|
Den Brysomme Mannen The Bothersome Man
|
| 00:04:54 |
Hola. |
| 00:05:21 |
Buenas tardes. |
| 00:05:24 |
Lo esperabamos. |
| 00:05:26 |
...El cartel es para mi? |
| 00:05:30 |
Venga, entre. |
| 00:05:36 |
Me gusta hacer un poco de festejo. |
| 00:05:46 |
Tengo un auto mas nuevo, |
| 00:05:49 |
...Estas comodo? |
| 00:05:55 |
Prendo la radio si quieres. |
| 00:06:02 |
Preferiria que no. |
| 00:06:07 |
...Adonde vamos? |
| 00:06:56 |
Este es el numero 4 2. |
| 00:07:03 |
Acá estan las llaves del departamento. |
| 00:07:06 |
...Y este es tu nuevo trabajo. |
| 00:07:13 |
Sos un contador |
| 00:07:17 |
Una buena firma. |
| 00:07:21 |
...Es eso un problema? |
| 00:07:27 |
Te acostumbraras. |
| 00:09:50 |
...Puedo ayudarlo? |
| 00:09:55 |
...Ravnsfjell, es correcto? |
| 00:09:59 |
...Havard. |
| 00:10:03 |
...Bienvenido. |
| 00:10:06 |
...Quieres un chicle? |
| 00:10:09 |
...Supongo que quieres ver tu oficina no? |
| 00:10:13 |
...Ese soy yo. |
| 00:10:18 |
...Hola. Harald. |
| 00:10:21 |
Andreas, ella es Vigdis. |
| 00:10:27 |
...Excelente. Ese es Ivar. |
| 00:10:32 |
Bien... |
| 00:10:38 |
...Linda oficina. |
| 00:10:45 |
Un poco de efectivo hasta que |
| 00:14:26 |
Hay algo malo con el alcohol |
| 00:14:29 |
Lo rebajaron o le echaron algo raro. |
| 00:14:32 |
No hay nada malo con el alcohol. |
| 00:14:36 |
Estuve tomando toda la noche, |
| 00:14:39 |
No funciona. |
| 00:14:47 |
No lo escuches. Está borracho. |
| 00:14:50 |
Perdí todo mi dinero en alcohol, |
| 00:14:54 |
No se llega a ningun lado. |
| 00:14:57 |
Y filosofico. |
| 00:15:01 |
Probé de todo. |
| 00:15:05 |
Me solía gustar el chocolate caliente. |
| 00:15:09 |
...Nada tiene gusto. |
| 00:15:13 |
Y el chocolate caliente se supone que |
| 00:15:19 |
...Solo imagina ese aroma. |
| 00:15:24 |
No es solo sobre chocolate caliente. |
| 00:15:28 |
Nada sabe bien. |
| 00:15:32 |
chocolate, vaginas y hamburguesas. |
| 00:15:37 |
...Nada tiene sabor. |
| 00:15:41 |
Tampoco es que todo deba ser bueno |
| 00:18:43 |
Andreas, Que sucede? |
| 00:18:48 |
No podes sentarte ahi. |
| 00:18:53 |
No me toques. |
| 00:18:57 |
Harald? Veni un segundo. |
| 00:19:02 |
Andreas, que paso? |
| 00:19:06 |
No me toques. Estoy bien. |
| 00:19:40 |
Perdon por esto. |
| 00:19:47 |
Estupido yo. |
| 00:20:04 |
Gracias por traerme. |
| 00:20:09 |
Hola. |
| 00:23:56 |
...Hola. |
| 00:24:02 |
...Quieres un poco? |
| 00:24:11 |
Hola. Quieres torta? |
| 00:24:23 |
...Perdón. |
| 00:24:28 |
...No... |
| 00:24:35 |
Dejame saber si necesitas una nueva |
| 00:24:39 |
...Cualquier cosa es igual. |
| 00:24:42 |
No. Es todo muy simple. |
| 00:24:46 |
Solo dejame saber. |
| 00:24:50 |
No te preocupes por el almuerzo. |
| 00:25:49 |
...Puedo sentarme aquí? |
| 00:25:55 |
