|
Den du frygter Fear Me Not
|
| 00:01:13 |
Estoy con permiso |
| 00:01:18 |
Ya era hora de salirdel frenético |
| 00:01:24 |
Hacia años que deseaba dedicarme |
| 00:01:29 |
Pero pasardel trabajo duro a |
| 00:01:35 |
Los cambios deseados |
| 00:01:40 |
Poreso escribiré mis pensamientos |
| 00:01:44 |
Me resulta dificil centrarme |
| 00:01:48 |
Los detalles inesperados |
| 00:01:53 |
Necesito inspiración |
| 00:01:59 |
Yaferrarme a toda oportunidad |
| 00:02:05 |
NO ME TEMÁIS |
| 00:02:25 |
Lo siento, no pude venir antes. |
| 00:02:29 |
Tengo tiempo de cambiarme? |
| 00:02:35 |
Cómo demonios se hace esto? |
| 00:02:38 |
Cariño, por qué no fumas |
| 00:02:41 |
Tienes que empezarpor debajo. |
| 00:02:45 |
Cómo es ella? |
| 00:02:48 |
No Io sé. |
| 00:02:52 |
Viene alguien a cenar? |
| 00:02:54 |
Jøgensen, un compañero de trabajo |
| 00:02:57 |
Puedo irme a casa de Tobias? |
| 00:03:00 |
No puedo venir a las 11? |
| 00:03:03 |
Está bien, si a papá le parece |
| 00:03:05 |
Pero acuérdate de Ilamarle, |
| 00:03:10 |
Hasta luego. |
| 00:03:12 |
Adiós, cariño. |
| 00:03:14 |
Es un vino muy bueno. |
| 00:03:27 |
Vais a poner |
| 00:03:29 |
Si. |
| 00:03:33 |
Estamos haciendo una gran reforma. |
| 00:03:37 |
Sigrid es arquitecto. |
| 00:03:43 |
Pasamos tanto tiempo en la cocina, |
| 00:03:48 |
Naturalmente. |
| 00:03:51 |
AéI le gustaba como estaba. |
| 00:03:56 |
También es bueno para Mikael. |
| 00:04:00 |
Por cierto, he leido un informe |
| 00:04:05 |
Es un informe de Escocia, donde |
| 00:04:08 |
Se han implantado genes de |
| 00:04:24 |
Estás bien? |
| 00:04:28 |
No echas de menos el trabajo? |
| 00:04:31 |
No, estoy bien asi. |
| 00:04:34 |
Un médico jefe de mi sección se tomó |
| 00:04:40 |
Hay cantidad de cosas que hacer. |
| 00:04:43 |
Por cierto, tendrás que remar solo |
| 00:04:47 |
Por qué? |
| 00:04:49 |
El lunes comenzamos a probar |
| 00:04:52 |
asi que estaré muy ocupado. |
| 00:04:56 |
Cuántos van a participar |
| 00:04:59 |
En principio serán unos veinte. |
| 00:05:06 |
Los que están enfermos, |
| 00:05:12 |
Me gustaria participar. |
| 00:05:14 |
No, tú no. |
| 00:05:18 |
Porque... |
| 00:05:21 |
Es dificil. Hay que hacer escáners |
| 00:05:28 |
más escáners y... La mayoria son |
| 00:05:33 |
Además, no creo que a Sigrid le guste |
| 00:05:40 |
No tengo por qué contarle todo. |
| 00:05:43 |
Ya es hora de que le oculte algo. |
| 00:06:03 |
Estás a gusto? |
| 00:06:06 |
Vamos a cambiarlo todo. |
| 00:06:08 |
Te acompaño al análisis de sangre. |
| 00:06:15 |
No te garantizo que seas siempre |
| 00:06:18 |
Mi cuñado, Mikael Neumann. |
| 00:06:23 |
Es una empresa danesa? |
| 00:06:28 |
El producto se Ilama Nyasin y |
| 00:06:32 |
Creia que no habia ninguno. |
| 00:06:35 |
Pero hay que tener cuidado con la |
| 00:06:40 |
Aqui tienes... |
| 00:06:45 |
Te tomas una pastilla cada mañana |
| 00:06:48 |
Tienes que venir a revisión |
| 00:07:38 |
Hola. |
| 00:07:42 |
Si, he tenido un dia muy estresante |
| 00:07:46 |
Cómo estás? |
| 00:07:49 |
He estado en el Ministerio |
| 00:07:53 |
Bien. Estás pensando volver al |
| 00:07:57 |
En absoluto. SóIo he pasado a |
| 00:08:03 |
No te aburres? |
| 00:08:06 |
No. |
| 00:08:08 |
Asi dejo salir todo el calor. |
| 00:08:10 |
Ven a darme un abrazo. |
| 00:08:33 |
Oh no, te estoy empapando de sudor. |
| 00:08:40 |
No pasa nada. |
| 00:09:01 |
Dia 1. |
| 00:09:03 |
Peso 76 kilos |
| 00:09:07 |
Completamente normal. |
| 00:09:19 |
Podria estaren mejorforma- |
| 00:09:21 |
- pero fisicamente nunca he tenido |
| 00:09:27 |
He de reconocerque |
| 00:09:31 |
Antes lo achacaba al exceso |
| 00:09:37 |
Estoy nervioso, |
| 00:09:40 |
No sé de dónde me viene todo esto. |
| 00:09:43 |
Parece que tendré que barajar |
| 00:09:54 |
Buenos dias. |
| 00:09:57 |
Se ha metido en el garaje. |
| 00:09:59 |
No seria un ratón? |
| 00:10:03 |
Cómo demonios habrá podido |
| 00:10:06 |
Era realmente enorme, papá. |
| 00:10:09 |
Estos malditos fontaneros. |
| 00:10:19 |
Ni una palabra a mamá, eh? |
| 00:10:29 |
Bueno, ahora... |
| 00:10:34 |
Pero siguen ahi dentro. |
| 00:10:38 |
Arreglar qué...? Buenos dias. |
| 00:10:42 |
Qué hay que arreglar? |
| 00:10:46 |
Estupendo! |
| 00:10:49 |
Si, papá quiere hacerlo. |
| 00:11:31 |
Ellen? |
| 00:11:34 |
He venido a ver a Frederik. |
| 00:11:38 |
No. Participo en su ensayo |
| 00:11:41 |
Tu? Por qué? |
| 00:11:46 |
No... Pero siempre se puede estar |
| 00:11:51 |
Te gusta volver a estudiar? |
| 00:11:54 |
Hay tantas cosas que recordar... |
| 00:11:59 |
Te dejan en paz los jóvenes? |
| 00:12:02 |
No me hagas sentir envidia. |
| 00:12:09 |
Por qué no vamos un dia al cine? |
| 00:12:14 |
Pero no para ver una de esas |
| 00:12:17 |
Eso no te Io puedo asegurar. |
| 00:12:21 |
Hola, cariño. |
| 00:12:23 |
Gracias, cariño. |
| 00:12:29 |
Fuera de aqui! |
| 00:12:38 |
Estoy tomando estas pastillas |
| 00:12:43 |
La segunda revisión fue bien. |
| 00:12:47 |
Trato de seguir |
| 00:12:52 |
Es la primera vez en mi vida |
| 00:12:56 |
Yes algo que me gusta. |
| 00:13:09 |
Hola. |
| 00:13:13 |
Vais a salir? |
| 00:13:16 |
Vamos con Ellen y Frederik. |
| 00:13:19 |
Es uno de esos muermos de mamá? |
| 00:13:22 |
Entonces, paso. |
| 00:13:36 |
Va a venir Tobias esta noche? |
| 00:13:40 |
Suele venir, |
| 00:13:44 |
Cuándo vamos a conocerlo? |
| 00:13:49 |
Ha Ilamado la abuela. |
| 00:13:53 |
Bien. Dice que todos |
| 00:13:57 |
Se pondria muy contenta, |
| 00:14:01 |
Deberia haberla Ilamado. |
| 00:14:04 |
Haré todo Io posible |
| 00:14:11 |
Hola. |
| 00:14:14 |
Bueno, tenemos una oferta especial. |
| 00:14:17 |
Hay que plantarlas |
| 00:14:20 |
No viene Ellen? |
| 00:14:23 |
Qué tal? |
| 00:14:26 |
Muchas cosas en las que pensar. |
| 00:14:31 |
Hola. |
| 00:14:32 |
Pero cuando empieza... |
| 00:14:37 |
Hola, cariño. |
| 00:14:40 |
Qué alegria volve a verte! |
| 00:14:43 |
Caramba, es impresionante! |
| 00:14:47 |
Me alegra que me Io digas. |
| 00:14:51 |
Yo también estoy muy contenta. |
| 00:14:55 |
Porinternet. |
| 00:14:58 |
Y diferentes. |
| 00:15:01 |
Por qué no nos quedamos en casa? |
| 00:15:03 |
Podriamos quedarnos aqui |
| 00:15:07 |
Ami me parece bien. |
| 00:15:10 |
Bueno, entonces nos hace falta |
| 00:15:12 |
Ya he visto la pelicula antes. |
| 00:15:37 |
Siento Ilegar tarde. |
| 00:15:41 |
Éste es Tobias. |
| 00:15:43 |
Hola, soy Tobias. |
| 00:15:48 |
Encantado de conocerte. |
| 00:15:52 |
El chico sabia expresarse. |
| 00:15:55 |
Si, pero estaba nervioso. |
| 00:16:01 |
Pero es Io que pasa, cuando |
| 00:16:09 |
Te parece extraño que empiecen |
| 00:16:13 |
Si. |
| 00:16:18 |
Me Io habia imaginado con piercings y |
| 00:16:24 |
Qué te pasa? |
| 00:16:27 |
ÚItimamente te veo |
| 00:16:31 |
Siempre estoy de buen humor. |
| 00:16:39 |
Cuando estamos bien, nos damos |
| 00:16:45 |
Durante mucho tiempo he creido que |
| 00:16:50 |
Por primera vez siento |
| 00:16:55 |
Vivo intensamente cada momento. |
| 00:16:59 |
Me ha sorprendido el efecto |
| 00:17:03 |
Sinceramente, |
| 00:17:57 |
Vete a tomar por culo! |
| 00:18:12 |
Qué haces, psicópata? |
| 00:18:21 |
Mikael! |
| 00:18:28 |
Qué es Io que haces? |
| 00:19:34 |
Hola, Mikael. |
| 00:19:38 |
La puerta estaba abierta. |
| 00:19:40 |
Pasa. |
| 00:19:43 |
No, gracias. |
| 00:19:49 |
Voy a dejarlas pruebas |
| 00:19:55 |
Quizás solicite permiso como tú. |
| 00:19:58 |
Por qué? |
| 00:20:03 |
Dicen que los intervalos que seguimos |
| 00:20:08 |
Es eso cierto? |
| 00:20:11 |
Algo que |
| 00:20:14 |
Bueno Mikael, hablando... |
| 00:20:19 |
Las he tirado. No tengo por qué |
| 00:20:23 |
De acuerdo. |
| 00:20:26 |
Qué tal el tipo a quien |
| 00:20:28 |
Está bien. |
| 00:20:33 |
En realidad, ninguno ha sufrido |
| 00:20:37 |
Siento Io sucedido. |
| 00:20:45 |
De todos modos ofrecemos ayuda |
| 00:20:48 |
Bueno... Yo no la necesito. Hay |
| 00:20:52 |
Si, pero a veces es bueno |
| 00:20:56 |
Ya se verá con el tiempo. |
| 00:20:57 |
Hola...! |
| 00:21:00 |
Habéis estado remando? |
| 00:21:04 |
Un detalle por tu parte... |
| 00:21:09 |
Cuidar de Selma el fin de semana? |
| 00:21:12 |
Asi podriamos pasar solos |
| 00:21:16 |
Este fin de semana? |
| 00:21:21 |
Ah si? |
| 00:21:24 |
Hace ya tiempo. Uno nunca sabe |
| 00:21:31 |
No me habias dicho nada. |
| 00:21:34 |
Yo comprendo a Mikael. |
| 00:21:37 |
Me arrepiento de no haberpasado |
| 00:21:42 |
De veras? |
| 00:21:45 |
Lo pensé hace dos dias, Sigrid. |
| 00:21:48 |
Si, claro. |
| 00:22:01 |
Porqué unos pocos han de arruinar |
| 00:22:09 |
Los cambios se han producido |
| 00:22:13 |
No sé exactamente |
| 00:22:15 |
Pero estoy satisfecho |
| 00:22:22 |
Salirse de las normas me produce |
| 00:22:36 |
No podré seguircon los escáners |
| 00:22:41 |
Todo será más simple, |
| 00:22:45 |
Seguiré controlando la tensión |
| 00:22:50 |
Comeré sano. |
| 00:22:54 |
Dormiré ocho horas |
| 00:23:00 |
Tendré que alejarme de Sigrid |
| 00:23:07 |
Sin querer, |
| 00:23:10 |
Aqui puedo hacer las cosas |
| 00:23:52 |
Hoy es el dia 29. |
| 00:23:55 |
Todavia me quedan pastillas |
| 00:23:58 |
Trataré de encontrar inspiración |
| 00:24:03 |
Si mantengo la mente abierta, |
| 00:24:08 |
Qué bien estar aqui de nuevo! |
| 00:24:30 |
Oiga? |
| 00:24:36 |
Oiga? |
| 00:24:38 |
No. |
| 00:24:42 |
Puede que no... |
| 00:24:44 |
Tengo que hablarcon Anton |
| 00:24:47 |
No te Io puedo decir. Qué deseas? |
| 00:24:50 |
Con quién hablo, por favor? |
| 00:24:54 |
Estoy casado |
| 00:24:56 |
Nos alegramos tanto al saber |
| 00:25:00 |
Pero hace dos meses |
| 00:25:04 |
Anton ya no trabaja aqui. |
| 00:25:07 |
Sabes dónde está? |
| 00:25:11 |
Si, Anton murió. |
| 00:25:16 |
Cuándo? Quiero decir... |
| 00:25:22 |
Imposible, qué sucedió? |
| 00:25:26 |
Ponte al habla con otros. |
| 00:26:00 |
No debes hacer footing por aqui. |
| 00:26:04 |
Es bajo tu propia responsabilidad... |
| 00:26:10 |
No puedo creérmelo. Eres Kenneth. |
| 00:26:14 |
No te habia reconocido! |
| 00:26:17 |
Cómo estás? |
| 00:26:21 |
Vives en esa casa? |
| 00:26:26 |
Pareces estar en plena forma. |
| 00:26:30 |
Hace tiempo que Io dejé. |
| 00:26:33 |
Ytú qué tal? |
| 00:26:36 |
Ha sido un placer volver a verte. |
| 00:26:40 |
Aún trabajas en el sector público? |
| 00:26:45 |
Sigo trabajando aqui como ves, |
| 00:26:51 |
Vivo aqui al lado como siempre. |
| 00:26:56 |
pero siempre puedes pasar |
| 00:26:59 |
Me gustaria, pero estoy ocupado. |
| 00:27:04 |
Esben y Rickard. |
| 00:27:08 |
Los ves a menudo? |
| 00:27:11 |
No te Io creerás, |
| 00:27:15 |
Son unos tios de puta madre. |
| 00:27:18 |
Voy a volver dentro de un mes. |
| 00:27:22 |
No te preocupes demasiado por |
| 00:27:28 |
Debo seguir con mis cosas... |
| 00:27:33 |
Igualmente. |
| 00:28:29 |
Coño, pero si es Mik! |
| 00:28:32 |
No te importa que haya venido? |
| 00:28:37 |
Estamos ahi. |
| 00:28:40 |
Es Mik. |
| 00:28:44 |
Hola, Mikael |
| 00:28:48 |
Cuánto tiempo sin verte... |
| 00:28:53 |
Gracias. |
| 00:28:57 |
Cómo va el partido? |
| 00:29:00 |
