Den Brysomme Mannen The Bothersome Man

br
00:01:30 Legenda:
00:04:58 Olá.
00:05:25 Boa tarde.
00:05:28 Estava à sua espera.
00:05:30 - Aquela faixa era para mim?
00:05:34 Entre.
00:05:39 Eu gosto de exagerar um pouco.
00:05:49 Eu tenho um carro mais novo,
00:05:52 - Está confortável?
00:05:59 Eu ligo o radio se você quiser.
00:06:06 É melhor não.
00:06:11 - Para onde nós vamos?
00:07:00 Este é o número 42. Você fica
00:07:06 Aqui estão as chaves do apartamento.
00:07:10 - E aqui é onde seu novo trabalho fica.
00:07:17 Você é um contador de um
00:07:21 Uma boa empresa.
00:07:25 - Há algum problema?
00:07:31 Você vai se adaptar.
00:09:53 - Posso ajudá-lo?
00:09:59 - Ravnsfjell, estou certo?
00:10:03 - Havard.
00:10:07 - Bem vindo.
00:10:09 - Quer um chiclete?
00:10:12 - Suponho que queira ver seu escritório.
00:10:16 - Sou eu.
00:10:22 - Olá. Harald.
00:10:25 Andreas, esta é a Vigdis.
00:10:31 - Excelente. Aquele é o Ivar.
00:10:36 Bem...
00:10:41 - Belo escritório.
00:10:48 Um pouco de dinheiro.
00:14:30 Há algo errado com
00:14:33 Eles a aguaram ou
00:14:36 Não há nada errado com a bebida.
00:14:40 Eu tenho bebido toda noite,
00:14:43 Não funciona.
00:14:51 Não escute ele. Está bêbado.
00:14:54 Eu gastei tudo o que ganhei em bebida,
00:14:58 Não há objetivo.
00:15:01 E filosófico.
00:15:04 Eu tentei de tudo.
00:15:08 Eu gostava de chocolate quente.
00:15:13 - Nada tem bom sabor.
00:15:17 E o chocolate quente era para ser bom.
00:15:23 - Imagine só o cheiro.
00:15:27 Mas não é apenas o chocolate quente.
00:15:31 Ele não me tem bom sabor.
00:15:36 Chocolate quente, xanas, hamburgueres.
00:15:40 - Nada tem sabor para mim.
00:15:45 Não que eu precise ser simpático
00:18:36 Ouch!
00:18:40 Ouch...
00:18:47 Andreas, o que aconteceu?
00:18:52 Você não pode só sentar aqui.
00:18:57 Não me toque.
00:19:00 Harald? Venha aqui por um segundo.
00:19:06 Andreas, o que aconteceu?
00:19:10 Não me toque. Eu estou bem.
00:19:44 Desculpe por isto.
00:19:50 Estupidez minha.
00:20:08 Obrigado pela carona.
00:20:12 Olá.
00:23:59 - Olá.
00:24:06 - Quer um pouco?
00:24:14 Olá. Quer um pouco de bolo?
00:24:27 - Sinto muito.
00:24:32 - Não.
00:24:39 É só me dizer caso precise de um novo
00:24:43 - Está tudo bem.
00:24:46 Não. É razoavelmente simples.
00:24:50 Diga-me se precisar.
00:24:54 Não se preocupe com o almoço.
00:25:53 - Posso me sentar?
00:25:58 - Há muito o que escolher.
00:26:05 - Também tem que ser confortável.
00:26:09 - Todos eles são bons.
00:26:16 Muitos deles são bons.
00:26:22 - Mas ocupa muito espaço.
00:26:26 - Não pode colocar esse num canto.
00:26:35 - Parece confortável, e...
00:26:41 - Eu não quero ser esnobe, mas...
00:26:47 Então nós poderíamos ter uma cadeira
00:26:52 Eu acho que você tem razão.
00:26:58 - Algum plano para à noite?
00:27:04 Nós vamos jantar todos
00:27:08 É bem-vindo para se juntar a nós.
00:27:58 - Algo errado?
00:28:10 - Como está a nova garota?
00:28:15 Excelente.
00:28:30 - O que você faz?
00:28:34 Interessante.
00:28:41 E o que você faz nas noites?
00:28:45 Estou tomando aulas.
00:28:51 Interessante.
00:29:07 Talvez pudéssemos sair alguma hora?
00:29:14 Isso seria legal.
00:29:17 Ainda bem.
00:29:22 Saudações. É bom ver todos vocês.
00:29:39 Aqui estamos nós.
