puede parecer una locura. |
| 00:42:57 |
Puede ser que estemos en México. |
| 00:43:08 |
Oh, esto huele mal. |
| 00:43:10 |
Realmente mal. |
| 00:43:12 |
Cálmate. No es para tanto. |
| 00:43:16 |
Invadimos México. |
| 00:43:18 |
Y somos desertores. |
| 00:43:19 |
Te digo, eso nomás significa |
| 00:43:22 |
Yo no puedo ir preso. |
| 00:43:24 |
La cárcel está Ilena |
| 00:43:26 |
Tienes cigarrillos. Los cigarrillos |
| 00:43:30 |
No puedes comprarte |
| 00:43:32 |
por menos de un cartón de Kools. |
| 00:43:33 |
Everett, ?no tienes algo mejor que hacer? |
| 00:43:36 |
Sí. Iré a interrogar a la gente del pueblo. |
| 00:43:39 |
A ver si alguno ha visto a Bin Laden. |
| 00:43:41 |
Estamos en México. |
| 00:43:43 |
Entendido. |
| 00:43:46 |
Sólo sé meter la pata. |
| 00:43:48 |
Finalmente encontré algo |
| 00:43:51 |
?y qué hago? Invado una nación amiga. |
| 00:43:53 |
Estábamos dormidos |
| 00:43:56 |
? Quién dice que el Ejército |
| 00:43:58 |
?Para qué nos querrían aquí? |
| 00:43:59 |
Esto es México. |
| 00:44:01 |
Realizamos una acción de guerra |
| 00:44:06 |
Esto puede convertirse |
| 00:44:09 |
Lo que es un incidente internacional |
| 00:44:12 |
para otro, en la guerra contra el terrorismo. |
| 00:44:14 |
Esos hombres no eran terroristas. |
| 00:44:15 |
Espera. Dile, Everett. |
| 00:44:18 |
El gobierno de Estados Unidos |
| 00:44:21 |
como cualquier utilización ilegal, |
| 00:44:23 |
de fuerza o violencia |
| 00:44:26 |
a gobiernos o sociedades. |
| 00:44:27 |
Frecuentemente por razones |
| 00:44:32 |
Ahora, no sé Io que piensan ustedes, |
| 00:44:35 |
pero para mí, |
| 00:44:37 |
Hasta mi esposa podría ser terrorista. |
| 00:44:39 |
Escucha, viejo, |
| 00:44:42 |
No hay nada que podamos hacer |
| 00:44:44 |
Tarde o temprano, |
| 00:44:47 |
Así que propongo |
| 00:44:49 |
Senor Bill. Tenemos más tacos |
| 00:44:51 |
y cervezas para ustedes. |
| 00:44:53 |
? Ya ves? Si nos vamos ahora, |
| 00:45:02 |
Everett, ?de dónde sacaste ese canón? |
| 00:45:04 |
Es un Napoleón 1875, con balas de 5 kilos. |
| 00:45:07 |
Sólo un amateur como tú |
| 00:45:10 |
Lo encontré detrás del granero. |
| 00:45:13 |
Creí que te dieron una orden judicial |
| 00:45:16 |
- Sólo en el estado de Georgia. |
| 00:45:18 |
?Por qué tú no estás en la fiesta? |
| 00:45:21 |
Ah, es que estoy planeando |
| 00:45:24 |
contra los insurgentes. |
| 00:45:26 |
O algo así. |
| 00:45:29 |
?Así que pensaste que estabas en Irak? |
| 00:45:31 |
? Cómo puede ser? Esto es México. |
| 00:45:35 |
Bueno, parece que confundimos |
| 00:45:37 |
con nuestras longitudes y nuestras |
| 00:45:41 |
- Es una larga historia. |
| 00:45:44 |
Tú salvaste a nuestro pueblo |
| 00:45:47 |
Sí, ?quiénes eran esos tipos? |
| 00:45:48 |
Son bandidos despiadados. |
| 00:45:51 |
Su líder es un hombre muy cruel. |
| 00:45:54 |
No es más que un criminal corriente. |
| 00:45:55 |
Ha asolado a nuestro pueblo por anos. |
| 00:45:58 |
Robando nuestras cosechas |
| 00:46:02 |
? Crees que vuelvan? |
| 00:46:04 |
No. Son unos cobardes. |
| 00:46:06 |
Y ahora, |
| 00:46:09 |
tenemos aquí a un valiente general |
| 00:46:12 |
Bueno, acerca de eso... |
| 00:46:14 |
Yo realmente no soy general. |
| 00:46:16 |
Pero soy líder de escuadrón. |
| 00:46:18 |
Eso está bien alto también. |
| 00:46:21 |
Algún día, espero viajar |
| 00:46:23 |
a través de esas montanas hasta el océano, |
| 00:46:25 |
y abrir una cantina |
| 00:46:29 |
Bueno, si necesitas |
| 00:46:32 |
yo tengo algo de experiencia. |
| 00:46:34 |
María. |
| 00:46:37 |
Es mi padre. Debo irme. |
| 00:46:39 |
Pero quizás me concedas el honor |
| 00:46:42 |
de prepararte una cena |
| 00:46:44 |
El honor será mío. |
| 00:46:47 |