Depende cual sea tu equipo. |
| 00:29:03 |
El marcador va 0-0, imbécil. |
| 00:29:11 |
Qué te cuentas Mikael? |
| 00:29:16 |
Pues, cuánto hace, Kenneth? |
| 00:29:21 |
20 años. |
| 00:29:25 |
Qué tal está tu madre? |
| 00:29:29 |
Si. Está en una residencia. |
| 00:29:36 |
Sigue follando con el primero |
| 00:29:43 |
Bueno, ya está muy mayor... |
| 00:29:49 |
Habrá mucho donde elegir |
| 00:29:54 |
Queréis callaros de una puta vez? |
| 00:30:34 |
Selma, dile a la abuela |
| 00:30:37 |
- Mononucleosis. |
| 00:30:41 |
No ha sido nada divertido. |
| 00:30:44 |
No lo sé. |
| 00:30:49 |
Esto si es divertido. Si papá hubiera |
| 00:30:59 |
Hola, cariño. He intentado |
| 00:31:07 |
Te echamos de menos. |
| 00:31:10 |
Estás bien? |
| 00:31:15 |
Siento que estuviera tan enojada |
| 00:31:20 |
Quédate el tiempo que quieras. |
| 00:31:22 |
Llama si... hay algo, vale? |
| 00:31:29 |
Adiós, cariño. |
| 00:32:02 |
Hola, Mik. |
| 00:32:05 |
Queria decirte que siento Io de esos |
| 00:32:12 |
No te preocupes. |
| 00:32:17 |
Eso parece. |
| 00:32:21 |
Rickard no aguanta que tú seas más |
| 00:32:26 |
Lo sé. Pero tampoco tiene mucho |
| 00:32:36 |
Recuerdo la primera vez |
| 00:32:40 |
Tu padre estaba cantando |
| 00:32:45 |
Nunca habia visto nada |
| 00:32:48 |
Y entonces tu madre nos hizo |
| 00:32:52 |
Crees que ella volverá aqui |
| 00:32:55 |
Mi madre? No... No. |
| 00:33:00 |
La muerte de mi padre la dejó |
| 00:33:05 |
Tampoco tenias muchos años |
| 00:33:09 |
Recuerdas todos aquellos grandes |
| 00:33:13 |
En mi caso, |
| 00:33:17 |
Yo queria ser marinero. |
| 00:33:26 |
No ha pasado gran cosa. |
| 00:33:31 |
Pienso que el truco está en aceptar |
| 00:33:39 |
Tú sabes que yo nunca he podido. |
| 00:33:47 |
Qué tal tu mujer? |
| 00:33:51 |
Está bien. |
| 00:33:55 |
Qué estás insinuando? |
| 00:33:59 |
Cuando te fuiste, estaba seguro de |
| 00:34:03 |
Pero no volviste. |
| 00:34:06 |
Por qué has vuelto ahora? |
| 00:34:12 |
Para visitar a mi madre. |
| 00:34:33 |
Los dias pasan. He perdido |
| 00:34:40 |
Las pastillas desaparecen más rápido |
| 00:34:44 |
No llevo control |
| 00:34:47 |
Tampoco hay ninguna diferencia. |
| 00:34:52 |
Aqui estoy solo. Pero no me siento |
| 00:34:57 |
Siento que estoy entrando |
| 00:35:08 |
Hola. |
| 00:35:10 |
Se me ha averiado el coche. |
| 00:35:14 |
Si, mi padre está ahi detrás. |
| 00:35:43 |
Viene enseguida. |
| 00:35:48 |
No quieres probártelas? |
| 00:35:52 |
Son para mi hija. |
| 00:35:55 |
Es algo más joven que tú. |
| 00:36:00 |
No te importa? |
| 00:36:06 |
Crees que le gustarán? |
| 00:36:11 |
Puedes repararlo? |
| 00:36:15 |
Cuándo estará listo? |
| 00:36:26 |
Te aburres? |
| 00:36:30 |
Estoy bien. |
| 00:36:32 |
El coche estará listo en media hora. |
| 00:36:38 |
Vas a pasarpor Søby? |
| 00:36:41 |
Si. |
| 00:36:45 |
Puedo ir contigo? |
| 00:36:48 |
Qué hay en Søby? |
| 00:36:52 |
Quieres Ilevarme? |
| 00:36:54 |
Te espero abajo en la carretera. |
| 00:36:58 |
Por favor, no le digas nada |
| 00:37:21 |
Es superguay. Gracias. |
| 00:37:34 |
Cómo te Ilamas? |
| 00:37:38 |
Yo soy Anton. |
| 00:37:49 |
Pon música, si te apetece. |
| 00:37:57 |
No quiere tu padre que vayas? |
| 00:38:01 |
Lo tienes? |
| 00:38:06 |
Atu padre no le gusta? |
| 00:38:09 |
Es un poco mayor que yo. |
| 00:38:13 |
28. |
| 00:38:16 |
Verdad que no? |
| 00:38:19 |
Te gustaria irte de aqui? |
| 00:38:22 |
Adónde te gustaria ir? |
| 00:38:26 |
No sé. Aun lugar donde |
| 00:38:31 |
Cuanto mayores nos hacemos, |
| 00:38:35 |
SóIo tienes que dar tu opinión |
| 00:38:38 |
Porque cuando tengas mi edad, |
| 00:38:43 |
Oye, puedo hacerte una pregunta? |
| 00:38:46 |
Tú y tu novio... |
| 00:38:50 |
Si. |
| 00:38:54 |
Te molesta que te pregunte? |
| 00:38:56 |
No, pero... |
| 00:39:00 |
Te gusta hacerlo? |
| 00:39:05 |
Te trata bien? |
| 00:39:14 |
No le gustan tus pechos? |
| 00:39:18 |
SóIo trato de recordarmis años |
| 00:39:23 |
Puedo verlos? |
| 00:39:28 |
SóIo era una pregunta. |
| 00:39:33 |
No me apetece. |
| 00:39:36 |
Está bien. |
| 00:39:43 |
Adónde vas por aqui? |
| 00:39:49 |
Tienes ganar de jugar a un juego? |
| 00:39:52 |
Si apago los faros, |
| 00:39:56 |
Yo aceleraré gradualmente hasta que |
| 00:40:02 |
Qué dices? |
| 00:40:06 |
Mejor encendemos esto, |
| 00:40:13 |
No veo un carajo. |
| 00:40:16 |
Está oscuro como la boca del lobo. |
| 00:40:20 |
No! Cuidado... |
| 00:40:23 |
Estás loca? |
| 00:40:34 |
Esta puñetera oscuridad. |
| 00:40:48 |
Reducirás la velocidad, si... |
| 00:40:51 |
En eso consiste el juego. |
| 00:41:21 |
La cosa no era tan grave, no? |
| 00:41:37 |
Toma... |
| 00:43:18 |
Hola. |
| 00:43:20 |
Hola. |
| 00:43:28 |
Estoy saturado de la vida |
| 00:43:34 |
Te he echado de menos. |
| 00:43:39 |
De veras? |
| 00:43:49 |
Sigrid, pasa algo? |
| 00:43:54 |
DiscúIpame. |
| 00:43:57 |
He estado pensando |
| 00:44:01 |
En qué has estado pensando? |
| 00:44:03 |
He estado pensando, si eres feliz. |
| 00:44:07 |
No puedo estar riéndome |
| 00:44:11 |
No. |
| 00:44:17 |
Me quieres? |
| 00:44:20 |
Qué cosas dices... |
| 00:44:28 |
Voy a volver al trabajo. |
| 00:44:32 |
Será Io mejor, no te parece? |
| 00:44:40 |
Hola, Mikael. Me alegro de verte. |
| 00:44:44 |
Está en una reunión, |
| 00:45:49 |
Vengo otro dia. |
| 00:46:12 |
Me estás mandando un mensaje? |
| 00:46:15 |
Papá! Cuándo has vuelto? |
| 00:46:21 |
Qué le ha pasado al coche? |
| 00:46:25 |
Algo normal en los de pueblo. |
| 00:46:29 |
No, no. |
| 00:46:33 |
Son para mi? |
| 00:46:39 |
Me parecieron muy graciosas. |
| 00:46:47 |
Gracias. |
| 00:46:50 |
Qué tal la abuela? |
| 00:46:55 |
Quitatelas... |
| 00:47:00 |
Fue extraño volver? |
| 00:47:03 |
No te venian a la mente |
| 00:47:07 |
Sabes, cariño? No tengo muchos |
| 00:47:12 |
Por eso comenzaste |
| 00:47:15 |
Cómo Io sabes? |
| 00:47:21 |
Pero es algo extraño, |
| 00:47:26 |
No. Cuando uno envejece Io bueno |
| 00:47:30 |
Al final, sóIo recuerdas Io malo. |
| 00:47:33 |
Si no recuerdas la cosas, |
| 00:47:45 |
Cuándo vuelves al trabajo? |
| 00:47:50 |
Pero eso debe saberlo Jøgensen, |
| 00:47:54 |
Pero asi es, Sigrid. |
| 00:47:57 |
Qué vas a hacer, entonces? |
| 00:48:02 |
Hay muchas cosas que hacer. |
| 00:48:10 |
Te toca a ti. |
| 00:48:14 |
Que estés en casa todo el tiempo... |
| 00:48:18 |
Realmente no Io sé. Pero es extraño. |
| 00:48:28 |
Estoy pensando |
| 00:48:32 |
Muy bien. Crees que podemos |
| 00:48:38 |
Podriamos vender la casa. |
| 00:48:44 |
No puedo. |
| 00:48:47 |
Si vendemos la casa, podremos hacer |
| 00:48:52 |
Deja a un lado tus cuentos de hadas. |
| 00:49:00 |
Lo dices en serio? |
| 00:49:10 |
Hay tres "eles" en paralelo. |
| 00:49:20 |
Me voy a la cama. |
| 00:49:23 |
Tan pronto? |
| 00:49:26 |
No. |
| 00:49:30 |
Buenas noches. |
| 00:50:12 |
Perdón... |
| 00:50:17 |
Mi mujerha perdido un pendiente. |
| 00:50:20 |
Adelante. |
| 00:50:30 |
Eso no son pendientes. |
| 00:50:39 |
Esa sensación de libertad que he |
| 00:50:44 |
Sigrid ha controlado nuestras vidas |
| 00:50:48 |
Poco a poco ha ido tomando |
| 00:50:53 |
No es bueno |
| 00:50:56 |
Ya va siendo hora de que yo |
| 00:51:00 |
Nada espectacular. |
| 00:51:02 |
Sólo hay que poner las cosas en su |
| 00:51:06 |
Será lo mejor |
| 00:51:13 |
No ha Ilegado Sigrid aún? |
| 00:51:16 |
Voy a ducharme, no tardo, vale? |