...Hay mucho para elegir. |
| 00:26:02 |
...Debe ser muy comodo. |
| 00:26:06 |
...Son todos lindos. |
| 00:26:13 |
Hay varios lindos. |
| 00:26:19 |
...Pero necesita mucho espacio. |
| 00:26:23 |
...No puede ir en un rincón. |
| 00:26:31 |
...Este se ve comodo, y... |
| 00:26:37 |
...No quiero ser snob, pero... |
| 00:26:43 |
Entonces podriamos combinarlo |
| 00:26:48 |
Tienes razón. |
| 00:26:55 |
...Algun plan para hoy? |
| 00:27:00 |
Nos juntamos a cenar en mi casa. |
| 00:27:04 |
Eres bienvenido. |
| 00:27:54 |
...Pasa algo? |
| 00:28:06 |
...Como le va a la chica nueva? |
| 00:28:12 |
Excelente. |
| 00:28:27 |
...A que te dedicas? |
| 00:28:31 |
Interesante. |
| 00:28:37 |
Y que haces a la tarde? |
| 00:28:41 |
Tomo una clase. |
| 00:28:47 |
Interesante. |
| 00:29:04 |
Quizas podriamos salir alguna vez? |
| 00:29:10 |
Sería lindo. |
| 00:29:14 |
Bien. |
| 00:29:18 |
Brindemos. Es lindo verlos a todos. |
| 00:29:35 |
Aquí llegamos. |
| 00:29:38 |
...Lindo lugar. |
| 00:29:42 |
Estoy re-decorando. |
| 00:29:53 |
Buenas noches. |
| 00:29:56 |
Un placer. Buenas noches. |
| 00:30:02 |
Quieres pasar?... |
| 00:31:07 |
Buen trabajo. |
| 00:31:21 |
...Ese es un Azulino? |
| 00:31:29 |
Son hermosos. |
| 00:31:33 |
...Estaba segura de que era Azulino. |
| 00:31:39 |
Creo que las manufacturas ponen |
| 00:31:43 |
...De verdad? |
| 00:31:48 |
El Coral frio de una manufactura es |
| 00:31:58 |
El baño es importante. |
| 00:32:01 |
Algunos dicen que la |
| 00:32:04 |
...Yo creo que es el baño. |
| 00:32:09 |
Que opinas? |
| 00:32:15 |
El baño es importante. |
| 00:32:38 |
...Andreas? |
| 00:32:42 |
No me gusta el blanco en el living. |
| 00:33:33 |
...No pudiste dormir? |
| 00:33:39 |
Tuve el sueño mas extraño. |
| 00:33:44 |
Tu estabas ahí, |
| 00:33:46 |
Las primeras manos llevan tiempo. |
| 00:33:50 |
Y un alce inmenso. |
| 00:33:55 |
No quiero que hables así. |
| 00:34:00 |
...No digo que me guste. |
| 00:34:05 |
No se que es lo que estás haciendo, |
| 00:34:13 |
Todavia queda mucho por hacer. |
| 00:34:44 |
...Andreas? |
| 00:34:52 |
Podriamos poner una ducha |
| 00:34:56 |
...Una ducha? |
| 00:35:04 |
Sería lindo. |
| 00:35:06 |
Vi unos muebles de rattan |
| 00:35:13 |
No crees que el |
| 00:35:16 |
Si... |
| 00:35:33 |
Viste saquitos de te por |
| 00:35:36 |
No. |
| 00:35:41 |
Soy un hombre de café. |
| 00:35:47 |
...Queres que te haga un poco? |
| 00:36:00 |
Ingeborg? Te gustaría ir a ver |
| 00:36:04 |
No tiene porque ser una pelicula. |
| 00:36:08 |
Podriamos hacerlo. |
| 00:36:19 |
...Soy Anne Britt. |
| 00:36:23 |
Llegaré un poco tarde hoy. |
| 00:36:30 |
...Tengo que hacer unas cosas. |
| 00:36:36 |
Nos vemos. |
| 00:36:40 |
Bueno, chau. |
| 00:37:58 |
Te acompaño a la puerta. |
| 00:38:17 |
