|
Demolition Man
|
| 00:00:23 |
ΛOΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 00:00:52 |
Θυμάσαι τότε που άφηναν |
| 00:00:55 |
Δεν καταλαβαίνω πού πάμε... |
| 00:00:57 |
ή γιατί μπαίνουμε καν στον κόπο. |
| 00:01:00 |
-Είναι καλή πράξη. |
| 00:01:03 |
Ένας μανιακός απήγαγε |
| 00:01:07 |
Κάτι μου λέει πού είναι οι επιβάτες |
| 00:01:11 |
Δε μας λες κι εμάς; |
| 00:01:12 |
O Φοίνιξ. |
| 00:01:14 |
O Σάιμον Φοίνιξ. |
| 00:01:51 |
O ένας τρελός κυνηγά τον άλλον. |
| 00:01:55 |
Φοίνιξ! |
| 00:03:06 |
Ακίνητος, Φοίνιξ. |
| 00:03:11 |
Συλλαμβάνεσαι. |
| 00:03:13 |
Συλλαμβάνομαι; |
| 00:03:15 |
Κι εσύ μπήκες παράνομα εδώ. |
| 00:03:18 |
Πού είναι οι επιβάτες; |
| 00:03:20 |
Α, ναι, οι επιβάτες. |
| 00:03:22 |
Είναι στο... |
| 00:03:24 |
’ντε χέσου. |
| 00:03:26 |
Φύγανε οι επιβάτες. |
| 00:03:28 |
Και τους είχα πει ότι "δε θέλω κανένα εδώ". |
| 00:03:32 |
Oι ταχυδρόμοι το χώνεψαν... |
| 00:03:34 |
το ίδιο κι οι αστυνομικοί. |
| 00:03:35 |
Έλα σου όμως που οι λεωφορειατζήδες |
| 00:03:39 |
Τελευταία φορά, Φοίνιξ. |
| 00:03:41 |
Πού είναι οι όμηροι; |
| 00:03:43 |
Στο διάβολο οι όμηροι! |
| 00:03:51 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:03:52 |
Κάνε κάτι. |
| 00:03:53 |
Έλα. |
| 00:03:55 |
Είσαι παπί απ' τη βενζίνη. |
| 00:04:01 |
Θα σου βάλω φωτιά στον κώλο. |
| 00:04:15 |
Κάνει κρύο εδώ... |
| 00:04:17 |
ή εγώ κρυώνω; |
| 00:04:46 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛOΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 00:04:50 |
Πού είναι, Φοίνιξ; |
| 00:04:51 |
Πού τους έβαλα, αλήθεια; |
| 00:04:53 |
Να δεις που θα 'χανα και το κεφάλι μου |
| 00:04:57 |
Θα το 'χω υπόψη μου. |
| 00:05:39 |
Έχω βαρεθεί τις μαλακίες σου |
| 00:05:43 |
Δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ! |
| 00:05:45 |
Δεν έπρεπε να πας |
| 00:05:49 |
ή να τα τινάξεις όλα στον αέρα. |
| 00:05:50 |
Δε φταίω εγώ. |
| 00:05:53 |
Σωστά, εσύ δεν ανακατεύτηκες. |
| 00:05:55 |
Ξέρω ότι θέλεις χρόνια |
| 00:05:58 |
Μήπως όμως θυμάσαι τι σημαίνουν... |
| 00:06:00 |
διαδικασίες στην αστυνομία; |
| 00:06:01 |
-Πού είναι οι όμηροι; |
| 00:06:03 |
Τι; |
| 00:06:04 |
Κάπου θα τους έκρυψε. |
| 00:06:06 |
Σίγουρα δεν ήταν εδώ; |
| 00:06:08 |
Έκανα θερμο-ανίχνευση και βρήκα μόνο οχτώ, |
| 00:06:11 |
Την πάτησες πάλι. |
| 00:06:13 |
Έχεις κάτι να πεις; |
| 00:06:15 |
Πάρτε τον από δω. |
| 00:06:17 |
Αρχίδι! |
| 00:06:18 |
Θα τα πούμε εμείς οι δυο. |
| 00:06:21 |
Αστυνόμε! |
| 00:06:23 |
Εδώ παραδίπλα! Έχει παντού πτώματα! |
| 00:06:26 |
Τουλάχιστον 20 ή 30. |
| 00:06:27 |
Είναι παντού. |
| 00:06:30 |
Είδες; Και του το 'λεγα. |
| 00:06:32 |
Είπε ότι δεν τον νοιάζει. |
| 00:06:34 |
Τους θυσίασες όλους για πάρτη μου; |
| 00:06:38 |
Τι σόι άνθρωπος είσαι εσύ; |
| 00:06:40 |
Θα περάσουμε ωραία τα δυο μας. |
| 00:06:43 |
Μανάρι μου! Γλύκα! |
| 00:06:46 |
Αν έχεις δικηγόρο, πάρ' τον τηλέφωνο. |
| 00:07:42 |
Τζων Σπάρταν, |
| 00:07:46 |
Με λύπη μου, εγώ, ο Γουίλιαμ Σμίθερς... |
| 00:07:49 |
ως Αναπληρωτής Διευθυντής |
| 00:07:53 |
Πάμε παρακάτω. |
| 00:07:55 |
Καταδικάστηκες σε 70 χρόνια... |
| 00:07:57 |
κατάψυξη στις εγκαταστάσεις |
| 00:08:01 |
για την ανθρωποκτονία από αμέλεια |
| 00:08:05 |
Πάμε παρακάτω. |
| 00:08:06 |
Θα τοποθετηθείς σε κρυο-στάση |
| 00:08:10 |
και η συμπεριφορά σου θα αλλοιωθεί |
| 00:08:13 |
Δε θα έχεις δικαίωμα αναστολής |
| 00:08:25 |
Λυπάμαι. |
| 00:09:57 |
20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1996 |
| 00:11:03 |
03 ΑΥΓ 2032 |
| 00:11:21 |
Προς όλο το προσωπικό... |
| 00:11:23 |
το επόμενο συμβούλιο |
| 00:11:26 |
θα λάβει χώρα στις 07.15. |
| 00:11:29 |
Ο Διευθυντής Γουίλιαμ Σμίθερς |
| 00:11:37 |
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ |
| 00:11:39 |
Γλυκούς χαιρετισμούς. |
| 00:11:41 |
Αγαλλιάστε, αρχιφύλακα Λενίνα Χάξλεϋ. |
| 00:11:45 |
Καθώς είναι ένα όμορφο... |
| 00:11:46 |
ξημέρωμα Δευτέρας και αν και, παραλόγως, |
| 00:11:50 |
ζητώ να πληροφορηθώ |
| 00:11:53 |
Συνεχίζει η βαρεμάρα; |
| 00:11:55 |
Η ερώτησή σου είναι διασκεδαστική, |
| 00:11:57 |
Oι φυλακισμένοι είναι παγοκολόνες. |
| 00:12:01 |
Βρίσκω τρομερά απογοητευτική |
| 00:12:04 |
-Δε νομίζεις; |
| 00:12:05 |
Είσαι νέα, σκέψου όλα αυτά που θέλεις. |
| 00:12:08 |
Δε συμβαίνει τίποτα πια. |
| 00:12:11 |
Θα σε ενημερώσω |
| 00:12:14 |
Ειρήνη μαζί σου. |
| 00:12:15 |
Αγαλλιάστε. |
| 00:12:16 |
Αγαλλιάστε. |
| 00:12:17 |
Τομέας 137. |
| 00:12:19 |
Πλησιάζεις Λεωφόρο Σάντα Μόνικα. |
| 00:12:26 |
Κώδικας αμφιβληστροειδούς δεκτός. |
| 00:12:28 |
Διευθυντά Σμίθερς, Αγαλλιάστε. |
| 00:12:30 |
Συνέχισε. |
| 00:12:39 |
Αυτόματος πιλότος. |
| 00:12:40 |
Αυτόματος πιλότος ενεργοποιήθηκε. |
| 00:12:42 |
Αναφέρομαι. |
| 00:12:44 |
Δεν απαιτείται παρουσία αστυνομίας |
| 00:12:48 |
Αναφερθείτε στο τμήμα. |
| 00:12:49 |
Τι συναρπαστικό. |
| 00:13:08 |
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΑΣΗ |
| 00:13:25 |
Αυτό ήταν. |
| 00:13:26 |
"Φαγητό, λαμπρό φαγητό." |
| 00:13:29 |
Θα ξαναφέρουν σε 12 ώρες. |
| 00:13:30 |
Είναι προβλέψιμοι οι μαλάκες. |
| 00:13:33 |
Θεέ μου, σιχαίνομαι αυτό το μέρος! |
| 00:13:34 |
Δεν είμαστε αρκετοί, Φρέντλυ. |
| 00:13:36 |
Δεν έχει πια σημασία. |
| 00:13:38 |
O κόσμος πεινάει. |
| 00:13:39 |
Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα. |
| 00:13:46 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΝ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 00:13:54 |
Χαιρετισμούς. |
| 00:13:56 |
Η υπέροχη Λενίνα. |
| 00:13:59 |
Σας καλωσορίζουμε στη γραμμή |
| 00:14:03 |
Αν επιθυμείτε αυτόματο τηλεφωνητή, |
| 00:14:06 |
Αγαλλιάστε. |
| 00:14:11 |
Γλυκούς χαιρετισμούς, Λενίνα Χάξλεϋ. |
| 00:14:13 |
Όλα ήρεμα κι ειρηνικά; |
| 00:14:15 |
Κάθε άλλο. Απαίσια προμεσημβρία. |
| 00:14:18 |
Παραμόρφωσαν δημόσια κτίρια. |
| 00:14:20 |
Ζωγράφισαν τους τοίχους... |
| 00:14:23 |
με σκανδαλώδη γκράφιτι. |
| 00:14:24 |
Αλήθεια; |
| 00:14:25 |
Φρίκη. Και γιατί δε σήμανε γενικός συναγερμός; |
| 00:14:28 |
Δεν υπήρχε λόγος να δημιουργηθεί πανικός. |
| 00:14:33 |
Αρχιφύλαξ Χάξλεϋ... |
| 00:14:35 |
άκουσα τα αποκαρδιωτικά |
| 00:14:38 |
προς τον διευθυντή, σήμερα το πρωί. |
| 00:14:40 |
Επιθυμείτε όντως χάος και δυσαρμονία; |
| 00:14:43 |
Η γοητεία που σας ασκεί ο 20ος αιώνας |
| 00:14:48 |
Αντιλαμβάνεστε τι κακό παράδειγμα |
| 00:14:52 |
Ευχαριστώ που προσπαθείτε |
| 00:14:54 |
Η πληροφορία αφομοιώθηκε. |
| 00:15:03 |
Μαλακισμένε υποκριτή. |
| 00:15:05 |
Λενίνα Χάξλεϋ, πρόστιμο μισή μονάδα... |
| 00:15:08 |
για ψιθυριστή παράβαση |
| 00:15:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:19 |
Πολλή ένταση. |
| 00:15:21 |
Ένταση; |
| 00:15:24 |
Δε βαριέσαι να καταδιώκεις παραβάτες |
| 00:15:29 |
Η δουλειά μου με ικανοποιεί απόλυτα. |
| 00:15:31 |
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το ρεαλισμό |
| 00:15:35 |
Σου έχει γίνει έμμονη ιδέα ο 20ος αιώνας. |
| 00:15:38 |
Τη βρίσκεις με τη βία και τη βαρβαρότητά του. |
| 00:15:41 |
’ει στο καλό! |
| 00:15:43 |
Υπάρχει κάτι εδώ |
| 00:15:48 |
Μόνο εσύ. |
| 00:15:50 |
Δε θες ποτέ να συμβεί κάτι; |
| 00:15:54 |
Προς Θεού, όχι. |
| 00:15:56 |
Το 'ξερα ότι αυτό θα έλεγες. |
| 00:16:00 |
Και τι δε θα 'δινα για λίγη δράση. |
| 00:16:13 |
O κύριος Σάιμον Φοίνιξ. |
| 00:16:16 |
Από τα πρώτα και πλέον λαμπρά μέλη μας. |
| 00:16:20 |
Επιτρέψτε μου... |
| 00:16:21 |
να σας καλωσορίζω στο συμβούλιο |
| 00:16:24 |
Ας τελειώνουμε γρήγορα. |
| 00:16:29 |
Πριν από 29 χρόνια, |
| 00:16:34 |
θεωρήθηκε παρωχημένο. |
| 00:16:38 |
O Oμοσπονδιακός Νόμος 537-29... |
| 00:16:44 |
Σταμάτα! |
| 00:16:49 |
Έχεις κάτι καινούργιο να πεις για τον εαυτό σου; |
| 00:16:55 |
Καλά το κατάλαβα. |
| 00:16:59 |
Ναι. |
| 00:17:00 |
Έχω. |
| 00:17:02 |
Αρκουδάκι. |
| 00:17:20 |
Πώς ήξερες τον κωδικό; |
| 00:17:22 |
Μακάρι να 'ξερα. |
| 00:17:24 |
Πρέπει να πεθάνεις. |
