|
A Clockwork Orange
|
| 00:00:44 |
UHRWERK ORANGE |
| 00:01:43 |
Das bin ich, Alex. |
| 00:01:45 |
Und das meine drei Drugs... |
| 00:01:48 |
... Pete, Georgie und Dim. |
| 00:01:52 |
Wir saßen in der Korova-Milchbar... |
| 00:01:54 |
... und zerbrachen |
| 00:01:55 |
... was wir mit dem Abend |
| 00:01:59 |
In der Korova-Milchbar gab es... |
| 00:02:02 |
... Milch mit Vellocet, |
| 00:02:06 |
Und das tranken wir. |
| 00:02:09 |
Das machte einen scharf und fit... |
| 00:02:10 |
... für ein bisschen Ultra-Terror. |
| 00:02:18 |
In Dublins schönem Städtchen... |
| 00:02:22 |
... gibt's die schönsten Mädchen... |
| 00:02:27 |
... aber die Schönste von allen... |
| 00:02:31 |
... ist die süße Molly Malone. |
| 00:02:36 |
Sie karrte ihren Schubkarren... |
| 00:02:40 |
... durch Gässchen und Sträßchen... |
| 00:02:45 |
... und rief dabei... |
| 00:02:47 |
..."Frische Austern und Muscheln!" |
| 00:02:50 |
Etwas, das ich nie ausstehen konnte... |
| 00:02:52 |
... waren zerlumpte alte Säufer... |
| 00:02:55 |
... die alte Klamottenlieder |
| 00:02:58 |
... und dazwischen |
| 00:03:00 |
... als ob sie ein altes Orchester |
| 00:03:04 |
Das konnte ich noch nie leiden, |
| 00:03:08 |
Aber am Schlimmsten sind sie, |
| 00:03:18 |
Habt ihr ein paar Moneten für mich? |
| 00:03:25 |
Los, erledigt mich, ihr feigen Hunde! |
| 00:03:28 |
In dieser stinkenden Welt... |
| 00:03:30 |
...will ich ohnehin nicht mehr leben. |
| 00:03:36 |
Was ist denn so stinkend an ihr? |
| 00:03:39 |
Sie stinkt, weil Recht und Ordnung |
| 00:03:43 |
...und weil die Jungen über die Alten |
| 00:03:47 |
...wie ihr es getan habt! |
| 00:03:49 |
Das ist keine Welt mehr |
| 00:03:54 |
Was für eine Welt ist das überhaupt? |
| 00:03:57 |
Menschen fliegen zum Mond... |
| 00:04:00 |
...Menschen umkreisen die Erde... |
| 00:04:02 |
...und niemand kümmert sich mehr... |
| 00:04:05 |
...um Recht und Ordnung auf der Erde. |
| 00:04:09 |
Geliebtes Land... |
| 00:04:12 |
... ich kämpfe um dich. |
| 00:04:48 |
Beim verödeten Casino |
| 00:04:52 |
... und seine vier Drugs. |
| 00:04:54 |
Sie wollten einer heulenden... |
| 00:04:57 |
... jungen Devotchka gerade |
| 00:05:49 |
Na, wenn das nicht... |
| 00:05:50 |
...der fette, stinkende... |
| 00:05:52 |
...Billyboy doofstpersönlich ist! |
| 00:05:56 |
Wie geht es dir... |
| 00:05:58 |
...du Flasche voll billigem, |
| 00:06:04 |
Ich gebe dir eine in die Murmeln... |
| 00:06:06 |
...falls du welche hast... |
| 00:06:08 |
...du schäbiger Eunuch! |
| 00:06:15 |
Gebt es ihnen! |
| 00:07:12 |
Die Polizei! |
| 00:07:14 |
Verschwindet! |
| 00:07:35 |
Der Durango-95 schnurrte |
| 00:07:40 |
Ein angenehm warmes Zittern |
| 00:07:44 |
Bald umgaben uns nur noch Bäume... |
| 00:07:48 |
... und echte ländliche Dunkelheit. |
| 00:08:25 |
Wir blödelten mit anderen |
| 00:08:29 |
... und benahmen uns wie die Säue. |
| 00:08:31 |
Dann wandten wir uns nach Westen. |
| 00:08:33 |
Wir wollten mal wieder einen |
| 00:08:37 |
Das machte immer großen Spaß... |
| 00:08:39 |
... und frischte den Ultra-Terror |
| 00:08:43 |
HEIM |
| 00:09:29 |
Wer, in aller Welt, kann das sein? |
| 00:09:40 |
Ich sehe nach. |
| 00:09:52 |
Wer ist da? |
| 00:09:54 |
Würden Sie bitte helfen? |
| 00:09:58 |
Mein Freund verblutet auf der Straße. |
| 00:10:03 |
Wir haben leider kein Telefon. |
| 00:10:06 |
Es geht um Leben und Tod! |
| 00:10:09 |
Wer ist es? |
| 00:10:10 |
Ein junger Mann. Er sagt, |
| 00:10:13 |
Er möchte telefonieren. |
| 00:10:17 |
Dann lass ihn lieber reinkommen. |
| 00:10:20 |
Einen Augenblick. |
| 00:10:24 |
Wir lassen nachts nie Fremde rein. |
| 00:10:39 |
Was wollen Sie? |
| 00:10:44 |
Pete, kontrolliere das Haus. |
| 00:10:51 |
Ich singe im Regen. |
| 00:10:54 |
Ich singe im Regen. |
| 00:10:57 |
Was für ein herrliches Gefühl... |
| 00:11:00 |
... so viel Glück zu erleben. |
| 00:11:02 |
Ich lache die Wolken aus... |
| 00:11:05 |
... die dunkel über mir hängen. |
| 00:11:08 |
Sie können mein Glück nicht verdrängen. |
| 00:11:11 |
Ich bin bereit zur Liebe. |
| 00:11:14 |
Auf, ihr drohenden Wolken... |
| 00:11:17 |
... jagt jedermann von hier fort. |
| 00:11:21 |
Sobald der Regen fällt... |
| 00:11:23 |
... gefällt mir die Welt. |
| 00:11:26 |
Und ich gehe den Weg hinunter... |
| 00:11:29 |
... mit einem Lied auf den Lippen. |
| 00:11:32 |
Und ich singe... |
| 00:11:35 |
... singe immerzu... |
| 00:11:38 |
... im Regen. |
| 00:12:43 |
Pass gut auf, Brüderchen. |
| 00:12:45 |
Pass gut auf. |
| 00:13:06 |
Wir waren alle |
| 00:13:10 |
... denn der Abend hatte uns einigen |
| 00:13:15 |
Wir ließen die Karre stehen... |
| 00:13:16 |
... und tranken im Korova |
| 00:13:26 |
Hallo, Lucy. |
| 00:13:28 |
Viel Arbeit heute abend? |
| 00:13:31 |
Wir waren auch nicht faul. |
| 00:13:36 |
Entschuldige, Luce. |
| 00:13:45 |
Ein paar Klugscheißer |
| 00:13:49 |
... lachten und quatschten. |
| 00:13:51 |
Die Devotchka schmatzte... |
| 00:13:53 |
... und kümmerte sich |
| 00:13:57 |
Dann krächzte auf einmal |
| 00:14:00 |
Während dieser kurzen Stille... |
| 00:14:04 |
... platzte sie plötzlich mit |
| 00:14:10 |
Einen Moment lang war es... |
| 00:14:13 |
... als sei ein großer Vogel |
| 00:14:16 |
... und ich fühlte, wie alle Härchen |
| 00:14:20 |
... sich aufrichteten... |
| 00:14:22 |
... und Schauder wie malenke |
| 00:14:26 |
... und wieder herabkrochen. |
| 00:14:28 |
Ich wusste, was sie sang. |
| 00:14:30 |
Ein Vers aus der herrlichen |
| 00:14:42 |
Warum hast du das getan? |
| 00:14:44 |
Weil du ein ungezogener Rüpel bist... |
| 00:14:47 |
...der keinen Duk davon hat, wie man |
| 00:14:54 |
Ich mag nicht, was du getan hast. |
| 00:14:57 |
Bin dein Bruder nicht mehr |
| 00:15:03 |
Nimm dich in Acht. |
| 00:15:05 |
Nimm dich in Acht... |
| 00:15:07 |
...wenn am Leben zu bleiben |
| 00:15:12 |
Yarbels! |
| 00:15:14 |
Elende Yarblocks für dich! |
| 00:15:17 |
Wir schlagen uns, |
| 00:15:21 |
Ich lasse mich nicht |
| 00:15:24 |
Nicht ohne Grund nicht. |
| 00:15:31 |
Ein Nozhkampf, wann es beliebt. |
| 00:15:48 |
Dubidub! |
| 00:15:52 |
Vielleicht ein wenig müde. |
| 00:15:56 |
Lassen wir es also dabei bewenden. |
| 00:15:59 |
Wir sollten heimgehen. |
| 00:16:02 |
Wir haben etwas Spatschka nötig. |
| 00:16:05 |
Einverstanden? |
| 00:16:18 |
Ich wohnte mit Papa und Mama... |
| 00:16:21 |
... im städtischen Wohnblock 1 8 A. |
| 00:17:48 |
Diesen wundervollen Abend... |
| 00:17:50 |
... konnte man nur |
| 00:17:54 |
... gebührend beenden. |
| 00:18:44 |
Oh, Seligkeit... |
| 00:18:46 |
... himmlische Seligkeit! |
| 00:18:49 |
Pracht und Prächtigkeit |
| 00:18:54 |
Das war wie ein Vogel |
| 00:18:58 |
Wie silbriger Wein, |
| 00:19:02 |
... und alle Schwerkraft war aufgehoben. |
| 00:19:05 |
Solch herrliche Bilder... |
| 00:19:06 |
... kamen mir dabei in den Sinn. |
| 00:19:28 |
Alex! Alex! |
| 00:19:36 |
Was willst du? |
| 00:19:38 |
Es ist schon 8 Uhr, Alex. |
| 00:19:40 |
Du wirst zu spät zur Schule kommen. |
| 00:19:44 |
Mein Gulliwer tut mir weh, Mama. |
| 00:19:47 |
Ich versuche es wegzuschlafen. |
| 00:19:50 |
Heute Nachmittag wird es vorbei sein. |
| 00:19:53 |
Du warst schon seit Tagen |
| 00:19:56 |
Ich muss mich ausruhen. |
| 00:19:58 |
Um wieder fit zu werden. |
| 00:20:00 |
Andernfalls verpasse ich |
| 00:20:04 |
Ich stelle dir dein Frühstück warm. |
| 00:20:06 |
Ich muss jetzt gehen. |
| 00:20:10 |
In Ordnung, Mama. |
| 00:20:11 |
Viel Vergnügen in der Fabrik. |
| 00:20:18 |
Er fühlt sich wieder nicht wohl, Papa. |
| 00:20:21 |
Ja, ich habe es gehört. |
| 00:20:23 |
Weißt du, wann er heimkam? |
| 00:20:25 |
Nein, ich habe Schlaftabletten genommen. |
| 00:20:30 |
Ich frage mich... |
| 00:20:32 |
...wo er abends immer arbeitet. |
| 00:20:38 |
Nun, er sagt... |
| 00:20:40 |
...er nehme |
| 00:20:42 |
Er helfe... |
| 00:20:44 |
...hier und dort, |
| 00:21:26 |
Tag, Mr. Deltoid. |
| 00:21:28 |
Wie seltsam, Sie hier zu sehen. |
| 00:21:30 |
Oh, ist unser Alex... |
| 00:21:32 |
...schon wach? |
| 00:21:35 |
Ich traf deine Mutter auf dem Weg |
| 00:21:38 |
Sie gab mir den Schlüssel. |
| 00:21:42 |
Sie sagte, du hättest Schmerzen. |
| 00:21:45 |
Also noch immer nicht in der Schule? |
| 00:21:48 |
Ein unerträglicher Schmerz im Kopf. |
| 00:21:51 |
Aber nach dem Essen ist er sicher weg. |
| 00:21:54 |
Und heute Abend ganz bestimmt, was? |
| 00:21:57 |
Abends wirst du immer munter, was? |
| 00:22:00 |
- Eine Tasse Tschai? |
| 00:22:04 |
Nein, setz dich, setz dich. |
| 00:22:07 |
Was verschafft mir das Vergnügen? |
| 00:22:10 |
Stimmt etwas nicht? |
| 00:22:12 |
Warum denn? Wie kommst du |
| 00:22:15 |
Hast du was angestellt? |
| 00:22:18 |
Das war nur so dahin gesagt. |