- Buenas noches. |
| 00:46:50 |
Ah... |
| 00:46:52 |
? Cómo se Ilamaba |
| 00:46:55 |
Su nombre es uno que inculca miedo |
| 00:46:59 |
en los corazones |
| 00:47:01 |
El nombre de ese bastardo |
| 00:47:03 |
es Carlos Santana. |
| 00:47:17 |
Empecemos la fiesta. |
| 00:47:20 |
Bueno, ?dónde está el entretenimiento? |
| 00:47:22 |
Traigan al gringo. |
| 00:47:25 |
Oiga, jefe, yo creo que a Ud. |
| 00:47:28 |
Lo secuestramos de un hotel en Cancún. |
| 00:47:31 |
Así que sin más preámbulos, por favor, |
| 00:47:34 |
démosle la bienvenida |
| 00:47:41 |
Gracias. Vaya público. |
| 00:47:43 |
? Qué te parece, Rufus? |
| 00:47:44 |
Hay un montón de mexicanos |
| 00:47:47 |
Me siento como si estuviera parado |
| 00:47:52 |
Pórtate bien, Rufus. |
| 00:47:53 |
?Por qué no cuentas un chiste? |
| 00:47:55 |
Está bien. ? Sabes por qué |
| 00:47:57 |
había solamente 3.000 mexicanos |
| 00:48:00 |
en la batalla de El Álamo? |
| 00:48:02 |
No. ?Por qué? |
| 00:48:03 |
Porque sólo tenían cuatro camiones. |
| 00:48:07 |
Eso no es nada gracioso. |
| 00:48:09 |
Relájate, querido. |
| 00:48:10 |
No sabía que éste era un bar gay. |
| 00:48:14 |
ÉI... él sólo está bromeando. |
| 00:48:17 |
? Cómo se Ilama, senor? |
| 00:48:19 |
Soy Carlos Santana. |
| 00:48:21 |
A la mierda. ?El cantante? |
| 00:48:24 |
No, no el cantante. |
| 00:48:26 |
Yo soy el verdadero Carlos Santana. |
| 00:48:27 |
Un hombre de valor, honor. |
| 00:48:30 |
Líder de hombres. |
| 00:48:32 |
Ese otro tipo |
| 00:48:33 |
es sólo un guitarrista. |
| 00:48:34 |
Sí, bueno, |
| 00:48:40 |
Le dio a Rufus. |
| 00:48:43 |
Yo le estaba apuntando al Asombroso Ken. |
| 00:48:54 |
Luis. Regresaste. |
| 00:48:56 |
? Cómo anduvo el pillaje? |
| 00:48:58 |
No muy bien, jefe. |
| 00:49:01 |
? Qué quieres decir con eso? |
| 00:49:03 |
Surgió un problema. |
| 00:49:04 |
No pudimos recoger su tributo. |
| 00:49:06 |
- ? Qué? |
| 00:49:08 |
Ud. No entiende. |
| 00:49:10 |
Apareció el ejército estadounidense. |
| 00:49:14 |
Había cientos de soldados. |
| 00:49:16 |
Capturaron a Ricardo, jefe. |
| 00:49:18 |
Nosotros apenas logramos |
| 00:49:21 |
Soldados gringos en La Miranda. |
| 00:49:24 |
Qué bien que viniste a traerme la noticia. |
| 00:49:26 |
Desde que cortaron el cable, |
| 00:49:29 |
Es difícil estar al corriente. |
| 00:49:31 |
Pensé que Ud. Iba a matarme. |
| 00:49:35 |
?Matarte a ti? |
| 00:49:37 |
Hemos compartido |
| 00:49:42 |
Yo nunca te mataría. |
| 00:49:49 |
Paco y Héctor son los que van a matarte. |
| 00:49:51 |
? Qué? Jefe, no. Jefe, por favor. |
| 00:49:54 |
- No me mate, jefe. Jefe, no. |
| 00:49:56 |
? Vamos a ir a destruir La Miranda? |
| 00:50:00 |
No. No me gusta trabajar |
| 00:50:02 |
Esta noche hay karaoke. |
| 00:50:32 |
? Qué hicieron ustedes anoche? |
| 00:50:34 |
Te perdiste tremenda fiesta. |
| 00:50:37 |
?Andaban de fiesta? |
| 00:50:38 |
Es parte de la vida del héroe, viejo. |
| 00:50:40 |
Rehusarnos a participar en la celebración |
| 00:50:43 |
- hubiera sido descortés. |
| 00:50:45 |
Somos embajadores de buena voluntad |
| 00:50:48 |
Everett, justamente por eso |
| 00:50:52 |
Maldición. |
| 00:50:54 |
Siempre pasa Io mismo |
| 00:50:56 |
?Dónde andabas tú? |
| 00:51:00 |
Fuiste a ver a esa muchachita, ?no? |
| 00:51:04 |
?Le hiciste la chimichanga? |
| 00:51:05 |
Ah, vamos, Bill. No seas grosero, viejo. |
| 00:51:07 |
Larry es todo un caballero |
| 00:51:09 |
y María es una dama. ?Te la montaste? |
| 00:51:11 |
De acuerdo, escuchen. |
| 00:51:13 |
Estuve despierto toda la noche |
| 00:51:16 |
No podemos andar corriendo por ahí |
| 00:51:18 |
en el que no deberíamos estar. |
| 00:51:20 |
Por eso opino que debemos quedarnos |
| 00:51:22 |
y esperar |
| 00:51:24 |
- Entonces ?nos quedamos? |
| 00:51:26 |
Ésta no es la cancha de Talladega. |
| 00:51:28 |
Ya que estamos anclados aquí, |
| 00:51:31 |
Io que se supone que es nuestra tarea. |
| 00:51:32 |
Estas personas han sido muy hospitalarias. |
| 00:51:35 |
Yo creo que es hora de devolverles el favor. |
| 00:51:37 |
Así que vengan, |
| 00:51:42 |
? Quieres cambiarte ahí, senorita? |
| 00:51:43 |
Ah, olvidé que Ilevaba esto puesto. |
| 00:51:46 |
Realmente entra aire. |
| 00:51:49 |
?lrak? Tal vez necesiten comprar |
| 00:51:52 |
Pero, Io que mi padre quiere decir |
| 00:51:55 |
es que apreciamos mucho |
| 00:51:58 |
por nuestro pobre pueblo. |
| 00:51:59 |
Sabemos que metimos la pata. |
| 00:52:02 |
de que guardáramos |
| 00:52:04 |
Nos gustaría quedarnos |
| 00:52:06 |
y ayudarlos a reconstruir |
| 00:52:08 |
?lnfraestructura? Está bien. |
| 00:52:10 |
Pueden empezar por este pozo. |
| 00:52:13 |
Ha estado seco por anos. |
| 00:52:14 |
Nos obliga a acarrear agua desde el río. |
| 00:52:17 |
Sí. No hay problema. |
| 00:52:19 |
Gracias por su generosidad. |
| 00:52:23 |
El placer es mío, senora. |
| 00:52:25 |
Aquí está el problema con el pozo. |
| 00:52:28 |
Está seco. |
| 00:52:54 |
Ah, está bien, muchachos. |
| 00:53:05 |
Oigan... |
| 00:53:14 |
Les encanta. |
| 00:53:29 |
Oye, ?de dónde sacaste todos esos clavos? |
| 00:53:31 |
Se los quité a esa vieja choza. |
| 00:53:37 |
Everett. |
| 00:53:51 |
Saben, estamos haciendo mucho bien. |
| 00:53:53 |
A ellos realmente les vendrán bien |
| 00:53:55 |
Bien dicho. |
| 00:54:00 |
Ah, viejo. Muchachos, tienen que ver esto. |
| 00:54:09 |
? Qué creen que fue Io que ocurrió? |
| 00:54:10 |
No Io sé. |
| 00:54:12 |
Tal vez algún animal salvaje Io desenterró. |
| 00:54:15 |
Yo creo |
| 00:54:18 |
El Chupacabras. |
| 00:54:20 |
- ? Qué? |
| 00:54:22 |
Es una mítica criatura |
| 00:54:24 |
que chupa la sangre de animales y gente. |
| 00:54:26 |
Ha estado aterrorizando |
| 00:54:28 |
O fue eso, |
| 00:54:30 |
Digo, pueden pagarte mucho dinero |
| 00:54:35 |
Pobre desgraciado. |
| 00:54:37 |
Ni siquiera pudo descansar en paz. |
| 00:54:56 |
Voy a matarlos, bastardos degenerados. |
| 00:55:22 |
? Qué está haciendo, senor Bill? |
| 00:55:24 |
Estoy tratando de hacer funcionar |
| 00:55:27 |
Necesito hablar con mi superior. |
| 00:55:30 |
?Por qué no usa simplemente el teléfono? |
| 00:55:33 |
?Tienes un teléfono? |
| 00:55:34 |
Bueno, aquí en el pueblo, no, |
| 00:55:42 |
Ahora bien, necesito |
| 00:55:44 |
Ves, es una operación encubierta |
| 00:55:47 |
?Por qué no quiere que se entere él? |
| 00:55:49 |
Creí que tenía que Ilamar a su superior. |
| 00:55:50 |
Así es. Mi mujer. |
| 00:55:53 |
Ah, sí, senor Bill. |
| 00:55:55 |
- Será nuestro secreto. |
| 00:56:03 |
- Ya cállense ahí. ?Hola? |
| 00:56:06 |
- Soy yo. |
| 00:56:08 |
- ?Estás en Irak? |
| 00:56:11 |
Hubo un pequeno cambio de planes. |
| 00:56:12 |
- Más vale que sea bueno. |
| 00:56:14 |
En realidad, es una historia muy chistosa. |
| 00:56:15 |
- Estoy hablando con su padre. |
| 00:56:18 |
?México? Más te vale |
| 00:56:21 |
- Senor Bill. |
| 00:56:24 |
No, no, no. |
| 00:56:26 |
Espera un segundo, carino. |
| 00:56:28 |
No es nada de Io que tú crees. |
| 00:56:29 |
- No estoy de vacaciones aquí. |
| 00:56:32 |
- ? Qué estás haciendo ahí? |
| 00:56:34 |
Oye, esto es parte |
| 00:56:37 |
dentro de una nación soberana |
| 00:56:40 |
- ? Tú en una operación del gobierno? |
| 00:56:42 |
Así que dile a los chicos |
| 00:56:44 |
- Senor Bill. |
| 00:56:47 |
- ? Vienes para casa o no? |
| 00:56:49 |
No sé cuándo podré regresar a casa. |
| 00:56:51 |
Bueno, no Io sé, diablos... ?Hola? |
| 00:56:54 |