| 00:17:43 |
Διευθυντά... |
| 00:17:45 |
ας τελειώνουμε γρήγορα. |
| 00:17:54 |
Κωδικός αμφιβληστροειδούς δεκτός, |
| 00:17:58 |
Αγαλλιάστε. |
| 00:18:00 |
Επίσης. |
| 00:18:07 |
Βορειοδυτικό τεταρτημόριο. 187. |
| 00:18:16 |
Θεέ μου! |
| 00:18:19 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:18:21 |
Βορειοδυτικό τεταρτημόριο. 187. |
| 00:18:24 |
Τι είναι το 187; |
| 00:18:26 |
Δεν ξέρω. |
| 00:18:27 |
Η Κρυο-φυλακή. |
| 00:18:28 |
Επίπεδο 6. |
| 00:18:30 |
Κωδικός ταυτότητας 187. |
| 00:18:35 |
ΦΘΔ. |
| 00:18:37 |
Φόνος Θάνατος Δολοφονία. |
| 00:18:42 |
Φόνος Θάνατος Δολοφονία! |
| 00:18:43 |
Προηγούμενο παρόμοιο κρούσμα, |
| 00:18:46 |
Έναρξη έρευνας, επιβεβαίωση τοποθεσίας. |
| 00:18:49 |
Κρυο-φυλακή, Επίπεδο 6. |
| 00:18:52 |
Κώδικας 187, δις. |
| 00:18:55 |
Αξιωματικός ’λφρεντ Πάμελα. |
| 00:18:57 |
Ανίχνευση. |
| 00:18:58 |
Ζωντανή μετάδοση διάγνωσης, |
| 00:19:02 |
Σοβαρός τραυματισμός οφθαλμού, |
| 00:19:05 |
διάτρηση πνεύμονα... |
| 00:19:06 |
κάταγμα πλευρού, εσωτερική αιμορραγία. |
| 00:19:09 |
Κατάσταση κρίσιμη. |
| 00:19:10 |
Ζωτικές λειτουργίες φθίνουν. |
| 00:19:12 |
Επέρχεται θάνατος. |
| 00:19:17 |
Το υποκείμενο απεβίωσε. |
| 00:19:19 |
187, Διευθυντής Φυλακών Γουίλιαμ Σμίθερς... |
| 00:19:21 |
γεννηθείς την 14η Φεβρουαρίου 1967... |
| 00:19:25 |
απεβίωσε την 4η Αυγούστου 2032. |
| 00:19:28 |
-Τι πάθατε όλοι σας; |
| 00:19:30 |
Τρεις μη εγκεκριμένοι τερματισμοί ζωής. |
| 00:19:32 |
Να επιληφθεί ιατροδικαστής; |
| 00:19:35 |
Φόνος Θάνατος Δολοφονία! |
| 00:19:37 |
Τρία ΦΘΔ! |
| 00:19:42 |
Βρες το πρόγραμμα της επιτροπής αναστολών. |
| 00:19:44 |
Βρες τη λίστα για έγκριση αναστολής. |
| 00:19:47 |
Επεξεργασία δεδομένων. |
| 00:19:50 |
Κρυο-φυλακή Κοκτώ. |
| 00:19:53 |
4 Αυγούστου, παρών φάκελος. |
| 00:19:55 |
7 π.μ.; Χάιντ, Κουέντιν. |
| 00:19:57 |
8.15; Πήτερσον, Σκοτ. |
| 00:19:59 |
-7.30; Φοίνιξ. |
| 00:20:00 |
-7.45... |
| 00:20:02 |
O Σάιμον Φοίνιξ. |
| 00:20:06 |
Τον ήξερα. |
| 00:20:08 |
Δε φαντάζεσαι τι διάβολος είναι. |
| 00:20:11 |
Δεν έχεις ξαναδεί παρόμοιο εγκληματία. |
| 00:20:14 |
Θυμήσου να το συζητήσουμε μετά. |
| 00:20:18 |
Τον κώδικα του Φοίνιξ. |
| 00:20:19 |
Τον κώδικα πρόσβασης του Φοίνιξ. |
| 00:20:22 |
-Δεν βρέθηκε κωδικός. |
| 00:20:25 |
-Όχι, βέβαια. |
| 00:20:28 |
O Φοίνιξ δεν έχει κωδικό. |
| 00:20:30 |
Στον 20 αιώνα που καταψύχθηκε... |
| 00:20:32 |
δεν εμφύτευαν ακόμα πομπούς σε όλους. |
| 00:20:34 |
Ήταν ο βασιλιάς του κεντρικού νότιου Λ. Α. |
| 00:20:38 |
Εκείνες τις άσχημες εποχές... |
| 00:20:39 |
-ήταν ο χειρότερος. |
| 00:20:46 |
Ανίχνευση σημείου παύσης κώδικα. |
| 00:20:48 |
Φόνος Θάνατος Δολοφονία. |
| 00:20:51 |
Τοποθεσία... |
| 00:20:52 |
Κρυο-φυλακή, χώρος στάθμευσης, επίπεδο 6... |
| 00:20:57 |
Κυρίως χώρος στάθμευσης κρυο-φυλακής. |
| 00:20:59 |
Βελτίωση εικόνας. |
| 00:21:01 |
Ανίχνευση Δρ Μόστοου. |
| 00:21:03 |
187, απεβίωσε. |
| 00:21:06 |
Επιθυμείτε να επιληφθεί ιατροδικαστής; |
| 00:21:10 |
Είναι το αυτοκίνητό του στο πάρκινγκ; |
| 00:21:12 |
Αρνητική απάντηση. |
| 00:21:16 |
Το μέσον του γιατρού δεν είναι στο πάρκινγκ. |
| 00:21:22 |
Ανίχνευσε ακριβή τοποθεσία |
| 00:21:24 |
Ανίχνευση τοποθεσίας. Μπέβερλυ Χιλς. |
| 00:21:27 |
Ρόμπερτσον. |
| 00:21:28 |
Ντοχήνυ. |
| 00:21:30 |
Μπέβερλυ Ντράιβ. |
| 00:21:33 |
Το όχημα εντοπίστηκε... |
| 00:21:35 |
πλησιάζει στη γωνία Γουίλσιρ |
| 00:21:40 |
Περίφημα. |
| 00:21:43 |
’ψογη δουλειά. |
| 00:21:45 |
Προς όλες τις μονάδες, Λάβετε θέσεις... |
| 00:21:47 |
Γουίλσιρ και Σάντα Μόνικα. |
| 00:21:50 |
-Μονάδα 12, λάβετε θέση. |
| 00:21:52 |
Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή. |
| 00:21:54 |
Το όχημα του γιατρού εντοπίστηκε. |
| 00:21:57 |
Πλησιάζει τη γωνία Γουίλσιρ |
| 00:22:20 |
Τελευταία νιώθω |
| 00:22:23 |
Είσαι απίστευτα ευαίσθητος... |
| 00:22:26 |
και προκαλείς ευχάριστα συναισθήματα |
| 00:22:31 |
-Χάσου από δω. |
| 00:22:34 |
Με συγχωρείς. |
| 00:22:37 |
Χαιρετισμούς, Πολίτη! |
| 00:22:43 |
Φαίνεσαι θαυμάσια σήμερα! |
| 00:22:48 |
Κι εγώ νιώθω υπέροχα. |
| 00:22:50 |
Δίκτυο Πληροφοριών ’ντζελες. |
| 00:22:54 |
Διάβολε, με πήρε ο διάβολος. |
| 00:22:56 |
Λες να μπορώ να παίζω κι ακορντεόν; |
| 00:22:59 |
Κώδικας δεκτός. |
| 00:23:01 |
Φρέντλυ, Έντγκαρ. Κώδικας 60. |
| 00:23:04 |
Κατάλογος αδικημάτων; |
| 00:23:07 |
Δεν ακούς μια σκέψη να επαναλαμβάνεται |
| 00:23:11 |
Έντγκαρ Φρέντλυ; |
| 00:23:16 |
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; |
| 00:23:18 |
Δεν έχεις κάποιον να σκοτώσεις; |
| 00:23:21 |
Κάποιον να σκοτώσεις. |
| 00:23:26 |
O ΕΝΤΓΚΑΡ ΦΡΕΝΤΛΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ |
| 00:23:30 |
ΦΟΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ |
| 00:23:40 |
"Όπλο", ουσιαστικό. Φορητό πυροβόλο όπλο. |
| 00:23:43 |
Χρησιμοποιήθηκε ευρέως |
| 00:23:47 |
Αναφέρεται και ως "πιστόλι". |
| 00:23:49 |
Δε χρειάζομαι μαθήματα ιστορίας. |
| 00:23:54 |
Πρόστιμο μια μονάδα για παράβαση |
| 00:23:58 |
’ντε χέσου. |
| 00:24:00 |
Η επαναλαμβανόμενη παράβασή σου |
| 00:24:06 |
Μείνε στη θέση σου για επίπληξη. |
| 00:24:09 |
Ναι, μάλιστα. |
| 00:24:15 |
Γρήγοροι οι καριόληδες. |
| 00:24:17 |
Πρόστιμο μια μονάδα για παράβαση |
| 00:24:22 |
Τα περιπολικά έφθασαν. |
| 00:24:24 |
Τέσσερα λεπτά και 15 δευτερόλεπτα. |
| 00:24:28 |
O μανιακός είναι ενώπιόν μας. Ζητούμε οδηγίες. |
| 00:24:31 |
Με σταθερή φωνή... |
| 00:24:32 |
ζήτησέ του να ξαπλώσει κάτω |
| 00:24:38 |
Σάιμον Φοίνιξ! |
| 00:24:40 |
Ξάπλωσε κάτω με τα χέρια πίσω από την πλάτη! |
| 00:24:44 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:24:45 |
Είστε έξι. Τι ωραίες και καθαρές στολές. |
| 00:24:48 |
Αχ, πόσο φοβάμαι. |
| 00:24:52 |
Και λίγο σαρκασμό, ρε μάγκες. |
| 00:24:56 |
O μανιακός απάντησε με περιφρόνηση. |
| 00:24:58 |
Πλησίασε |
| 00:25:02 |
Πρόσθεσε στο τέλος; "αλλιώς." |
| 00:25:07 |
Ξάπλωσε κάτω... |
| 00:25:10 |
αλλιώς! |
| 00:25:22 |
Πρόγραμμα Απάλειψης γκράφιτι... |
| 00:25:25 |
σε εφαρμογή. |
| 00:25:26 |
Ματαίωση. |
| 00:25:27 |
Εντοπίστηκε ανθρώπινη παρουσία. |
| 00:25:29 |
Κώδικας ασφαλείας δεκτός. |
| 00:25:32 |
O τυχερός αριθμός εφτά. |
| 00:25:50 |
Είμαστε αστυνομικοί! |
| 00:25:51 |
Δεν έχουμε εκπαιδευτεί |
| 00:26:01 |
Περιμένετέ με! |
| 00:26:24 |
Ηλίθιε. |
| 00:26:38 |
Τραγουδήστε όλοι μαζί! |
| 00:26:43 |
"Και η πατρίδα |
| 00:26:45 |
"Των γενναίων" |
| 00:26:49 |
Ας αρχίσει ο αγώνας. |
| 00:26:58 |
Χάσαμε όλες τις κάμερες σε έξι τετράγωνα. |
| 00:27:02 |
Πήγαινε στο Σέντουρυ Σίτυ. |
| 00:27:12 |
Ψάχνει το πηνίο της μπαταρίας. |
| 00:27:15 |
O πυκνωτής είναι φορτωμένος. |
| 00:27:27 |
Το πρόβλημα δεν είναι η παραμόρφωση |
| 00:27:30 |
η ηχητική μόλυνση που προκαλούν |
| 00:27:33 |
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. |
| 00:27:35 |
Το πραγματικό πρόβλημα |
| 00:27:38 |
που υπογράφει τα γκράφιτι... |
| 00:27:41 |
στους δρόμους της φιλήσυχης πόλης μας. |
| 00:27:44 |
Πίσω από το "Ε. Φ." κρύβεται... |
| 00:27:47 |
ο κ. Εντγκαρ Φρέντλυ. |
| 00:27:50 |
Για μια θλιβερά μεγάλη περίοδο... |
| 00:27:53 |
εμείς εδώ στο Σαν ’ντζελες... |
| 00:27:55 |
υποφέρουμε από μια ομάδα |
| 00:27:59 |
Θα τους γνωρίζετε σαν "αποβράσματα". |
| 00:28:02 |
’ντρες και γυναίκες που εγκατέλειψαν |
| 00:28:06 |
για να φτύσουν βία... |
| 00:28:08 |
στην ίδια την κοινωνία που παράτησαν. |
| 00:28:11 |
Κάποτε, θεωρούσαμε αυτά τα αποβράσματα... |
| 00:28:14 |
σαν όντα θλιβερά και σχετικά άκακα. |
| 00:28:18 |
Σήμερα, όμως, έχουν τον αρχηγό τους. |
| 00:28:20 |
O κ. Φρέντλυ φαίνεται αμετατόπιστος |
| 00:28:23 |
να μολύνει την αρμονία μας |
| 00:28:26 |
Και φυσικά, πρέπει... |
| 00:28:28 |
να τον σταματήσουμε. |
| 00:28:30 |
Η ριζοσπαστική τρομοκρατική συμπεριφορά |
| 00:28:34 |
δεν πρέπει να υποσκάψει την ασφάλειά μας. |
| 00:28:39 |
"Η Ασφάλεια Υπεράνω Όλων." |
| 00:28:41 |
