|
Den Brysomme Mannen The Bothersome Man
|
| 00:04:14 |
- UYUMSUZ ADAM - |
| 00:04:36 |
HOŞ GELDİNİZ |
| 00:04:57 |
Merhaba. |
| 00:05:24 |
İyi günler. |
| 00:05:27 |
Ben de sizi |
| 00:05:29 |
- Pankart benim için miydi? |
| 00:05:33 |
Binin. |
| 00:05:39 |
Böyle ufak merasimler |
| 00:05:42 |
- Hoşunuza gitti mi? |
| 00:05:49 |
Yeni bir arabam var |
| 00:05:52 |
- Rahat mısınız? |
| 00:05:59 |
İsterseniz radyoyu açabilirim. |
| 00:06:06 |
Gerek yok. |
| 00:06:10 |
- Nereye gidiyoruz? |
| 00:06:59 |
Burası 42 numara. |
| 00:07:06 |
Bunlar da dairenizin anahtarları. |
| 00:07:09 |
- Burada yeni işinizin adresi var. |
| 00:07:16 |
Şehirdeki bir inşaat şirketinde |
| 00:07:21 |
İyi bir şirkettir. |
| 00:07:24 |
- Sorun var mı? |
| 00:07:30 |
Yakında alışırsınız. |
| 00:09:53 |
- Yardım edebilir miyim? |
| 00:09:58 |
- Ravnsfjell'di değil mi? |
| 00:10:03 |
- Ravmsfjell yani. Ben Havard. |
| 00:10:06 |
- Hoş geldin. |
| 00:10:09 |
- Sakız ister misin? |
| 00:10:12 |
- Ofisini görmek istersin. |
| 00:10:16 |
- Patron benim. |
| 00:10:21 |
- Merhaba. Harald. |
| 00:10:24 |
- Andreas, bu Vigdis. |
| 00:10:27 |
- Muhasebede işe başlıyor. |
| 00:10:31 |
- Harika. O da Ivar. |
| 00:10:35 |
Ve... |
| 00:10:41 |
- Ofisi beğendin mi? |
| 00:10:48 |
Biraz avans. Banka hesabı |
| 00:14:30 |
Buranın birasında |
| 00:14:33 |
İçine su filan katıyorlar sanırım. |
| 00:14:36 |
Birada bir şey yok. |
| 00:14:39 |
Bütün gece içtim |
| 00:14:42 |
Etki etmiyor. |
| 00:14:50 |
Dinleme onu. |
| 00:14:53 |
Kazandığım bütün parayı |
| 00:14:57 |
Ne anlamı kaldı ki? |
| 00:15:00 |
Ayrıca filozofmuş. |
| 00:15:04 |
Her şeyi denedim. |
| 00:15:08 |
Eskiden sıcak çukulata içerdim. |
| 00:15:12 |
- Hiçbir şeyin tadı kalmadı. |
| 00:15:16 |
Sıcak çukulata dediğin güzel olur. |
| 00:15:23 |
- Kokusunu düşün. |
| 00:15:27 |
Sırf sıcak çukulata da değil. |
| 00:15:31 |
Tamam onun eski tadı yok |
| 00:15:36 |
Sıcak çukulata, |
| 00:15:40 |
- Hiçbir şeyin tadı yok. |
| 00:15:44 |
Her zaman iyi olmasına gerek yok |
| 00:18:46 |
Ne oldu, Andreas? |
| 00:18:51 |
Öylece oturamazsın. |
| 00:18:56 |
Bana dokunmayın. |
| 00:19:00 |
Harald? Buraya gelir misin? |
| 00:19:05 |
Ne oldu, Andreas? |
| 00:19:09 |
Bana dokunmayın. |
| 00:19:43 |
Olanlar için üzgünüm. |
| 00:19:50 |
Aptallık işte. |
| 00:20:07 |
Bıraktığınız için teşekkürler. |
| 00:20:12 |
Merhaba. |
| 00:23:59 |
- Merhaba. |
| 00:24:05 |
- Merhaba. İster misin? |
| 00:24:14 |
Merhaba. |
| 00:24:26 |
- Merhaba. |
| 00:24:32 |
- Hayır. |
| 00:24:38 |
Yeni bilgisayar ya da |
| 00:24:42 |
- Gerek yok. Her şey güzel. |
| 00:24:45 |
Hayır. Gayet normal. |
| 00:24:49 |
Bir şeye ihtiyacın olursa |
| 00:24:53 |
Öğle yemeğini dert etme. |
| 00:25:53 |
- Oturabilir miyim? |
| 00:25:58 |
- Amma çok şey var. |
| 00:26:05 |
- Çok da rahat görünüyor. |
| 00:26:09 |
- Hepsi çok güzel. |
| 00:26:16 |
- Ama çoğu güzel. |
| 00:26:22 |
- Ama çok yer kaplıyor. |
| 00:26:26 |
- Evet, bunu köşeye koyamayız. |
| 00:26:34 |
- Hem rahat, hem de... |
| 00:26:40 |
- Züppe gibi konuşmak istemem ama... |
| 00:26:47 |
Yanına da daha minimalist |
| 00:26:51 |
Haklısın. |
| 00:26:58 |
- Akşam için planın var mı? |
| 00:27:03 |
Akşam yemeği için |
| 00:27:08 |
Bize katılırsan sevinirim. |
| 00:27:57 |
- Bir sorun mu var? |
| 00:28:10 |
- Yeni kız nasıl? |
| 00:28:15 |
Harika. |
| 00:28:30 |
- Ne işle uğraşıyorsun? |
| 00:28:34 |
İlginç. |
| 00:28:41 |
Akşamları ne yapıyorsun? |
| 00:28:44 |
Ders alıyorum. |
| 00:28:50 |
İlginç. |
| 00:29:07 |
Ara sıra dışarı çıkmaya ne dersin? |
| 00:29:13 |
İyi olur. |
| 00:29:17 |
Güzel. |
| 00:29:21 |
Şerefe. Sizleri burada |
| 00:29:39 |
Geldik. |
| 00:29:41 |
- Evin güzelmiş. |
| 00:29:45 |
Baştan dekore ediyorum da. |
| 00:29:56 |
İyi geceler. Eve kadar |
| 00:29:59 |
Rica ederim. |
| 00:30:05 |
Tabii içeri gelmek istersen... |
| 00:31:24 |
- O renk gök mavisi mi? |
| 00:31:33 |
Yine de çok güzel. |
| 00:31:36 |
- Gök mavisi olduğuna emindim. |
| 00:31:42 |
Sanırım üreticiler renklere |
| 00:31:46 |
- Öyle mi? |
| 00:31:51 |
Bir üreticinin açık mercanı, |
| 00:32:01 |
Banyo çok önemli. |
| 00:32:05 |
Bazıları en önemli şey |
| 00:32:08 |
...ama bence en önemlisi banyo. |
| 00:32:12 |
Sizce? |
| 00:32:18 |
Evet, banyo önemli. |
| 00:32:41 |
- Andreas? |
| 00:32:45 |
Salonu beyaza |
| 00:33:36 |
- Uykun mu kaçtı? |
| 00:33:42 |
Çok garip bir rüya gördüm. |
| 00:33:47 |
Rüyamda biz vardık, |
| 00:33:49 |
Astar atmak uzun sürer. |
| 00:33:54 |
Sonra koca bir geyik vardı. |
| 00:33:58 |
Bunlardan bahsetmek |
| 00:34:03 |
- Hoşuma gitmiyor. |
| 00:34:08 |
Ne yapmaya çalıştığını anlamıyorum |
| 00:34:16 |
Daha yapacak çok iş var. |
| 00:34:47 |
- Andreas? |
| 00:34:55 |
Yatak odasına |
| 00:34:59 |
- Küvet mi? |
| 00:35:07 |
Evet. Güzel olabilir. |
| 00:35:10 |
Dergide hintkamışı |
| 00:35:16 |
Sence de hintkamışı |
| 00:35:19 |
Olur. |
| 00:35:36 |
Hiç poşet çay |
| 00:35:39 |
Hayır. |
| 00:35:44 |
Ben kahveciyim. |
| 00:35:50 |
- Sen de ister misin? |
| 00:36:03 |
Ingeborg'du değil mi? |
| 00:36:08 |
İstemezsen başka |
| 00:36:11 |
Sinema iyi olur. |
| 00:36:23 |
- Ben Anne Britt. |
| 00:36:26 |
Akşam biraz geç kalacağım. |
| 00:36:34 |
- Şehirde biraz işim var. |
| 00:36:39 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:36:43 |
Güle güle. |
| 00:38:01 |
Seni kapıya bırakayım. |
| 00:38:20 |
- Çok güzel vakit geçirdim. |
| 00:38:24 |
- Ama kötü de değildi. |
| 00:38:33 |