? Connie? ?Hola? |
| 00:56:58 |
Oye, qué demo... |
| 00:56:59 |
Lo siento, senor. |
| 00:57:01 |
?Te corté? |
| 00:57:10 |
A la mierda. |
| 00:57:12 |
Bueno, gringo. |
| 00:57:13 |
? Cuántos hombres más tienes |
| 00:57:16 |
Todo Io que puedo decir es mi nombre, |
| 00:57:19 |
Y eso es todo Io que conseguirá. |
| 00:57:25 |
Me parece que tú le gustas a Ruben. |
| 00:57:27 |
Este... |
| 00:57:28 |
Me parece raro |
| 00:57:32 |
acepte estilos de vida alternativos |
| 00:57:35 |
No se puede despedir a alguien |
| 00:57:37 |
Eso es discriminación. |
| 00:57:39 |
Pueden demandarte por eso. |
| 00:57:42 |
Además, él es mi sobrino. |
| 00:57:43 |
No puedes elegir a tus familiares. |
| 00:57:46 |
Así que él está aquí, |
| 00:57:48 |
es homosexual. Acostúmbrate a eso. |
| 00:57:50 |
Igual no voy a decirle nada. |
| 00:57:53 |
Empieza a hablar, o le diré a Ruben |
| 00:57:56 |
ÉI quiere una esposa. |
| 00:57:59 |
Bueno, sólo somos tres. |
| 00:58:01 |
No tenemos ni idea |
| 00:58:03 |
Pensamos que esto era Irak. |
| 00:58:05 |
Irak. ? Quién cometería semejante error? |
| 00:58:09 |
Tú y tus hombres realmente |
| 00:58:11 |
Oh, bueno, eso te demuestra |
| 00:58:13 |
Io que un poquito de trabajo duro |
| 00:58:16 |
Debes haber aprendido tanto en el Ejército. |
| 00:58:19 |
Oh, caramba, sí. |
| 00:58:21 |
Somos individuos altamente entrenados. |
| 00:58:23 |
Oye, Larry. |
| 00:58:24 |
Ayúdame con esta cosa. |
| 00:58:26 |
Bueno, la mayoría de nosotros, al menos. |
| 00:58:28 |
Mejor que me encargue de esto. |
| 00:58:40 |
Creo que ya Io tengo. |
| 00:58:47 |
Cuidado, idiota. |
| 00:58:49 |
- No hacia el pueblo. Gíralo. |
| 00:58:54 |
Retrocedan. |
| 00:58:58 |
Maldición. Eso ha estado ocurriendo |
| 00:59:01 |
No Io entiendo. |
| 00:59:04 |
Voy a hacer funcionar esto |
| 00:59:10 |
Maldición. Ven, Everett. |
| 00:59:12 |
Estoy detrás tuyo, amigo. |
| 00:59:15 |
Maldición. |
| 00:59:25 |
Pobladores de La Miranda, |
| 00:59:26 |
le han desobedecido a su jefe |
| 00:59:29 |
al no pagar mi tributo. |
| 00:59:31 |
Salgan y reciban su castigo. |
| 00:59:34 |
Alto ahí. |
| 00:59:36 |
Estás en un gran lío, gringo. |
| 00:59:38 |
Esto no es Irak. Yo soy la ley aquí. |
| 00:59:41 |
Yo soy Carlos Santana. |
| 00:59:45 |
?El cantante? |
| 00:59:46 |
Absolutamente no el cantante. |
| 00:59:50 |
Agarramos a tu amigo |
| 00:59:53 |
? Qué? ?Encontraste un teléfono |
| 00:59:56 |
y la única persona a la que Ilamas |
| 00:59:58 |
Se pone de mal carácter si no me reporto. |
| 00:59:59 |
Suena como una mujer |
| 01:00:02 |
Tienes que poner límites. |
| 01:00:06 |
- Suéltenlo. |
| 01:00:08 |
Somos superiores en número. |
| 01:00:10 |
? Qué vas a hacer? |
| 01:00:12 |
?Matarnos a todos tú solo? |
| 01:00:15 |
No. |
| 01:00:17 |
Sólo te voy a matar a ti. |
| 01:00:22 |
Ah. No había pensado en eso. |
| 01:00:27 |
Bueno, parece que nos encontramos |
| 01:00:30 |
En verdad, senor, |
| 01:00:33 |
acá sólo Io Ilamamos un duelo empatado. |
| 01:00:36 |
Dile a tu gente que retroceda. |
| 01:00:38 |
Éste es mi pueblo. |
| 01:00:40 |
Tú no das las órdenes aquí, yo las doy. |
| 01:00:44 |
Dentro de unos minutos |
| 01:00:46 |
todo el escuadrón aéreo 101 |
| 01:00:49 |
?Lo harán? |
| 01:00:52 |
Sólo respáldame en esto. |
| 01:00:54 |
Senor, yo creo que está mintiendo. |
| 01:01:09 |
Irak. Es la tierra de los milagros. |
| 01:01:12 |
? Sarge? ?Está vivo? |
| 01:01:14 |
Cállense, imbéciles. |
| 01:01:17 |
?Les sorprende verme, gusanos? |
| 01:01:20 |
?Podemos aclarar esto luego, Sarge? |
| 01:01:21 |
Este... |
| 01:01:23 |
Tenemos una pequena situación |
| 01:01:25 |
Puedes apostar a que tienes una situación. |
| 01:01:27 |