Θα εμπιστεύεστε |
| 00:28:45 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:28:50 |
Δρ Κοκτώ... |
| 00:28:51 |
ένας κρυο-κατάδικος αυτοαπολύθηκε |
| 00:28:55 |
Φρίκη. Φόνος Θάνατος Δολοφονία, |
| 00:28:59 |
Βελτιώστε την ηρεμία σας. |
| 00:29:05 |
Χαιρέτησέ τους εκ μέρους μου. |
| 00:29:11 |
Βρες μου αμέσως τον Αστυνόμο Τζωρτζ Έρλ. |
| 00:29:16 |
Ήταν απλώς... |
| 00:29:19 |
Ήταν τόσο... |
| 00:29:22 |
Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο σαδιστής; |
| 00:29:24 |
Αυτός έσπαγε πλάκα. |
| 00:29:26 |
Κάντε ό,τι μπορείτε να συλλάβετε |
| 00:29:30 |
Έχεις την απόλυτη εμπιστοσύνη μου. |
| 00:29:34 |
Έτσι θα γίνει, Δρ Κοκτώ. |
| 00:29:37 |
Αγαλλιάστε. |
| 00:29:42 |
"Απόλυτη εμπιστοσύνη." |
| 00:29:46 |
"Ό,τι μπορούμε." |
| 00:29:51 |
Τι άλλο υπάρχει; |
| 00:29:54 |
Ζάκαρυ Λαμπ... |
| 00:29:56 |
πώς συνέλαβαν το δαιμόνιο Φοίνιξ |
| 00:30:00 |
Με ανθρωποκυνηγητό σε 12 πολιτείες. |
| 00:30:03 |
Παρακολούθηση με δορυφόρο. |
| 00:30:05 |
Κομμάτια από την εκπομπή ’λυτα Μυστήρια. |
| 00:30:08 |
Τίποτα δεν έφερε αποτέλεσμα. |
| 00:30:11 |
Στο τέλος, πιάστηκε από ένα άτομο. |
| 00:30:13 |
Ένα μπάτσο. |
| 00:30:15 |
Τον Τζων Σπάρταν. |
| 00:30:17 |
Τον Τζων Σπάρταν; |
| 00:30:18 |
Ακριβώς. |
| 00:30:20 |
Τον έλεγαν "Καταστροφέα". |
| 00:30:23 |
Φάκελος Σπάρταν 98345. |
| 00:30:27 |
Φάκελος Σπάρταν 98761C. |
| 00:30:34 |
Σίγουρα έγιναν στ' αλήθεια; |
| 00:30:36 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:30:38 |
O Σπάρταν είναι θρύλος. |
| 00:30:39 |
Έκανα μια ιστορική μελέτη. |
| 00:30:43 |
Όλοι τους αυθεντικοί εγκληματίες. |
| 00:30:46 |
Τότε είχαν πολλή δουλειά. |
| 00:30:48 |
Πώς μπορείς να δικαιολογήσεις |
| 00:30:51 |
για να σώσεις ένα κορίτσι |
| 00:30:54 |
’ντε χάσου. |
| 00:30:55 |
Καλή απάντηση. |
| 00:30:58 |
Αυτή είναι η συμβουλή σου; |
| 00:31:00 |
O Καταστροφέας είναι κτήνος. |
| 00:31:02 |
Είναι ο άνθρωπος γι' αυτή τη δουλειά. |
| 00:31:07 |
Είναι ένας φρικτός μπρατσαράς... |
| 00:31:10 |
που έχει να κάνει τον μπάτσο 40 χρόνια. |
| 00:31:13 |
O Σάιμον Φοίνιξ |
| 00:31:16 |
Χρειαζόμαστε παλιομοδίτη μπάτσο. |
| 00:31:41 |
Κρυο-εγκατάσταση 312-618 σε ετοιμότητα |
| 00:32:04 |
Τζων Σπάρταν, 5864. |
| 00:32:07 |
Πνευμονική λειτουργία αποκαθίσταται. |
| 00:32:10 |
Θερμοκρασία σώματος 63% και ανέρχεται. |
| 00:32:14 |
Βιο-μηχανισμός σε λειτουργία. |
| 00:32:16 |
Απινίδωση με λέιζερ σε λειτουργία. |
| 00:32:20 |
Μεταφορά πλάσματος σε 15 δευτερόλεπτα. |
| 00:32:24 |
Μεταφορά πλάσματος, 10 δευτερόλεπτα... |
| 00:32:27 |
8 δευτερόλεπτα... |
| 00:32:29 |
6 δευτερόλεπτα... |
| 00:32:31 |
Μεταφορά πλάσματος ολοκληρώθηκε. |
| 00:32:34 |
Λέιζερ μαγνησίου ολοκληρώθηκε. |
| 00:32:56 |
Κυνηγάμε έναν κρυο-κατάδικο... |
| 00:32:58 |
ελευθερώνοντας έναν άλλον; |
| 00:33:01 |
Είμαι αμετάπειστος. |
| 00:33:02 |
Είναι στα πλαίσια |
| 00:33:05 |
Μπορεί να λάβει περιορισμένη αναστολή |
| 00:33:09 |
Δε φτάνει που συλλέγεις αντικείμενα |
| 00:33:11 |
O Κοκτώ είπε να κάνουμε ό,τι μπορούμε. |
| 00:33:14 |
Δε μου έρχεται καλύτερη ιδέα. |
| 00:33:15 |
Αυτό δε σημαίνει ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:33:19 |
Έχει διαφορετικές απόψεις |
| 00:33:23 |
Δε νομίζω ότι διαφέρει πολύ |
| 00:33:26 |
Αστυνόμε; |
| 00:33:30 |
Είμαι η αρχιφύλακας Λενίνα Χάξλεϋ. |
| 00:33:33 |
Είμαστε στο έτος 2032. |
| 00:33:35 |
Σε αποφυλάκισαν για να... |
| 00:33:38 |
Πόσο έμεινα εκεί κάτω; |
| 00:33:42 |
36 χρόνια. |
| 00:33:46 |
Ήμουν παντρεμένος. |
| 00:33:48 |
Τι απέγινε η γυναίκα μου; |
| 00:33:51 |
Το φως της έσβησε |
| 00:33:59 |
Πέθανε. |
| 00:34:02 |
Σε σεισμό. |
| 00:34:04 |
Στο σεισμό. |
| 00:34:08 |
Είχα και μια κόρη. |
| 00:34:11 |
Τι απέγινε; |
| 00:34:12 |
Τζων Σπάρταν. |
| 00:34:14 |
Είμαι ο Τζωρτζ Έρλ, αρχηγός της Αστυνομίας. |
| 00:34:16 |
Δε σε ελευθερώσαμε |
| 00:34:19 |
Είσαι τυχερός που η αρχιφύλακας |
| 00:34:23 |
Το θέμα είσαι εσύ |
| 00:34:26 |
Τι; |
| 00:34:27 |
Σήμερα δραπέτευσε ο Σάιμον Φοίνιξ. |
| 00:34:32 |
ως τώρα. |
| 00:34:34 |
Όπως βλέπεις, |
| 00:34:37 |
και, ειλικρινά, δεν έχουμε τα μέσα... |
| 00:34:40 |
να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση. |
| 00:34:42 |
Επί 16 χρόνια δεν είχαμε θανάτους |
| 00:34:46 |
Πού; |
| 00:34:47 |
Η Σάντα Μπάρμπαρα, το Λος ’ντζελες |
| 00:34:52 |
Είσαι στο πρώην Λ. Α. |
| 00:34:55 |
Περίφημα. |
| 00:34:58 |
-Φέρε μου ένα Μάλμπορο. |
| 00:35:02 |
Τι είναι το Μάλμπορο; |
| 00:35:03 |
Τσιγάρο. Φέρτε μου ένα τσιγάρο. |
| 00:35:07 |
Το κάπνισμα δε σου κάνει καλό. |
| 00:35:11 |
Και συνεπώς, παράνομο. |
| 00:35:15 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:35:17 |
Πρόστιμο μια μονάδα για παράβαση |
| 00:35:22 |
Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 00:35:24 |
-Πρόστιμο μια μονάδα... |
| 00:35:27 |
σοκολάτα, βενζίνη, μη επιμορφωτικά παιγνίδια |
| 00:35:30 |
Η έκτρωση είναι παράνομη |
| 00:35:34 |
Πρωτόγονε... |
| 00:35:35 |
ας τελειώνουμε με τις αηδίες |
| 00:35:38 |
O κ. Φοίνιξ ξαναγεννήθηκε από τις στάχτες του. |
| 00:35:43 |
Δυο χρόνια κυνηγούσα αυτό τον αλήτη... |
| 00:35:45 |
κι όταν τον έπιασα, με ρίξατε στην κατάψυξη. |
| 00:35:49 |
Ευχαριστώ, μα δε θα πάρω. |
| 00:35:51 |
Oι όροι της αναστολής σου |
| 00:35:54 |
και αποστολή σου η άμεση σύλληψη του Φοίνιξ. |
| 00:35:58 |
Διαφορετικά... |
| 00:36:00 |
ξαναγυρνάς στην κρυο-στάση. |
| 00:36:03 |
Δεν έχουν πολλοί δεύτερη ευκαιρία, |
| 00:36:14 |
Τίποτα νεότερο για τον Σάιμον Φοίνιξ; |
| 00:36:17 |
Τίποτα, Λενίνα Χάξλεϋ. |
| 00:36:20 |
Πού είναι ο Σπάρταν; |
| 00:36:22 |
Πήγε στο μπάνιο. |
| 00:36:29 |
Διαβιβάζω επισήμως την παρουσία μου. |
| 00:36:34 |
Τι κάνεις; |
| 00:36:35 |
Δε συνηθίζουμε τις χειραψίες. |
| 00:36:39 |
Δεν ξέρω... |
| 00:36:40 |
αν το ξέρετε, αλλά... |
| 00:36:43 |
ξεμείνατε από χαρτί τουαλέτας. |
| 00:36:46 |
Είπες "χαρτί τουαλέτας"; |
| 00:36:50 |
Χρησιμοποιούσαν χαρτί σε ρολό... |
| 00:36:53 |
στον 20ο αιώνα. |
| 00:36:57 |
Χαίρομαι που γελάτε, |
| 00:37:00 |
έχετε βάλει τρία κοχύλια. |
| 00:37:04 |
Δεν ξέρει να χρησιμοποιεί τα κοχύλια. |
| 00:37:11 |
Τελικά, σε μπερδεύουν. |
| 00:37:12 |
Δεν το πιστεύω. Είσαι ο Τζων Σπάρταν; |
| 00:37:20 |
Ζακ Λαμπ; |
| 00:37:23 |
Τι έπαθες; |
| 00:37:25 |
Γέρασα. |
| 00:37:27 |
Θεέ μου, θυμάμαι όταν ήσουν... |
| 00:37:30 |
νέος πιλότος. |
| 00:37:31 |
Τελικά, με προσγείωσαν. |
| 00:37:33 |
Ήσουν και γαμώ τους πιλότους. |
| 00:37:36 |
Πρόστιμο δυο μονάδες για παράβαση |
| 00:37:41 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:37:43 |
Φαίνονται φίλοι, κι όμως... |
| 00:37:45 |
του μιλάει πολύ άσχημα. |
| 00:37:47 |
Αν διαβάσεις τη μελέτη μου, |
| 00:37:52 |
Το ήξερα. |
| 00:37:53 |
Ευχαριστώ πολύ, σκατόφατσα, καριόλη, |
| 00:37:59 |
-μαλακισμένε. |
| 00:38:01 |
για κατά συρροή παράβαση |
| 00:38:04 |
Έτσι, δε χρειάζομαι τα κοχύλια σας. |
| 00:38:06 |
Τα λέμε σε λίγο. |
| 00:38:12 |
Έλεγχος φωνής, Λενίνα Χάξλεϋ. |
| 00:38:14 |
Δυστυχώς ο Σάιμον Φοίνιξ δεν έχει κωδικό. |
| 00:38:17 |
Όσο κοιμόσουν, |
| 00:38:20 |
Ήταν ιδέα του Δρ Κοκτώ. |
| 00:38:24 |
ράβεται στο δέρμα. |
| 00:38:25 |
Ανιχνευτές σε όλη την πόλη |
| 00:38:28 |
Πώς δούλευαν οι αστυνομικοί πριν απ' αυτό; |
| 00:38:32 |
Δουλεύαμε. |
| 00:38:35 |
Τι θαρρείς πως ξύνεις; |
| 00:38:38 |
Νομίζεις ότι θα σ' αφήναμε ανεξέλεγκτο; |
| 00:38:41 |
Σου εμφυτεύσαμε κωδικό όταν σε ξεπαγώσαμε. |
| 00:38:43 |
Γιατί δε μου βάλατε και λουρί στον κώλο; |
| 00:38:46 |
Σιχαμένε κρεατοφάγε! |
| 00:38:48 |
Όσο πρωτόγονος κι αν ήσουν... |
| 00:38:50 |
δεν μπορώ να φανταστώ |
| 00:38:53 |
Θα ξαναγυρίσεις εκεί που ήσουν, Τζων Σπάρταν. |
| 00:38:56 |
Θα ρίξετε λίγο τις ορμόνες σας, παρακαλώ; |
| 00:38:59 |
Χρειαζόμαστε ιδέες. |
| 00:39:01 |
Όχι όμως τον Νεάντερταλ. |
| 00:39:03 |
O υπολογιστής μας |
| 00:39:06 |
σχετικά με την εμφάνιση του Σάιμον Φοίνιξ. |
| 00:39:08 |