00:29:42 - Belo local.
00:29:46 Estou redecorando-a.
00:29:57 Boa noite.
00:30:00 O prazer foi meu. Boa noite
00:30:06 A não ser que queira entrar...
00:31:10 Bom trabalho.
00:31:25 - Esta cor é o Azure?
00:31:33 São bonitos.
00:31:36 - Estava certa que era Azure.
00:31:43 Eu acho que fabricantes dão
00:31:47 - Sério?
00:31:51 Em um fabricante é "Coral Legal",
00:32:02 O banheiro é importante.
00:32:05 Alguns dizem que a cozinha é o
00:32:08 ...mas eu penso que é o banheiro.
00:32:13 O que você acha?
00:32:18 O banheiro é importante.
00:32:42 - Andreas?
00:32:46 Eu não gosto da cor
00:33:37 - Não consegue dormir?
00:33:42 Estava tendo um sonho muito estranho.
00:33:47 Você estava nele, e o homem da
00:33:50 A adaptação leva tempo.
00:33:54 E um alce enorme.
00:33:58 Eu não quero que fale dessa maneira.
00:34:03 - Eu não gosto disso.
00:34:08 Eu não sei o que está fazendo,
00:34:16 Ainda há muitas coisas por fazer.
00:34:48 - Andreas?
00:34:55 Podemos pôr uma banheira no quarto?
00:35:00 - Uma banheira?
00:35:08 Até parece bom.
00:35:10 Eu vi uma mobília rotim
00:35:17 Não acha que rotim ficaria bem?
00:35:20 Sim.
00:35:36 Você não viu algum sachê com chá?
00:35:40 Não.
00:35:44 Eu sou um homem de café.
00:35:50 - Quer que eu vá buscar para você?
00:36:03 Ingeborg? Gostaria de
00:36:08 Não precisa de ser ao cinema.
00:36:12 Podemos fazer isto.
00:36:23 - Esta é Anne Britt.
00:36:27 Eu vou chegar um pouco tarde à noite.
00:36:34 - Tenho que fazer algumas entregas na cidade.
00:36:40 Te vejo mais tarde.
00:36:44 Então, tchau.
00:38:02 Eu te acompanho até à porta.
00:38:20 - Foi uma noite agradável.
00:38:25 - Não era assim tão ruim.
00:38:34 Sente-se desconfortável comigo
00:38:39 Não.
00:38:44 E se nós tivéssemos feito algo?
00:38:49 Não.
00:38:54 A não ser que incomode a você.
00:39:40 Acho que devo ir para a cama.
00:39:43 - É tarde.
00:39:53 Posso te ver novamente?
00:39:56 Sim. Isso seria bom.
00:40:52 Nós provavelmente deveríamos
00:40:56 Eu esperarei aqui um pouco.
00:41:01 Então, ninguém nos viu juntos.
00:41:17 - Não seria bom não termos que nos esconder?
00:41:57 Quer alguma coisa?
00:42:01 Sim, por favor.
00:42:19 Eu conheci outra pessoa.
00:42:22 - O que quer dizer?
00:42:27 Por que?
00:42:31 Eu me apaixonei por alguém do trabalho.
00:42:35 - Eu pensei que éramos felizes.
00:42:39 - Mas eu me apaixonei.
00:42:47 Eu vou te deixar.
00:42:55 Nós vamos ter convidados no Sábado.
00:43:00 Ainda não encontrei o momento exato,
00:43:04 Vai embora antes de sábado?
00:43:09 - Eu posso ficar até sábado.
00:43:42 Ingeborg.
00:43:53 Ingeborg?
00:44:11 - Desculpa.
00:44:15 - Desça.
00:44:21 - Desça.
00:44:31 - Eu já estava na cama.
00:44:36 - Eu não posso sair vestida assim.
00:45:08 Isto foi uma bela supresa.
00:45:14 Esta não é a supresa.
00:45:37 Eu deixei Anne Britt.
00:45:41 Eu disse-lhe que estava apaixonado
00:45:47 Agora já podemos andar juntos.
00:45:54 - Não está feliz?
00:45:58 Não precisamos mais
00:46:02 Isso é bom.
00:46:07 Espero que não tenha deixado
00:46:12 Talvez tenha sido por mim?
00:46:17 Não pela Anne Britt ou por você.
00:46:51 Algo está errado?
00:46:55 Eu não sabia que tínhamos esse
00:46:59 - Um relacionamento sério.
00:47:14 Existe mais alguém?
00:47:20 - Quem?