| 00:22:19 |
Lass dir von deinem Erzieher raten... |
| 00:22:23 |
...keine Dummheiten zu machen. |
| 00:22:26 |
Denn nächstes Mal kommst du |
| 00:22:30 |
Nächstes Mal kommst du hinter Gitter, |
| 00:22:34 |
Ich habe mich für dich aufgeopfert... |
| 00:22:36 |
...und darf etwas Respekt |
| 00:22:39 |
Wir bekommen eine schlechte Note für |
| 00:22:43 |
Jeder von euch, |
| 00:22:47 |
...ist ein Eingeständnis |
| 00:22:50 |
Ich tat nichts Unrechtes. |
| 00:22:52 |
Die Millizents haben mir nichts |
| 00:22:54 |
Sir, meine ich. |
| 00:22:56 |
Fasele nicht. |
| 00:22:59 |
Man hat dich zwar nicht |
| 00:23:01 |
...aber das heißt nicht, dass du |
| 00:23:04 |
Letzte Nacht ist etwas |
| 00:23:06 |
Etwas sehr Schlimmes sogar. |
| 00:23:09 |
Freunde eines gewissen Billyboy |
| 00:23:14 |
Dein Name wurde erwähnt. |
| 00:23:15 |
Ich erfuhr es auf dem üblichen Weg. |
| 00:23:18 |
Freunde von dir |
| 00:23:21 |
Wie immer kann niemandem etwas |
| 00:23:24 |
...aber ich warne dich... |
| 00:23:26 |
...als dein guter Freund... |
| 00:23:28 |
...und einziger Mensch in |
| 00:23:31 |
...der dich vor dir selber retten will. |
| 00:23:52 |
Was habt ihr nur? |
| 00:23:54 |
Wir untersuchen das Problem |
| 00:23:57 |
...und kommen einfach nicht weiter. |
| 00:24:00 |
Du hast ein schönes Heim, |
| 00:24:02 |
...und du bist nicht dumm. |
| 00:24:05 |
Ist ein Teufel in dich gefahren? |
| 00:24:08 |
Niemand hat mir etwas vorzuwerfen, Sir. |
| 00:24:10 |
Die Millizents haben nichts gegen mich. |
| 00:24:13 |
Eben das macht mir Sorgen. |
| 00:24:15 |
Das ist sehr verdächtig. |
| 00:24:17 |
Du bist wieder fällig. |
| 00:24:19 |
Ich warne dich, kleiner Alex... |
| 00:24:21 |
...halte dein hübsches Näschen |
| 00:24:24 |
Ist das klar? |
| 00:24:26 |
Wie ein ungetrübter See. |
| 00:24:28 |
So klar wie ein azurner Himmel |
| 00:24:31 |
Sie können sich auf mich verlassen. |
| 00:25:37 |
Entschuldige, Bruder. |
| 00:25:38 |
Ich bestellte das vor zwei Wochen. |
| 00:25:43 |
Einen Augenblick. |
| 00:26:10 |
Verzeihung, meine Damen. |
| 00:26:20 |
Schmeckt's, Liebling? |
| 00:26:25 |
Ist doch kalt und langweilig, oder? |
| 00:26:32 |
Was ist mit deinem passiert, |
| 00:26:37 |
Was kaufst du? |
| 00:26:38 |
Goggly Gogol? |
| 00:26:39 |
Johnny Schiwago? |
| 00:26:41 |
Die Heaven Seventeen? |
| 00:26:47 |
Worauf spielst du denn |
| 00:26:51 |
Ich wette, du hast nur einen |
| 00:26:55 |
Kommt zu Onkelchen... |
| 00:26:57 |
...und ihr hört Engelstrompeten |
| 00:27:00 |
Ich lade euch ein. |
| 00:28:21 |
Hallo! |
| 00:28:22 |
Tag! |
| 00:28:24 |
Da ist er ja! |
| 00:28:25 |
Er ist da. |
| 00:28:26 |
Hurra! |
| 00:28:29 |
Ei, ei, ei! |
| 00:28:33 |
Was verschafft mir die große Freude... |
| 00:28:36 |
...dieses überraschenden Besuchs? |
| 00:28:43 |
Wir machten uns Sorgen. |
| 00:28:47 |
Wir warteten |
| 00:28:52 |
...und da du nicht kamst... |
| 00:28:55 |
...dachten wir schon, du wärst... |
| 00:28:57 |
...wegen irgendetwas beleidigt. |
| 00:29:00 |
Deshalb kommen wir dich besuchen. |
| 00:29:07 |
Bitte um Entschuldigung. |
| 00:29:09 |
Mein Gulliwer tat weh, |
| 00:29:13 |
Man vergaß, mich zu wecken. |
| 00:29:16 |
Tut mir leid, dass du Schmerzen hast. |
| 00:29:19 |
Hast du den Gulliwer überanstrengt? |
| 00:29:24 |
Hast du zu viele Befehle gegeben, |
| 00:29:28 |
Bist du sicher, dass es vorbei ist? |
| 00:29:31 |
Willst du nicht lieber wieder ins Bett? |
| 00:29:54 |
Legen wir die Dinge |
| 00:30:01 |
Dieser Sarkasmus, wenn ich |
| 00:30:04 |
...bekommt euch schlecht. |
| 00:30:07 |
Als euer Drug und Führer... |
| 00:30:09 |
...muss ich wissen, was vorgeht. |
| 00:30:13 |
Nun, Dim... |
| 00:30:15 |
...was hat dieses breite, |
| 00:30:21 |
Hör endlich auf, |
| 00:30:24 |
Das gehört zur neuen Ordnung. |
| 00:30:34 |
Neue Ordnung? |
| 00:30:36 |
Was soll das heißen? |
| 00:30:39 |
Hab offensichtlich einiges verpasst, |
| 00:30:45 |
Nun, wenn du's unbedingt wissen willst. |
| 00:30:49 |
Diese Ladengrabschereien... |
| 00:30:52 |
...bringen uns kaum was ein. |
| 00:30:55 |
Will, der Engländer |
| 00:30:58 |
...wenn wir's nur beischaffen. |
| 00:31:01 |
Das glänzende Zeug. Das Eis. |
| 00:31:04 |
Die dicken Moneten sind zu haben. |
| 00:31:09 |
Was willst du mit den dicken, |
| 00:31:13 |
Habt ihr nicht alles, was ihr braucht? |
| 00:31:15 |
Autos könnt ihr von |
| 00:31:18 |
Die Moneten klaut ihr einfach. |
| 00:31:21 |
Bruder, du denkst und redest |
| 00:31:26 |
Heute Abend steigt ein Ding, |
| 00:31:29 |
Ein Ding, das Männern würdig ist! |
| 00:31:31 |
Schön. Richtig horrorshow! |
| 00:31:33 |
Lhr wollt also die Initiative ergreifen. |
| 00:31:36 |
Lhr habt viel gelernt, meine Drugs. |
| 00:31:40 |
Nun sag mir, was du im Sinn hast. |
| 00:31:47 |
Oh, zuerst etwas Molokomilch. |
| 00:31:50 |
Um uns scharf zu machen. |
| 00:31:54 |
Besonders für dich. |
| 00:32:07 |
Als wir am Bassin entlanggingen... |
| 00:32:10 |
... war ich äußerlich ruhig, |
| 00:32:14 |
Georgie war also jetzt der General... |
| 00:32:17 |
... der alles zu entscheiden hatte... |
| 00:32:20 |
... und Dim sein stumpfsinniger, |
| 00:32:24 |
Aber plötzlich erkannte ich, |
| 00:32:27 |
... dass Omnies ihrer |
| 00:32:29 |
... und benutzen, was Bog uns sendet. |
| 00:32:33 |
Plötzlich kam mir |
| 00:32:37 |
... die aus einem offenen Fenster kam... |
| 00:32:40 |
... und ich viddierte sofort, |
| 00:33:46 |
Da ich keinen von Dims |
| 00:33:49 |
... konnte ich das rote Kruvy... |
| 00:33:52 |
... mit einem Taschtuk |
| 00:33:54 |
Nicht lange darauf hatte ich |
| 00:33:58 |
... im Duke of New York |
| 00:34:02 |
Jetzt wussten sie, |
| 00:34:05 |
"Schafe", dachte ich. |
| 00:34:08 |
Aber ein echter Führer weiß immer... |
| 00:34:10 |
... wann er zu seinen Untergebenen |
| 00:34:15 |
Jetzt sind wir wieder, |
| 00:34:18 |
Nicht wahr? |
| 00:34:20 |
Ist alles wie früher |
| 00:34:22 |
Einverstanden? Einverstanden? |
| 00:34:26 |
Einverstanden. |
| 00:34:30 |
Einverstanden. |
| 00:34:34 |
Einverstanden. |
| 00:34:38 |
Nun, Georgie... |
| 00:34:40 |
...zu dieser Idee für heute Abend. |
| 00:34:42 |
Sag uns, was du vorhast. |
| 00:34:45 |
Nicht heute Abend. |
| 00:34:47 |
Nicht heute Notchi. |
| 00:34:49 |
Los, los, los, Georgie. |
| 00:34:52 |
Du bist ein großer, starker |
| 00:34:55 |
Wir sind keine kleinen |
| 00:34:59 |
Was lag dir also im Sinn? |
| 00:35:09 |
Es geht um diese Schönheitsfarm. |
| 00:35:12 |
Sie liegt außerhalb der Stadt. |
| 00:35:15 |
Isoliert. |
| 00:35:17 |
Sie gehört einer |
| 00:35:20 |
... die dort mit ihren Katzen lebt. |
| 00:35:23 |
Die Farm ist diese Woche geschlossen... |
| 00:35:25 |
... und sie ist ganz allein dort. |
| 00:35:28 |
Das Haus ist voll von Gold |
| 00:35:32 |
... und Schmuck. |
| 00:35:35 |
Erzähl mehr davon. |
| 00:35:37 |
Erzähl mir mehr. |
| 00:35:44 |
Oh, Scheiße! |
| 00:36:04 |
Wer ist da? |
| 00:36:05 |
Würden Sie bitte helfen? |
| 00:36:07 |
Ein schrecklicher Unfall ist passiert. |
| 00:36:09 |
Kann ich einen Krankenwagen rufen? |
| 00:36:13 |
Es tut mir fürchterlich leid. |
| 00:36:16 |
Das Gasthaus an der Straße |
| 00:36:19 |
Benutzen Sie das. |
| 00:36:21 |
Aber es ist sehr dringend! |
| 00:36:23 |
Es geht um Leben und Tod. |
| 00:36:25 |
Mein Freund verblutet |
| 00:36:30 |
Tut mir leid... |
| 00:36:31 |
...aber ich lasse nie |
| 00:36:37 |
In Ordnung. |
| 00:36:39 |
Man kann Ihnen lhr |
| 00:36:41 |
...mit all den Gaunern und Schurken, |
| 00:36:45 |
Ich versuche mein Glück |
| 00:36:48 |
Entschuldigen Sie die Störung. |
| 00:36:51 |
Vielen Dank. |
| 00:36:52 |
Gute Nacht. |
| 00:37:29 |
Bück dich, Dim. |
| 00:37:32 |
Ich steige durch's Fenster hinein. |
| 00:38:02 |
Radlett Polizeistation? |
| 00:38:04 |
Guten Abend, hier ist Miss Weathers |
| 00:38:10 |
Es geschah eben etwas |
| 00:38:14 |
Vielleicht ist gar nichts dabei, |
| 00:38:18 |
Ein junger Mann wollte telefonieren. |
| 00:38:21 |
Er sagte, dass es einen Unfall |
| 00:38:24 |
Aber die Worte, die er gebrauchte, |
| 00:38:26 |
Sie erinnerten mich an den Überfall |
| 00:38:30 |
...und seine Frau, von dem |
| 00:38:35 |
Vor ein paar Minuten. |
| 00:38:40 |
Wie Sie meinen. |
| 00:38:42 |
Aber ich glaube, |
| 00:38:46 |
Also gut. |
| 00:38:48 |
Vielen Dank. |
| 00:38:55 |
Tag. |
| 00:38:56 |
So treffen wir uns also. |
| 00:38:58 |
Unser Govoriet durch den Briefschlitz |
| 00:39:04 |
Wer sind Sie? |
| 00:39:06 |
Wie kamen Sie hier herein? |
| 00:39:10 |
Was fällt Ihnen eigentlich ein? |
| 00:39:17 |
Aber, aber, aber! |
| 00:39:19 |
Du dreckige alte Sumka! |
| 00:39:22 |
Hör mal, du kleines Biest. |
| 00:39:25 |
Kehr um und hau ab, |
| 00:39:32 |
Rühr das nicht an! |
| 00:39:33 |
Das ist ein sehr bedeutendes Kunstwerk! |