Ustedes, estúpidos, son unos desertores. |
| 01:01:31 |
- ? Qué...? |
| 01:01:35 |
que el resto de nuestro altamente |
| 01:01:37 |
del escuadrón aéreo 101 |
| 01:01:40 |
?Están chiflados? |
| 01:01:42 |
Ni siquiera estamos en Irak. |
| 01:01:44 |
No hay nadie más aquí. Estamos solos. |
| 01:01:46 |
Ahora dame esa arma. |
| 01:01:50 |
Esta cloaca de país es México. |
| 01:01:52 |
Ey. Tú no eres precisamente |
| 01:01:56 |
Métete en tus propios asuntos, Pedro. |
| 01:01:58 |
En realidad, senor, |
| 01:02:00 |
esto es asunto mío. |
| 01:02:05 |
A la mierda. |
| 01:02:15 |
Pongan las manos arriba ya mismo. |
| 01:02:17 |
Tienen derecho a permanecer callados. |
| 01:02:19 |
Tienen derecho a un abogado. |
| 01:02:21 |
? Qué diablos es eso? |
| 01:02:22 |
Esto es un arma de asalto Mark 153 |
| 01:02:25 |
al hombro para multipropósito. |
| 01:02:28 |
? Quién quiere subirse al Tren del Dolor? |
| 01:02:31 |
Bueno, muchachos, |
| 01:02:34 |
parece que nos encontramos |
| 01:02:39 |
Oiga, Sarge, ?todavía tiene testículos? |
| 01:02:42 |
Everett. Everett, dame esa cosa. |
| 01:02:44 |
- No, puedo hacerlo. |
| 01:02:45 |
Soy un agente de la ley |
| 01:02:47 |
- Vas a lastimar a alguien. |
| 01:02:54 |
Ahí viene. |
| 01:03:27 |
Claro que sí. |
| 01:03:42 |
A eso me refiero. |
| 01:03:50 |
No solamente nos han salvado de nuevo, |
| 01:03:52 |
sino que nos han dado el milagro del agua. |
| 01:03:56 |
Buen tiro, Everett. |
| 01:03:58 |
Lo sé. |
| 01:03:59 |
Ya conocen el dicho: El Ejército |
| 01:04:01 |
es el trabajo más duro que amarás hacer. |
| 01:04:03 |
No, ésos son los Cuerpos de Paz. |
| 01:04:06 |
Ey. ?Dónde está Sarge? |
| 01:04:09 |
Maldición, Everett. |
| 01:04:11 |
Voy a arrancarte la cabeza |
| 01:04:13 |
Saluda a mi sobrino Ruben. |
| 01:04:20 |
A la mierda. |
| 01:04:24 |
? Crees realmente |
| 01:04:27 |
Digo, ya enterramos una vez a Sarge |
| 01:04:29 |
y no sé si podré soportarlo nuevamente. |
| 01:04:33 |
Emocionalmente hablando. |
| 01:04:35 |
Escucha, él podrá ser un imbécil, |
| 01:04:37 |
pero es nuestro imbécil. |
| 01:04:41 |
Everett, ?qué estás haciendo? |
| 01:04:44 |
Estoy cambiando el nivel de alerta |
| 01:04:47 |
Everett, bájate. |
| 01:04:51 |
?Estás seguro de que debes hacer esto? |
| 01:04:53 |
Ésta no es tu lucha. |
| 01:04:55 |
Mira, una vez que se metieron con Sarge, |
| 01:05:05 |
- Bin Laden, aquí vamos. |
| 01:05:13 |
Encierren al prisionero. |
| 01:05:15 |
Jefe, ? vamos a prenderle fuego |
| 01:05:16 |
Ah, manana. |
| 01:05:18 |
Esta noche tenemos lucha libre. |
| 01:05:24 |
Ah. El Jabalina. |
| 01:05:27 |
? Contra quién peleará, jefe? |
| 01:05:29 |
Contra ti y Héctor. |
| 01:05:31 |
Pero, jefe... |
| 01:05:34 |
Me encantaría. |
| 01:05:42 |
Muy bien, ?todos conocen el plan? |
| 01:05:43 |
- Sí. |
| 01:05:46 |
Romperles las cabezas y patearles el culo. |
| 01:05:53 |
Bueno, tal vez no Io volvamos a ver. |
| 01:05:57 |
Voy a extranar a ese pequeno mongólico. |
| 01:05:59 |
Tú inutiliza los vehículos. |
| 01:06:02 |
Yo voy a buscar a Sarge. |
| 01:06:07 |
Muchacho, qué gusto me da |
| 01:06:11 |
He pasado momentos horribles |
| 01:06:14 |
Creo que dimos una vuelta equivocada |
| 01:06:19 |
Lo que tienes que hacer es... |
| 01:06:20 |
Eso es Io que tengo que hacer. |
| 01:06:22 |
Aquí. |
| 01:06:41 |
Me estoy poniendo muy gordo |
| 01:07:09 |
Choques eléctricos, ?eh? |
| 01:07:11 |
Bueno, en el delta del Mekong |
| 01:07:13 |
los de Vietcong me clavaron |
| 01:07:17 |
Se necesita más que eso para quebrarme. |
| 01:07:21 |
? Qué diablos es esto? |
| 01:07:29 |
Es un dueto. |
| 01:08:08 |
Viva México. |
| 01:08:34 |
? Quién más es Io bastante hombre |
| 01:08:37 |
Aquí mismo, amigo. |
| 01:08:39 |
? Quién es este maricón? |
| 01:08:41 |
No Io sé. |
| 01:08:42 |
Pero me gusta. |
| 01:08:53 |
Tiene estilo. |
| 01:08:56 |
Muchachos, un contrincante enmascarado |
| 01:08:58 |
va a luchar contra El Jabalina. |
| 01:09:08 |
Aguante, Sarge. Ya voy. |
| 01:09:16 |
Vamos, Tijuana, ?quieres un poco? |
| 01:09:18 |
Vas a recibir un poco. |
| 01:09:20 |
No te preocupes por nada, viejo. |
| 01:09:22 |
Soy un profesional. Tengo tarjeta |
| 01:09:24 |
de la Alianza Independiente |
| 01:09:26 |
Sólo ten cuidado con mi rodilla defectuosa. |
| 01:09:51 |
Viejo, mire el tamano |
| 01:09:54 |
- Lo hubiera destrozado... |
| 01:09:59 |
Odio a Sonny y Cher. |
| 01:10:01 |
Oiga, Bill está junto al portón. |
| 01:10:03 |
Está bien. |
| 01:10:05 |
DINAMITA |
| 01:10:09 |
- ? Qué estás haciendo? |
| 01:10:12 |
Vestido con el uniforme enemigo, |
| 01:10:15 |
debí haber sabido que eras un traidor. |
| 01:10:16 |
No. Estoy encubierto. |
| 01:10:19 |
Estoy estropeando los vehículos. |
| 01:10:20 |
Éste es el plan. |
| 01:10:23 |
AZÚCAR |
| 01:10:24 |
Estoy metiendo azúcar |
| 01:10:26 |
Tengo una idea mejor. |
| 01:10:29 |
Está bien. |
| 01:10:54 |
Ya veo que juegas de acuerdo |
| 01:11:06 |
Ten. Toma un poco de esto. |
| 01:11:22 |
Te acabas de comprar |
| 01:11:26 |
Toma. |
| 01:11:34 |
Soy el rey. Soy el rey. |
| 01:11:46 |
Prepárense a soportar toda la fuerza |
| 01:11:49 |
Agárrenlos, muchachos. |
| 01:11:53 |
?Muchachos? |
| 01:11:55 |
Te conozco. |
| 01:11:56 |
Eres el retardado aquél de la bazuca. |
| 01:11:59 |
Era un lanzacohetes. |
| 01:12:01 |
Maten a ese cabrón. |
| 01:12:05 |
Alto ahí. |
| 01:12:06 |
Esto parece una broma. |
| 01:12:09 |
Ustedes los gringos son peor |
| 01:12:12 |
No me los puedo sacar de encima. |
| 01:12:13 |
Everett, ven de este lado. |
| 01:12:18 |
Usted, senor, es muy valiente |
| 01:12:21 |
o muy estúpido. |
| 01:12:22 |
De cualquier forma, |
| 01:12:25 |
Probablemente no. |
| 01:12:27 |
Sólo te mataré a ti. |
| 01:12:30 |
Maldición. Sigo cayendo en Io mismo. |
| 01:12:33 |
Buen trabajo, Larry. |
| 01:12:35 |
Ya me voy. Desármenlos |
| 01:12:37 |
y los encontraré |
| 01:12:42 |
De acuerdo, vamos. |
| 01:12:55 |
- Vamos. |
| 01:12:57 |
Maldición, Everett. |
| 01:13:10 |
Aquí. |
| 01:13:16 |
Mire nuestros autos, jefe. |
| 01:13:18 |
? Quién haría algo así? |
| 01:13:20 |
Eso es vandalismo. |
| 01:13:22 |
Ensillen los caballos |
| 01:13:30 |
Éste es el fin de La Miranda. |
| 01:13:41 |
Gracias a Dios, regresaste. |
| 01:13:43 |
Estoy tan contenta. |
| 01:13:45 |
Es que hay cierta senorita del pueblo |
| 01:13:48 |
O hacer dulcemente el amor |
| 01:13:51 |
mientras una orquesta de mariachis |
| 01:13:54 |
con canciones de romance y deseo. |
| 01:13:57 |
Salvaste a nuestro pueblo |
| 01:13:59 |
Bueno, no del todo. |
| 01:14:01 |
Hijo, apúrate. |
| 01:14:04 |
? Qué? No podemos irnos. |
| 01:14:06 |
Santana puede estar en camino hacia aquí |
| 01:14:09 |
Este pueblo está indefenso. |
| 01:14:11 |
Hijo, me ensenaste algo al ir a salvarme, |
| 01:14:14 |
realmente Io hiciste. |
| 01:14:16 |
Pero esto está fuera de mis manos. |
| 01:14:18 |
- Bill... |
| 01:14:21 |
Es México. |
| 01:14:22 |
Hicimos Io que pudimos, |
| 01:14:25 |
Lo siento, hijo. |
| 01:14:26 |
- Yo no me iré. |
| 01:14:29 |
Recluta, le estoy dando una orden. |
| 01:14:32 |
Yo creo que ustedes olvidaron |
| 01:14:35 |
Se supone que le Ilevamos |
| 01:14:38 |
a la gente que las necesita. |
| 01:14:39 |
Yo creo que esta gente las necesita. |
| 01:14:43 |
Me quedo. Me quedo a terminar el trabajo. |
| 01:14:46 |
Me quedo a hacer Io que es correcto. |
| 01:14:53 |
Aquéllos que estén conmigo, |
| 01:14:55 |
crucen esta línea. |
| 01:14:59 |