...Tuve una linda noche. |
| 00:38:21 |
...No estuvo tan mal. |
| 00:38:30 |
Te incomoda que yo |
| 00:38:35 |
No. |
| 00:38:40 |
Y que si hicieramos algo? |
| 00:38:45 |
No. |
| 00:38:50 |
Quizás te moleste a ti. |
| 00:39:36 |
Creo que debo ir a la cama. |
| 00:39:39 |
...Es tarde. |
| 00:39:49 |
Te puedo ver de nuevo? |
| 00:39:52 |
Sí. Sería lindo. |
| 00:40:48 |
Deberiamos volver al trabajo. |
| 00:40:53 |
Yo me quedaré aquí un rato. |
| 00:40:57 |
Nadie nos ve. |
| 00:41:13 |
...No sería lindo no esconderse? |
| 00:41:53 |
Quieres algo? |
| 00:41:57 |
Si, Por favor. |
| 00:42:15 |
Conocí a alguien. |
| 00:42:19 |
...Que quieres decir? |
| 00:42:23 |
Porque? |
| 00:42:27 |
Me enamoré de alguien del trabajo. |
| 00:42:31 |
...Pense que eramos felices. |
| 00:42:35 |
...Pero luego me enamoré. |
| 00:42:43 |
Te voy a dejar. |
| 00:42:52 |
Tenemos invitados el sabado. |
| 00:42:56 |
No encontré el momento indicado, |
| 00:43:00 |
Te vas antes del sabado? |
| 00:43:05 |
...Me puedo quedar hasta el sabado. |
| 00:43:38 |
Ingeborg. |
| 00:43:49 |
Ingeborg? |
| 00:44:07 |
...Perdón. |
| 00:44:11 |
...Ven aquí. |
| 00:44:18 |
Bája. |
| 00:44:27 |
...Ya estaba en la cama. |
| 00:44:32 |
...No puedo salir asi vestida. |
| 00:45:04 |
Fue una linda sorpresa. |
| 00:45:10 |
Esta no es la sorpresa. |
| 00:45:34 |
Dejé a Anne Britt. |
| 00:45:37 |
Le dije que estaba enamorado de alguien. |
| 00:45:44 |
Asique podemos mudarnos juntos. |
| 00:45:50 |
...No estas feliz? |
| 00:45:55 |
No tenemos que vernos en secreto. |
| 00:45:58 |
Bien. |
| 00:46:03 |
Espero que no hayas dejado a |
| 00:46:09 |
Tal vez lo hice por mi? |
| 00:46:14 |
No por Brit Anne o tú. |
| 00:46:48 |
Hay algo mal? |
| 00:46:52 |
No sabia que teniamos ese |
| 00:46:56 |
...Una relación seria. |
| 00:47:10 |
Hay alguien mas? |
| 00:47:17 |
...Quien? |
| 00:47:22 |
...Es Lars Birger el de recepción. |
| 00:47:27 |
Es un poquito grande. |
| 00:47:30 |
Y tambien está Tom. |
| 00:47:33 |
Vive en mi edificio. |
| 00:47:36 |
Nada importante. |
| 00:47:38 |
...Y tambien esta Jens. |
| 00:47:58 |
No puedo criticarte. Estaba viviendo |
| 00:48:08 |
Realmente no puedo decir nada. |
| 00:00:10 |
...Lars Birger y los otros? |
| 00:00:16 |
Los dejarías por mi? |
| 00:00:19 |
Podría hacerlo. |
| 00:00:21 |
...Lo harías? |
| 00:00:24 |
Pero quieres? Podríamos encontrar |
| 00:00:28 |
Quieres ver la carta de postres? |
| 00:00:34 |
Te quieres mudar conmigo? |
| 00:00:38 |
...Podríamos hacerlo. |
| 00:00:50 |
Soy mas importante para ti |
| 00:00:54 |
Sos muy agradable. |
| 00:00:57 |
...Y los otros? |
| 00:01:05 |
Pero a quien prefieres? |
| 00:01:08 |
Creo que todos son agradables. |
| 00:01:14 |
Pero sería lindo mudarse |
| 00:01:18 |
Tres habitaciones, |
| 00:01:22 |