| 00:39:46 |
Was zum Teufel willst du eigentlich? |
| 00:39:50 |
Um ganz ehrlich zu sein... |
| 00:39:53 |
...ich beteilige mich |
| 00:39:56 |
...der darin besteht, möglichst |
| 00:40:00 |
Rede keinen Quatsch, Söhnchen... |
| 00:40:02 |
...und verschwinde, |
| 00:40:07 |
Lass das in Ruhe und verschwinde... |
| 00:40:10 |
...bevor ich dich hinauswerfe. |
| 00:40:12 |
Verdammte schleimige Wanze! |
| 00:40:16 |
Dir werde ich's zeigen, |
| 00:40:20 |
Verdammter... |
| 00:40:21 |
...kleiner... |
| 00:40:23 |
...Dreckskerl! |
| 00:41:31 |
- Auf, die Polizei kommt! |
| 00:41:41 |
Lhr Dreckskerle! |
| 00:41:42 |
Ich bin blind! |
| 00:41:43 |
Ich bin blind, ihr Dreckskerle! |
| 00:41:46 |
Ich sehe nichts mehr! |
| 00:42:01 |
Es nützt nichts, |
| 00:42:04 |
Ich sage kein einsames Slowo |
| 00:42:08 |
Ich kenne das Gesetz, ihr Dreckskerle. |
| 00:42:18 |
Natürlich. Tom... |
| 00:42:21 |
...zeigen wir unserem Freund, |
| 00:42:25 |
...aber dass es damit nicht getan ist. |
| 00:42:42 |
Eine hässliche Wunde hast du da. |
| 00:42:46 |
Schade... |
| 00:42:48 |
...sie verdirbt deine ganze Schönheit. |
| 00:42:52 |
Wer hat dich so zugerichtet? |
| 00:42:55 |
Wie hast du das denn gemacht? |
| 00:42:59 |
Wofür das, du Scheißkerl? |
| 00:43:02 |
Das ist für deine Schandtat... |
| 00:43:04 |
...du widerlicher... |
| 00:43:05 |
...Wurm! |
| 00:43:09 |
Weg von mir! |
| 00:43:11 |
Du kleiner Scheißkerl. |
| 00:43:21 |
Guten Abend, Mr. Deltoid. |
| 00:43:23 |
Guten Abend, Sergeant. |
| 00:43:25 |
Sie sind in Raum B, Sir. |
| 00:43:26 |
Vielen Dank. |
| 00:43:28 |
Sergeant... |
| 00:43:30 |
Guten Abend. |
| 00:43:31 |
Guten Abend, Inspektor. |
| 00:43:33 |
- Wollen Sie lhren Tee? |
| 00:43:36 |
Geben Sie mir Papierhandtücher. |
| 00:43:38 |
Wir verhören jetzt den Gefangenen. |
| 00:43:40 |
- Wollen Sie hereinkommen? |
| 00:43:44 |
Guten Abend Sergeant. |
| 00:43:49 |
Du liebe Zeit, |
| 00:43:52 |
Sehen Sie, wie er aussieht. |
| 00:43:54 |
Ja, wie Töchterchens Alptraum. |
| 00:43:56 |
Gewalt erzeugt Gewalt. |
| 00:43:58 |
Er leistete bei der |
| 00:44:02 |
Für mich ist nun alles aus. |
| 00:44:05 |
Ja, alles ist aus. |
| 00:44:08 |
Und was ist mit mir? |
| 00:44:10 |
Verteidigen Sie mich. |
| 00:44:12 |
Ich wurde dazu verleitet. |
| 00:44:14 |
Mir kommen bald die Tränen. |
| 00:44:17 |
Wo sind meine elenden Drugs? |
| 00:44:21 |
Es war ihre Idee. |
| 00:44:23 |
Sie zwangen mich dazu. |
| 00:44:32 |
Du bist jetzt ein Mörder, kleiner Alex. |
| 00:44:35 |
Ein Mörder. |
| 00:44:37 |
Das ist nicht wahr, Sir. |
| 00:44:39 |
Es war nur ein leichter Tolchok. |
| 00:44:41 |
Sie atmete, ich schwöre es. |
| 00:44:44 |
Ich komme eben aus dem Krankenhaus. |
| 00:44:46 |
Dein Opfer ist gestorben. |
| 00:44:49 |
Sie wollen mich nur erschrecken, Sir. |
| 00:44:52 |
Das ist eine neue Art von Folter. |
| 00:44:54 |
- Geben Sie's zu, Sir. |
| 00:44:57 |
Ich hoffe, deine Tat treibt |
| 00:45:03 |
Wenn Sie ihm eins verpassen wollen... |
| 00:45:06 |
...halten wir ihn fest. |
| 00:45:08 |
Er muss Sie sehr enttäuscht haben. |
| 00:45:40 |
Und nun beginnt der eigentlich |
| 00:45:44 |
... oh, meine Brüder |
| 00:45:46 |
Nach einem Prozess mit Richtern |
| 00:45:48 |
... und harten Worten gegen |
| 00:45:53 |
... wurde er zu 14 Jahren Haft |
| 00:45:57 |
... unter stinkenden Lüstlingen |
| 00:46:01 |
Dieser Schlag veranlasste Papa, |
| 00:46:05 |
... im Himmel zu schütteln... |
| 00:46:07 |
... und Mama hu-huhte |
| 00:46:10 |
... dass ihr einziges Kind, |
| 00:46:13 |
... alle so enttäuscht hatte. |
| 00:46:16 |
Hier ist einer von der Themse. |
| 00:46:18 |
Einer von der Themse, Sir. |
| 00:46:19 |
Gut. Öffnen Sie. |
| 00:46:21 |
Jawohl. |
| 00:46:38 |
Hier sind seine Einweisungspapiere. |
| 00:46:41 |
Danke, Wärter. |
| 00:46:44 |
- Name? |
| 00:46:46 |
Sie sind jetzt im Parkmoor-Gefängnis. |
| 00:46:48 |
Von nun an werden Sie alle |
| 00:46:52 |
Name? |
| 00:46:53 |
Alexander DeLarge, Sir. |
| 00:46:56 |
Urteil? |
| 00:46:57 |
14 Jahre, Sir. |
| 00:46:58 |
Verbrechen? |
| 00:46:59 |
Mord, Sir. |
| 00:47:01 |
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab. |
| 00:47:14 |
Sie sind jetzt 655.321. |
| 00:47:17 |
Sie müssen diese Nummer |
| 00:47:20 |
Danke, das ist alles. |
| 00:47:22 |
- Danke. |
| 00:47:24 |
Ja, Sir. |
| 00:47:28 |
Leeren Sie ihre Taschen. |
| 00:47:34 |
Sehen Sie die weiße Linie... |
| 00:47:37 |
...hinter Ihnen auf dem Boden... |
| 00:47:39 |
...655.321? |
| 00:47:42 |
Ja, Sir. |
| 00:47:43 |
Dann stellen Sie lhre Zehen... |
| 00:47:44 |
...gefälligst dahinter! |
| 00:47:53 |
- Ja, Sir. |
| 00:47:55 |
Gut, machen Sie weiter. |
| 00:48:01 |
Heben Sie das auf... |
| 00:48:02 |
...und legen Sie es anständig hin. |
| 00:48:15 |
Eine halbe Tafel Schokolade. |
| 00:48:19 |
Ein Schlüsselbund |
| 00:48:25 |
Eine Schachtel Zigaretten. |
| 00:48:30 |
Z wei Kugelschreiber aus Plastik... |
| 00:48:32 |
...einer schwarz, einer rot. |
| 00:48:37 |
Ein Taschenkamm aus schwarzem Plastik. |
| 00:48:40 |
Ein... |
| 00:48:42 |
...Adressbuch aus roter Lederimitation. |
| 00:48:53 |
Eine 10-Penny-Münze. |
| 00:48:56 |
Eine "Timawrist" Armbanduhr... |
| 00:48:59 |
...aus weißem Metall |
| 00:49:04 |
Haben Sie noch was in den Taschen? |
| 00:49:07 |
- Nein, Sir. |
| 00:49:09 |
Gut. Unterschreiben Sie |
| 00:49:20 |
Die Zigaretten und die Schokolade... |
| 00:49:22 |
...sind konfisziert und werden... |
| 00:49:24 |
...Häftlingen nicht wieder erstattet. |
| 00:49:27 |
Ziehen Sie sich beim Tisch aus. |
| 00:49:37 |
Waren Sie heute morgen in Polizeihaft? |
| 00:49:39 |
Eine Jacke, blaue Nadelstreifen. |
| 00:49:40 |
Im Untersuchungsgefängnis? |
| 00:49:42 |
Jawohl, Sir. |
| 00:49:43 |
- Eine Krawatte, blau. |
| 00:49:45 |
K von E, Sir. |
| 00:49:46 |
Meinen Sie die Kirche von England? |
| 00:49:48 |
Ja, Sir, die Kirche von England. |
| 00:49:50 |
Braune Haare? |
| 00:49:51 |
Blonde Haare, Sir. |
| 00:49:53 |
Blaue Augen? |
| 00:49:54 |
Blaue, Sir. |
| 00:49:55 |
Tragen Sie eine Brille? |
| 00:49:58 |
Nein, Sir. |
| 00:49:59 |
Ein Hemd, blau mit Kragen. |
| 00:50:01 |
Waren Sie wegen einer ernsten |
| 00:50:05 |
Schwarze Lederstiefel, abgetragen. |
| 00:50:08 |
Waren Sie jemals geisteskrank? |
| 00:50:11 |
Tragen Sie falsche Zähne oder andere |
| 00:50:15 |
Eine Hose, blaue Nadelstreifen. |
| 00:50:17 |
Leiden Sie unter |
| 00:50:20 |
Ein Paar Socken. |
| 00:50:22 |
Sind Sie Epileptiker? |
| 00:50:24 |
Eine Unterhose, weiß, blaues Band. |
| 00:50:27 |
Sind Sie oder waren Sie |
| 00:50:30 |
Gut. |
| 00:50:32 |
- Wärter, die Mottenkugeln. |
| 00:50:35 |
Sehen Sie zur Wand... |
| 00:50:37 |
...bücken Sie sich |
| 00:50:46 |
Geschlechtskrankheiten? |
| 00:50:47 |
- Flöhe? Läuse? |
| 00:50:49 |
- Hier durch zum Baden. |
| 00:50:54 |
Was werdet ihr im Leben tun? |
| 00:50:56 |
Aus einer Anstalt wie dieser |
| 00:50:59 |
Die meisten werden wohl |
| 00:51:02 |
Oder werdet ihr auf Gottes Wort hören... |
| 00:51:06 |
...und erkennen, dass die Strafe |
| 00:51:10 |
...auch in der anderen Welt ereilt? |
| 00:51:12 |
Lhr Idioten verkauft... |
| 00:51:14 |
...euer Geburtsrecht für einen |
| 00:51:19 |
Für den Kitzel, den Raub und... |
| 00:51:21 |
...Gewalt verschaffen... |
| 00:51:22 |
...und den Wunsch, |
| 00:51:24 |
Aber was ist das wert... |
| 00:51:27 |
...da wir unwiderlegbaren |
| 00:51:30 |
...ja, den unverrückbaren Beweis... |
| 00:51:33 |
...dass es die Hölle gibt? |
| 00:51:35 |
Ich weiß es! |
| 00:51:36 |
Ich weiß es, Freunde. |
| 00:51:39 |
Ich wurde durch Visionen... |
| 00:51:41 |
...darüber unterrichtet... |
| 00:51:43 |
...dass es einen Ort gibt... |
| 00:51:44 |
...der dunkler ist |
| 00:51:47 |
...heißer als jedes |
| 00:51:51 |
...wo die Seelen... |
| 00:51:52 |
...reueloser, sündiger |
| 00:51:58 |
Lacht nicht, verdammt. |
| 00:52:00 |
Lacht nicht! |
| 00:52:02 |
Ich sagte, wo Verbrecher wie ihr... |
| 00:52:05 |
...in einem... |
| 00:52:07 |
...endlosen, unerträglichen |
| 00:52:11 |
...während ihre Haut verfault... |
| 00:52:13 |
...und sich abschält... |
| 00:52:15 |
...und eine Feuerkugel... |
| 00:52:17 |
...in ihren heulenden |
| 00:52:20 |
Ich weiß. Oh ja, ich weiß. |
| 00:52:29 |
Zum Abschluss singen wir |
| 00:52:32 |
...aus dem Gefangenen-Gesangbuch. |
| 00:52:34 |
Etwas mehr Andacht, ihr Dreckskerle! |
| 00:52:38 |
Ich war ein verirrtes Schaf. |
| 00:52:43 |
- Los, singt, verdammt! |
| 00:52:45 |
Lauter! |
| 00:52:49 |
Ich hasste die Stimme meines Hirten. |
| 00:52:54 |
Ich wollte nicht gehütet werden. |
| 00:53:00 |
Lauter! |
| 00:53:01 |
Es war wirklich nicht erbauend... |
| 00:53:04 |
... zwei Jahre in dieser Hölle, |
| 00:53:08 |
Von brutalen Wärtern getolchokt... |
| 00:53:12 |
... und von Schwulen belästigt |
| 00:53:15 |
... die einem jungen, |
| 00:53:16 |
... wie ihr Erzähler einer war, |
| 00:53:25 |
Es war mein Job... |
| 00:53:27 |
... dem Gefängniskaplan |
| 00:53:30 |
Das war ein großkotziger Kerl... |
| 00:53:33 |
... aber er hatte mich gern, |
| 00:53:36 |
... und mich neuerdings auch sehr |
| 00:53:59 |
Ich las alles über die Geißelung |
| 00:54:03 |
... und ich viddierte mich... |
| 00:54:05 |
... wie ich, nach der letzten |
| 00:54:09 |
... beim Tolchocken und |
| 00:54:24 |
Der Rest des Buches gefiel |
| 00:54:27 |
... denn da wurde mehr gepredigt... |
| 00:54:29 |
... als gekämpft und gehurt. |
| 00:54:31 |
Ich mag die Kapitel, |
| 00:54:34 |
... ihren hebräischen Vino trinken... |
| 00:54:37 |
... und mit den Mägden |
| 00:54:40 |
Das hielt mich in Form. |
| 00:55:12 |
"Strebe nicht bösen Menschen nach... |
| 00:55:15 |
...meide ihre Gesellschaft... |
| 00:55:18 |
...denn ihre Köpfe |
| 00:55:21 |
...und ihre Lippen sprechen Lügen. |
| 00:55:24 |
Wenn du in den Tagen der Not |
| 00:55:27 |
...wird deine Kraft vermindert werden." |
| 00:55:30 |
Sehr gut, mein Sohn. |
| 00:55:32 |
Vater? |
| 00:55:37 |
Ich habe mir Mühe gegeben, nicht? |
| 00:55:39 |
Ja, mein Sohn. |
| 00:55:40 |
- Ich habe mein Bestes getan. |
| 00:55:42 |
Ich habe keine Vorschrift übertreten, |
| 00:55:46 |
Nein, 655.321. |
| 00:55:50 |
...und zeigten echte Bereitschaft |
| 00:55:53 |
Vater... |
| 00:55:56 |
...kann ich Ihnen eine Frage |
| 00:56:00 |
Natürlich, mein Sohn. |
| 00:56:12 |
Was haben Sie auf dem Herzen? |
| 00:56:17 |
Fürchten Sie sich nicht, |
| 00:56:22 |
Sie wissen... |
| 00:56:23 |
...ich kenne... |
| 00:56:26 |
...die Triebe, die junge Männer |
| 00:56:29 |
...die der weiblichen Gesellschaft... |
| 00:56:31 |
...beraubt sind. |
| 00:56:36 |
Nein, Vater, darum geht es nicht. |
| 00:56:42 |
Es geht um diese neue Sache, |
| 00:56:45 |
Um diese neue Behandlung... |
| 00:56:47 |
...die einen im Nu aus dem |
| 00:56:50 |
...und für immer vor Rückfällen bewahrt. |
| 00:56:53 |
Wo haben Sie davon gehört? |
| 00:56:55 |
Wer redet über solche Sachen? |
| 00:56:58 |
So etwas spricht sich schnell herum. |
| 00:57:01 |
Z wei Wärter reden davon... |
| 00:57:03 |
...und da hört man |
| 00:57:07 |
Dann findet man im Arbeitsraum |
| 00:57:10 |
...der einen über alles aufklärt. |
| 00:57:15 |
Könnten Sie mich für |
| 00:57:21 |
Ich nehme an... |
| 00:57:22 |
...Sie sprechen... |
| 00:57:24 |
...von der Ludovico-Behandlung? |
| 00:57:27 |
Ich weiß nicht, wie sie heißt. |
| 00:57:30 |
Ich weiß nur, dass man damit... |
| 00:57:32 |
...schnell rauskommt und |
| 00:57:35 |
Das ist nicht bewiesen, 655.321. |
| 00:57:38 |
In Wirklichkeit ist sie erst |
| 00:57:42 |
Aber sie wird schon angewandt, nicht? |
| 00:57:45 |
Nicht in diesem Gefängnis. |
| 00:57:48 |
Der Direktor hat schwere Bedenken... |
| 00:57:51 |
...und ich hörte, |
| 00:57:56 |
Die Gefahren sind mir egal, Vater. |
| 00:58:00 |
Ich will gut sein. |
| 00:58:04 |
Der Rest meines Lebens... |
| 00:58:06 |
...soll eine einzige gute Tat sein. |
| 00:58:09 |
Es ist fraglich... |
| 00:58:10 |
...ob diese Technik... |
| 00:58:12 |
...einen Menschen wirklich gut macht. |
| 00:58:16 |
Das Gute kommt von innen. |
| 00:58:18 |
Das Gute... |
| 00:58:19 |
...wird gewählt. |
| 00:58:21 |
Wenn ein Mensch nicht wählen kann... |
| 00:58:23 |
...hört er auf, ein Mensch zu sein. |
| 00:58:27 |
Ich verstehe nicht... |
| 00:58:29 |
...das Warum und das Wie, Vater. |
| 00:58:33 |
Ich weiß nur, dass ich gut sein will. |
| 00:58:38 |
Haben Sie Geduld, mein Sohn. |
| 00:58:40 |
Vertrauen Sie auf den Herrn. |
| 00:58:44 |
Unterweise deinen Sohn, |
| 00:58:48 |
...an Kraft gewinne |
| 00:58:51 |
Amen. |
| 00:59:19 |
- Wärter! |
| 00:59:21 |
Gut. |
| 00:59:24 |
Alle sind anwesend. |
| 01:00:19 |
Gefangene, halt! |
| 01:00:21 |
Aufgepasst! |
| 01:00:23 |
Stellt euch in zwei Reihen... |
| 01:00:25 |
...an der Wand auf. |
| 01:00:28 |
Los, vorwärts! |
| 01:00:30 |
Beeilt euch! |
| 01:00:31 |
Hört auf zu reden! |
| 01:00:38 |
Sie sind bereit für die Inspektion, Sir. |
| 01:00:56 |
Wie viele in einer Zelle? |
| 01:00:57 |
Vier in diesem Block, Sir. |
| 01:01:00 |
Was bekommt man, |
| 01:01:02 |
Man züchtet mit der Strafe |
| 01:01:05 |
Ja, wir brauchen größere |
| 01:01:09 |
Keine Chance. |
| 01:01:11 |
Die Regierung kann nicht länger... |
| 01:01:13 |
...überholte Strafrechtstheorien |
| 01:01:15 |
Bald brauchen wir alle Gefängnisse |
| 01:01:19 |
Gewöhnliche Verbrecher sollte |
| 01:01:23 |
Töten Sie den kriminellen Reflex. |
| 01:01:26 |
Und in einem Jahr sind sie geheilt. |
| 01:01:28 |
Strafe ist für sie ein leeres Wort. |
| 01:01:30 |
Sie genießen ihre sogenannte Strafe. |
| 01:01:33 |
Sie haben völlig Recht, Sir. |
| 01:01:35 |
Klappe zu, verdammt! |
| 01:01:38 |
Wer sagte das? |
| 01:01:40 |
Ich, Sir. |
| 00:00:03 |
Totschlag, Sir. |
| 00:00:05 |
Er ermordete kaltblütig eine Frau |
| 00:00:08 |
14 Jahre, Sir. |
| 00:00:10 |
Ausgezeichnet! |
| 00:00:13 |
Er ist unternehmend. |
| 00:00:14 |
Aggressiv. |
| 00:00:16 |
Gesprächig. |
| 00:00:17 |
Jung. |
| 00:00:18 |
Frech. |
| 00:00:20 |
Bösartig. |
| 00:00:21 |
Er ist genau richtig. |
| 00:00:23 |
Gut. |
| 00:00:24 |
Sehen wir uns noch den C-Block an. |
| 00:00:26 |
Nein, das genügt. Er ist gerade recht. |
| 00:00:28 |
Schicken Sie mir seine Akte. |
| 00:00:30 |
Dieser junge Schurke... |
| 00:00:31 |
...wird völlig verwandelt werden. |
| 00:00:33 |
Ich danke Ihnen für diese Chance. |
| 00:00:35 |
Machen Sie das Beste daraus. |
| 00:00:38 |
- Gehen wir in mein Büro? |
| 00:00:47 |
Herein. |
| 00:00:50 |
Sir. |
| 00:00:51 |
655.321, Sir. |
| 00:00:53 |
Sehr gut. |
| 00:00:55 |
Stellen Sie sich hinter die weiße Linie. |
| 00:00:56 |
Name, Vorname und Nummer. |
| 00:01:00 |
Alexander DeLarge, Sir. |
| 00:01:05 |
Wissen Sie, wer das heute morgen war? |
| 00:01:08 |
Das war kein anderer |
| 00:01:12 |
Der neue Innenminister. |
| 00:01:14 |
Wie man sagt, ein ganz neuer Besen. |
| 00:01:18 |
Diese neuen, lächerlichen |
| 00:01:22 |
Befehle sind Befehle. |
| 00:01:24 |
Aber im Vertrauen gesagt, |
| 00:01:28 |
Auge um Auge, sage ich. |
| 00:01:30 |
Sie schlagen zurück, |
| 00:01:33 |
Warum soll der Staat, der von |
| 00:01:37 |
...nicht auch zurückschlagen? |
| 00:01:40 |
Aber das wird uns jetzt verboten. |
| 00:01:42 |
Jetzt wird Böses in Gutes verwandelt. |
| 00:01:45 |
Was ich äußerst ungerecht finde. |
| 00:01:48 |
Maul halten, Sie Abschaum! |
| 00:01:51 |
Sie wollen gebessert werden. |
| 00:01:54 |
Morgen gehen Sie zu diesem Brodsky. |
| 00:01:57 |
Sie verlassen das Gefängnis. |
| 00:01:59 |
Sie werden ins Ludovico |
| 00:02:03 |
Sie werden vermutlich... |
| 00:02:05 |
...in zwei Wochen aus |
| 00:02:07 |
Wie gefällt Ihnen diese Aussicht? |
| 00:02:09 |
Antworten Sie, wenn man Sie fragt. |
| 00:02:11 |
Gut, Sir. Vielen Dank, Sir. |
| 00:02:13 |
Ich habe mein Bestes getan. |
| 00:02:15 |
Ich bin allen sehr dankbar dafür. |
| 00:02:19 |
Unterschreiben Sie beim Kreuz. |
| 00:02:25 |
Lesen Sie nicht, unterschreiben Sie! |
| 00:02:27 |
Damit erklären Sie sich bereit, |
| 00:02:31 |
...der Ludovico-Behandlung |
| 00:02:34 |
Und das. |
| 00:02:42 |
Und noch eine Kopie. |
| 00:02:55 |
Am nächsten Morgen wurde ich... |
| 00:02:57 |
... ins Ludovico Forschungsinstitut... |
| 00:02:59 |
... außerhalb der Stadt gebracht. |
| 00:03:01 |
Ich war etwas traurig... |
| 00:03:03 |
... das Gefängnis verlassen zu müssen... |
| 00:03:05 |
... wie immer, wenn man sich |
| 00:03:08 |
Halt! |
| 00:03:16 |
Ich bin Oberwächter Barnes. |
| 00:03:18 |
Ich habe 655.321... |
| 00:03:20 |
...aus Parkmoor ins |
| 00:03:24 |
Guten Morgen. |
| 00:03:27 |
Ich bin Doktor Alcot. |
| 00:03:30 |
Doktor Alcot. |
| 00:03:31 |
Sehr gut, Sir. |
| 00:03:36 |
- Können Sie den Gefangenen aufnehmen? |
| 00:03:39 |
Würden Sie bitte die |
| 00:03:44 |
Dort, Sir. |
| 00:03:57 |
Und dort. |
| 00:04:03 |
Und dort. |
| 00:04:23 |
Also gut. |
| 00:04:26 |
Gefangeneneskorte, vorwärts! |
| 00:04:31 |
Halt! |
| 00:04:34 |
Entschuldigen Sie, Sir. |
| 00:04:42 |
Wird er den Gefangenen bewachen? |
| 00:04:55 |
Darf ich Ihnen einen Rat geben? |
| 00:04:58 |
Er war ein brutaler Schurke |
| 00:05:02 |
Obwohl er sich beim Kaplan |
| 00:05:05 |
Wir werden schon mit ihm fertig. |
| 00:05:09 |
Ja, Sir. Folgen Sie mir bitte. |
| 00:05:20 |
- Morgen, Charlie. |
| 00:05:24 |
Guten Morgen, Alex. |
| 00:05:25 |
Ich bin Dr. Branom. |
| 00:05:27 |
Sehr erfreut. |
| 00:05:29 |
Ja, wirklich. |
| 00:05:31 |
Darf ich das nehmen? |
| 00:05:36 |
- Wie fühlen Sie sich heute? |
| 00:05:38 |
Schön. Dr. Brodsky wird |
| 00:05:41 |
...und mit der Behandlung beginnen. |
| 00:05:43 |
Sie hatten Glück, gewählt zu werden. |
| 00:05:48 |
Das weiß ich, und ich bin |
| 00:05:50 |
Wir werden Freunde sein, nicht wahr? |
| 00:05:53 |
Ich hoffe es. |
| 00:05:57 |
Wollen Sie mich einschläfern? |
| 00:05:59 |
Oh, nein. |
| 00:06:01 |
- Geben Sie mir Vitamine? |
| 00:06:04 |
Sie sind unterernährt. |
| 00:06:06 |
Deshalb geben wir Ihnen |
| 00:06:08 |
Drehen Sie sich auf die rechte Seite. |
| 00:06:10 |
Ziehen Sie lhren Schlafanzug herunter. |
| 00:06:22 |
Worin besteht denn diese Behandlung? |
| 00:06:26 |
Sie ist ganz einfach. |
| 00:06:28 |
Wir werden Ihnen ein paar Filme zeigen. |
| 00:06:30 |
Wie im Kino? |
| 00:06:33 |
So ähnlich. |
| 00:06:35 |
Das ist gut. |
| 00:06:36 |
Ich viddiere ab und zu gerne Filme. |
| 00:06:41 |
Und Filme viddieren |
| 00:06:43 |
Sie führten mich in ein Kino... |
| 00:06:45 |
... wie ich noch keines gesehen hatte. |
| 00:06:48 |
Ich wurde in eine |
| 00:06:50 |
... und mein Kopf wurde |
| 00:06:53 |
... von der viele Drähte herabhingen. |
| 00:06:55 |
Eine Lidklammer hinderte mich daran... |
| 00:06:57 |
... die Augen zu schließen, auch |
| 00:07:01 |
Ich fand das ziemlich verrückt... |
| 00:07:03 |
... aber ich ließ sie machen. |
| 00:07:06 |
Um in zwei Wochen wieder |
| 00:07:09 |
... würde ich alles in Kauf nehmen. |
| 00:07:37 |
Der erste Streifen war wirklich gut... |
| 00:07:41 |
... in alter Hollywood-Manier gedreht. |
| 00:07:43 |
Die Laute waren horrorshow. |
| 00:07:45 |
Man slouschte ganz deutlich |
| 00:07:48 |
Man hörte sogar gleichzeitig |
| 00:07:51 |
... der tolchockenden Malchicks. |
| 00:07:54 |
Und dann, was sagt man nun... |
| 00:07:56 |
... begann unser lieber alter Freund... |
| 00:07:58 |
... der rote, rote Vino... |
| 00:08:00 |
... der überall derselbe ist... |
| 00:08:02 |
... als käme er von |
| 00:08:04 |
... zu fließen. |
| 00:08:05 |
Es war wundervoll. |
| 00:08:08 |
Es ist komisch, dass die Farben... |
| 00:08:10 |
... einem nur dann echt vorkommen... |
| 00:08:12 |
... wenn man sie auf der |
| 00:08:17 |
Und während ich zusah... |
| 00:08:20 |
... wurde mir plötzlich bewusst... |
| 00:08:22 |
... dass ich mich gar nicht wohl fühlte. |
| 00:08:25 |
Ich gab dem guten Essen |
| 00:08:29 |
Ich versuchte mich auf |
| 00:08:33 |
... der damit begann, |
| 00:08:36 |
... ein Rein-Raus verpasst wurde. |
| 00:08:39 |
Zuerst von einem Malchick... |
| 00:08:42 |
... dann von einem anderen. |
| 00:08:44 |
Und dann noch einem. |
| 00:08:49 |
Als der sechste oder siebte Malchick... |
| 00:08:51 |
... geil und geifernd über sie herfiel |
| 00:08:55 |
... wurde mir wirklich schlecht. |
| 00:08:58 |
Aber ich konnte |
| 00:09:01 |
Ich versuchte mich abzuwenden... |
| 00:09:05 |
... aber ich konnte mich... |
| 00:09:07 |
... der Schusslinie des Films |
| 00:09:12 |
Ich will aufstehen! |
| 00:09:14 |
Ich muss mich übergeben! |
| 00:09:16 |
Bringt mir was zum Spucken! |
| 00:09:23 |
Das Serum wird in der Versuchsperson... |
| 00:09:26 |
...eine todesähnliche |
| 00:09:28 |
...begleitet von starken Empfindungen |
| 00:09:32 |
Eine frühere Testperson sagte... |
| 00:09:34 |
...es wäre, als ob man... |
| 00:09:36 |
...durch Ertrinken |
| 00:09:40 |
Während dieser Zeitspanne... |
| 00:09:43 |
...stellt die Testperson die |
| 00:09:46 |
...zwischen ihren |
| 00:09:50 |
...und dem Terror, den sie sieht. |
| 00:09:55 |
Dr. Brodsky ist zufrieden mit Ihnen. |
| 00:09:57 |
Sie haben sehr positiv reagiert. |
| 00:10:00 |
Morgen sind zwei Sitzungen. |
| 00:10:04 |
Z wei Sitzungen in einem Tag? |
| 00:10:07 |
Sie werden am Abend erschöpft sein... |
| 00:10:11 |
...aber wir müssen Sie hart rannehmen. |
| 00:10:14 |
Es war schrecklich. |
| 00:10:15 |
Natürlich war es schrecklich. |
| 00:10:17 |
Gewalt ist etwas Schreckliches. |
| 00:10:20 |
Das lernen Sie gerade. |
| 00:10:22 |
Lhr Körper lernt es. |
| 00:10:23 |
Aber warum wurde mir so übel? |
| 00:10:26 |
Das wurde mir früher nie. |
| 00:10:30 |
...oder anderen dabei zusah. |
| 00:10:33 |
Ihnen wurde heute schlecht, |
| 00:10:37 |
Wenn man gesund ist, |
| 00:10:40 |
...mit Furcht und Übelkeit. |
| 00:10:42 |
Sie werden gesund, das ist alles. |
| 00:10:45 |
Und morgen um diese Zeit |
| 00:11:38 |
Am nächsten Tag, meine Brüder... |
| 00:11:40 |
... tat ich wirklich mein Bestes. |
| 00:11:42 |
Ich spielte morgens und nachmittags |
| 00:11:45 |
... und saß wie ein horrorshow |
| 00:11:48 |
... auf ihrem Folterstuhl... |
| 00:11:49 |
... während sie eklige Filme über |
| 00:11:54 |
Aber diesmal ersetzten sie den Ton |
| 00:11:59 |
Dann erkannte ich trotz der Übelkeit... |
| 00:12:02 |
... welche Musik den Raum erfüllte. |
| 00:12:06 |
Es war Ludwig van. |
| 00:12:09 |
9. Symphonie. |
| 00:12:11 |
4. Satz. |
| 00:12:27 |
Bitte, stellen Sie das ab! |
| 00:12:30 |
Es ist eine Sünde! |
| 00:12:32 |
Es ist eine Sünde! |
| 00:12:39 |
Sünde? |
| 00:12:40 |
Was soll eine Sünde sein? |
| 00:12:42 |
Das da! |
| 00:12:43 |
Das Sie Ludwig van so missbrauchen. |
| 00:12:47 |
Beethoven schuf nur Musik. |
| 00:12:50 |
Meinen Sie die Begleitmusik? |
| 00:12:54 |
Haben Sie schon mal Beethoven gehört? |
| 00:12:58 |
Sie lieben also Musik? |
| 00:13:05 |
Es muss sein. |
| 00:13:08 |
Das ist vielleicht ein Strafelement. |
| 00:13:11 |
Der Direktor kann zufrieden sein. |
| 00:13:16 |
Tut mir leid, Alex. |
| 00:13:18 |
Es ist nur zu lhrem Besten. |
| 00:13:20 |
Sie müssen uns eine Weile ertragen. |
| 00:13:23 |
Aber das ist ungerecht. |
| 00:13:27 |
...wenn ich diese |
| 00:13:30 |
Sie müssen lhre Chance nutzen, Junge. |
| 00:13:33 |
Sie haben gewählt. |
| 00:13:37 |
Sie brauchen nicht weiterzumachen. |
| 00:13:40 |
Sie haben mir bewiesen, dass Mord |
| 00:13:43 |
...böse sind. |
| 00:13:46 |
Ich lernte meine Lektion. |
| 00:13:48 |
Ich sehe jetzt, |
| 00:13:51 |
Ich bin geheilt. |
| 00:13:52 |
Gott sei gelobt! |
| 00:13:54 |
Sie sind noch nicht geheilt, Junge |
| 00:13:58 |
Aber Sir! |
| 00:13:59 |
Frau Doktor! |
| 00:14:01 |
Ich sehe ein, dass es böse ist! |
| 00:14:03 |
Es ist böse, |
| 00:14:07 |
...denn jeder hat das Recht zu leben... |
| 00:14:10 |
...ohne getolchockt und |
| 00:14:13 |
Nein, Junge, das müssen Sie |
| 00:14:16 |
Aber freuen Sie sich. |
| 00:14:18 |
In weniger als zwei Wochen |
| 00:14:58 |
Meine Damen und Herren. |
| 00:14:59 |
Jetzt stellen wir Ihnen |
| 00:15:02 |
Er ist gesund und wohlgenährt. |
| 00:15:06 |
Er hat gut geschlafen |
| 00:15:08 |
Keine Drogen... |
| 00:15:10 |
...keine Hypnose. |
| 00:15:12 |
Morgen schicken wir ihn |
| 00:15:15 |
...so rein und unschuldig |
| 00:15:20 |
Was unterscheidet ihn von... |
| 00:15:23 |
...dem Schurken, den der Staat |
| 00:15:25 |
...zu einer nutzlosen |
| 00:15:28 |
Nichts. |
| 00:15:31 |
Sagte ich, keine Veränderung? |
| 00:15:34 |
Nicht ganz. |
| 00:15:35 |
Im Gefängnis lernte er das falsche |
| 00:15:40 |
...kriecherische, katzenhafte, |
| 00:15:44 |
Neue Laster wurden... |
| 00:15:46 |
...den seinigen noch hinzugefügt. |
| 00:15:51 |
Unsere Partei versprach Recht |
| 00:15:54 |
...und die Straßen für friedliebende |
| 00:15:58 |
Dieses Versprechen soll nun |
| 00:16:02 |
Meine Damen und Herren, |
| 00:16:06 |
Das Problem der Gewaltverbrechen |
| 00:16:11 |
Aber genug der Worte. |
| 00:16:13 |
Taten sprechen deutlicher. |
| 00:16:16 |
Schreiten wir zur Tat! |
| 00:16:18 |
Sehen Sie gut zu! |
| 00:16:29 |
Wir begeben uns auf dünnes Eis, Sir. |
| 00:16:32 |
Ich habe volles Vertrauen in Brodsky. |
| 00:16:34 |
Wenn die Statistiken stimmen, |
| 00:16:46 |
Hallo, Misthaufen! |
| 00:16:51 |
Puh, du wäscht dich wohl nicht oft... |
| 00:16:52 |
...dem üblen Geruch nach zu urteilen. |
| 00:16:55 |
Warum? Ich habe mich |
| 00:16:58 |
Oh, er hat heute morgen geduscht. |
| 00:17:01 |
Nennst du mich etwa einen Lügner? |
| 00:17:03 |
Nein, Bruder. |
| 00:17:04 |
Dann musst du mich für blöd halten. |
| 00:17:13 |
Warum hast du das getan? |
| 00:17:15 |
Ich habe dir nie etwas getan. |
| 00:17:17 |
Willst du wissen, |
| 00:17:19 |
Nun, weißt du... |
| 00:17:20 |
...ich tue dies... |
| 00:17:22 |
...und das... |
| 00:17:23 |
...und das, weil ich dich |
| 00:17:26 |
Und falls du Streit suchst... |
| 00:17:29 |
...dann nur zu. Bitte, fang an! |
| 00:17:32 |
Komm schon! |
| 00:17:34 |
Mir wird übel. |
| 00:17:37 |
Dir wird übel? |
| 00:17:39 |
Mir wird übel. |
| 00:17:42 |
Du willst aufstehen? |
| 00:17:44 |
Dann hör mir zu. |
| 00:17:46 |
Ich lasse dich nur aufstehen... |
| 00:17:48 |
...wenn du etwas für mich tust. |
| 00:17:50 |
Da. |
| 00:17:52 |
Da. |
| 00:17:54 |
Siehst du das? |
| 00:17:56 |
Siehst du diesen Schuh? |
| 00:17:59 |
Leck ihn ab. |
| 00:18:01 |
Los, fang an! |
| 00:18:03 |
Leck ihn ab! |
| 00:18:07 |
Da, meine Brüder... |
| 00:18:10 |
... streckte ihr treuer Freund |
| 00:18:13 |
... seine rote Jahzik hervor... |
| 00:18:16 |
... und leckte die grahznigen, |
| 00:18:19 |
Nochmal! |
| 00:18:20 |
Die schreckliche Übelkeit |
| 00:18:23 |
... und verwandelte die Kampflust... |
| 00:18:25 |
... in das Gefühl, ich würde abkratzen. |
| 00:18:28 |
Nochmal. |
| 00:18:30 |
Schön sauber! |
| 00:18:34 |
Vielen Dank. |
| 00:18:36 |
Das genügt. |
| 00:18:41 |
Vielen Dank, meine Damen und Herren. |
| 00:19:51 |
Sie kam lichtumstrahlt... |
| 00:19:53 |
... auf mich zu, und es erschien mir |
| 00:19:57 |
Mein erster Wunsch war... |
| 00:19:59 |
... sie auf den Boden zu werfen... |
| 00:20:02 |
... und einen wilden Rein-Raus |
| 00:20:21 |
Aber im Nu war |
| 00:20:23 |
... wie ein Polizist, |
| 00:20:26 |
... um mich zu verhaften. |
| 00:20:42 |
Das genügt. |
| 00:20:43 |
Vielen Dank. |
| 00:20:44 |
Danke, meine Liebe. |
| 00:21:07 |
Fühlen Sie sich sehr schlecht? |
| 00:21:10 |
Nein, Sir. |
| 00:21:12 |
- Gut. |
| 00:21:15 |
War ich gut? |
| 00:21:16 |
Sehr gut, mein Junge, ausgezeichnet. |
| 00:21:19 |
Herrschaften, Sie sehen... |
| 00:21:20 |
...die Testperson wird |
| 00:21:23 |
...während sie paradoxerweise |
| 00:21:27 |
Die Absicht, Gewalt anzuwenden... |
| 00:21:29 |
...wird als physischer |
| 00:21:32 |
Um diesem zu entkommen... |
| 00:21:35 |
...muss er eine entgegengesetzte |
| 00:21:39 |
Irgendwelche Fragen? |
| 00:21:40 |
Wahl! |
| 00:21:45 |
Der Junge hat ja keine Wahl! |
| 00:21:48 |
Egoismus. |
| 00:21:50 |
Die Furcht vor körperlichen Schmerzen... |
| 00:21:52 |
...trieben ihn zu diesem grotesken |
| 00:21:57 |
Die Heuchelei war klar zu sehen. |
| 00:21:59 |
Er ist kein Übeltäter mehr. |
| 00:22:01 |
Aber er ist auch nicht mehr |
| 00:22:06 |
Das sind Spitzfindigkeiten! |
| 00:22:09 |
Die ethischen Probleme |
| 00:22:12 |
Unsere einzige Sorge ist, |
| 00:22:18 |
Und die furchtbare Überfüllung |
| 00:22:23 |
Er wird ihr wahrer Christ werden... |
| 00:22:25 |
...der die andere Wange hinhält. |
| 00:22:27 |
Der lieber gekreuzigt wird, |
| 00:22:30 |
Dem beim Gedanken, eine Fliege |
| 00:22:35 |
Er ist geheilt! |
| 00:22:36 |
Freude vor den Engeln Gottes! |
| 00:22:39 |
Die Hauptsache ist: Es funktioniert. |
| 00:22:46 |
Und am nächsten Tag |
| 00:22:49 |
... ein freier Mann! |
| 00:23:13 |
KATZENFRAU-MÖRDER |
| 00:23:17 |
"VERBRECHERHEILUNG" STÄRKT |
| 00:23:21 |
Mörder freigelassen: |
| 00:23:28 |
Sohn! |
| 00:23:31 |
- Tag, Pe und Em. |
| 00:23:34 |
Mama! |
| 00:23:37 |
Wie geht es dir? |
| 00:23:41 |
- Papa. |
| 00:23:44 |
- Wie schön, dich wiederzusehen! |
| 00:23:46 |
Wie geht es dir? |
| 00:23:48 |
Ach, gut, gut. |
| 00:23:50 |
Ich verhalte mich ruhig, weißt du. |
| 00:23:55 |
Ich bin wieder da! |
| 00:23:59 |
Nett, dich wiederzusehen. |
| 00:24:00 |
Warum hast du uns nichts gesagt? |
| 00:24:03 |
Ich wollte dich und Pe |
| 00:24:07 |
Nun, das ist dir prächtig gelungen. |
| 00:24:10 |
Wir lasen es gerade in der Zeitung. |
| 00:24:13 |
Du hättest es uns sagen sollen. |
| 00:24:15 |
Wir freuen uns natürlich, |
| 00:24:19 |
Ganz geheilt, nicht wahr? |
| 00:24:21 |
Ja, Papa. Sie leisteten gute Arbeit. |
| 00:24:23 |
Sie machten einen neuen |
| 00:24:29 |
Hier ist alles wie früher. |
| 00:24:43 |
Ein fremder Kerl sitzt auf dem Sofa... |
| 00:24:46 |
...und mummelt Toastlomticks. |
| 00:24:52 |
Das ist Joe. |
| 00:24:55 |
Er wohnt jetzt hier. |
| 00:24:57 |
Ein Untermieter. |
| 00:24:59 |
Unser Untermieter. |
| 00:25:01 |
Er hat dein Zimmer gemietet. |
| 00:25:13 |
Guten Tag, Joe. |
| 00:25:14 |
Ist das Zimmer gemütlich? |
| 00:25:17 |
Keine Klagen? |
| 00:25:22 |
Ich habe von dir gehört. |
| 00:25:24 |
Ich weiß, was du getan hast. |
| 00:25:30 |
Deinen armen, vergrämten Eltern |
| 00:25:35 |
Du bist also zurück. |
| 00:25:37 |
Um deinen wundervollen Eltern |
| 00:25:41 |
Aber nur über meine tote Leiche... |
| 00:25:43 |
...denn ich bin mehr ein Sohn... |
| 00:25:46 |
...als ein Untermieter für sie. |
| 00:25:50 |
Streitet euch jetzt nicht, Jungs! |
| 00:25:58 |
Halt die Hand vor den Mund! |
| 00:26:00 |
Das ist ja widerlich! |
| 00:26:06 |
Alles in Ordnung, Junge? |
| 00:26:09 |
Das ist die Behandlung. |
| 00:26:11 |
Das ist widerlich! |
| 00:26:14 |
Lass ihn, Joe, das ist die Behandlung. |
| 00:26:19 |
Sollten wir nicht etwas tun? |
| 00:26:23 |
Soll ich dir eine Tasse Tee machen? |
| 00:26:37 |
Wo sind meine Sachen? |
| 00:26:44 |
Nun... |
| 00:26:46 |
...die Polizei hat alles... |
| 00:26:49 |
...mitgenommen, mein Sohn. |
| 00:26:51 |
Das sind die neuen Verordnungen... |
| 00:26:53 |
...um die Opfer zu entschädigen. |
| 00:26:58 |
Und Basil? |
| 00:27:03 |
Wo ist meine Schlange? |
| 00:27:14 |
Sie... |
| 00:27:16 |
...hatte einen Unfall. |
| 00:27:21 |
Sie ging von uns. |
| 00:27:28 |
Was soll nun aus mir werden? |
| 00:27:32 |
Ich meine... |
| 00:27:34 |
...er wohnt in meinem Zimmer. |
| 00:27:36 |
Das ist nicht abzuleugnen. |
| 00:27:39 |
Das ist auch mein Heim. |
| 00:27:43 |
Was schlagt ihr vor, Pe und Em? |
| 00:27:52 |
Nun, das will alles wohlüberlegt sein. |
| 00:27:56 |
Wir können Joe nicht einfach |
| 00:27:59 |
Das geht doch nicht. |
| 00:28:01 |
Ich meine... |
| 00:28:02 |
...Joe ist hier um zu arbeiten. |
| 00:28:04 |
Einen Vertrag hat er, |
| 00:28:06 |
Wir haben ein Arrangement. |
| 00:28:12 |
Weißt du... |
| 00:28:15 |
...Joe zahlte die nächste |
| 00:28:20 |
...deshalb können wir, egal was kommt... |
| 00:28:23 |
...nicht sagen, er soll gehen. |
| 00:28:26 |
Es geht um mehr als das. |
| 00:28:29 |
Ich muss auch an euch beide denken. |
| 00:28:31 |
Lhr wart wie Vater und Mutter zu mir. |
| 00:28:34 |
Es wäre nicht recht, |
| 00:28:37 |
...und diesem Ungeheuer auszuliefern... |
| 00:28:40 |
...der euch nie ein rechter Sohn war. |
| 00:28:44 |
Seht, jetzt weint er. |
| 00:28:46 |
Aber das ist nur Lug und Trug. |
| 00:28:50 |
Er soll sich anderswo ein Zimmer suchen. |
| 00:28:52 |
Er soll aus seinen Irrtümern lernen |
| 00:28:57 |
...dass ein Tunichtgut wie er, |
| 00:29:06 |
Gut. |
| 00:29:08 |
Jetzt weiß ich, woran ich bin. |
| 00:29:11 |
Ich habe gelitten und gelitten... |
| 00:29:14 |
...und gelitten. |
| 00:29:16 |
Und jeder will, dass ich weiter leide. |
| 00:29:21 |
Du hast andere leiden lassen. |
| 00:29:24 |
Es ist nur gerecht, |
| 00:29:28 |
Sie erzählten mir abends... |
| 00:29:30 |
...was du getan hast... |
| 00:29:32 |
...und es war furchtbar anzuhören. |
| 00:29:36 |
Das meiste davon machte |
| 00:29:41 |
Siehst du, was du deiner Mutter antust? |
| 00:29:44 |
Beruhige dich! |
| 00:29:58 |
Also gut! |
| 00:30:00 |
Ich gehe jetzt. |
| 00:30:02 |
Lhr werdet mich nie |
| 00:30:04 |
Ich werde meinen eigenen Weg gehen. |
| 00:30:06 |
Vielen Dank. Lasst es schwer |
| 00:30:11 |
So darfst du es nicht auffassen! |
| 00:31:14 |
Hast du ein paar Moneten, Bruder? |
| 00:31:18 |
Hast du ein paar Moneten, Bruder? |
| 00:31:25 |
Hast du ein paar Moneten, Bruder? |
| 00:31:48 |
Danke, Bruder. |
| 00:32:07 |
Janie Mack. |
| 00:32:09 |
Der Teufel soll mich holen! |
| 00:32:11 |
Heilige Mutter Gottes |
| 00:32:16 |
Ich vergesse nie ein Gesicht. |
| 00:32:18 |
Bei Gott! Niemals! |
| 00:32:19 |
Lass mich in Ruhe. |
| 00:32:22 |
Das ist das verdammte Schwein, |
| 00:32:26 |
Er und seine Freunde... |
| 00:32:27 |
...prügelten mich mit |
| 00:32:30 |
Haltet ihn! |
| 00:32:32 |
Sie lachten, als ich zu bluten anfing. |
| 00:32:36 |
Dann fiel eine Flut |
| 00:32:40 |
... über lhren Erzähler her... |
| 00:32:42 |
... und ergriffen ihn mit schwachen |
| 00:32:46 |
Das Alter griff die Jugend an. |
| 00:32:49 |
Ich wagte nicht mich zu wehren. |
| 00:32:52 |
Ich wollte lieber geprügelt werden... |
| 00:32:54 |
... als wieder diese Übelkeit zu spüren. |
| 00:32:57 |
Genug, jetzt! |
| 00:32:59 |
Hört auf! |
| 00:33:00 |
Hört auf den Landesfrieden |
| 00:33:03 |
Zurück! Verschwindet! |
| 00:33:06 |
Was ist geschehen, Sir? |
| 00:33:16 |
Na ja. |
| 00:33:18 |
Ei, ei, ei! |
| 00:33:24 |
Unser kleiner Alex! |
| 00:33:27 |
Lange nicht mehr viddiert, Drug! |
| 00:33:28 |
Wie geht es? |
| 00:33:30 |
Das ist unmöglich! |
| 00:33:31 |
Nicht zu glauben! |
| 00:33:33 |
Deine Glotzies täuschen dich nicht! |
| 00:33:35 |
Das ist keine Maskerade. |
| 00:33:37 |
Keine Zauberei, kleiner Alex. |
| 00:33:39 |
Ein Job für zwei, |
| 00:33:42 |
Die Polizei. |
| 00:33:59 |
Komm, Alex. |
| 00:34:00 |
Geh mit uns spazieren. |
| 00:34:13 |
Kommt, meine kleinen Drugs! |
| 00:34:15 |
Ich kapiere das alles nicht. |
| 00:34:17 |
Die Vergangenheit ist tot. |
| 00:34:19 |
Ich wurde für meine Verbrechen bestraft. |
| 00:34:22 |
Ich wurde geheilt. |
| 00:34:24 |
Man hat es uns vorgelesen. |
| 00:34:26 |
Der Inspektor hat es uns vorgelesen. |
| 00:34:28 |
Er sagte, es sei eine gute Methode. |
| 00:34:31 |
Was soll das alles? |
| 00:34:32 |
Sie fielen über mich her! |
| 00:34:35 |
Lhr seid doch nicht auf ihrer Seite |
| 00:34:38 |
Das kann nicht sein! |
| 00:34:40 |
Der Kerl, dem wir mal |
| 00:34:43 |
...wollte sich nach all dieser |
| 00:34:46 |
Das war vor langer Zeit. |
| 00:34:48 |
Ich erinnere mich nicht. |
| 00:34:50 |
Nenne mich nicht mehr Dim. |
| 00:34:53 |
Nenne mich Wachtmeister. |
| 00:34:55 |
Aber wir erinnern uns an genug. |
| 00:34:59 |
Das ist, damit du geheilt bleibst. |
| 00:35:56 |
Das genügt, Drug. |
| 00:35:57 |
Nein! Er wehrt sich noch. |
| 00:36:17 |
Geheilt, sagst du? |
| 00:36:21 |
Wir sehen uns wieder. |
| 00:36:34 |
HEIM |
| 00:36:39 |
Wohin sollte ich gehen? |
| 00:36:43 |
Ich weinte über mein Los. |
| 00:36:46 |
Heim! Heim! |
| 00:36:49 |
Ich wollte heim. |
| 00:36:51 |
Und schließlich fand ich heim... |
| 00:36:54 |
... obwohl ich in meinem Zustand |
| 00:36:56 |
... wo ich war und dass ich |
| 00:37:46 |
Wer, in aller Welt, kann das sein? |
| 00:38:02 |
Ich sehe nach. |
| 00:38:15 |
Ja, was wollen Sie? |
| 00:38:25 |
Bitte, helfen Sie mir! |
| 00:38:42 |
Frank, dieser junge Mann braucht Hilfe. |
| 00:38:50 |
Mein Gott! |
| 00:38:52 |
Was ist Ihnen zugestoßen, mein Junge? |
| 00:38:57 |
Ob Sie's glauben oder nicht, |
| 00:39:01 |
... während lhr Erzähler... |
| 00:39:03 |
... wie ein hilfloses Baby |
| 00:39:06 |
... erkannte er, wo er war... |
| 00:39:08 |
... und warum "Heim" |
| 00:39:12 |
Aber ich war sicher. |
| 00:39:14 |
Er würde mich nicht erkennen... |
| 00:39:16 |
... denn in jenen sorglosen Tagen... |
| 00:39:18 |
... trugen ich und meine |
| 00:39:20 |
... Masken, die uns unkenntlich machten. |
| 00:39:24 |
Polizisten. |
| 00:39:29 |
Gemeine Polizisten... |
| 00:39:33 |
...schlugen mich zusammen, Sir. |
| 00:39:39 |
Sie schlugen mich zusammen. |
| 00:39:43 |
Ich kenne Sie! |
| 00:39:49 |
Ist lhr Foto nicht in der Zeitung? |
| 00:39:51 |
Waren Sie heute nicht im Fernsehen? |
| 00:39:53 |
Sind Sie nicht das Opfer |
| 00:39:57 |
Ja, Sir. |
| 00:39:58 |
Genau das bin ich. |
| 00:40:02 |
Dann schickte Sie die Vorsehung. |
| 00:40:05 |
Erst im Gefängnis, und |
| 00:40:08 |
Ich bemitleide Sie. Sie sind nicht |
| 00:40:13 |
Die Polizei setzt ihre Opfer hier aus. |
| 00:40:16 |
Aber Sie, eine andere Art von Opfer... |
| 00:40:17 |
...brachte die Vorsehung zu uns. |
| 00:40:22 |
Sie frieren und zittern ja. |
| 00:40:26 |
Julian... |
| 00:40:27 |
...lassen Sie ihm ein Bad einlaufen. |
| 00:40:30 |
Natürlich, Frank. |
| 00:40:31 |
Vielen Dank. |
| 00:40:33 |
Gott segne Sie. |
| 00:41:17 |
Ich singe im Regen. |
| 00:41:23 |
Ich singe im Regen. |
| 00:41:27 |
Er ist unsere beste Waffe... |
| 00:41:30 |
...um die Regierung bei den |
| 00:41:33 |
Die Regierung ist stolz darauf... |
| 00:41:35 |
...wie sie mit dem Verbrechen aufräumte. |
| 00:41:38 |
Sie nimmt Gangster in die Polizei auf... |
| 00:41:40 |
...und untergräbt den Willen |
| 00:41:43 |
Das gab es schon in anderen Ländern. |
| 00:41:46 |
Ein schwacher Anfang. |
| 00:41:47 |
Bevor wir wissen, wie uns geschieht, |
| 00:41:55 |
Dieser Junge ist der lebendige Beweis |
| 00:41:59 |
Das Volk muss Bescheid wissen, |
| 00:42:03 |
Die Traditionen der Freiheit müssen |
| 00:42:08 |
Das Volk würde die Freiheit... |
| 00:42:10 |
...für ein ruhiges Leben verkaufen. |
| 00:42:12 |
Deshalb muss es geführt... |
| 00:42:14 |
...oder gar gezwungen werden. |
| 00:42:21 |
Gut. |
| 00:42:23 |
Vielen Dank, Sir. |
| 00:42:26 |
Er wird hier sein. |
| 00:43:49 |
Guten Abend, Sir. |
| 00:43:54 |
Guten Abend. |
| 00:43:56 |
Vielen Dank für das Essen. |
| 00:43:59 |
Es war niemand da, als ich |
| 00:44:02 |
War das in Ordnung? |
| 00:44:07 |
Natürlich. |
| 00:44:38 |
Schmeckt das Essen? |
| 00:44:46 |
Großartig, Sir. |
| 00:44:51 |
Versuchen Sie den Wein. |
| 00:44:59 |
Danke, Sir. |
| 00:45:03 |
Prosit! |
| 00:45:06 |
Prosit! |
| 00:45:17 |
Wollen Sie nichts trinken? |
| 00:45:20 |
Nein, meine Gesundheit erlaubt es nicht. |
| 00:45:23 |
Nein, danke. |
| 00:45:30 |
"1960, Chateau... |
| 00:45:33 |
...Saint-Estephe. |
| 00:45:35 |
Medoc." |
| 00:45:36 |
Gute Marke, Sir. |
| 00:45:45 |
Schöne... |
| 00:45:46 |
...Farbe. |
| 00:45:52 |
Riecht auch sehr gut. |
| 00:46:08 |
Tolle Nummer, Sir. |
| 00:46:11 |
Darauf trinke ich. |
| 00:46:20 |
Sehr erfrischend, Sir. |
| 00:46:23 |
Es freut mich, |
| 00:46:27 |
Noch ein Glas? |
| 00:46:41 |
Meine Frau... |
| 00:46:44 |
...kümmerte sich früher um alles |
| 00:46:50 |
Lhre Frau? Ist sie nicht da? |
| 00:46:52 |
Nein, sie ist tot. |
| 00:46:58 |
Das tut mir leid. |
| 00:47:00 |
Sie wurde brutal vergewaltigt. |
| 00:47:03 |
Wir wurden von einer Bande Rowdys... |
| 00:47:05 |
...hier, in diesem Zimmer überfallen. |
| 00:47:08 |
Sie schlugen mich zum Krüppel, |
| 00:47:13 |
Lungenentzündung, sagten die Ärzte... |
| 00:47:15 |
...denn sie starb während der |
| 00:47:18 |
Lungenentzündung. |
| 00:47:22 |
Ein Opfer unserer Zeit, |
| 00:47:30 |
Und jetzt Sie. |
| 00:47:32 |
Sie sind auch ein Opfer unserer Zeit... |
| 00:47:35 |
...aber Ihnen kann man helfen. |
| 00:47:38 |
Ich rief ein paar Freunde an, |
| 00:47:42 |
Ein paar... |
| 00:47:43 |
...Freunde? |
| 00:47:44 |
Ja, sie wollen Ihnen helfen. |
| 00:47:46 |
- Mir helfen? |
| 00:47:48 |
- Wer sind sie? |
| 00:47:52 |
...die sich für Sie interessieren. |
| 00:47:59 |
Das müssen diese Leute sein. |
| 00:48:02 |
Ich will Sie nicht weiter stören, Sir. |
| 00:48:06 |
Nein, nein. Sie stören mich nicht. |
| 00:48:08 |
Hier. |
| 00:48:10 |
Lassen Sie mich lhr Glas füllen. |
| 00:48:36 |
Das ist also der junge Mann. |
| 00:48:39 |
Guten Abend, Sir. |
| 00:48:41 |
Sehr erfreut, gnädige Frau. |
| 00:48:44 |
Entschuldigen Sie diesen späten Besuch. |
| 00:48:47 |
Frank sagte, sie bräuchten Hilfe. |
| 00:48:49 |
Wie können wir Ihnen helfen? |
| 00:48:51 |
Das ist sehr nett von Ihnen, Sir. |
| 00:48:53 |
Ich hörte, Sie hatten heute... |
| 00:48:56 |
...ein unerfreuliches... |
| 00:48:57 |
...Erlebnis... |
| 00:48:59 |
...mit der Polizei. |
| 00:49:01 |
Ja, so könnte man es nennen. |
| 00:49:03 |
Wie fühlen Sie sich jetzt? |
| 00:49:05 |
Viel besser, danke. |
| 00:49:06 |
Können wir Ihnen |
| 00:49:09 |
Natürlich, Sir. |
| 00:49:11 |
Nun, wir haben von Ihnen gehört... |
| 00:49:14 |
...und interessieren uns für lhren Fall. |
| 00:49:16 |
- Wir wollen Ihnen helfen. |
| 00:49:20 |
Können wir... |
| 00:49:21 |
...beginnen? |
| 00:49:23 |
Natürlich, Sir. |
| 00:49:30 |
In den Zeitungen stand... |
| 00:49:32 |
...dass Sie nicht nur... |
| 00:49:35 |
...gegen Sex und Gewalt... |
| 00:49:37 |
...programmiert wurden, sondern |
| 00:49:41 |
Ich glaube, das hatten |
| 00:49:44 |
Sehen Sie... |
| 00:49:46 |
...ich liebe Musik, |
| 00:49:51 |
Ludwig van Beethoven. |
| 00:49:53 |
- B, E... |
| 00:49:56 |
Und während sie mir |
| 00:50:00 |
...üblen Film über |
| 00:50:04 |
...spielten sie als Begleitmusik |
| 00:50:07 |
Und Sie reagieren nun auf Musik... |
| 00:50:10 |
...wie Sie auf Sex und Gewalt reagieren? |
| 00:50:12 |
Nein, nicht auf jede Musik. |
| 00:50:17 |
Beethovens 9. Symphonie? |
| 00:50:18 |
Ja. Ich kann die Neunte nicht |
| 00:50:22 |
Sobald ich sie höre, überkommt mich... |
| 00:50:25 |
...ein komisches Gefühl. |
| 00:50:28 |
Und ich denke nur noch daran, |
| 00:50:32 |
- Wie bitte? |
| 00:50:37 |
Ich möchte nur in Frieden sterben... |
| 00:50:40 |
...ohne Schmerzen. |
| 00:50:42 |
Möchten Sie das jetzt auch? |
| 00:50:45 |
Oh, nein, Sir, nicht ganz. |
| 00:50:48 |
Obwohl ich mich... |
| 00:50:49 |
...sterbenselend... |
| 00:50:50 |
...und sehr niedergeschlagen fühle. |
| 00:50:53 |
Hegen Sie noch... |
| 00:50:55 |
...Selbstmordgedanken? |
| 00:50:59 |
Nein, ich fühle mich... |
| 00:51:01 |
...nur sehr traurig. |
| 00:51:05 |
Und die Zukunft sieht nicht gut aus. |
| 00:51:07 |
Ich fühle, dass mir jeden Moment |
| 00:51:24 |
Gut gemacht, Frank. |
| 00:51:32 |
Julian, holen Sie bitte den Wagen. |
| 00:51:53 |
Ich wachte auf. |
| 00:52:00 |
Die Übelkeit überfiel mich wieder. |
| 00:52:11 |
Dann erkannte ich, warum. |
| 00:52:15 |
Die Musik, die zu mir heraufklang... |
| 00:52:18 |
... war von unserem |
| 00:52:21 |
Die fürchterliche 9. Symphonie. |
| 00:52:31 |
Lasst mich raus! |
| 00:52:33 |
Aufmachen! |
| 00:52:35 |
Los, aufmachen! |
| 00:52:40 |
Stellt es ab! |
| 00:52:41 |
Stellt es ab! |
| 00:52:44 |
Hört auf! |
| 00:52:46 |
Stellt es ab! |
| 00:53:40 |
Bitte! |
| 00:53:41 |
Stellt es ab! |
| 00:53:56 |
Plötzlich wusste ich, |
| 00:53:59 |
... und was ich immer schon tun wollte. |
| 00:54:02 |
Ich musste ein Ende mit mir machen. |
| 00:54:05 |
Abkratzen. |
| 00:54:06 |
Für immer aus dieser bösen, |
| 00:54:11 |
Ein kurzer Schmerz vielleicht... |
| 00:54:14 |
... und danach... |
| 00:54:16 |
... für immer... |
| 00:54:18 |
... und ewig schlafen. |
| 00:54:43 |
Ich sprang, oh meine Brüder... |
| 00:54:45 |
... und schlug sehr hart auf. |
| 00:54:47 |
Aber ich bin nicht abgekratzt... |
| 00:54:49 |
... denn sonst könnte ich... |
| 00:54:51 |
... Ihnen ja nicht erzählen, |
| 00:54:56 |
Ich wachte nach einer |
| 00:55:01 |
... die eine Million Jahre |
| 00:55:32 |
Er ist bei Bewusstsein, Doktor. |
| 00:55:45 |
Regierung unmenschlicher |
| 00:55:49 |
MINISTER WEGEN INHUMANER |
| 00:55:51 |
Alex durch Wissenschaftler |
| 00:55:53 |
"DIE REGIERUNG IST DER MÖRDER" |
| 00:55:57 |
Entrüstung über |
| 00:55:58 |
Regierung der Veränderung |
| 00:56:01 |
Alex' Selbstmordversuch |
| 00:56:04 |
Minister unter Anklage |
| 00:56:12 |
Tag, Junge. |
| 00:56:14 |
Guten Tag, Sohn. |
| 00:56:17 |
Wie geht es dir? |
| 00:56:19 |
Fühlst du dich besser? |
| 00:56:25 |
Was... |
| 00:56:26 |
...ist los... |
| 00:56:29 |
...mein Pe und meine Em? |
| 00:56:32 |
Was macht euch... |
| 00:56:34 |
...so sicher, dass ihr... |
| 00:56:35 |
...willkommen seid? |
| 00:56:40 |
Schon gut, Mutter. |
| 00:56:42 |
Er meint es nicht so. |
| 00:56:46 |
Die Zeitungen schrieben |
| 00:56:50 |
Sie meinen... |
| 00:56:51 |
...man hätte dir Unrecht zugefügt. |
| 00:56:55 |
Es heißt... |
| 00:56:56 |
...die Regierung hätte dich... |
| 00:56:58 |
...zum Selbstmord... |
| 00:57:00 |
...getrieben. |
| 00:57:03 |
Wenn man darüber nachdenkt... |
| 00:57:06 |
...ist es in gewisser Weise... |
| 00:57:09 |
...auch unsere Schuld. |
| 00:57:12 |
Dein Heim ist letzten Endes... |
| 00:57:14 |
...schließlich dein Heim. |
| 00:57:26 |
- Guten Morgen. |
| 00:57:37 |
- Wie fühlen Sie sich heute? |
| 00:57:39 |
Schön. Erlauben Sie? |
| 00:57:41 |
- Ich bin Dr. Taylor. |
| 00:57:43 |
Ich bin Psychiater. |
| 00:57:44 |
Brauche ich einen? |
| 00:57:46 |
Das gehört zur |
| 00:57:48 |
Wollen Sie über mein Sexleben reden? |
| 00:57:52 |
Nein. Ich werde Ihnen |
| 00:57:54 |
...und Sie sagen mir, |
| 00:57:57 |
Oh, klasse! |
| 00:58:00 |
Wissen Sie etwas über Träume? |
| 00:58:02 |
Ja, ein wenig. |
| 00:58:04 |
- Können Sie sie deuten? |
| 00:58:05 |
Macht Ihnen etwas Sorgen? |
| 00:58:07 |
Nein, nicht gerade Sorgen... |
| 00:58:10 |
...aber ich habe immer wieder |
| 00:58:12 |
Sehr böse. |
| 00:58:14 |
Es ist so. |
| 00:58:18 |
Als ich ganz zerschmettert... |
| 00:58:20 |
...und halb bewusstlos dalag... |
| 00:58:22 |
...träumte ich dauernd... |
| 00:58:25 |
...dass die Ärzte meinen Gulliwer... |
| 00:58:28 |
...das Innere meines Gehirns, |
| 00:58:30 |
Und dieser Traum kam immer wieder. |
| 00:58:33 |
Hat er irgendwas zu bedeuten? |
| 00:58:36 |
Kopfverletzte wie Sie haben |
| 00:58:40 |
Das gehört zum Heilungsprozess. |
| 00:58:43 |
Jedes Dia verlangt eine Antwort... |
| 00:58:46 |
...von einer Person, |
| 00:58:48 |
Sagen Sie mir, was die Person lhrer |
| 00:58:52 |
Verstanden? |
| 00:58:53 |
Ja. |
| 00:58:56 |
"Ist das Federkleid nicht wundervoll?" |
| 00:59:00 |
Ich sage, was der andere sagen würde? |
| 00:59:02 |
"Ist das Federkleid nicht wundervoll?" |
| 00:59:06 |
Denken Sie nicht lange darüber nach. |
| 00:59:08 |
Sagen Sie einfach, |
| 00:59:13 |
Kohlköpfe, Unterhosen. |
| 00:59:16 |
Er hat keinen Schnabel. |
| 00:59:19 |
Gut. |
| 00:59:23 |
"Der Junge, mit dem du dich |
| 00:59:28 |
Mir fällt nichts ein. |
| 00:59:31 |
Ich hau dir eine in die Schnauze! |
| 00:59:35 |
Gut. |
| 00:59:38 |
"Was wollen Sie?" |
| 00:59:41 |
Keine Zeit für einen Rein-Raus. |
| 00:59:45 |
Gut. |
| 00:59:49 |
"Lhre Uhr ist wertlos. |
| 00:59:53 |
Steck sie dir in den Arsch! |
| 01:00:01 |
"Damit können Sie tun, was Sie wollen." |
| 01:00:05 |
Eierchen. |
| 01:00:07 |
Ich möchte sie... |
| 01:00:09 |
...zerbrechen... |
| 01:00:11 |
...das Zeug auflesen und... |
| 01:00:12 |
...dann werfe... |
| 01:00:14 |
Verdammte Scheiße! |
| 01:00:16 |
Nun, das wär's. |
| 01:00:19 |
Fühlen Sie sich gut? |
| 01:00:22 |
Ich glaube ja. |
| 01:00:23 |
Ist das alles? |
| 01:00:26 |
Das freut mich. |
| 01:00:28 |
Wie viele habe ich denn richtig? |
| 01:00:29 |
Das ist nicht so eine Art Test... |
| 01:00:31 |
...aber Sie sind auf dem Weg |
| 01:00:35 |
Wann werde ich entlassen? |
| 01:00:37 |
Sicher sehr bald. |
| 01:00:40 |
Ich wartete also... |
| 01:00:42 |
... und bald, meine Brüder... |
| 01:00:44 |
... ging es mir viel besser. |
| 01:00:46 |
Ich aß Eierchen |
| 01:00:49 |
... und herrliche Stekjawecks. |
| 01:00:52 |
Und eines Tages... |
| 01:00:53 |
... kündigte man mir einen sehr |
| 01:01:02 |
Warten Sie bitte draußen. |
| 01:01:08 |
Kommt meine Planänderung ungelegen? |
| 01:01:10 |
Ich sehe, ich platze mitten ins Essen. |
| 01:01:13 |
Oh, das macht nichts. |
| 01:01:17 |
- Guten Abend. |
| 01:01:20 |
Wie geht es heute? |
| 01:01:22 |
Wunderbar, Sir. |
| 01:01:25 |
Brauchen Sie mich noch? |
| 01:01:27 |
Ich glaube nicht, Sir Leslie. |
| 01:01:28 |
Dann kann ich ja gehen. Schwester! |
| 01:01:34 |
Sie haben einen ganzen Saal für sich. |
| 01:01:37 |
Ja, Sir... |
| 01:01:39 |
...und es ist manchmal |
| 01:01:41 |
...wenn ich nachts vor |
| 01:01:45 |
Ich bin froh, dass es Ihnen besser geht. |
| 01:01:47 |
Ich blieb mit dem Krankenhaus |
| 01:01:50 |
...aber ich wollte mich persönlich... |
| 01:01:52 |
...von lhrem Befinden überzeugen. |
| 01:01:54 |
Ich erlitt die Folterungen |
| 01:01:57 |
Folterungen der Verdammten. |
| 01:01:58 |
Ich weiß, dass Sie furchtbare... |
| 01:02:01 |
Lassen Sie mich helfen. |
| 01:02:06 |
Glauben Sie mir, dass ich und |
| 01:02:10 |
...dies alles zutiefst bedauern, |
| 01:02:14 |
Um Ihnen zu helfen... |
| 01:02:16 |
...folgten wir einem Rat, |
| 01:02:20 |
Eine Untersuchung wird |
| 01:02:25 |
Betrachten Sie uns als lhre Freunde. |
| 01:02:28 |
Wir werden Sie wiederherstellen. |
| 01:02:29 |
Sie sind hier in den besten Händen. |
| 01:02:31 |
Wir wollten Ihnen kein Leid zufügen... |
| 01:02:34 |
...wie gewisse andere Leute. |
| 01:02:37 |
Sie wissen sicher, |
| 01:02:40 |
Man wollte Sie zu politischen Z wecken |
| 01:02:44 |
...und wäre froh |
| 01:02:46 |
...den man dann der Regierung |
| 01:02:50 |
Ein gewisser... |
| 01:02:53 |
...Schriftsteller, Autor |
| 01:02:55 |
...wollte ebenfalls lhre Haut. |
| 01:02:57 |
Er schrie förmlich |
| 01:03:01 |
...aber jetzt sind Sie vor ihm sicher. |
| 01:03:03 |
Wir ließen ihn beiseite schaffen. |
| 01:03:07 |
Er fand heraus, dass Sie ihm |
| 01:03:10 |
Das glaubte er wenigstens. |
| 01:03:13 |
Er hatte sich in den Kopf gesetzt, |
| 01:03:17 |
...für den Tod eines Wesens sind, |
| 01:03:21 |
Er war gefährlich. |
| 01:03:22 |
Wir schafften ihn weg, |
| 01:03:25 |
Und zu lhrer. |
| 01:03:27 |
Wo ist er jetzt? |
| 01:03:28 |
An einem Ort, |
| 01:03:32 |
Wir kümmern uns um lhre Interessen. |
| 01:03:35 |
Wir interessieren uns für Sie... |
| 01:03:38 |
...und wenn Sie entlassen werden, |
| 01:03:41 |
...eine gute Stelle |
| 01:03:43 |
Was für eine Arbeit und wie viel? |
| 01:03:46 |
Eine Stelle zu einem Gehalt, |
| 01:03:50 |
Es soll Sie nicht nur |
| 01:03:52 |
...sondern auch für die Schmerzen, die |
| 01:03:56 |
Und dafür, dass Sie |
| 01:04:00 |
Dienst erweisen? |
| 01:04:02 |
Hilft man seinen Freunden nicht? |
| 01:04:11 |
Es ist bekannt, dass die Regierung... |
| 01:04:14 |
...lhretwegen viel an |
| 01:04:17 |
Viele glauben, wir werden |
| 01:04:21 |
Die Presse steht unserem |
| 01:04:23 |
...missbilligend gegenüber. |
| 01:04:26 |
Aber die öffentliche Meinung ist |
| 01:04:29 |
...und Sie, Alex... |
| 01:04:31 |
Darf ich Sie Alex nennen? |
| 01:04:33 |
Natürlich, Sir. |
| 01:04:37 |
Frederick. |
| 01:04:40 |
Alex, Sie können... |
| 01:04:42 |
...wesentlich dazu beitragen, die |
| 01:04:49 |
Verstehen Sie, Alex? |
| 01:04:52 |
War ich klar genug? |
| 01:04:57 |
Wie ein ungetrübter See, Fred. |
| 01:05:00 |
Wie ein azurner Himmel |
| 01:05:03 |
Verlassen Sie sich auf mich. |
| 01:05:05 |
Gut. |
| 01:05:06 |
Braver Junge. |
| 01:05:09 |
Ich hörte, Sie lieben Musik. |
| 01:05:11 |
Ich habe eine Überraschung für Sie. |
| 01:05:13 |
Eine Überraschung? |
| 01:05:15 |
Ich hoffe, sie macht Ihnen Freude. |
| 01:05:19 |
Wie soll ich sagen? |
| 01:05:20 |
Sie ist ein Symbol für unser neues, |
| 01:05:24 |
Ein Verständnis zwischen |
| 01:06:44 |
Ich war wirklich wieder geheilt. |
| 01:09:19 |
German Subtitles Adapted by |