Ah, vamos, muchachos. |
| 01:15:01 |
Sarge, |
| 01:15:03 |
mire a esta gente. |
| 01:15:04 |
Son honestos, trabajan duro. |
| 01:15:07 |
Tienen esperanzas, |
| 01:15:09 |
suenos. |
| 01:15:10 |
? Ud. Nunca tuvo un sueno? |
| 01:15:12 |
Ah, qué mierda. |
| 01:15:15 |
Diablos, me agarraste. |
| 01:15:19 |
Siempre quise ser |
| 01:15:22 |
Está bien. |
| 01:15:27 |
No me mires a mí, viejo. |
| 01:15:29 |
Tengo que pensar en mi esposa e hijos. |
| 01:15:31 |
? Y qué harías si Connie y los chicos |
| 01:15:33 |
vivieran en un pueblo así? |
| 01:15:38 |
No. |
| 01:15:39 |
Maldición. |
| 01:15:43 |
De acuerdo. |
| 01:15:44 |
Es como el dicho: En el Ejército |
| 01:15:46 |
sé todo Io que puedes Ilegar a ser. |
| 01:15:49 |
Lo dijiste correcto. |
| 01:15:53 |
?A quién estoy enganando? |
| 01:15:55 |
Yo vivo en un depósito. |
| 01:15:57 |
Muy bien, entonces. |
| 01:15:59 |
Tenemos todo el día |
| 01:16:01 |
Vamos, somos las Marmotas Durmientes. |
| 01:16:03 |
? Qué más nos puede hacer Santana? |
| 01:16:07 |
Senor. Senor. |
| 01:16:08 |
Creo que será mejor que vea esto. |
| 01:16:24 |
? Un tanque? |
| 01:16:26 |
?De dónde sacaron eso? |
| 01:16:28 |
Eso es un tanque Sherman. |
| 01:16:30 |
Deshechos del ejército de Estados Unidos. |
| 01:16:31 |
AIlá por los anos 80, los mexicanos |
| 01:16:33 |
nos cambiaron 15.000 cajas |
| 01:16:35 |
?Bromeas? |
| 01:16:37 |
Ahí viene. |
| 01:16:41 |
Abajo. |
| 01:16:51 |
Lleven a todos a la iglesia. |
| 01:16:52 |
- Pero ?qué hay de...? |
| 01:17:03 |
Tenemos que parar a ese tanque. |
| 01:17:04 |
Trae el lanzacohetes. |
| 01:17:06 |
Lo tengo, Sarge. Está en la barraca. |
| 01:17:09 |
Cúbranlo. |
| 01:17:22 |
Si muero, Connie me va a matar. |
| 01:17:24 |
Tenemos que parar a ese tanque. |
| 01:17:26 |
?No tenemos nada en todo el pueblo |
| 01:17:30 |
Cúbranme. |
| 01:17:33 |
Cúbranme. |
| 01:17:35 |
Ya Io oyeron al hombre, cúbranlo. |
| 01:17:39 |
Dije que me cubrieran. |
| 01:17:43 |
Puta. |
| 01:18:06 |
Vamos. |
| 01:18:09 |
Vamos. |
| 01:18:13 |
Maldición. Vamos. |
| 01:18:22 |
A la mierda. Eso funciona. |
| 01:18:35 |
Es hora de que nos enfrentemos |
| 01:18:47 |
Vamos, a por ellos. |
| 01:18:50 |
Recuerden El Álamo. |
| 01:18:52 |
Ése es un tema sensible |
| 01:18:54 |
Viva La Miranda. |
| 01:19:18 |
Lo conseguimos. Los ahuyentamos. |
| 01:19:20 |
- ?Dónde está María? |
| 01:19:22 |
Santana se la Ilevó. |
| 01:19:26 |
?No tienes más hijas? |
| 01:19:29 |
Lupita. |
| 01:19:32 |
Iré a buscar a María. |
| 01:19:35 |
Gringos estúpidos. |
| 01:19:38 |
pero como siempre, |
| 01:19:42 |
Ya Ilegaste demasiado lejos. |
| 01:19:46 |
? Qué es Io que ves en este granjero gordo? |
| 01:19:49 |
? Granjero gordo? |
| 01:19:51 |
Juro que el lunes empiezo |
| 01:19:55 |
Ahora los tendré que matar a los dos. |
| 01:20:02 |
Se necesita más de un helicóptero |
| 01:20:04 |
para derrotar a Carlos Santana. |
| 01:20:09 |
Eso no se ve bien. |
| 01:20:44 |
Papá. Ay, gracias a Dios. |
| 01:20:49 |
?Están todos bien? |
| 01:20:50 |
Ah, seguro. Todos estamos bien. |
| 01:20:52 |
No podríamos estar mejor. |
| 01:20:53 |
- Le dieron a Bill. |
| 01:20:59 |
Bill, ?estás bien? |
| 01:21:02 |
Me dieron. |
| 01:21:04 |
No creo que salga de ésta. |
| 01:21:06 |
Larry, |
| 01:21:08 |
tú cuéntales mi historia. |
| 01:21:14 |
Le dieron en el culo. Estará bien. |
| 01:21:18 |
- Senor. |
| 01:21:21 |
?Hay algún Bill Little por aquí? |
| 01:21:23 |
Sí, soy yo. |
| 01:21:25 |
Tu esposa es de veras insoportable. |
| 01:21:26 |
Cuando se enteró |
| 01:21:28 |
empezó a hacer Ilamadas al Pentágono. |
| 01:21:30 |
No paró hasta que el Comando Conjunto |
| 01:21:32 |
Dios, cómo amo a esa mujer. |
| 01:21:35 |