En mi casa sólo hay bañadera. |
| 00:05:40 |
Hola? |
| 00:05:44 |
Hola? |
| 00:09:18 |
Nordby llamo y nos invitó |
| 00:09:23 |
...Una carrera? |
| 00:09:28 |
Si, suena bien. |
| 00:12:42 |
Nos vimos en el baño de hombres. |
| 00:12:48 |
Te quejabas de que nada tenía gusto. |
| 00:12:52 |
Nada tenía buen gusto. |
| 00:12:57 |
Gritabas un poco. |
| 00:13:02 |
Pedón. |
| 00:13:05 |
Seguías y seguías. |
| 00:13:10 |
Perdón por eso. |
| 00:13:14 |
...Dejame pasar. |
| 00:13:19 |
...Dejame entrar. |
| 00:13:23 |
Si. |
| 00:13:32 |
No quiero hacer nada malo. |
| 00:14:06 |
Te podrias ir ahora mismo? |
| 00:14:42 |
No le puedes decir a nadie sobre esto. |
| 00:14:54 |
Lo encontré hace unos meses. |
| 00:15:01 |
...De donde viene? |
| 00:15:15 |
...Hay una pequeña luz. |
| 00:15:17 |
Podría colapsar. |
| 00:15:24 |
...No le quieres decir a nadie. |
| 00:16:23 |
Esta todo bien? |
| 00:16:32 |
Te ves un poco incomodo. |
| 00:16:35 |
Mucho trabajo? |
| 00:16:38 |
Extraño tantas cosas, Havard. |
| 00:16:43 |
Llegaron las nuevas lamparas. |
| 00:16:49 |
Extraño ver niños. |
| 00:16:53 |
Y chocolate caliente. |
| 00:16:58 |
Pensaba sobre los niños. |
| 00:17:03 |
Recuerdas como se ve un bebe? |
| 00:17:24 |
Tengo que trabajar hasta tarde. |
| 00:17:29 |
...Si no tienes inconveniente. |
| 00:17:32 |
No se hasta cuan tarde. |
| 00:17:36 |
Bueno. |
| 00:19:49 |
No puedes hacer esto. |
| 00:19:52 |
Nos atraparán! |
| 00:20:01 |
No quieres estar aqui. |
| 00:20:16 |
Creo que huelo algo. |
| 00:20:21 |
...Hay algo ahí. |
| 00:20:25 |
...No tienes derecho de estar aqui. |
| 00:20:31 |
...Sientes ese olor? |
| 00:20:35 |
Un olor rico? |
| 00:20:38 |
Un rico olor. |
| 00:21:13 |
...Suficiente. |
| 00:21:18 |
El cafe? |
| 00:21:56 |
...Mejor. |
| 00:22:47 |
Hola. |
| 00:22:59 |
Hola. |
| 00:23:02 |
Necesito hablarte. |
| 00:23:07 |
...Tenemos que hacer algunos cambios. |
| 00:23:10 |
...El no es la mitad de bueno que tu. |
| 00:23:15 |
No lo vemos de esa forma. |
| 00:23:19 |
Conozco un arquitecto que trabajaba |
| 00:23:26 |
Fue muy agradable trabajar contigo, |
| 00:23:41 |
...Buena suerte. |
| 00:25:12 |
Ven. |
| 00:25:35 |
Hola! |
| 00:25:39 |
Hola? |
| 00:25:47 |
...Que pasa? |
| 00:25:53 |
No es nada. Hay una gotera, |
| 00:25:58 |
No hay nada aquí. |
| 00:26:02 |
...Queremos entrar. |
| 00:26:06 |
...Queremos entrar. |
| 00:26:44 |
Huelo algo. |
| 00:28:09 |
Fueron solo algunas coincidencias. |
| 00:28:19 |
Yo sugerí dejarlo asi, |
| 00:28:23 |
No era mi idea. Me gusta aquí. |
| 00:29:11 |
Sos libre de irte. |
| 00:30:24 |
La mayoria de la gente es feliz |
| 00:30:29 |
Pensa que es una linda ciudad. |
| 00:30:36 |
La gente es feliz. |
| 00:30:47 |
La mayoria de la gente es feliz. |
| 00:34:24 |
Bienvenido. |