| 00:51:19 |
Seré rápido. |
| 00:51:23 |
Por qué tiene tanta prisa |
| 00:51:27 |
Por qué no almorzamos juntos la |
| 00:51:31 |
Bueno... |
| 00:51:35 |
Bueno, bien es verdad que se |
| 00:51:39 |
Si no te apetece, me Io dices. |
| 00:51:42 |
Quieres hablarme de algo |
| 00:51:45 |
No, sóIo que puede ser agradable. |
| 00:51:48 |
Muy bien. |
| 00:51:55 |
Hola... No están? |
| 00:51:58 |
Me dieron recuerdos para ti. |
| 00:52:01 |
Con Tobias. |
| 00:52:05 |
No, gracias... Necesito una ducha. |
| 00:53:23 |
Qué ha pasado? |
| 00:53:27 |
Has tocado el termostato? |
| 00:53:31 |
Me he quemado. Me duele mucho. |
| 00:53:35 |
No quiero tocarte! Necesitas |
| 00:53:40 |
Estás seguro? |
| 00:53:47 |
Tengo una pomada |
| 00:53:54 |
Has hablado con Frederik? |
| 00:53:57 |
En el hospital te daran un baño de |
| 00:54:04 |
Tómatelo con calma, vale? |
| 00:54:10 |
Gracias. |
| 00:54:12 |
Por qué? |
| 00:54:38 |
Calculo que el agua estaba a 75 |
| 00:54:43 |
Lo justo para causardolor |
| 00:54:52 |
Es dificil ver sufrir a Sigrid. |
| 00:54:56 |
Pero es un calvario |
| 00:55:00 |
Con el tiempo, |
| 00:55:07 |
Hola. |
| 00:55:08 |
Hola. |
| 00:55:10 |
La cita era para mañana, no? |
| 00:55:15 |
Claro que no. |
| 00:55:17 |
En el hospital, supongo. |
| 00:55:24 |
Toma. |
| 00:55:27 |
Es nuevo el sofá? |
| 00:55:32 |
Es confortable. |
| 00:55:39 |
Puedo preguntarte algo? |
| 00:55:43 |
No es nada que me incumba a mi, pero |
| 00:55:50 |
Es cosa de Sigrid? |
| 00:55:54 |
Es algo que yo ha pensado. |
| 00:55:58 |
Quizás sea demasiado pronto. |
| 00:56:04 |
Si. |
| 00:56:07 |
Hay ciertas cosas, |
| 00:56:11 |
Puedes hacerlo al mismo tiempo. |
| 00:56:15 |
No. |
| 00:56:17 |
Bueno, quizás. Nos conocemos |
| 00:56:22 |
Si, he visto las fotos, vaya dos! |
| 00:56:26 |
Yo nunca fui un sabelotodo. |
| 00:56:30 |
Sin embargo, Sigrid y Frederik |
| 00:56:33 |
Sigrid, también? |
| 00:56:40 |
Pero las cosas no siempre siguen |
| 00:56:44 |
No. |
| 00:56:46 |
Tú terminaste con Frederik, pero |
| 00:56:58 |
Mikael. |
| 00:57:02 |
Por eso no quieres |
| 00:57:06 |
Ya está bien. |
| 00:57:12 |
Puede ser que me hayas gustado, |
| 00:57:16 |
Venga, vamos. |
| 00:57:22 |
Tú estás casado con Sigrid, |
| 00:57:30 |
Todavia tenemos una cita mañana? |
| 00:57:40 |
Digame? Hola, cariño. |
| 00:57:45 |
Tiene que ser ahora? |
| 00:57:48 |
Vale, pero... Creo que tienes que... |
| 00:57:51 |
Tienes que entrar en |
| 00:57:57 |
KASA... |
| 00:58:00 |
Vale, CAS... |
| 00:58:03 |
CSA... A... CAS... A... |
| 00:58:06 |
No CasaDelMare. Com, me parece... |
| 00:58:12 |
Qué...? |
| 00:58:15 |
No, nada... SóIo que... |
| 00:58:18 |
Bueno, inténtalo con punto eu |
| 00:58:23 |
Vale, voy a probar... |
| 00:58:29 |
Lo has encontrado? |
| 00:58:31 |
Vale... entonces, Io haces tú? |
| 00:58:41 |
Pero tú... |
| 00:58:47 |
Nada que no quieres que haga. |
| 00:58:50 |
Haz el favor de irte. |
| 00:58:55 |
Por qué no le has dicho |
| 00:58:59 |
Basta ya. |
| 00:59:01 |
Podias haberte buscado alguna |
| 00:59:06 |
Y haberle Ilamado más tarde. |
| 01:00:48 |
Está Selma en el colegio? |
| 01:00:54 |
Sé que no es el momento |
| 01:00:59 |
Necesito que hablemos. |
| 01:01:06 |
Qué? |
| 01:01:11 |
Siempre hemos sido sinceros. |
| 01:01:20 |
Ellen y yo... |
| 01:01:27 |
Hemos estado juntos. |
| 01:01:31 |
Hemos estado juntos, ya sabes. |
| 01:01:36 |
Te has acostado con ella? |
| 01:01:38 |
No es cierto. |
| 01:01:46 |
Por favor, |
| 01:01:51 |
Lo siento de veras. |
| 01:01:55 |
Cuántas veces? |
| 01:01:57 |
Fue un gran error. |
| 01:02:01 |
Porfavor, no sigas... |
| 01:02:04 |
Era buena? Cómo pudiste |
| 01:02:14 |
Sé que ella siempre... |
| 01:02:23 |
Y Frederik? |
| 01:02:27 |
No, pero quiero |
| 01:02:30 |
Qué quieres decir? |
| 01:02:33 |
Por qué quieres decirselo? |
| 01:02:36 |
No puedo ocultárselo. |
| 01:02:40 |
No tienes que decirselo. |
| 01:02:42 |
Es mejor que sepa que... |
| 01:02:45 |
No, no se Io digas. |
| 01:02:55 |
Por favor, no se Io digas! |
| 01:02:58 |
Por qué no? |
| 01:03:01 |
Porque no volveriamos a verlo jamás. |
| 01:03:09 |
No sé si debo... |
| 01:03:14 |
Vale. |
| 01:03:20 |
Es porque te aburres conmigo? |
| 01:03:23 |
Es porque estás cansado de mi, |
| 01:03:26 |
No, pero... Alo mejor |
| 01:03:31 |
Quieres dejar esta casa? |
| 01:03:35 |
Siempre he querido vivir aqui. |
| 01:03:39 |
Quiero quedarme aqui. |
| 01:03:46 |
Me dejarás, si... |
| 01:03:54 |
No te dejaré. |
| 01:03:58 |
Nunca. |
| 01:04:06 |
El estado de Sigrid |
| 01:04:10 |
Algunas cosas han de ser rotas |
| 01:04:16 |
Es duro seguircon el proceso, pero |
| 01:04:49 |
Mikael...! |
| 01:04:59 |
Mikael... |
| 01:05:02 |
Dónde? |
| 01:05:08 |
Ven a socorrerme! |
| 01:05:12 |
Tranquilizate, |
| 01:05:33 |
Hay ratas por todas partes. |
| 01:05:35 |
Qué? |
| 01:05:38 |
Dónde está papá? |
| 01:05:41 |
No... Quieres que baje |
| 01:05:44 |
No. |
| 01:05:47 |
Papá...! |
| 01:06:04 |
Me estabas Ilamando, Sigrid? |
| 01:06:07 |
Hola, cariño. |
| 01:06:09 |
Sigrid, he mirado por todas partes. |
| 01:06:14 |
No Io entiendo. Yo las he visto. |
| 01:06:19 |
He mirado, pero... |
| 01:06:22 |
Mamá, quizás necesitas descansar. |
| 01:06:26 |
Sigrid. Qué pasa...? |
| 01:06:29 |
He mirado, |
| 01:06:33 |
Selma, trae un vaso de agua. |
| 01:06:36 |
Vamos a tomárnoslo con calma. |
| 01:06:41 |
Qué quiere? |
| 01:06:45 |
No gracias. |
| 01:06:47 |
Selma, puedes irte a casa de |
| 01:06:53 |
Si. |
| 01:07:04 |
De qué vas a hablar con éI? |
| 01:07:09 |
No le has dicho nada? |
| 01:07:15 |
No he dicho nada. |
| 01:07:31 |
Pastlla para desayunar. |
| 01:07:33 |
Pastilla para almorzar. |
| 01:07:37 |
Pastilla para cenar. |
| 01:07:59 |
Frederik, me preocupa Sigrid. |
| 01:08:04 |
Estamos pasando |
| 01:08:08 |
Quizás deberia ausentarme |
| 01:08:15 |
Recuerdas el ensayo clinico? |
| 01:08:20 |
Pues, me ha hecho pensar... |
| 01:08:26 |
Podemos dejar de remar un rato? |
| 01:08:49 |
No sé cómo decirlo, pero... |
| 01:08:57 |
Puede que no me haya comportado |
| 01:09:03 |
Seguro que quieres contármelo? |
| 01:09:11 |
Las pastillas me han ayudado mucho. |
| 01:09:15 |
La relaciones entre Selma y yo |
| 01:09:19 |
Mikael, escucha... |
| 01:09:27 |
Qué quieres decir? |
| 01:09:33 |
Yo nunca te habria dado |
| 01:09:37 |
Joder, |
| 01:09:44 |
Lo que tú has tomado es |
| 01:09:52 |
No Io entiendo. |
| 01:09:56 |
Si, fue algo extraño, pero Io |
| 01:10:02 |
Pero es normal. Aveces reaccionamos |
| 01:10:07 |
No pienses más en eso. |
| 01:10:42 |
Papá? |
| 01:10:50 |
Papá...? |
| 01:10:53 |
Te pasa algo? |
| 01:10:57 |
De repente, |
| 01:11:00 |
Pero ahora estoy mejor. |
| 01:11:04 |
Qué tal Tobias? |
| 01:11:10 |
No Io metes en el garaje? |
| 01:11:13 |
Será Io mejor. |
| 01:11:19 |
Me siento muy cansado. |
| 01:11:22 |
Venga, vamos. |
| 01:11:33 |
Cómo está mamá? |
| 01:11:37 |
Habia ratas? |
| 01:11:46 |
Recuerdas cuando te mordió un perro |
| 01:11:51 |
No. |
| 01:11:53 |
Te agarrabas a todas las puertas |
| 01:11:59 |
Pues, no me acuerdo. |
| 01:12:03 |
No, eras muy pequeña. |
| 01:12:10 |
Hay cosas que es mejor olvidar. |
| 01:12:32 |
Voy a echarme un rato. |
| 01:12:39 |
Selma... Quiero que sepas |
| 01:12:43 |
Te has hecho mayor y... todo eso. |
| 01:13:11 |
Puedo acostarme a tu lado |
| 01:13:16 |
Si. |
| 01:13:26 |
Dónde has estado? |
| 01:13:33 |
He estado pensando |
| 01:13:40 |
Se Io has dicho a Frederik? |
| 01:13:45 |
No. |
| 01:13:52 |
De qué habéis hablado? |
| 01:13:58 |
De nada especial. |
| 01:14:05 |
Siento que... |
| 01:14:06 |
Sé Io que quieres decir. |
| 01:14:13 |
Sigrid? |
| 01:14:16 |
Estoy tan cansada, |
| 01:14:24 |
Quieres que te traiga |
| 01:14:28 |
No te importa? |
| 01:14:30 |
Claro que no. |
| 01:14:57 |
Pero pasardel trabajo duro a |
| 01:15:02 |
Los deseados cambios |
| 01:15:06 |
He de aferrarme a toda oportunidad |
| 01:15:09 |
Nuevos pensamientos han aparecido. |
| 01:15:14 |
Porqué unos pocos han de arruinar |
| 01:15:19 |
Sentirme fuera de lo común, |
| 01:15:23 |
Sigrid ha tomado el control |
| 01:15:25 |
Ya va siendo hora de que yo haga |
| 01:15:28 |
Las ratas han estado en la oscuridad. |
| 01:15:33 |
El agua estaria a 75 grados al tocar |
| 01:15:40 |
Sigrid está desequilibrada. No quiere |
| 01:15:45 |
El último ataque que tuvo |
| 01:15:49 |
Cuál es la diferencia entre |
| 01:16:05 |
Dónde está mamá? |
| 01:16:12 |
Quiero estar con ella. |
| 01:16:15 |
Será mejor que duerma, Selma. |
| 01:16:20 |
Pero pienso que debe leer esto. |
| 01:16:23 |
Es puro cuento, tú ya sabes. Si no se |
| 01:16:28 |
Quiero que Io lea. |
| 01:16:31 |
No pone nada! |
| 01:16:34 |
Por qué Iloras? |
| 01:16:37 |
Cómo conseguiste |
| 01:16:40 |
Le di un somnifero. |
| 01:16:43 |
Nada. |
| 01:16:45 |
Quiero hablar con ella... |
| 01:16:49 |
Te soltaré. |
| 01:16:52 |
SuéItame. |
| 01:16:55 |
Selma, no seas tonta. |
| 01:16:58 |
SuéItame! |
| 01:17:03 |
No tienes por qué tener miedo de mi. |
| 01:17:07 |
Socorro! |
| 01:17:14 |
Por favor, no Ilores. |
| 01:17:19 |
No Ilores! |
| 01:17:23 |
Nunca se me ocurriria... |
| 01:17:59 |
Selma...! Selma! |
| 01:18:02 |
Selma! |
| 01:18:05 |
Selma! |
| 01:18:09 |
Selma! |
| 01:18:15 |
Selma? |
| 01:18:22 |
Selma! |
| 01:18:24 |
Qué estás haciendo? |
| 01:18:49 |
Mikael...! |
| 01:18:53 |
Déjame salir! |
| 01:18:56 |
Mikael, qué estás haciendo? |
| 01:18:59 |
Mikael... |
| 01:19:13 |
Mikael, escúchame. |
| 01:19:16 |
Mikael... |
| 01:19:20 |
Mikael, déjala en paz. |
| 01:19:24 |
Selma! |
| 01:19:28 |
No toques a Selma, Mikael! |
| 01:19:31 |
Mamá! |
| 01:19:38 |
Mikael! |
| 01:19:49 |
Qué haces? |
| 01:19:56 |
Papá, no le hagas daño a mamá! |
| 01:20:00 |
Papá, no hagas nada a mamá, |
| 01:20:04 |
Déjala en paz. |
| 01:20:09 |
Escúchame! |
| 01:20:17 |
No le hagas daño |
| 01:21:35 |
Selma! |
| 01:21:43 |
Selma! |
| 01:21:50 |
Dónde está éI, mamá? |
| 01:22:14 |
Sigrid dejó que me fuera. |
| 01:22:17 |
Me dejó abandonado a mi suerte. |
| 01:22:22 |
He pensado en lo que teniamos |
| 01:22:29 |
Echo de menos las conversaciones |
| 01:22:33 |
Es duro aceptarque nunca volverá |
| 01:22:48 |
Hola, mamá. |
| 01:22:54 |
Cuánto me alegra que |
| 01:23:00 |
Cómo estás? |
| 01:23:04 |
Son muy amables conmigo. |
| 01:23:07 |
No me gusta tener tanta gente |
| 01:23:11 |
Claro... Te entiendo. |
| 01:23:19 |
Te pasas por casa alguna vez? |
| 01:23:22 |
Las hierbas están crecidas y todo |
| 01:23:27 |
Tú tendrás que hacerte cargo |
| 01:23:33 |
Mi Selma... Cómo está mi Selma? |
| 01:23:36 |
Está bien. Se ha echado novio, creo. |
| 01:23:40 |
De veras? Será por eso |
| 01:23:46 |
Está a gusto con el chico? |
| 01:23:49 |
Y su madre, qué tal? |
| 01:23:53 |
Sigue tan aturdida como siempre? |
| 01:23:57 |
Supongo que era debido a... |
| 01:24:01 |
La muerte de su padre |
| 01:24:05 |
Todo ha pasado. |
| 01:24:31 |
He intentado portodos medios |
| 01:24:38 |
Los malos recuerdos |
| 01:24:45 |
Nunca me abandonarán. |
| 01:25:50 |
Subtitulos: Rosa Cancela |