Sí. Más te vale que cortes el césped |
| 01:21:37 |
Sí, senor. |
| 01:21:39 |
Oye, Larry. Este tipo quiere hablarte. |
| 01:21:40 |
Dice que viene |
| 01:21:42 |
Roger Grabowski, Secretario Adjunto |
| 01:21:46 |
? Oíste eso? El pobre es un secretario. |
| 01:21:50 |
Vaya situación pegajosa que tenemos aquí. |
| 01:21:53 |
Estamos metidos en tremendo lío, ?no? |
| 01:21:55 |
Quizás no. |
| 01:21:57 |
Es decir, si ustedes colaboran. |
| 01:22:01 |
Estamos a favor de la colaboración. |
| 01:22:03 |
Otra victoria |
| 01:22:06 |
al anunciar hoy la Casa Blanca el éxito |
| 01:22:08 |
de la Operación Sombrero. |
| 01:22:11 |
Con ataques contra campamentos |
| 01:22:14 |
por personal de Estados Unidos |
| 01:22:16 |
del gobierno mexicano. |
| 01:22:18 |
En una sorprendente noticia, |
| 01:22:20 |
entre los capturados durante el ataque |
| 01:22:22 |
se hallaba el ganador del Grammy, |
| 01:22:25 |
conocido por tales éxitos |
| 01:22:28 |
Maleficios y Oye Cómo Va. |
| 01:22:32 |
Una vez más, Estados Unidos necesita |
| 01:22:35 |
de sus mejores y más brillantes hombres. |
| 01:22:37 |
Uno se pregunta si todavía quedan héroes |
| 01:22:41 |
dispuestos a liderarnos |
| 01:22:44 |
que enfrentamos como nación. |
| 01:22:46 |
Yo digo que la respuesta es. : Sí. |
| 01:22:49 |
Y me siento orgulloso de estar parado |
| 01:22:52 |
para honrar su sacrificio. |
| 01:22:53 |
Atención. |
| 01:23:07 |
? Cuál es mi nombre? |
| 01:23:09 |
Sargento Kilgore, senor. |
| 01:23:11 |
Serás una máquina de luchar cruel y flaca. |
| 01:23:14 |
Uno, dos, tres. Muévete, cuerpo gordo. |
| 01:23:17 |
Ah, sí. Así es como me gusta. |
| 01:23:19 |
El sargento Kilgore dirige ahora |
| 01:23:21 |
el altamente exitoso campo |
| 01:23:33 |
Tomen. |
| 01:23:35 |
Revista Mensual |
| 01:23:37 |
Everett Ilegó a convertirse |
| 01:23:39 |
el luchador libre profesional |
| 01:23:57 |
Alto. Alto. |
| 01:24:00 |
Soy un empleado del gobierno. |
| 01:24:02 |
No puedes hacer esto. |
| 01:24:04 |
Aquí tienes, carino. |
| 01:24:06 |
Bill demandó al gobierno mexicano |
| 01:24:08 |
Luego de un arreglo fuera de la corte, |
| 01:24:14 |
Ojalá que tuviera 1.000 más como tú, hijo. |
| 01:24:17 |
?Hay posibilidad de convencerte |
| 01:24:22 |
En realidad, General, |
| 01:24:24 |
yo tengo otros planes. |
| 01:24:27 |
Larry es dueno de La ración, |
| 01:24:41 |
Ah, y se casó con María. |
| 01:24:45 |
Luego de cumplir |
| 01:24:48 |
Carlos Santana encontró |
| 01:24:51 |
Sr. Chile, ?le gustaría cantar una canción? |
| 01:24:54 |
Sí. |
| 01:24:56 |
Ah, ?por qué no canta algo |
| 01:25:00 |
Bueno. |
| 01:25:17 |
Esta película está dedicada |
| 01:25:19 |
que sirven en nuestras fuerzas armadas |
| 01:25:26 |
- Cantas muy bien. |
| 01:25:29 |
? Qué te pareció el tipo anterior? |
| 01:25:31 |
No me gustó el tipo anterior. |
| 01:25:33 |
- ?No? |
| 01:25:35 |
Ah, te encantará esto. Hala. |
| 01:25:38 |
Ropa interior de encaje. |
| 01:25:40 |
Un momento. Ésos son míos. |
| 01:25:42 |
Cuando se dirijan a mí, me Ilamarán |
| 01:25:44 |
sargento Cuál Es Mi Nombre Kilgore. |
| 01:25:47 |
Oye, soldado, ?en qué te puedo servir? |
| 01:25:50 |
? Cuál es mi nombre? |
| 01:25:56 |
Mi película anterior fue nominada |
| 01:25:59 |
Sólo quisiera decir eso. |
| 01:26:15 |
Viejo, ?quién hubiera pensado |
| 01:26:18 |
así de gorda podría moverse tan rápido? |
| 01:26:20 |
Ay, Dios mío, oigan, está muerto. |
| 01:26:24 |
Muerto. Sargento. |
| 01:26:28 |
Pobladores de La Mirada... |
| 01:26:31 |
Pobladores de La Miranda. |
| 01:26:33 |
Esta noche, el fin de La Mirada. |
| 01:26:36 |
Mierda. |
| 01:26:49 |
Hay que terminar. |
| 01:26:57 |
Debo irme. |
| 01:26:59 |
Oye como va, loca. Me voy. |