Başkasıyla yaşamam |
| 00:38:39 |
Hayır. |
| 00:38:43 |
Peki ya yaparsak? |
| 00:38:48 |
Hayır. |
| 00:38:53 |
Tabii seni de rahatsız etmezse. |
| 00:39:39 |
Artık yatsam iyi olacak. |
| 00:39:42 |
- Geç oldu. |
| 00:39:52 |
Seni tekrar görebilir miyim? |
| 00:39:56 |
Olur. Hatta çok iyi olur. |
| 00:40:52 |
İşe dönsek iyi olacak. |
| 00:40:56 |
Ben biraz daha bekleyeyim. |
| 00:41:00 |
Kimse bizi birlikte |
| 00:41:16 |
- Saklanmasak daha iyi olmaz mı? |
| 00:41:56 |
Bir şey ister misin? |
| 00:42:00 |
Evet, lütfen. |
| 00:42:18 |
Başka biriyle görüşüyorum. |
| 00:42:22 |
- Nasıl yani? |
| 00:42:26 |
Neden? |
| 00:42:30 |
Başkasına aşık oldum. |
| 00:42:35 |
- Mutlu olduğumuzu sanıyordum. |
| 00:42:39 |
- Ama başkasına aşık oldum. |
| 00:42:47 |
Senden ayrılıyorum. |
| 00:42:55 |
Cumartesi misafirimiz var. |
| 00:42:59 |
Böyle ters bir zamanda olsun |
| 00:43:03 |
Cumartesiden |
| 00:43:08 |
- Cumartesiye kadar kalabilirim. |
| 00:43:41 |
Ingeborg. |
| 00:43:52 |
Ingeborg? |
| 00:44:10 |
- Affedersin. |
| 00:44:15 |
- Aşağı gel. |
| 00:44:21 |
Aşağı gel. |
| 00:44:30 |
- Daha yeni yatmıştım. |
| 00:44:35 |
- Bu kılıkta çıkamam ki. |
| 00:45:07 |
Gerçekten çok güzel |
| 00:45:13 |
Sürpriz bu değil. |
| 00:45:37 |
Anne Britt'den ayrıldım. |
| 00:45:41 |
Başka birine aşık olduğumu |
| 00:45:47 |
Artık birlikte yaşayabiliriz. |
| 00:45:53 |
- Mutlu olmadın mı? |
| 00:45:58 |
Artık gizlice buluşmak |
| 00:46:02 |
Güzel. |
| 00:46:06 |
Umarım Anne Britt'i benim için |
| 00:46:12 |
Kendim için mi yaptım yani? |
| 00:46:17 |
Senin ya da Anne yüzünden değil. |
| 00:46:51 |
Bir sorun mu var? |
| 00:46:55 |
İlişkimizin bu boyutta |
| 00:46:59 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 00:47:13 |
Başka biri mi var? |
| 00:47:20 |
- Kim? |
| 00:47:26 |
- Resepsiyondaki Lars Birger. |
| 00:47:30 |
Biraz iri sadece. |
| 00:47:33 |
Sonra Tom var. |
| 00:47:36 |
Benim apartmanda oturuyor. |
| 00:47:39 |
Sorun değil. |
| 00:47:41 |
- Sonra Jens var. |
| 00:48:02 |
Seni yargılayamam. Ben de seninle |
| 00:48:12 |
- O yüzden bir şey diyemem. |
| 00:48:24 |
- Onlara değer veriyor musun? |
| 00:48:28 |
- Lars Birger ve diğerlerine? |
| 00:48:35 |
Benim için onları terk eder misin? |
| 00:48:37 |
Elbette. |
| 00:48:40 |
- Yapar mısın? |
| 00:48:43 |
Ama gerçekten istiyor musun? |
| 00:48:47 |
Tatlı menüsünü |
| 00:48:52 |
Yanıma taşınmak ister misin? |
| 00:48:57 |
- Olabilir. |
| 00:49:08 |
Senin için Lars Birger ve |
| 00:49:12 |
Çok iyisin. |
| 00:49:16 |
- Ya diğerleri? |
| 00:49:24 |
Ama kimi tercih ediyorsun? |
| 00:49:27 |
Bence herkes iyi. |
| 00:49:33 |
Ama büyük bir eve |
| 00:49:36 |
Üç odalı ve küvetli |
| 00:49:40 |
Benim evimde sadece duş var. |
| 00:53:59 |
Merhaba? |
| 00:54:03 |
Merhaba? |
| 00:57:36 |
Nordby aradı ve cumartesi günü |
| 00:57:41 |
- Go Cart mı? |
| 00:57:46 |
Evet, iyi fikir. |
| 01:01:01 |
Tuvalette karşılaşmıştık. |
| 01:01:07 |
Hiçbir şeyin tadı olmadığından |
| 01:01:11 |
Hani hiçbir şeyin |
| 01:01:15 |
Baya yüksek sesle konuşuyordun. |
| 01:01:21 |
Üzgünüm. |
| 01:01:24 |
Sürekli konuştun. |
| 01:01:28 |
Kusura bakma. |
| 01:01:32 |
- Beni içeri al. |
| 01:01:38 |
- İçeri al. |
| 01:01:42 |
Evet. |
| 01:01:50 |
Sorun çıksın istemiyorum. |
| 01:02:25 |
Lütfen artık gider misin? |
| 01:03:01 |
Bundan kimseye bahsetme. |
| 01:03:13 |
Birkaç ay önce buldum. |
| 01:03:20 |
- Ses nereden geliyor? |
| 01:03:33 |
İçeride bir ışık var. |
| 01:03:36 |
Sakın dokunma. |
| 01:03:42 |
- Sakın kimseye söyleme. |
| 01:04:42 |
Her şey yolunda mı? |
| 01:04:50 |
Yorgun görünüyorsun. |
| 01:04:54 |
İşler mi çok geldi? |
| 01:04:57 |
O kadar çok şeyi |
| 01:05:02 |
Yeni lambalar geldi. |
| 01:05:08 |
Çocukları görmeyi özledim. |
| 01:05:12 |
Sıcak çukulata mesela. |
| 01:05:17 |
Çocukları düşünüyordum. |
| 01:05:22 |
Bebeklerin neye benzediğini |
| 01:05:42 |
Geç saate kadar çalışacağım. |
| 01:05:48 |
- Sorun olmaz değil mi? |
| 01:05:51 |
Ne kadar sürer bilemiyorum. |
| 01:05:55 |
Peki. |
| 01:08:07 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:08:11 |
Yakalanacağız! |
| 01:08:20 |
Buraya gelmemeliydin. |
| 01:08:35 |
Sanırım bir koku aldım. |
| 01:08:40 |
- Orada bir şey var. |
| 01:08:43 |
Burada olmaya hakkın yok. |
| 01:08:50 |
- Koku mu aldın? |
| 01:08:54 |
Güzel bir koku mu bari? |
| 01:08:57 |
Hem de çok. |
| 01:09:32 |
- Yoruldun mu? |
| 01:09:37 |
Kahve? |
| 01:10:15 |
- Böyle daha iyi. |
| 01:11:06 |
Merhaba. |
| 01:11:17 |
Merhaba. |
| 01:11:21 |
Konuşmalıyız. |
| 01:11:25 |
- Bazı değişiklikler yaptık. |
| 01:11:29 |
- Tırnağın bile olamaz. |
| 01:11:34 |
Biz pek öyle bakmıyoruz. Herkesin |
| 01:11:39 |
Kafede çalışan bir mimar tanıyorum |
| 01:11:45 |
Seninle çalışmak güzeldi, Andreas. |
| 01:11:59 |
- İyi şanslar. |
| 01:13:31 |
Gel. |
| 01:13:54 |
Merhaba! |
| 01:13:58 |
Merhaba! |
| 01:14:06 |
- Neler oluyor? |
| 01:14:11 |
Önemli değil. Duvar sızıntı |
| 01:14:17 |
Önemli bir şey yok. |
| 01:14:20 |
- Biz de gelmek istiyoruz. |
| 01:14:24 |
- Biz de gelmek istiyoruz. |
| 01:15:03 |
Bir koku alıyorum. |
| 01:16:28 |
Hepsi rastlantı. |
| 01:16:38 |
Ben bırak dokunma dedim, |
| 01:16:42 |
Benim fikrim değildi. Burayı seviyorum. |
| 01:17:30 |
Gidebilirsin. |
| 01:18:43 |
İnsanların çoğu |
| 01:18:47 |
Güzel bir şehir olduğunu düşünüyorlar. |
| 01:18:54 |
İnsanlar mutlu. |
| 01:19:06 |
İnsanların çoğu mutlu. |
| 01:22:43 |
Hoş geldiniz. |
| 01:27:08 |
Çeviri: DeaDy |