Θα προσπαθήσει να διακινήσει ναρκωτικά |
| 00:39:12 |
Ακριβώς. |
| 00:39:15 |
Λυπάμαι που σας διακόπτω... |
| 00:39:17 |
αλλά αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:39:19 |
Επιχειρήσεις θ' αρχίσει τώρα; |
| 00:39:21 |
O Φοίνιξ ενδιαφέρεται να βρει όπλο. |
| 00:39:23 |
Τόσο απλά. |
| 00:39:25 |
Πιστέψτε με. |
| 00:39:26 |
Ένα όπλο θέλει. |
| 00:39:28 |
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει |
| 00:39:30 |
Δείξτε λίγη κατανόηση. |
| 00:39:32 |
Το μόνο μέρος όπου μπορεί κανείς |
| 00:39:36 |
είναι το μουσείο. |
| 00:39:44 |
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο ιστορίας |
| 00:39:47 |
Κάτω σας βρίσκεται μια ανασκαφή... |
| 00:39:50 |
ενός δρόμου του 20ου αιώνα... |
| 00:39:53 |
στο κεντρικό Λος ’ντζελες |
| 00:39:59 |
Για περισσότερες πληροφορίες |
| 00:40:02 |
Τα όπλα εκτίθεται στο Οπλοστάσιο... |
| 00:40:05 |
στο Επίπεδο Α. |
| 00:40:09 |
Εισέρχεστε στο Θάλαμο Βίας... |
| 00:40:12 |
με οπτική αναπαράσταση |
| 00:40:16 |
στα τέλη του 20ου αιώνα. |
| 00:40:19 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 00:40:24 |
Τζων Σπάρταν, ακόμα κι αν ο Φοίνιξ |
| 00:40:28 |
θα είναι αδύνατο να τα πάρει. |
| 00:40:31 |
Έχει δίκιο. |
| 00:40:34 |
Μου το λέει η διαίσθησή μου. Πιστέψτε με. |
| 00:40:37 |
Το 'χουν οι μπάτσοι αυτό. |
| 00:40:38 |
Κι εγώ, τι είμαι; Βάτραχος; |
| 00:40:42 |
Με συγχωρείς. |
| 00:40:44 |
Θα οδηγήσω εγώ. |
| 00:40:49 |
Επαναφορά όλων των βιο-μηχανισμών |
| 00:40:52 |
Βάρος, ύψος, περιφερειακή όραση, |
| 00:40:55 |
Αν θέλεις... |
| 00:40:56 |
να αρχίσει η μεταφορά, Τζων Σπάρταν, |
| 00:41:01 |
Οδήγα εσύ. |
| 00:41:08 |
Καλώς ήρθες, Λενίνα Χάξλεϋ. |
| 00:41:20 |
Νιώθεις πολύ μόνος, Τζων Σπάρταν, αλλά... |
| 00:41:23 |
τα πράγματα δεν άλλαξαν και τόσο. |
| 00:41:26 |
Θες ν' ακούσεις ένα σταθμό με παλιά κομμάτια; |
| 00:41:28 |
"Αχ, τι ανακούφιση." |
| 00:41:30 |
O πιο δημοφιλής σταθμός. |
| 00:41:33 |
Το ένα κομμάτι μετά το άλλο. |
| 00:41:35 |
Το κλασικό κομμάτι που περιμένατε. |
| 00:41:37 |
Νούμερο ένα στις προτιμήσεις; |
| 00:41:41 |
"Τα παιδιά τρώνε Χοτ Ντόγκ ’ρμουρ..." |
| 00:41:43 |
Αυτό είναι το αγαπημένο μου! |
| 00:41:45 |
"Κοκαλιάρικα παιδάκια, άτακτα παιδάκια |
| 00:41:47 |
"Ψηλά παιδάκια, ντροπαλά παιδάκια... |
| 00:41:50 |
"παιδάκια μ' ανεμοβλογιά |
| 00:41:52 |
"Χοτ Ντογκ ’ρμουρ |
| 00:41:54 |
"Τα παιδιά τρελαίνονται να τα δαγκώνουν." |
| 00:42:03 |
Ας με ξαναβάλει κάποιος στο ψυγείο. |
| 00:42:07 |
Εισέρχεστε στο οπλοστάσιο. |
| 00:42:10 |
Στους τοίχους και στις βιτρίνες θα βρείτε... |
| 00:42:14 |
Με συγχωρείς. Δε σε είδα. |
| 00:42:18 |
Μωράκι μου. |
| 00:42:22 |
Φτου, γαμώ το. |
| 00:42:32 |
Αυτό χρειάζομαι. |
| 00:42:34 |
Πώς θα μπω εκεί μέσα; |
| 00:42:36 |
Υπάρχει περίοδος αναμονής; |
| 00:42:42 |
Καριόλη. |
| 00:42:49 |
Γάμα το. |
| 00:42:51 |
Γλυκούς χαιρετισμούς. |
| 00:42:52 |
Τι φαίνεται να σας ενοχλεί; |
| 00:42:54 |
Να με "ενοχλεί"; |
| 00:43:01 |
Πόσο ζυγίζεις; |
| 00:43:03 |
Ζυγίζω... |
| 00:43:11 |
Παρακαλούμε να εκκενώσετε το μουσείο. |
| 00:43:14 |
Μείνετε ψύχραιμοι. |
| 00:43:20 |
Μια στιγμή, εδώ είναι το μέλλον. |
| 00:43:23 |
Πού είναι όλα τα φουτουριστικά όπλα; |
| 00:43:30 |
Γλυκούς χαιρετισμούς. |
| 00:43:31 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; |
| 00:43:39 |
Εξέλθετε, παρακαλούμε, σύντομα. |
| 00:43:41 |
Το όπλο μαγνητικής επιτάχυνσης, |
| 00:43:45 |
της χιλιετίας, εκπέμπει ροή νετρονίων... |
| 00:43:48 |
από μη γραμμικό κυκλοειδή |
| 00:43:52 |
Δηλαδή; Χρειάζεται μπαταρίες; |
| 00:43:53 |
Τι μέγεθος; Πού διάβολο θα βρω μπαταρίες; |
| 00:43:57 |
Πουλάνε πουθενά μπαταρίες εδώ κοντά; |
| 00:43:58 |
Με συγχωρείτε. Μπορώ να... |
| 00:44:03 |
Έχει κανένα σούπερ μάρκετ εδώ; |
| 00:44:10 |
Πόσο χαίρομαι. |
| 00:44:12 |
Το όπλο μαγνητικής επιτάχυνσης |
| 00:44:17 |
Έλεγα να φύγω αμέσως. |
| 00:44:33 |
Το είδες αυτό; |
| 00:44:34 |
Ποιο; |
| 00:44:35 |
Δεν πειράζει. Τα παρατάω. |
| 00:44:39 |
Με συγχωρείς, Ράμπο. |
| 00:44:46 |
Αναφέρατε προτάσεις διαδικασίας. |
| 00:44:49 |
Να έρθετε σε επαφή με τον εισβολέα. |
| 00:44:51 |
Λάθος. |
| 00:44:52 |
-O Λουκ Σκάιγουώκερ, χρησιμοποίησε βία. |
| 00:44:55 |
-Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 00:44:58 |
Δουλεύει; |
| 00:45:03 |
Φαντάζομαι. |
| 00:45:05 |
Είναι παγιδευμένος στον τομέα 8. |
| 00:45:07 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:45:09 |
Θέλω εικόνα. |
| 00:45:10 |
Για κάθε διάδρομο του μουσείου. |
| 00:45:16 |
Περιμένετέ με εδώ. Δώστε μου δέκα λεπτά. |
| 00:45:20 |
Επισκέπτη του μουσείου, |
| 00:45:26 |
Επισκέπτη του μουσείου, |
| 00:45:35 |
Το οπλοστάσιο έχει σφραγισθεί. |
| 00:45:38 |
Όλοι οι επισκέπτες εντός του μουσείου |
| 00:45:43 |
Καταφθάνει βοήθεια. |
| 00:45:49 |
Το μουσείο δεν είναι πια σφραγισμένο. |
| 00:45:52 |
Τι να πω; Είμαι κατάλοιπο του παρελθόντος. |
| 00:45:54 |
Έπρεπε να μείνεις εκεί. |
| 00:45:56 |
Γνωστή η φωνή. Ποιος είναι; |
| 00:46:02 |
Αστόχησες, Ξανθούλα. |
| 00:46:04 |
Τζων Σπάρταν; |
| 00:46:06 |
Αφήνουν όποιο να 'ναι σ' αυτό τον αιώνα. |
| 00:46:13 |
Θα σε κάνω κόσκινο! |
| 00:46:17 |
Περίφημα. |
| 00:46:18 |
Το παρακάνεις εύκολο. |
| 00:46:20 |
Έλα, ρε μαλακισμένο! |
| 00:46:23 |
Κάτσε να καταλάβω. |
| 00:46:25 |
Σε ξεπαγώσανε για να μας τρέχεις; |
| 00:46:30 |
40 χρόνια ονειρευόμουν ότι σε σκότωνα. |
| 00:46:35 |
Συνέχισε να ονειρεύεσαι! |
| 00:47:34 |
Μαγνητικός επιταχυντής σε λειτουργία. |
| 00:47:36 |
Καιρός ήταν. |
| 00:47:37 |
Τέρμα το παρελθόν! |
| 00:47:38 |
Ώρα για κάτι νέο και βελτιωμένο. |
| 00:47:40 |
Διάβολε. |
| 00:47:45 |
Και γαμώ. Πολύ το γουστάρω. |
| 00:47:54 |
Πώς σου φαίνεται το μέλλον; |
| 00:48:07 |
Έλα! |
| 00:48:16 |
Θα πόνεσες! |
| 00:48:17 |
Ε, Στρατιωτάκι; |
| 00:48:20 |
Είσαι στον αέρα. |
| 00:48:21 |
Γαμώ το μου! |
| 00:48:29 |
Είσαι νεκρός. |
| 00:48:31 |
Ξέχασες να πεις ότι το λέει ο Σάιμον. |
| 00:48:37 |
Αμάν. |
| 00:48:38 |
Καλό αυτό. |
| 00:48:43 |
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγεις! |
| 00:48:45 |
Γαμώ το! |
| 00:49:15 |
Oι θαυμάσιες εγκαταστάσεις μας |
| 00:49:19 |
Κάποιος θα πληρώσει ακριβά. |
| 00:49:25 |
O πρόξενος της αναστάτωσης |
| 00:49:31 |
Γαμώ το! Μετά την απόψυξη αστοχώ συνεχώς. |
| 00:49:35 |
Θα σε πετύχω με τη δεύτερη. |
| 00:49:39 |
Δε νομίζω. |
| 00:49:42 |
Κομμένες οι οικειότητες και τα μπαμ-μπουμ. |
| 00:49:46 |
Τα πήγαινες τόσο καλά. |
| 00:49:49 |
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; |
| 00:49:52 |
Δεν υπάρχει κάποια επίμονη σκέψη |
| 00:49:56 |
Το όνομα Φρέντλυ. |
| 00:49:58 |
O κ. Εντγκαρ Φρέντλυ. |
| 00:50:00 |
Δεν έχεις κάποιον να σκοτώσεις; |
| 00:50:10 |
-Ναι, έχω. |
| 00:50:13 |
Πήγαινε τότε να κάνεις τη δουλειά σου. |
| 00:50:18 |
Γαμώ το! |
| 00:50:19 |
Παρά τρίχα τη γλίτωσα. |
| 00:50:26 |
Γαμώ το! |
| 00:50:36 |
Να πάρει! |
| 00:50:40 |
Είσαι τυχερός που δε σ' έστειλε. |
| 00:50:42 |
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό το "έστειλε", |
| 00:50:47 |
Τον τρόμαξες πάντως. |
| 00:50:49 |
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. |
| 00:50:51 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:50:55 |
Μια χαρά για τα εβδομήντα τέσσερά σου. |
| 00:50:58 |
O Σάιμον Φοίνιξ τώρα ξέρει ότι έχει αντίπαλο. |
| 00:51:01 |
Βρήκε επιτέλους το ταίρι του. |
| 00:51:03 |
Του έκαψες τον κώλο. |
| 00:51:06 |
"Βρίσκω το δάσκαλό μου"... |
| 00:51:08 |
και "του κόβω τον κώλο". |
| 00:51:11 |
"Βρήκε το δάσκαλό του |
| 00:51:14 |
Αστυνόμε Έρλ... |
| 00:51:16 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:51:18 |
O Τζων Σπάρταν. |
| 00:51:22 |
για να καταδιώξει τον Σάιμον Φοίνιξ, |
| 00:51:26 |
Είπατε να κάνουμε τα πάντα |
| 00:51:30 |
Πράγματι. |
| 00:51:32 |
Μάλιστα. |
| 00:51:36 |
Βεβαίως. O Καταστροφέας. |
| 00:51:39 |
Πολύ καλά. |
| 00:51:41 |
Απροσδόκητο. Δημιουργικό. |
| 00:51:44 |
Αλλά πολύ καλό. |
| 00:51:45 |
Τζων Σπάρταν, καλώς ήρθες. |
| 00:51:48 |
Προς τιμήν της άφιξής σου... |
| 00:51:50 |
και της προστασίας |
| 00:51:53 |
της δικής μου, δηλαδή... |
| 00:51:54 |
σας καλώ απόψε σε δείπνο. |
| 00:51:57 |
Και τους δυο. |
| 00:51:58 |
Παρακαλώ, επιμένω. |
| 00:52:00 |
Θέλω να με συνοδεύσετε... |
| 00:52:02 |
στο Πίτσα Χατ. |
| 00:52:07 |
Ανυπομονώ. Ευχαριστώ. |
| 00:52:15 |
Στο "Πίτσα Χατ"; |
| 00:52:20 |
Μια στιγμή να το πιάσω: |
| 00:52:21 |
Αυτός ο παλαβός |
| 00:52:25 |
θέλει να με καλέσει στο Πίτσα Χατ... |
| 00:52:28 |
και μ' αρέσουν οι πίτσες... |
| 00:52:29 |
μα έχει χτίσει και την κρυο-φυλακή; |
| 00:52:31 |
Τζων Σπάρταν, πρόστιμο... |
| 00:52:34 |
O Δρ Κοκτώ |
| 00:52:37 |
Δημιούργησε τον τρόπο ζωής μας... |
| 00:52:39 |
βάρβαρε. |
| 00:52:41 |
Χάρισμά του. |
| 00:52:44 |
O Φοίνιξ πάει όπου θέλει... |
| 00:52:45 |
μα χωρίς κωδικό, είναι περιορισμένος. |
| 00:52:47 |
Σωστά. Δεν κυκλοφορούν πια χρήματα. |
| 00:52:49 |
Oι συναλλαγές γίνονται μέσω κωδικών. |
| 00:52:51 |
Δεν μπορεί ούτε να φάει |
| 00:52:54 |
Είναι χάσιμο χρόνου να ληστέψει. |
| 00:52:57 |
Εκτός κι αν κόψει το χέρι κάποιου. |
| 00:52:59 |
Oι αστυνομικοί όμως περιπολούν... |
| 00:53:01 |
και είναι θέμα δευτερολέπτων προτού... |
| 00:53:06 |
Έχουμε ήδη εφεδρικό σχέδιο. |
| 00:53:09 |
Να περιμένουμε άλλον έναν κώδικα |
| 00:53:11 |
Όταν ο Φοίνιξ ξανακάνει |
| 00:53:14 |
θα ξέρουμε ακριβώς πού να τον αιφνιδιάσουμε. |
| 00:53:17 |
Σπουδαίο σχέδιο. |
| 00:53:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:25 |
Ήμουν θαυμάστρια των αποδράσεών σου |
| 00:53:29 |
Μελέτησα μερικές εικόνες |
| 00:53:33 |
Μια στιγμή. |
| 00:53:35 |
"Τη Βιβλιοθήκη Σβάρτζενέγκερ"; |
| 00:53:37 |
Ναι, τη Προεδρική Βιβλιοθήκη Σβάρτζενέγκερ. |
| 00:53:40 |
Ηθοποιός δεν ήταν; |
| 00:53:41 |
Έγινε Πρόεδρος; |
| 00:53:43 |
Αν και ξένος, η δημοτικότητά του |
| 00:53:48 |
Δε θέλω να μάθω. |
| 00:53:52 |
Πρόεδρος; |
| 00:54:02 |
Τι γίνεται εδώ πέρα; Δεν έχει χαλί υποδοχής; |
| 00:54:07 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:54:11 |
Πώς θέλουν μετά να σκοτώσεις; |
| 00:54:16 |
Ποπό, με τρελαίνει η μυρωδιά. |
| 00:54:19 |
Τέλος πάντων. Η δουλειά είναι δουλειά. |
| 00:54:23 |
Εντγκαρ Φρέντλυ, όποιος κι αν είσαι, |
| 00:54:30 |
Τι συμβαίνει με τον Κοκτώ; |
| 00:54:32 |
Λέει ότι του έσωσα τη ζωή, |
| 00:54:35 |
Κι η ανταμοιβή μου είναι |
| 00:54:38 |
Θα το 'θελα ένα κομμάτι πίτσα, αλλά... |
| 00:54:41 |
O τόνος σου σαρκαστικός. |
| 00:54:44 |
Το Πίτσα Χατ είναι η μόνη αλυσίδα εστιατορίων |
| 00:54:47 |
Και λοιπόν; |
| 00:54:49 |
Όλα τα εστιατόρια τώρα είναι Πίτσα Χατ. |
| 00:54:53 |
Αποκλείεται. |
| 00:55:03 |
Καλώς ήρθατε στο Πίτσα Χατ. |
| 00:55:06 |
Καλή σας όρεξη. |
| 00:55:09 |
"Όμορφη Καταπράσινη κοιλάδα |
| 00:55:14 |
"Τα ωραία λαχανικά |
| 00:55:16 |
"Το κτήμα στην κοιλάδα |
| 00:55:18 |
"Όμορφη Καταπράσινη Κοιλάδα" |
| 00:55:24 |
Έρχεται ο Νεάντερταλ. |
| 00:55:27 |
Κύριε Σπάρταν από δω παρακαλώ, |
| 00:55:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:34 |
Πώς είστε; |
| 00:55:38 |
Καλή σας όρεξη. |
| 00:55:40 |
Ευτυχώς που πεινάω. |
| 00:55:42 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:55:46 |
και σωτήρα μου... |
| 00:55:48 |
του Αστυνόμου Τζων Σπάρταν. |
| 00:55:52 |
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως. |
| 00:55:57 |
Ευχές και χαιρετισμούς. |
| 00:55:59 |
Είμαι ο Βοηθός Μπομπ. |
| 00:56:00 |
Γνωριστήκαμε προηγουμένως, |
| 00:56:05 |
Μου δίνεις το αλάτι; |
| 00:56:08 |
Το αλάτι δεν σου κάνει καλό, |
| 00:56:11 |
Λοιπόν, Τζων Σπάρταν, για πες μου... |
| 00:56:13 |
πώς σου φαίνεται το Σαν ’ντζελες το 2032; |
| 00:56:18 |
Νόμιζα ότι το μέλλον |
| 00:56:22 |
Δεν ήσουν εδώ |
| 00:56:25 |
O πολιτισμός προσπάθησε να αυτοκαταστραφεί. |
| 00:56:28 |
Η πόλη μετατράπηκε σε ζώνη απόλυτου τρόμου. |
| 00:56:31 |
O κόσμος φοβόταν να βγει έξω |
| 00:56:37 |
Όταν είδα την ευκαιρία να τα διορθώσω όλα... |
| 00:56:40 |
την άρπαξα. |
| 00:56:43 |
Διαφορετικά, |
| 00:56:47 |
Ανάμεσα σ' αυτό και την κόλαση μίσους |
| 00:56:51 |
Μπορώ να φύγω αεροπορικώς |
| 00:56:55 |
Τζων Σπάρταν... |
| 00:56:57 |
για τα εγκλήματά σου θα ήσουν ήδη νεκρός... |
| 00:57:00 |
στη φυλακή. |
| 00:57:01 |
Ακόμα κι εσύ πρέπει να εκτιμάς |
| 00:57:06 |
του συστήματος της κρυο-φυλακής; |
| 00:57:09 |
Δε θέλω να σου κόψω την όρεξη, φίλε, |
| 00:57:13 |
Και αισθήματα είχα και σκέψεις. |
| 00:57:16 |
Επί 36 χρόνια ο ίδιος εφιάλτης |
| 00:57:19 |
Ήσουν ξύπνιος; Δε νομίζω. |
| 00:57:21 |
Εγώ το νομίζω. |
| 00:57:23 |
Η γυναίκα μου να χτυπιέται |
| 00:57:27 |
Μετά με ξύπνησες και μου είπες πως δεν υπήρχε |
| 00:57:32 |
Πιο ανθρώπινο θα 'τανε |
| 00:57:37 |
Τι θα έλεγες αν σ' αποκαλούσα |
| 00:57:40 |
σύμβολο μιας σάπιας εποχής |
| 00:57:45 |
Δεν ξέρω. "Ευχαριστώ"; |
| 00:57:47 |
Νόμιζα ότι κατά την αναμόρφωση... |
| 00:57:49 |
οι κρατούμενοι δεν είχαν αισθήσεις. |
| 00:57:53 |
Oι παρενέργειες της διαδικασίας... |
| 00:57:55 |
είναι αναπόφευκτες. |
| 00:57:57 |
Θεωρήθηκες ένοχος. |
| 00:57:59 |
Οφείλεις ακόμα ένα χρέος στην κοινωνία. |
| 00:58:01 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:58:02 |
Κάλεσε ενισχύσεις. Θα είμαι απέναντι. |
| 00:58:05 |
Πού πας; |
| 00:58:06 |
Κάποιοι κακοί ετοιμάζουν κάτι κακό. |
| 00:58:30 |
Στο φορτηγό! |
| 00:58:31 |
Τα τρόφιμα είναι στο φορτηγό! |
| 00:58:35 |
Πάρε το μεγάλο κουτί! Κουνήσου! |
| 00:58:49 |
Θα το μετανιώσεις στην υπόλοιπη ζωή σου. |
| 00:58:57 |
Καληνύχτα. |
| 00:59:07 |
Πιάστε τον! |
| 00:59:26 |
Τι μαλάκας ήρωας. Πάμε. |
| 00:59:37 |
Μη, σε παρακαλώ. |
| 00:59:44 |
Τι στο διάβολο; |
| 00:59:46 |
Πώς το 'βαλε στα πόδια! |
| 00:59:48 |
Σαν να ήρθε καινούργιος στρίφτης στην πόλη. |
| 00:59:50 |
"Σερίφης." Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:59:53 |
Τους λένε "αποβράσματα". |
| 00:59:55 |
Απόκληροι που αποφάσισαν να ζουν κάτω μας... |
| 00:59:58 |
σε υπονόμους και εγκαταλειμμένα τούνελ. |
| 01:00:01 |
Αναστατώνουν μονίμως την αρμονία μας. |
| 01:00:04 |
Είναι όλοι τους αλήτες. |
| 01:00:07 |
Μια κοινωνία από κλέφτες. |
| 01:00:11 |
Έχουμε όμως σχέδια |
| 01:00:14 |
Είσαι καλύτερος ζωντανός, |
| 01:00:17 |
O τρόπος που σταμάτησες για το σχόλιό σου |
| 01:00:20 |
μ' αυτό το Απόβρασμα... |
| 01:00:22 |
Εδώ δεν είναι η ’γρια Δύση, εντάξει; |
| 01:00:24 |
Η ’γρια Δύση δεν ήταν ποτέ ’γρια Δύση. |
| 01:00:27 |
’σχημο να πληγώνουμε τους άλλους. |
| 01:00:29 |
Καμιά φορά κάνει καλό... |
| 01:00:30 |
μα όχι όταν ο άλλος ψάχνει φαΐ να φάει. |
| 01:00:41 |
Η ώρα στο Σαν ’ντζελες είναι 22.15. |
| 01:00:44 |
Διαγραφή κωδικού. |
| 01:00:46 |
Αυτόματος πιλότος. |
| 01:00:47 |
Αυτόματος πιλότος σε λειτουργία. |
| 01:00:54 |
Με συγχωρείς που σου έβαλα τις φωνές. |
| 01:00:57 |
Δε χρειάζεται να πάρεις πίσω ό,τι είπες. |
| 01:01:00 |
Αφομοίωσα πολλά τεχνουργήματα |
| 01:01:03 |
Σε φανταζόμουν να χτυπάς τους άλλους |
| 01:01:07 |
Είσαι όμως ένας κακόκεφος πιστολάς |
| 01:01:12 |
Σταμάτα. |
| 01:01:13 |
Τι είναι; |
| 01:01:14 |
Εγώ κάνω τη δουλειά μου και τα άλλα... |
| 01:01:16 |
Καταστρέφονται. |
| 01:01:25 |
Σκέφτομαι την κόρη μου να μεγαλώνει |
| 01:01:28 |
Δυστυχώς θα με νομίζει κι αυτή πρωτόγονο. |
| 01:01:31 |
Και θέλω και δε θέλω να τη δω. |
| 01:01:34 |
Δε νομίζω ότι θα της ταιριάζω. |
| 01:01:37 |
Καθόλου. |
| 01:01:41 |
Είναι λίγο παράνομο, |
| 01:01:50 |
Με συγχωρείς. |
| 01:01:55 |
Αλλάζοντας θέμα, βρήκα αυτό που ήθελες. |
| 01:01:58 |
Περίφημα. |
| 01:02:03 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:02:05 |
Μια απ' τις διαισθήσεις των μπάτσων. |
| 01:02:16 |
Φώτα. |
| 01:02:19 |
Το άλλαξα αυτό. |
| 01:02:21 |
Φωτίστε. |
| 01:02:24 |
Ξεφωτίστε. |
| 01:02:29 |
Δεν είναι πιο ωραία έτσι; |
| 01:02:30 |
Έλα, δοκίμασε. |
| 01:02:33 |
Φωτίστε. |
| 01:02:37 |
Ραίημοντ, έχουμε να μιλήσουμε. |
| 01:02:40 |
Πώς μπήκες μέσα; |
| 01:02:42 |
Μακάρι να 'ξερα. Ξέρω κωδικούς. |
| 01:02:45 |
Διαδρομές σε υπόγεια βασίλεια. |
| 01:02:47 |
Πλήρη πρόσβαση |
| 01:02:51 |
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. |
| 01:02:53 |
Ήθελα να σε ρωτήσω, γιατί μ' αρέσει! |
| 01:02:56 |
Μ' αρέσει πολύ! |
| 01:02:59 |
Υπήρχε λόγος που σου δόθηκαν |
| 01:03:02 |
Όχι για την προσωπική σου διασκέδαση. |
| 01:03:04 |
Πρέπει να σκοτώσεις τον κ. Εντγκαρ Φρέντλυ |
| 01:03:09 |
Γι' αυτό ξαναζωντάνεψες. |
| 01:03:14 |
Εντάξει. |
| 01:03:19 |
Θα είναι όμως πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζες. |
| 01:03:22 |
Θα χρειαστώ βοήθεια. |
| 01:03:24 |
Χρειάζομαι άλλους πέντε ή έξι |
| 01:03:28 |
Μου βρίσκεται ένας κατάλογος. |
| 01:03:30 |
Δε θέλω να ξεπαγώσεις κάνα άσχετο φονιά, |
| 01:03:35 |
Ειδικά κάνα Αρχίδι Νεοϋορκέζο, |
| 01:03:39 |
’ρα, θα είσαι ο μόνος δολοφόνος; |
| 01:03:46 |
Περίφημα. |
| 01:03:48 |
Φρόντισέ το. |
| 01:03:50 |
Τέλειωνε. |
| 01:03:52 |
Πιο πολύς μπελάς είσαι παρά χρήσιμος. |
| 01:03:55 |
Ραίημοντ, μην το λες αυτό. |
| 01:03:59 |
Και τι θα βγάλω εγώ απ' όλα αυτά; |
| 01:04:03 |
Τι θέλεις; |
| 01:04:05 |
Το Μαλιμπού. |
| 01:04:07 |
Τη Σάντα Μόνικα. |
| 01:04:12 |
Θα το έχω υπόψη μου. |
| 01:04:14 |
-Περίφημα, θα σου στείλω αναφορά. |
| 01:04:21 |
Τι γυρεύει εδώ ο Τζων Σπάρταν; |
| 01:04:25 |
Εσύ τον προσκάλεσες στο πάρτι; |
| 01:04:29 |
Τέλειωσε εσύ τη δουλειά σου... |
| 01:04:31 |
κι εγώ θα τον ξαναχώσω στην κατάψυξη. |
| 01:04:34 |
Δες τον σαν εγγύηση. |
| 01:04:36 |
"Εγγύηση"; |
| 01:04:38 |
Δεν έχεις πολλή εγγύηση. |
| 01:04:41 |
Κανόνισα κάποτε τον Σπάρταν, |
| 01:04:47 |
Χρειαζόμαστε να ξεπαγώσεις αυτούς. |
| 01:04:54 |
Εδώ μένεις; |
| 01:04:56 |
Καθόλου άσχημα. |
| 01:04:57 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:59 |
Πού θα μείνω; |
| 01:05:01 |
Σου βρήκα μια κατοικία |
| 01:05:08 |
Όλα είναι κωδικοποιημένα φωνητικά. |
| 01:05:11 |
Φώτα. |
| 01:05:13 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:05:16 |
Κόστισε πολύ για να το κάνω |
| 01:05:19 |
Είναι πολύ... |
| 01:05:21 |
Δεν είναι; |
| 01:05:28 |
Υπάρχει μια γνωστή, αποδεδειγμένη... |
| 01:05:31 |
σχέση ανάμεσα στο σεξ και τη βία. |
| 01:05:34 |
Όχι τόσο σαν αιτιολογικό αποτέλεσμα... |
| 01:05:36 |
όσο σαν μια γενική κατάσταση |
| 01:05:39 |
Και... |
| 01:05:41 |
αφού παρακολούθησα |
| 01:05:45 |
τη δική μου κατάσταση... |
| 01:05:51 |
αναρωτιόμουν αν ήθελες να κάνεις έρωτα. |
| 01:05:59 |
Μαζί σου; |
| 01:06:02 |
Εδώ; |
| 01:06:04 |
Τώρα; |
| 01:06:08 |
Ναι. |
| 01:06:09 |
Περίφημα! |
| 01:06:13 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:06:31 |
Το Πλοίο της Αγάπης; |
| 01:06:51 |
Ορίστε. |
| 01:06:58 |
Χαλάρωσε τώρα. |
| 01:07:02 |
Τι θ' αρχίσουμε; |
| 01:07:04 |
Να κάνουμε έρωτα, φυσικά. |
| 01:08:02 |
Διέκοψες την επαφή. |
| 01:08:04 |
"Επαφή"; Αφού ούτε καν σε άγγιξα ακόμα. |
| 01:08:06 |
Είπες ότι ήθελες να κάνεις έρωτα. |
| 01:08:09 |
Έρωτα το λες εσύ αυτό; |
| 01:08:12 |
Το εικονικό σεξ παράγει μεγάλα κύματα ’λφα |
| 01:08:17 |
Ας το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο. |
| 01:08:20 |
Τι αηδία! |
| 01:08:22 |
Εννοείς... |
| 01:08:24 |
-τη μεταβίβαση υγρών; |
| 01:08:29 |
Αυτό δε γίνεται πια. |
| 01:08:31 |
Ξέρεις πού οδηγεί η ανταλλαγή |
| 01:08:34 |
Στα παιδιά, το κάπνισμα, |
| 01:08:37 |
Η ανεξέλεγκτη ανταλλαγή σωματικών υγρών |
| 01:08:42 |
Μετά το ΑIDS ήρθε το ΝRS και μετά το UΒΤ. |
| 01:08:45 |
Από τα πρώτα πράγματα που έκανε ο Κοκτώ, |
| 01:08:48 |
κάθε μεταβίβαση υγρών |
| 01:08:52 |
Δε συγχωρείται ούτε η στοματική μεταβίβαση. |
| 01:08:55 |
Δεν επιτρέπεται το φιλί; |
| 01:08:57 |
Ήμουν καλός στο φιλί. |
| 01:09:00 |
Και τα παιδιά; |
| 01:09:02 |
Η αναπαραγωγή; |
| 01:09:03 |
Πάμε σε εργαστήρια. |
| 01:09:05 |
Τα υγρά εξαγνίζονται, διυλίζονται... |
| 01:09:07 |
και μεταφέρονται μόνο από εγκεκριμένο |
| 01:09:10 |
Είναι ο μόνος νόμιμος τρόπος. |
| 01:09:15 |
Τι κάνεις; |
| 01:09:17 |
Παρανομώ. |
| 01:09:21 |
Είσαι άγριο πλάσμα. |
| 01:09:23 |
Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου. Αμέσως! |
| 01:09:32 |
Ξέρεις... |
| 01:09:53 |
Κωδικός δεκτός. Αγαλλιάστε, Τζων Σπάρταν. |
| 01:10:05 |
Φώτα. |
| 01:10:23 |
"Δεν ξέρει να χρησιμοποιεί τα τρία κοχύλια." |
| 01:10:33 |
Χρόνια Πολλά. |
| 01:11:04 |
"Συμπεριφορική μηχανική"; |
| 01:11:07 |
Γεια σου, Μάρτιν, σκεφτόμουν... |
| 01:11:15 |
ΑΓΑΛΛΙΑΣΤΕ |
| 01:11:23 |
Οι ωραίες μας εγκαταστάσεις βεβηλώθηκαν |
| 01:11:27 |
Κάποιος θα πληρώσει ακριβά γι' αυτό. |
| 01:11:33 |
Ο πρόξενος της αναστάτωσης εξαρθρώνεται |
| 01:11:38 |
Γαμώ το! Μετά την απόψυξη, |
| 01:11:41 |
Θα σε πετύχω με τη δεύτερη. |
| 01:11:42 |
Δε νομίζω. |
| 01:11:45 |
Κομμένες οι οικειότητες και τα μπαμ-μπουμ. |
| 01:11:59 |
Συγγνώμη για χτες το βράδυ. |
| 01:12:03 |
Σου έφτιαξα αυτό. |
| 01:12:08 |
Για μένα; |
| 01:12:12 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:16 |
Θα οδηγήσω εγώ. |
| 01:12:18 |
Πρέπει να μάθω να κάνω κάτι. |
| 01:12:34 |
Ευχαριστώ για το ωραίο δώρο. |
| 01:12:36 |
Δεν ξέρω τι είχε μέσα ο θάλαμος κατάψυξης, |
| 01:12:41 |
Πώς αλλιώς να ξέρω από βελόνες |
| 01:12:46 |
Μπορώ να σου κάνω ολόκληρο πλεκτό |
| 01:12:49 |
Είναι στο πρόγραμμα αναμόρφωσης. |
| 01:12:51 |
Το πρόγραμμα δίνει σε κάθε κρατούμενο |
| 01:12:54 |
ανάλογα με τη γενετική του διάθεση. |
| 01:12:56 |
Εμφυτεύει τη γνώση... |
| 01:12:58 |
και την επιθυμία να ολοκληρώσει |
| 01:13:02 |
Είμαι μοδίστρα; |
| 01:13:04 |
Περίφημα. |
| 01:13:05 |
Βγήκα από την κρυο-φυλακή |
| 01:13:08 |
O Φοίνιξ ξέρει από κομπιούτερ, |
| 01:13:11 |
ξέρει πού βρίσκεται το καθετί στην πόλη... |
| 01:13:13 |
και είναι τρεις φορές πιο δυνατός από παλιά; |
| 01:13:18 |
Θα μου βρεις |
| 01:13:23 |
-Είμαι μοδίστρα. |
| 01:13:26 |
Πρόσβαση στον Σάιμον Φοίνιξ. |
| 01:13:28 |
Πρόσβαση. |
| 01:13:31 |
Πρόσβαση απαγορευμένη. |
| 01:13:33 |
-Τι; |
| 01:13:34 |
Δεν μπορεί. |
| 01:13:39 |
Πρόσβαση ελεύθερη, Αρχιφύλακα Χάξλεϋ. |
| 01:13:43 |
Πρόσβαση στον Σάιμον Φοίνιξ. |
| 01:13:46 |
Αστικός Κλεφτοπόλεμος. |
| 01:13:48 |
Μεθοδολογία Βασανιστηρίων. |
| 01:13:50 |
-Θα έγινε λάθος. |
| 01:13:52 |
Τακτική Τρομοκρατίας. |
| 01:13:55 |
Πυροτεχνουργός. Τέχνη βίαιας συμπεριφοράς. |
| 01:13:58 |
-Αυτό δεν είναι πρόγραμμα αποκατάστασης. |
| 01:14:01 |
Έτσι θα γίνει ένα τέρας. |
| 01:14:02 |
Ποιος κάνει τα προγράμματα; |
| 01:14:04 |
Oι Βιομηχανίες Κοκτώ. |
| 01:14:06 |
Γιατί ο φιλάνθρωπος... |
| 01:14:08 |
Δρ Κοκτώ έστειλε ένα τέτοιο κτήνος |
| 01:14:11 |
Καλή ερώτηση. Πάμε να τον ρωτήσουμε. |
| 01:14:13 |
Κατηγορείς το σωτήρα μας ότι έχει σχέσεις... |
| 01:14:17 |
με ένα πολυ-δολοφόνο σαν τον Φοίνιξ. Είναι... |
| 01:14:20 |
άκομψο. |
| 01:14:22 |
Θα είμαι ευγενικός. |
| 01:14:24 |
Είμαι καλός σ' αυτά. |
| 01:14:28 |
Γλυκούς χαιρετισμούς. |
| 01:14:30 |
Σας καλωσορίζουμε... |
| 01:14:31 |
στο Συγκρότημα Συμπεριφορικής Μηχανικής |
| 01:14:34 |
Αγαλλιάστε. |
| 01:14:35 |
Βελτίωσε την ηρεμία σου, Τζων Σπάρταν. |
| 01:14:42 |
Γλυκές συγγνώμες |
| 01:14:46 |
αλλά έχω όλα τα προβλήματα της πόλης. |
| 01:14:48 |
Σκεφτείτε αυτό. |
| 01:14:50 |
Προγραμματίσατε τον Φοίνιξ |
| 01:14:53 |
Δε νομίζω ότι η απόδρασή του ήταν τυχαία. |
| 01:14:56 |
Πολύ έξυπνος. |
| 01:14:57 |
Γιατί δε σε σκότωσε έξω από μουσείο; |
| 01:15:00 |
Τι είπες; |
| 01:15:01 |
Δε θυμάμαι. Έχει σημασία; |
| 01:15:03 |
Ναι. Είδα το δίσκο ασφαλείας. |
| 01:15:06 |
Είχε 10 δευτερόλεπτα να αποφασίσει |
| 01:15:10 |
Αυτή η βάρβαρη συμπεριφορά |
| 01:15:16 |
Είχε αποτελέσματα όμως. |
| 01:15:22 |
Όταν ο Φοίνιξ έχει όπλο, 10 δευτερόλεπτα |
| 01:15:28 |
Κανείς δεν είναι όπως εσύ... |
| 01:15:29 |
να θέλει να κατατρέξει στη βία |
| 01:15:34 |
Αναρωτιέμαι αν το χάος στο μουσείο |
| 01:15:40 |
Ν' αναρωτιέσαι γι' αυτόν... |
| 01:15:41 |
τον κουφιοκέφαλο. |
| 01:15:42 |
Αν νομίζεις ότι τον έχεις υπό έλεγχο, |
| 01:15:46 |
κάνεις λάθος. |
| 01:15:48 |
Σκοπεύεις να κάνεις κάτι συγκεκριμένο |
| 01:15:55 |
Όχι, δε νομίζω. |
| 01:15:58 |
Το μόνο που δεν ελέγχω, είσαι εσύ. |
| 01:16:01 |
Κι αυτό όμως λύνεται. |
| 01:16:04 |
Προϊστορικέ μου φίλε, είσαι νεκρός. |
| 01:16:07 |
το παρελθόν σου είναι νεκρό. |
| 01:16:09 |
Τα νεκρά δεν επηρεάζουν τα ζωντανά. |
| 01:16:12 |
διασκέδασε... |
| 01:16:14 |
την προϊστορική σου ψευτοπαλληκαριά |
| 01:16:18 |
Όπως κι όλα τα άλλα στη ζωή σου. |
| 01:16:20 |
Οδήγησέ τον αμέσως σε κρυο-στάση. |
| 01:16:24 |
Αγαλλιάστε. |
| 01:16:26 |
’ντε και γαμήσου. |
| 01:16:29 |
Πρόστιμο μια μονάδα... |
| 01:16:35 |
Χαίρε, Πολίτη. |
| 01:16:39 |
Θα περιμένω εδώ. |
| 01:16:41 |
Πάμε. |
| 01:16:42 |
-Δεν ξέρω. |
| 01:16:44 |
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. |
| 01:16:47 |
Μου ζητάς να παραβώ μια διαταγή. |
| 01:16:50 |
Πρέπει να σε συνοδεύσω στην κρυο-φυλακή. |
| 01:16:52 |
Πρέπει να πιάσω τον τρελό |
| 01:16:56 |
-Βελτίωσε την ψυχραιμία σου. |
| 01:16:59 |
Θα βελτιώσω την ψυχραιμία του τρελού. |
| 01:17:05 |
Δε χρειάζεται να έρθεις. Μπορώ και μόνος μου. |
| 01:17:07 |
Κι αν ο Φοίνιξ έχει προγραμματιστεί |
| 01:17:12 |
γιατί πας στην ερημιά; |
| 01:17:14 |
Δεν μπόρεσες να τον πιάσεις στην πόλη |
| 01:17:18 |
που δεν ελέγχεις... |
| 01:17:19 |
φοβάσαι και δε δίνεις δεκάρα. |
| 01:17:23 |
Θέλω να τον βρω |
| 01:17:28 |
Θες να έρθεις; Ή να με συλλάβεις; |
| 01:17:33 |
Είμαι μαζί σου. |
| 01:17:35 |
Πάμε να τον τινάξουμε. |
| 01:17:39 |
Τα μυαλά. |
| 01:17:40 |
Να του τινάξουμε τα μυαλά. |
| 01:17:43 |
Ό,τι να 'ναι. |
| 01:17:50 |
Μιλάει με το δικό της τρόπο. |
| 01:17:58 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:17:59 |
Δεν είναι πολύ καθαρά. |
| 01:18:05 |
Αληθινός κήπος. |
| 01:18:08 |
Προς ποια μεριά; |
| 01:18:09 |
Εδώ. |
| 01:18:11 |
Να είσαι έτοιμη για τα πάντα. |
| 01:18:21 |
"Το σκυλί μου είναι καλύτερο απ' το δικό σου |
| 01:18:23 |
"Το σκυλί μου είναι καλύτερο |
| 01:18:25 |
"Το σκυλί μου είναι καλύτερο γιατί τρώει Κένελ" |
| 01:18:29 |
Συγγνώμη, αλλά όταν είμαι εκνευρισμένος... |
| 01:18:32 |
Συγγνώμη. |
| 01:18:33 |
Εδώ. |
| 01:18:55 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 01:19:01 |
Ελάτε. |
| 01:19:11 |
Ηρέμησε. Θέλω ένα χάμπουργκερ και μια μπίρα. |
| 01:19:15 |
Πώς θα πληρώσω; |
| 01:19:18 |
Είναι καλύτερα να δώσεις. |
| 01:19:28 |
Θες μια μπουκιά; |
| 01:19:32 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:19:33 |
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. |
| 01:19:35 |
Θεέ μου. |
| 01:19:37 |
Είναι εξαιρετικό. Πρέπει να δοκιμάσεις. |
| 01:19:40 |
Μη ρωτάς τι κρέας είναι. |
| 01:19:42 |
Τι εννοείς; |
| 01:19:44 |
Είδες αγελάδες πουθενά; |
| 01:19:54 |
Ποντίκια; |
| 01:19:57 |
Χάμπουργκερ από ποντίκια; |
| 01:20:03 |
Καθόλου άσχημο. |
| 01:20:06 |
Χρόνια είχα να φάω καλύτερο. |
| 01:20:11 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 01:20:34 |
Δε φαίνονται πολύ επιθετικοί, Τζων Σπάρταν. |
| 01:20:38 |
Όχι, καθόλου. |
| 01:20:48 |
Ποπό μια κούκλα! |
| 01:20:52 |
Ξέρεις τι είναι; |
| 01:20:54 |
Όλντσμομπιλ 442 του 1970. |
| 01:20:59 |
Με μηχανή 7500 κυβικά. |
| 01:21:02 |
Λάστιχα ράντιαλ και καθίσματα μπάκετ. |
| 01:21:06 |
Μ' εντυπωσίασες. |
| 01:21:07 |
Έχω σπουδάσει. |
| 01:21:09 |
Κι εγώ. Δώσε μου το γκλομπ πυράκτωσης. |
| 01:21:11 |
Και οι φίλοι σου. Έλα. |
| 01:21:21 |
Έχεις αρχίδια για να κατέβεις εδώ. |
| 01:21:24 |
Ψάχνουμε για Φόνο Θάνατο Δολοφονία. |
| 01:21:26 |
Μπορείς να μας βοηθήσεις |
| 01:21:34 |
Ίσως και να μην είναι τόσο πρωτόγονα. |
| 01:21:39 |
Θαρρείτε πως θα με πιάσετε; |
| 01:21:40 |
Μάντεψε. |
| 01:21:42 |
Δε συμβαίνει. |
| 01:21:43 |
Πες του Κοκτώ να μου φιλήσει τον κώλο. |
| 01:21:46 |
Θα χρειαστεί στρατό να με ξεφορτωθεί. |
| 01:21:49 |
Σκασίλα μου. Δεν έχω τίποτα να χάσω. |
| 01:21:51 |
Δεν ξέρω ποιος διάβολος είσαι, |
| 01:21:56 |
Μείνε εδώ, |
| 01:22:00 |
Χέσ' τους τους πάνω. |
| 01:22:04 |
Μια στιγμή. |
| 01:22:07 |
Εσένα σε είδα έξω απ' το Πίτσα Χατ. |
| 01:22:11 |
Τι θέλεις; |
| 01:22:13 |
Δεν ήσουν στο σχέδιο του Κοκτώ. |
| 01:22:15 |
Απληστία, απογοήτευση, κατάχρηση εξουσίας. |
| 01:22:21 |
-Γι' αυτό είσαι εδώ; |
| 01:22:23 |
Βλέπεις... |
| 01:22:25 |
Σύμφωνα με το σχέδιο του Κοκτώ... |
| 01:22:27 |
είμαι εχθρός γιατί μ' αρέσει να σκέφτομαι. |
| 01:22:29 |
Να διαβάζω. |
| 01:22:30 |
Να μιλάω και να επιλέγω ελεύθερα. |
| 01:22:32 |
Να τρώγω λιπαρά φαγητά... |
| 01:22:34 |
και να διαλέγω ανάμεσα στο φιλέτο |
| 01:22:38 |
Θέλω υψηλή χοληστερίνη. |
| 01:22:40 |
Θέλω να τρώγω μπέικον, βούτυρο και τυριά. |
| 01:22:42 |
Θέλω να καπνίζω πούρα Αβάνας |
| 01:22:45 |
Θέλω να τρέχω στους δρόμους γυμνός... |
| 01:22:48 |
να διαβάζω Πλαίημποϋ |
| 01:22:51 |
Έχω δει το μέλλον. |
| 01:22:53 |
Είναι μια 47χρονη παρθένα... |
| 01:22:55 |
πίνει χυμό από μπρόκολο |
| 01:22:58 |
Πάνω, ζεις όπως θέλει ο Κοκτώ. |
| 01:22:59 |
Κάνεις ό,τι, όποτε και όπως το θέλει. |
| 01:23:01 |
Η άλλη σου επιλογή είναι να έρθεις εδώ. |
| 01:23:05 |
Ίσως και να πεθάνεις της πείνας. |
| 01:23:07 |
Γιατί δεν τους ξεσηκώνεις όλους εκεί πάνω; |
| 01:23:10 |
Δεν είμαι ηγέτης. |
| 01:23:12 |
Κάνω ό,τι πρέπει να κάνω. |
| 01:23:14 |
Συνήθως συμφωνούν και άλλοι. |
| 01:23:15 |
Θέλω να βουτήξω τον Κοκτώ στα σκατά |
| 01:23:20 |
Τότε, έχω κακά νέα. |
| 01:23:22 |
Νομίζω ότι θέλει να σε σκοτώσει. |
| 01:23:27 |
Ας ανακεφαλαιώσουμε, κύριοι. |
| 01:23:30 |
Είμαστε στο έτος 2032. |
| 01:23:32 |
2032. Στον 21ο αιώνα. |
| 01:23:36 |
Και λυπάμαι που το λέω, |
| 01:23:41 |
μια παρωδία του εαυτού του |
| 01:23:46 |
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε... |
| 01:23:49 |
είναι να σκοτώσουμε κάποιο Φρέντλυ, |
| 01:23:54 |
Θα υπάρχει και έξτρα ανταμοιβή. |
| 01:23:58 |
Να σκοτώσουμε... |
| 01:24:00 |
αυτόν που μας έβαλε στην κατάψυξη. |
| 01:24:02 |
Εννοείς... |
| 01:24:03 |
να σκοτώσουνε τον Τζων Σπάρταν; |
| 01:24:05 |
Ακριβώς. |
| 01:24:07 |
Θέλω να κλέψετε, |
| 01:24:10 |
Να κάνουμε ό,τι ωραίο κάναμε |
| 01:24:15 |
O κόσμος θα γίνει δικός μας! |
| 01:24:17 |
Ας ξαναφέρουμε τις παλιές καλές ημέρες! |
| 01:24:19 |
Είστε μαζί μου; |
| 01:24:21 |
Είστε μαζί μου; Ας το κάνουμε! |
| 01:24:26 |
Περίεργο το συμπέρασμά σου, Τζων Σπάρταν. |
| 01:24:31 |
Δε βρίσκω λάθος στο σκεπτικό σου. |
| 01:24:33 |
O Φοίνιξ είναι το τέλειο όπλο |
| 01:24:38 |
Μένω έκπληκτος, Τζων Σπάρταν. |
| 01:24:40 |
Τον ξεπάγωσαν απλώς για να με σκοτώσει; |
| 01:24:44 |
-Αυτό με κολακεύει. |
| 01:24:47 |
O τύπος είναι σκέτος εφιάλτης. |
| 01:24:49 |
Γι' αυτό είσαι εδώ; |
| 01:24:53 |
Κάτι σωστό θα έκανα στην προηγούμενη ζωή. |
| 01:24:57 |
Δε φαντάζομαι τι μπορεί να είναι. |
| 01:25:02 |
Δυο στην τιμή του ενός. |
| 01:25:03 |
Ας τους φάμε. |
| 01:25:10 |
Πέστε κάτω! |
| 01:25:43 |
Π' ανάθεμά με! Σαν κατσαρίδα της Νέας Υόρκης. |
| 01:26:14 |
Όλα πήγαν άσχημα. |
| 01:26:32 |
Έχει ένα φρεάτιο ασανσέρ στην κορυφή. |
| 01:26:36 |
Δηλαδή, πάμε πάνω; |
| 01:26:38 |
Μια στιγμούλα, σενιορίτα Χάξλεϋ. Ελάτε. |
| 01:26:58 |
Τι ευγενικό. Θα με περίμεναν. |
| 01:27:17 |
Και τώρα; |
| 01:27:18 |
Δέσε τη ζώνη σου. |
| 01:27:42 |
Να τος! Στο αυτοκίνητό μου! |
| 01:27:50 |
Διάβολε. |
| 01:27:57 |
Τι πάθανε οι μπάτσοι σήμερα; |
| 01:28:00 |
Δεν ξέρετε ότι θέτετε σε κίνδυνο πολίτες; |
| 01:28:20 |
Φούσκωσε! |
| 01:28:21 |
Αυτόματο φούσκωμα. |
| 01:28:28 |
Πολύ καλό. |
| 01:28:29 |
Χάξλεϋ, οδήγα! |
| 01:28:31 |
Εντάξει, θα τα διαβάσω όλα αυτά. |
| 01:28:35 |
Τι να κάνω; Να πατήσω το πετάλι; |
| 01:28:40 |
Εντάξει, το βρήκα. |
| 01:28:51 |
Πάτα το τέρμα! |
| 01:28:52 |
Ορίστε; |
| 01:28:53 |
Πάτα το όσο πιο τέρμα μπορείς! |
| 01:29:07 |
Τέρμα οι τσάμπα βόλτες! |
| 01:29:13 |
Κίνδυνος, πόρτες ανοίξτε. |
| 01:29:15 |
Οι πόρτες ανοίγουν. |
| 01:29:17 |
Πες γεια στο φίλο μου. |
| 01:29:31 |
Πόρτες, κλείστε! |
| 01:29:32 |
Δυσλειτουργία. |
| 01:29:38 |
Αυτόματος πιλότος. |
| 01:29:40 |
Αυτόματος πιλότος σε λειτουργία. |
| 01:29:42 |
Τώρα θα δεις κούρεμα! |
| 01:29:46 |
Θυμάσαι τους 40 επιβάτες... |
| 01:29:48 |
που ανατίναξες όταν προσπαθούσες |
| 01:29:51 |
Ήταν κιόλας νεκροί. |
| 01:29:54 |
Κόκαλο σαν παγωτό. |
| 01:30:03 |
Πήγα φυλακή με το χαμόγελο επί 36 χρόνια. |
| 01:30:07 |
Είσαι νεκρός. |
| 01:30:09 |
Για τον εαυτό σου να το πεις. |
| 01:30:19 |
Αυτόματος πιλότος! |
| 01:30:20 |
Ανικανότητα λειτουργίας. |
| 01:30:22 |
-Αυτόματος πιλότος! |
| 01:30:24 |
Ανικανότητα λειτουργίας. |
| 01:30:26 |
Κίνδυνος! |
| 01:30:29 |
Φρένα! |
| 01:30:31 |
Αυτόματος πιλότος σε λειτουργία. |
| 01:30:34 |
Φρένα! |
| 01:30:38 |
Φρέναρε, ηλίθιο πλάσμα, Φρέναρε! |
| 01:31:14 |
Είσαι μέσα; |
| 01:31:17 |
Ποιος θαρρείς πως είναι, Χάξλεϋ; |
| 01:31:27 |
Νόμισα ότι η ζωτική σου δύναμη |
| 01:31:30 |
Κι εγώ νόμιζα ότι έγινα παρελθόν. |
| 01:31:33 |
Τι έγινε; |
| 01:31:36 |
Είναι ο αφρόσακος. Σου έσωσε τη ζωή. |
| 01:31:39 |
Κοίτα το χάλι σου. |
| 01:31:42 |
Θα φτιαχτώ αργότερα. |
| 01:31:45 |
Εγώ το είπα αυτό; |
| 01:31:57 |
Συλλαμβάνεσαι, πρωτόγονε! |
| 01:32:00 |
Επιστρέφεις στην κρυο-φυλακή. Αμέσως! |
| 01:32:02 |
Μας τα 'παν κι άλλοι. |
| 01:32:06 |
Χρειάζομαι κάτι. Ένα όπλο. μια φωτοβολίδα. |
| 01:32:12 |
Γαμώ το! |
| 01:32:13 |
Κόκκινος συναγερμός! |
| 01:32:16 |
Τα γκλομπ σε λειτουργία. |
| 01:32:19 |
Ηρεμία. |
| 01:32:21 |
Μπας και χτύπησες στο κεφάλι... |
| 01:32:23 |
και νομίζεις ότι είσαι ο Πάντσο Βίλα; |
| 01:32:25 |
Ποιος; |
| 01:32:27 |
Ξέχνα το. |
| 01:32:28 |
Ώρα για δράση. |
| 01:32:29 |
Ωραία. Δάνεισέ μου τότε ένα όπλο. Δυο όπλα. |
| 01:32:33 |
Θα τα χρησιμοποιήσεις εναντίον αυτών |
| 01:32:37 |
Τα θέλουμε για να κάνουμε ψώνια, |
| 01:32:42 |
Δεν μπορείς να φύγεις. |
| 01:32:43 |
Συλλαμβάνεσαι. Αυτό ακριβώς σου αναιρεί |
| 01:32:48 |
Κόφ' το, Αρχηγέ. |
| 01:32:50 |
Αρχιφύλακα, Χάξλεϋ! |
| 01:32:52 |
Αρχηγέ... |
| 01:32:53 |
πάρ' τη δουλειά και βάλ' την στον βόλο σου. |
| 01:32:59 |
"Πάρ' τη δουλειά... |
| 01:33:00 |
"και βάλ' την στον κώλο σου." |
| 01:33:03 |
Κοντά έπεσες. |
| 01:33:10 |
Δεν το υπολόγιζα αυτό, |
| 01:33:15 |
Έχεις τρομοκρατήσει τους πάντες. |
| 01:33:17 |
Και το λες για καινούργιο αυτό; |
| 01:33:20 |
Αυτή τη φορά όντως έχουν κατατρομοκρατηθεί. |
| 01:33:25 |
Τώρα... |
| 01:33:27 |
θα έχω το ελεύθερο |
| 01:33:32 |
Τη δική μου κοινωνία. |
| 01:33:34 |
Το Σαν ’ντζελες θα είναι υπόδειγμα τάξης... |
| 01:33:38 |
με τη αγνότητα μιας αποικίας μυρμηγκιών. |
| 01:33:41 |
Και τη γοητεία μιας αψεγάδιαστης πέρλας. |
| 01:33:44 |
Oι άλλοι έχουν δικαίωμα να είναι καθίκια. |
| 01:33:49 |
Μου θυμίζεις... |
| 01:33:51 |
τον κακό από κάποιο παραμύθι. |
| 01:33:52 |
Τον σκοτώνεις, σε παρακαλώ; |
| 01:33:54 |
Μου τη σπάει. |
| 01:34:06 |
Βάλε κι άλλο κούτσουρο στη φωτιά! |
| 01:34:09 |
Μ' αρέσει να διοικώ αυτό το μέρος. |
| 01:34:18 |
Λοιπόν, τώρα... |
| 01:34:20 |
τι θα σε κάνω εσένα; |
| 01:34:24 |
Είμαι εξαιρετικός συνεργάτης. |
| 01:34:27 |
Θα σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου, |
| 01:34:32 |
ίσως θα μπορούσαμε... |
| 01:34:33 |
Με συγχωρείτε, ήρθε η αστυνομία. |
| 01:34:36 |
Αμάν! |
| 01:35:02 |
Τι διάβολο κάνεις; |
| 01:35:22 |
Μένω έκπληκτος. |
| 01:35:36 |
O τύπος πέθανε απ' το χέρι μου. |
| 01:35:39 |
Ή αυτός ή εμείς. |
| 01:35:42 |
Έτσι είναι. |
| 01:35:44 |
Πού έμαθες να κλωτσάς έτσι; |
| 01:35:47 |
Απ' τις ταινίες του Τζάκι Τσαν. |
| 01:35:57 |
Φαίνεται πως το σχέδιο του Κοκτώ |
| 01:36:00 |
Αναπαύου εν ειρήνη, Ραίημοντ Κοκτώ. |
| 01:36:03 |
Τζων Σπάρταν, |
| 01:36:08 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:36:09 |
Δεν ξέρω. Είναι καλύτερα όμως για σένα. |
| 01:36:12 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:36:18 |
’σχημο. |
| 01:36:20 |
Πολύ άσχημο. |
| 01:36:21 |
Πήγε στην κρυο-φυλακή κι ετοιμάζεται |
| 01:36:25 |
Δε σε συμπαθούν. |
| 01:36:27 |
Αυτοί δε θέλουν ούτε τη μάνα τους. |
| 01:36:30 |
Πόσοι είναι; |
| 01:36:35 |
Ογδόντα. |
| 01:36:36 |
Χωρίς αποκατάσταση. |
| 01:36:37 |
Θα ανανήψουν σε μια ώρα. |
| 01:36:39 |
Πρέπει να τους σταματήσουμε. |
| 01:36:43 |
Δε χαίρομαι καθόλου που προκάλεσα |
| 01:36:47 |
Τώρα καταλαβαίνω ότι η βία είναι απαραίτητη |
| 01:36:51 |
Καλώς. |
| 01:36:57 |
Ελπίζω να με καταλάβεις κι εμένα. |
| 01:37:08 |
Ελπίζω ο κώλος μου να μην ήταν έτσι. |
| 01:37:10 |
Ποιους έχουμε ακόμα; |
| 01:37:13 |
Για να δούμε... |
| 01:37:14 |
Φουλκς, Πάτρικ. |
| 01:37:16 |
Τζέφρυ Ντάχμερ; Πολύ τον πάω αυτό τον τύπο. |
| 01:37:19 |
Πότε θα συνέλθουν οι υπόλοιποι; |
| 01:37:21 |
Είναι στο τελικό στάδιο ανάνηψης. |
| 01:37:23 |
Περίφημα. Τέλεια. |
| 01:37:26 |
Κύριοι! |
| 01:37:28 |
Ευχαριστώ, |
| 01:37:38 |
Στείλε έναν τρελό να πιάσει τον άλλο τρελό. |
| 01:37:58 |
Προσοχή. |
| 01:38:01 |
Η ακολουθία απόψυξης του κρυο-κατάδικου... |
| 01:38:04 |
εισέρχεται στο τελικό στάδιο. |
| 01:38:08 |
Αντίστροφη μέτρηση |
| 01:38:11 |
290, 310, 480... |
| 01:38:15 |
570. |
| 01:38:16 |
Δέκα λεπτά. |
| 01:38:20 |
-Αυτός ήταν ο τελευταίος. |
| 01:38:26 |
Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 01:39:03 |
Δεν το περίμενες, ε; |
| 01:39:06 |
Πού πας; |
| 01:39:07 |
Σου εύχομαι καλή τύχη. |
| 01:39:10 |
Ηλίθιε. |
| 01:39:18 |
Σ' αρέσει να κρέμεσαι; |
| 01:39:21 |
Σίγουρα γνωρίζεις καλά |
| 01:39:29 |
Γιατί δεν πολεμάς λίγο; Κάνε με να δουλέψω. |
| 01:39:32 |
Τι λες; |
| 01:39:34 |
Να κάνουμε λίγη εξάσκηση. Τι λες; |
| 01:39:45 |
Χτύπησες στο κεφάλι; |
| 01:40:06 |
Γαμώ το μου! Να πάρει! |
| 01:40:15 |
Γαμώ το! |
| 01:40:27 |
Αυτό είναι! |
| 01:40:29 |
Αυτή τη φορά δεν τη γλιτώνεις! |
| 01:40:34 |
Θα σε ρίξω στο καζάνι με τα υγρά... |
| 01:40:37 |
και θα σε τηγανίσω σαν κοτόπουλο... |
| 01:40:40 |
ή θα σου κόψω τον κώλο |
| 01:40:45 |
Π' ανάθεμά με. |
| 01:41:27 |
Γαμώ το μου! |
| 01:41:28 |
Τι έκανα λάθος; |
| 01:41:29 |
Αναζωογόνηση κρυο-φυλακισμένου... |
| 01:41:31 |
εισέρχεται στο τελικό στάδιο. |
| 01:41:40 |
"Κάνει κρύο εδώ, ή εγώ κρυώνω;" |
| 01:41:44 |
Δυνατή μνήμη. |
| 01:41:52 |
Έλα εδώ! |
| 01:41:54 |
Γαμώ το! |
| 01:42:05 |
Σιχαίνομαι τους μπάτσους! |
| 01:42:11 |
Κοίτα με στα μάτια. Θα τα πούμε στην κόλαση. |
| 01:42:13 |
Δεν πρόκειται. |
| 01:42:56 |
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. |
| 01:43:27 |
Ψηλά τα κεφάλια. |
| 01:44:18 |
Συνέλαβες τον κακό που σκότωσε τον Κοκτώ; |
| 01:44:21 |
Δε θα έλεγα ότι τον "συνέλαβα". |
| 01:44:23 |
Ανήκει όμως στο παρελθόν. |
| 01:44:25 |
Και η κρυο-φυλακή... |
| 01:44:27 |
είναι κι αυτή παρελθόν. |
| 01:44:31 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:44:33 |
Πώς θα ζήσουμε; |
| 01:44:35 |
Θα πιούμε, |
| 01:44:38 |
Θα γίνει χαμός με τα γκράφιτι. |
| 01:44:41 |
Θα σας πω εγώ τι θα κάνετε. |
| 01:44:43 |
Γιατί δε λερώνεστε λίγο... |
| 01:44:44 |
κι εσείς να πλυθείτε; |
| 01:44:46 |
Και κάπου στη μέση... |
| 01:44:49 |
θα τα βρείτε. |
| 01:44:51 |
Και γαμώ. |
| 01:44:55 |
Ωραίο. |
| 01:44:58 |
Ευχές και χαιρετισμούς. |
| 01:45:00 |
Είμαι ο Βοηθός Μπομπ. Επιτρέψτε μου να πω... |
| 01:45:03 |
ότι μετά χαράς θα σας βοηθούσα |
| 01:45:07 |
Ας πούμε για τα μαλλιά, εντάξει; |
| 01:45:09 |
Διάλεξε ένα χρώμα. Χαλάρωσε το κιμονό. |
| 01:45:13 |
Χειρούργος είσαι μ' αυτά τα γάντια; |
| 01:45:19 |
Ευχαριστώ μου με άφησες αναίσθητη. |
| 01:45:24 |
Για το καλό σου το 'κανα. |
| 01:45:25 |
-Υποτίθεται ότι συνεργαζόμαστε. |
| 01:45:36 |
Θεέ μου. |
| 01:45:38 |
Έτσι γίνεται η μεταφορά των υγρών; |
| 01:45:41 |
-Καλύτερα. |
| 01:45:43 |
Θεέ μου. |
| 01:45:48 |
Νομίζω ότι θα μ' αρέσει το μέλλον. |
| 01:45:50 |
Τώρα που κατέστρεψες τα πάντα. |
| 01:45:53 |
Ένα θέλω να ξέρω. |
| 01:45:55 |
Τι ακριβώς κάνουν αυτά τα αναθεματισμένα |