00:47:26 - É o Lars Birger da recepção.
00:47:31 Ele é só um pouco grande.
00:47:34 E também há o Tom.
00:47:36 Ele mora no meu prédio.
00:47:39 Não é nada de importante.
00:47:42 - E também há o Jens.
00:48:02 Não posso te criticar. Eu vivia com
00:48:12 Então na realidade eu
00:48:24 - Eles são importantes para você?
00:48:29 - Lars Birger e os outros?
00:48:35 Deixaria eles por mim?
00:48:38 Eu poderia fazer isso.
00:48:40 - Faria isso?
00:48:43 Mas você quer?
00:48:47 Desejariam ver o menu
00:48:53 Quer ir viver comigo?
00:48:57 - Podemos fazer isso.
00:49:09 Eu sou mais importante para você
00:49:13 Você é muito legal.
00:49:17 - E os outros?
00:49:24 Mas quem você prefere?
00:49:28 Eu acho que são todos legais.
00:49:34 Mas seria bom ter uma casa maior.
00:49:37 Três quartos, e talvez uma banheira.
00:49:41 Na minha casa só tenho chuveiro.
00:54:00 Olá?
00:54:03 Olá?
00:57:37 Nordby telefonou e nos convidou
00:57:42 - Kart?
00:57:47 Sim, parece bom.
01:01:01 Nós nos conhecemos no
01:01:08 Você se queixava que
01:01:12 Nada tinha bom sabor.
01:01:16 Você estava um pouco barulhento.
01:01:21 Desculpa.
01:01:25 Foi sem parar.
01:01:29 Sinto muito por isso.
01:01:33 - Deixa-me entrar.
01:01:38 - Deixa-me entrar.
01:01:42 Sim.
01:01:51 Eu não quero te causar
01:02:25 Pode por favor ir embora agora?
01:03:01 Não pode dizer nada
01:03:13 Eu o encontrei há alguns meses.
01:03:20 - De onde isto veio?
01:03:34 - Há uma pequena luz.
01:03:37 Pode desmoronar.
01:03:43 - Não pode dizer a ninguém.
01:04:43 Está tudo bem?
01:04:51 Parece-me um pouco desconfortável.
01:04:54 Muito trabalho?
01:04:58 Eu sinto falta de
01:05:02 As novas lâmpadas chegaram.
01:05:08 Tenho saudades das crianças.
01:05:12 E do chocolate quente.
01:05:17 Estava agora mesmo
01:05:22 Você se lembra de
01:05:43 Eu tenho que trabalhar
01:05:48 - Se estiver tudo bem contigo.
01:05:52 Não tenho certeza a que horas vou chegar.
01:05:55 Está bem.
01:08:08 Não pode fazer isso.
01:08:11 Nós vamos ser pegos!
01:08:20 Você não pode estar aqui.
01:08:36 Eu acho que estou cheirando algo.
01:08:40 - Há alguma coisa lá.
01:08:44 - Não tem o direito de estar aqui.
01:08:50 - Não sente o cheiro de nada?
01:08:54 Um cheiro bom?
01:08:57 Um cheiro bom.
01:09:32 - Já é o suficiente.
01:09:37 O café?
01:10:15 - Isto está melhor.
01:11:06 Olá.
01:11:18 Olá.
01:11:21 Eu preciso falar contigo.
01:11:26 - Nós precisamos fazer certas alterações.
01:11:29 - Ele não tem metade da sua capacidade.
01:11:34 Não gostamos de ver as coisas dessa maneira.
01:11:38 Eu conheço um arquiteto que começou
01:11:45 Tem sido agradável trabalhar
01:12:00 - Boa Sorte.
01:13:31 Venha aqui.
01:13:54 Olá!
01:13:59 Olá?
01:14:06 - Qual é o assunto?
01:14:12 Não é nada. Houve um vazamento,
01:14:17 Não há nada aqui.
01:14:21 - Nós queremos nos juntar.
01:14:25 - Nós queremos nos juntar.
01:15:04 Eu posso sentir alguma coisa.
01:16:29 É só uma série de coincidências.
01:16:38 Eu sugeri que deixássemos
01:16:43 A idéia não foi minha. Eu gosto disto aqui.
01:17:30 Está livre para ir.
01:18:43 Andreas, a maioria das pessoas
01:18:48 Eles acreditam ser uma cidade fantástica.
01:18:55 As pessoas são felizes.
01:19:06 A maioria das pessoas são felizes.
01:22:43 Bem-vinda.
01:27:17 Legenda: