|
Den du frygter Fear Me Not
|
| 00:01:13 |
I've been on leave |
| 00:01:18 |
It was time for a break from |
| 00:01:24 |
For years |
| 00:01:29 |
But the transition from hard work |
| 00:01:35 |
The changes I 'd hoped for |
| 00:01:39 |
So now I'll write down my thoughts |
| 00:01:44 |
I find it hard to stay focused. |
| 00:01:48 |
Unexpected details |
| 00:01:52 |
I need to look |
| 00:01:58 |
And embrace every opportunity |
| 00:02:04 |
FEAR ME NOT |
| 00:02:24 |
Sorry, I couldn't get away. |
| 00:02:29 |
Have I got time to change? |
| 00:02:35 |
How on earth do you do this? |
| 00:02:38 |
Darling, would you smoke |
| 00:02:41 |
You just have to start |
| 00:02:44 |
What is she like? |
| 00:02:48 |
I don't know. |
| 00:02:52 |
Is someone coming for dinner? |
| 00:02:53 |
Jorgensen from your Dad's work |
| 00:02:57 |
Can I go round to Tobias'? |
| 00:03:00 |
Can we make it 11? |
| 00:03:03 |
Well, if it's okay with dad. |
| 00:03:05 |
But remember to call him, |
| 00:03:10 |
See you later. |
| 00:03:12 |
Bye, bye, darling. |
| 00:03:14 |
This wine is great. |
| 00:03:27 |
So you're moving |
| 00:03:29 |
Yes. |
| 00:03:33 |
We might as well do the lot |
| 00:03:36 |
Sigrid's an architect. |
| 00:03:43 |
We always sit in the kitchen, so we |
| 00:03:47 |
Of course. |
| 00:03:50 |
He liked it the way it was. We're |
| 00:03:56 |
And for Mikael. |
| 00:04:00 |
By the way, I read a report on |
| 00:04:04 |
It's a report from Scotland, |
| 00:04:08 |
They take genes from artichokes |
| 00:04:24 |
Are you okay? |
| 00:04:28 |
Are you happy not working? |
| 00:04:30 |
I think so. |
| 00:04:34 |
A consultant at work took six |
| 00:04:39 |
I've got plenty to do. |
| 00:04:42 |
Which reminds me. You might have |
| 00:04:47 |
Why? |
| 00:04:48 |
We're starting trials on |
| 00:04:52 |
- so I'll be up to my neck. |
| 00:04:55 |
How many take part |
| 00:04:59 |
Twenty to begin with. |
| 00:05:05 |
People with a disease |
| 00:05:12 |
I'd like to try. |
| 00:05:14 |
Oh no, you wouldn't. |
| 00:05:17 |
Because... |
| 00:05:21 |
It's a hassle. There's scanning |
| 00:05:27 |
- more scanning and... It's mostly |
| 00:05:33 |
Moreover, I don't think Sigrid |
| 00:05:40 |
She doesn't have |
| 00:05:42 |
It's about time |
| 00:06:03 |
Are you enjoying yourself? |
| 00:06:05 |
We'll change that. |
| 00:06:08 |
I'll take you for your blood tests. |
| 00:06:14 |
I can't guarantee I'll get you to |
| 00:06:18 |
My brother-in-law, Mikael Neumann. |
| 00:06:23 |
Is Limetech a Danish company? |
| 00:06:27 |
This is a new product called Nyasin |
| 00:06:32 |
I didn't think there were any. |
| 00:06:35 |
But you have to be wary of migraine, |
| 00:06:40 |
Here you go... |
| 00:06:45 |
You need to take one of these |
| 00:06:48 |
And you'll have to come back |
| 00:07:38 |
Hi. |
| 00:07:41 |
Yes, I had a hectic day |
| 00:07:45 |
How about you? |
| 00:07:48 |
I had to stop by the Ministry |
| 00:07:52 |
Okay. Are you thinking about going |
| 00:07:57 |
Not at all. I just had to pick up |
| 00:08:03 |
Aren't you bored? |
| 00:08:06 |
No. |
| 00:08:07 |
Well, I'm letting out |
| 00:08:10 |
Come and give me a hug. |
| 00:08:32 |
Oh no, you're getting all sweaty now. |
| 00:08:39 |
That's alright. |
| 00:09:00 |
Day 1. |
| 00:09:03 |
I weigh 76 kilos, |
| 00:09:07 |
Quite normal. |
| 00:09:19 |
I could be in better shape - |
| 00:09:21 |
- but my physical condition |
| 00:09:26 |
However, I've had trouble sleeping |
| 00:09:31 |
I used to blame my long |
| 00:09:37 |
I feel restless, |
| 00:09:40 |
I don't know where it comes from. |
| 00:09:43 |
It's like I need |
| 00:09:53 |
Morning. |
| 00:09:56 |
It ran into the garage. |
| 00:09:58 |
And it wasn't just a mouse? |
| 00:10:03 |
How the hell did it get in here? |
| 00:10:06 |
This is really gross, Dad. |
| 00:10:09 |
Those damn plumbers. |
| 00:10:18 |
Mum doesn't know anything, right? |
| 00:10:29 |
There, now... |
| 00:10:34 |
But they're still down there. |
| 00:10:38 |
Fix what...? Good morning. |
| 00:10:42 |
What are you going to fix? |
| 00:10:46 |
Great. |
| 00:10:49 |
Dad is. |
| 00:11:30 |
Ellen? |
| 00:11:34 |
I've come to see Frederik. |
| 00:11:38 |
No, I'm in that |
| 00:11:41 |
What? |
| 00:11:46 |
No... But we can always |
| 00:11:51 |
What's it Like to be studying again? |
| 00:11:54 |
There's just so much to remember... |
| 00:11:59 |
Wll the students leave you alone? |
| 00:12:02 |
Don't make me jealous. |
| 00:12:09 |
Why don't we all go to the cinema? |
| 00:12:14 |
Just not one of |
| 00:12:16 |
I don't know if I can promise you that. |
| 00:12:21 |
Hi, darling. |
| 00:12:23 |
Thanks, darling. |
| 00:12:28 |
Get up! |
| 00:12:38 |
It's two weeks now since |
| 00:12:42 |
The second check-up went well. |
| 00:12:47 |
I'm trying to watch out for changes |
| 00:12:52 |
It's the first time in my life |
| 00:12:56 |
And I feel good about it. |
| 00:13:09 |
Hi. |
| 00:13:12 |
Are you going out? |
| 00:13:16 |
With Ellen and Frederik. |
| 00:13:19 |
Is it one of Mum's Chinese films? |
| 00:13:22 |
I think I'll pass, then. |
| 00:13:36 |
Is Tobias coming over tonight? |
| 00:13:40 |
He usually does when we're out. |
| 00:13:44 |
When do we get to meet him? |
| 00:13:49 |
Grandma called. |
| 00:13:53 |
Fine. It sounds |
| 00:13:57 |
I think she'd be happy |
| 00:14:01 |
I will. |
| 00:14:04 |
I'll get around to it, though. |
| 00:14:11 |
Hi. |
| 00:14:14 |
Well, they're on special offer. |
| 00:14:17 |
They need to be planted |
| 00:14:20 |
Didn't you bring Ellen? |
| 00:14:23 |
How are you? |
| 00:14:26 |
I get to think about a lot of things. |
| 00:14:30 |
Hi. |
| 00:14:32 |
But when he gets started... |
| 00:14:37 |
Hi, darling. |
| 00:14:39 |
Good to see you. |
| 00:14:43 |
Wow, this is fantastic. |
| 00:14:47 |
I'm glad you said that. |
| 00:14:51 |
We're really pleased with it. |
| 00:14:54 |
On the net. |
| 00:14:57 |
And different. |
| 00:15:00 |
Why don't we stay in? |
| 00:15:03 |
We could just stay in and chat. |
| 00:15:07 |
Fine by me. |
| 00:15:09 |
Then we need some more wine. |
| 00:15:12 |
I was looking forward to that film. |
| 00:15:36 |
Sorry we're late. |
| 00:15:40 |
This is Tobias. |
| 00:15:43 |
Hi, I'm Tobias. |
| 00:15:47 |
Pleased to meet you. |
| 00:15:52 |
But he's so articulate. |
| 00:15:55 |
Yes, but it annoyed me that he was |
| 00:16:00 |
But that's what happens |
| 00:16:09 |
Do you think it's weird |
| 00:16:13 |
Yes. |
| 00:16:17 |
I thought he'd be covered in tattoos, |
| 00:16:23 |
What's going on? |
| 00:16:27 |
You've just been |
| 00:16:31 |
I'm always cheerful. |
| 00:16:39 |
Not until you feel well do you realize |
| 00:16:44 |
I thought for too long |
| 00:16:50 |
For the first time in ages |
| 00:16:55 |
Every moment seems intense. |
| 00:16:59 |
The effect of the pills |
| 00:17:03 |
Deep down, I never thought |
| 00:17:57 |
Get the fuck away from me, |
| 00:18:12 |
What the hell are you doing, |
| 00:18:20 |
Mikael! |
| 00:18:28 |
What are you doing? |
| 00:19:34 |
Hi, Michael. |
| 00:19:37 |
The door was open. |
| 00:19:40 |
Come in. |
| 00:19:43 |
No thanks. |
| 00:19:49 |
I actually came to tell you that |
| 00:19:55 |
So I'll probably go on leave, |
| 00:19:58 |
Why? |
| 00:20:03 |
They say we made the intervals |
| 00:20:08 |
Did you? |
| 00:20:10 |
They're just making it up. |
| 00:20:14 |
But Mikael, I was thinking... |
| 00:20:19 |
I threw them out. There's no way I'm |
| 00:20:23 |
Okay. |
| 00:20:25 |
Is he okay, |
| 00:20:28 |
He's fine. |
| 00:20:32 |
Nobody seems to have suffered |
| 00:20:36 |
I'm really sorry about what happened. |
| 00:20:44 |
Anyway, we offer counseling |
| 00:20:48 |
Well... I don't think I need it. I think |
| 00:20:52 |
Yes, but it may be good |
| 00:20:55 |
I'll see how things go. |
| 00:20:57 |
Hello...! |
| 00:21:00 |
Have you been out rowing? |
| 00:21:04 |
How sweet... |
| 00:21:09 |
Can Selma stay the weekend? |
| 00:21:12 |
Then we could go away somewhere. |
| 00:21:16 |
This weekend? |
| 00:21:21 |
Oh. |
| 00:21:24 |
I've been meaning to do it for ages. |
| 00:21:31 |
You never mentioned that. |
| 00:21:33 |
I understand Mikael. |
| 00:21:36 |
I still feel bad about not |
| 00:21:42 |
You do? |
| 00:21:45 |
It's just a couple of days, Sigrid. |
| 00:21:48 |
Yes. |
| 00:22:00 |
Why should a few people ruin the |
| 00:22:09 |
The changes have happened |
| 00:22:13 |
I don't know exactly |
| 00:22:15 |
But I feel good about the results. |
| 00:22:21 |
When you've always tried to stay |
| 00:22:36 |
Of course, I can't go on |
| 00:22:40 |
Everything will be |
| 00:22:44 |
I need to keep checking my blood |
| 00:22:50 |
Eat healthily. |
| 00:22:54 |
Try to get eight hours' sleep |
| 00:23:00 |
I need to stay away |
| 00:23:06 |
Without meaning to, |
| 00:23:10 |
Down here I can proceed |
| 00:23:51 |
This is day 29. |
| 00:23:55 |
I have enough pills for four months. |
| 00:23:58 |
I 'll try to let whatever |
| 00:24:03 |
If I keep an open mind, |
| 00:24:07 |
It's good to be back. |
| 00:24:30 |
Hello? |
| 00:24:35 |
Hello? |
| 00:24:38 |
No. |
| 00:24:42 |
Maybe not... |
| 00:24:46 |
I can't tell you. What do you want? |
| 00:24:50 |
Who am I speaking to? |
| 00:24:53 |
I'm married to Anton's sister. |
| 00:24:56 |
We were so happy when we heard |
| 00:24:59 |
But it's been over two months |
| 00:25:03 |
Anton doesn't work here anymore. |
| 00:25:06 |
Do you know where he's gone to? |
| 00:25:11 |
Yes, Anton died. |
| 00:25:16 |
When? I mean... |
| 00:25:22 |
What happened? |
| 00:25:25 |
You'll have to talk to someone else. |
| 00:25:59 |
You shouldn't be running here. |
| 00:26:03 |
It's at your own risk... |
| 00:26:09 |
I can't believe it. It's Kenneth. |
| 00:26:13 |
I didn't recognize you. |
| 00:26:17 |
How are you? |
| 00:26:20 |
Are you staying at the house? |
| 00:26:26 |
You seem to be in great shape. |
| 00:26:30 |
It's been a while. |
| 00:26:33 |
- How about you? |
| 00:26:36 |
It's great to see you. |
| 00:26:40 |
Are you still in the public sector? |
| 00:26:44 |
Well, still here as you can see, |
| 00:26:51 |
I still live right overt here. |
| 00:26:54 |
It's not exactly Graceland, but there's |
| 00:26:58 |
Sounds nice, but I have a lot to do. |
| 00:27:04 |
Esben and Rickard |
| 00:27:07 |
Are you still in touch with them? |
| 00:27:11 |
You won't believe this, |
| 00:27:15 |
They're great guys. |
| 00:27:18 |
I should be back in a month or so. |
| 00:27:21 |
Don't worry too much, Mik... |
| 00:27:27 |
I'd better get on with things... |
| 00:27:33 |
You too. |
| 00:28:29 |
Well, what do you know, it's Mik. |
| 00:28:31 |
You're sure it's okay? |
| 00:28:36 |
We're right in here. |
| 00:28:39 |
It's Mik. |
| 00:28:43 |
Hi, Mikael |
| 00:28:48 |
Long time, no see... |
| 00:28:52 |
Thanks. |
| 00:28:56 |
How's the match? |
| 00:29:00 |
It depends |
| 00:29:02 |
The score is 0-0, moron. |
| 00:29:11 |
Well, what's up, Mikael? How long |
| 00:29:16 |
Well, how long is it, Kenneth? |
| 00:29:21 |
20 years. |
| 00:29:25 |
What about your mother? |
| 00:29:28 |
Yeah. She's at the nursing home now. |
| 00:29:35 |
Is she still fucking around? |
| 00:29:43 |
Well, she is getting old, you know... |
| 00:29:49 |
There must be plenty to choose from |
| 00:29:53 |
Why don't you both shut up. |
| 00:30:34 |
Selma, tell Grandma |
| 00:30:37 |
Glandular fever. |
| 00:30:41 |
It was no fun. |
| 00:30:44 |
I don't know. |
| 00:30:49 |
That's the funny thing. If Dad was |
| 00:30:59 |
Hi, it's me. I tried to catch |
| 00:31:07 |
We miss you. |
| 00:31:10 |
Are you okay? |
| 00:31:15 |
I'm sorry I was so angry |
| 00:31:19 |
You can stay longer if you want. |
| 00:31:22 |
Just call, if... something, okay? |
| 00:31:29 |
Bye, darling. |
| 00:32:02 |
Hi, Mik. |
| 00:32:05 |
I just wanted to say I'm sorry about |
| 00:32:11 |
Don't worry about it. |
| 00:32:17 |
It looks that way. |
| 00:32:20 |
Rickard can't take you're being |
| 00:32:26 |
I know. In his case, |
| 00:32:36 |
I remember |
| 00:32:40 |
Your dad was singing and |
| 00:32:44 |
Nothing Like that ever happened |
| 00:32:48 |
And then your mother |
| 00:32:52 |
Do you think she'll ever |
| 00:32:55 |
My mother? No... No. |
| 00:33:00 |
She was heartbroken when my dad |
| 00:33:05 |
You weren't very old at the time. |
| 00:33:08 |
Do you remember all the big dreams |
| 00:33:12 |
In my case, |
| 00:33:17 |
I wanted to be a sailor. |
| 00:33:25 |
Nothing much came of it. |
| 00:33:30 |
I think the trick is |
| 00:33:38 |
But as you know, I never could. |
| 00:33:47 |
How's your wife? |
| 00:33:51 |
She's fine. |
| 00:33:55 |
What do you think? |
| 00:33:58 |
When you left I was sure |
| 00:34:03 |
But I didn't. |
| 00:34:06 |
Then why did you come now? |
| 00:34:12 |
I came to visit my Mum. |
| 00:34:33 |
The days go by. I don't have a sense |
| 00:34:40 |
The pills disappear faster |
| 00:34:44 |
I don't keep track of |
| 00:34:47 |
It seems to make no difference. |
| 00:34:51 |
I'm alone here. But I don't |
| 00:34:56 |
I feel like I'm heading |
| 00:35:07 |
Hi. |
| 00:35:10 |
My car broke down. |
| 00:35:14 |
My dad's in the back |
| 00:35:43 |
He'll be here in a minute. |
| 00:35:48 |
Don't you want to try them on? |
| 00:35:51 |
They're for my daughter. |
| 00:35:55 |
A bit younger than you. |
| 00:35:59 |
You don't mind? |
| 00:36:06 |
Do you think she'll like them? |
| 00:36:11 |
Can you fix it? |
| 00:36:14 |
How long will it take? |
| 00:36:26 |
Are you bored? |
| 00:36:29 |
I'm okay. |
| 00:36:31 |
Your car is ready in half an hour. |
| 00:36:38 |
Are you going past Soby? |
| 00:36:41 |
Yes. |
| 00:36:44 |
Can I grab a lift? |
| 00:36:47 |
What's going on in Soby? |
| 00:36:51 |
Will you take me? |
| 00:36:54 |
I'll wait for you down the road. |
| 00:36:58 |
Would you please not tell my dad? |
| 00:37:21 |
This is great. Thanks. |
| 00:37:34 |
What's your name? |
| 00:37:38 |
I'm Anton. |
| 00:37:49 |
Put some music on, if you Like. |
| 00:37:57 |
Won't your dad let you go? |
| 00:38:00 |
Have you? |
| 00:38:05 |
Your dad doesn't like him? |
| 00:38:09 |
He's a bit older than me. |
| 00:38:12 |
28. |
| 00:38:15 |
It's not, is it? |
| 00:38:19 |
Would you like to move? |
| 00:38:22 |
Where would you go? |
| 00:38:26 |
I don't know. Just somewhere |
| 00:38:31 |
That gets harder as you get older. |
| 00:38:35 |
Say what you think, |
| 00:38:38 |
By the time you reach my age, |
| 00:38:43 |
Hey, can I ask you something? |
| 00:38:46 |
You and your boyfriend... |
| 00:38:50 |
Yes. |
| 00:38:53 |
Do you mind me asking? |
| 00:38:55 |
No, but... |
| 00:38:59 |
Do you like it? |
| 00:39:05 |
Isn't he nice to you? |
| 00:39:13 |
Does he like your tits? |
| 00:39:17 |
I'm just trying to remember my youth. |
| 00:39:23 |
Can I see them? |
| 00:39:28 |
It's just a question. |
| 00:39:32 |
I don't feel like it. |
| 00:39:35 |
Okay. |
| 00:39:43 |
Where are you going? |
| 00:39:49 |
Do you fancy playing a game? |
| 00:39:52 |
If I turn the lights off, |
| 00:39:56 |
I'm going to speed up gradually until |
| 00:40:02 |
What do you say? |
| 00:40:06 |
We better turn this on, |
| 00:40:13 |
I can see fuck-all. |
| 00:40:16 |
It's pitch black. |
| 00:40:20 |
No! Hey... |
| 00:40:23 |
Are you crazy? |
| 00:40:34 |
It's so fucking dark. |
| 00:40:47 |
Will you slow down, if I... |
| 00:40:50 |
That's the game we're playing. |
| 00:41:21 |
That wasn't so bad, was it? |
| 00:41:36 |
Here... |
| 00:43:17 |
Hi. |
| 00:43:20 |
Hi. |
| 00:43:28 |
I've had enough of country life. |
| 00:43:34 |
I've missed you. |
| 00:43:39 |
You have? |
| 00:43:48 |
Sigrid, what's wrong? |
| 00:43:53 |
I'm sorry. |
| 00:43:57 |
I've been thinking a lot about us. |
| 00:44:00 |
What have you been thinking? |
| 00:44:03 |
Wondering if you're happy. |
| 00:44:07 |
Well, we can't be laughing |
| 00:44:11 |
No. |
| 00:44:17 |
Do you love me? |
| 00:44:19 |
Silly you... |
| 00:44:28 |
I'll go back to work. |
| 00:44:32 |
Would that make things better? |
| 00:44:40 |
Hi, Mikael. Good to see you. |
| 00:44:44 |
He's in a meeting, |
| 00:45:48 |
I'll come back another day. |
| 00:46:12 |
Are you texting me? |
| 00:46:14 |
Dad! When did you get back? |
| 00:46:20 |
What happened to the car? |
| 00:46:24 |
That's what they do in the country. |
| 00:46:28 |
No, no. |
| 00:46:32 |
Are these for me? |
| 00:46:39 |
I thought they were kind of fun. |
| 00:46:46 |
Thanks. |
| 00:46:50 |
How was Grandma? |
| 00:46:55 |
Take those off... |
| 00:46:59 |
Was it weird being back home? |
| 00:47:03 |
Didn't it make you think of stuff |
| 00:47:07 |
You know what, sweetie? I don't |
| 00:47:11 |
Is that why you've started |
| 00:47:15 |
How do you know? |
| 00:47:21 |
But it's a weird thing to do, |
| 00:47:25 |
No. When you get older, all the good |
| 00:47:30 |
In the end |
| 00:47:33 |
So if you don't remember, |
| 00:47:45 |
When can you get back to work? |
| 00:47:50 |
But Jorgensen has to sort that |
| 00:47:54 |
That's not how it works, Sigrid. |
| 00:47:57 |
But what'll you do now? |
| 00:48:02 |
I've got plenty to do. |
| 00:48:10 |
Your turn. |
| 00:48:14 |
You being home all the time... |
| 00:48:18 |
I don't really know. It's just so |
| 00:48:27 |
Actually, I thought of |
| 00:48:32 |
Okay. So what, we're going |
| 00:48:38 |
We could sell the house. |
| 00:48:43 |
I can't do that. |
| 00:48:47 |
If we sold the house, we could do a lot |
| 00:48:52 |
You can stop that fairytale now, |
| 00:49:00 |
Do you really mean that? |
| 00:49:10 |
There are three 'L's in 'parallel'. |
| 00:49:20 |
I think I'll go to bed. |
| 00:49:23 |
Already? |
| 00:49:26 |
No. |
| 00:49:30 |
Good night. |
| 00:50:12 |
Excuse me... |
| 00:50:17 |
My wife lost an earring. |
| 00:50:20 |
Be my guest. |
| 00:50:30 |
Those aren't earrings. |
| 00:50:38 |
This feeling of freedom I've had |
| 00:50:43 |
Sigrid's needs have controlled |
| 00:50:48 |
Slowly she has taken control |
| 00:50:52 |
It's not been good for any of us. |
| 00:50:56 |
Now it's about time I made |
| 00:51:00 |
Nothing spectacular. |
| 00:51:02 |
Just getting things balanced again |
| 00:51:06 |
I'm sure things |
| 00:51:13 |
Isn't Sigrid here? |
| 00:51:16 |
I'll take a quick shower, okay? |
| 00:51:19 |
I'll be quick. |
| 00:51:22 |
Why is he so busy? |
| 00:51:26 |
Want to have lunch next week, |
| 00:51:31 |
Well... |
| 00:51:35 |
Yes, she does interfere |
| 00:51:38 |
If you don't want to, just say so. |
| 00:51:42 |
Is there something |
| 00:51:45 |
I just thought it might be nice. |
| 00:51:48 |
Okay. |
| 00:51:55 |
Hi... Where is everyone? |
| 00:51:58 |
They said hi. |
| 00:52:01 |
With Tobias. |
| 00:52:05 |
Please... I really need a shower. |
| 00:53:23 |
What happened? |
| 00:53:27 |
Did you push the thermostat? |
| 00:53:31 |
I'm burning. It really hurts. |
| 00:53:35 |
I won't touch you! You need |
| 00:53:39 |
Are you sure? |
| 00:53:47 |
I've got some cream for |
| 00:53:54 |
Did you speak to Frederik? |
| 00:53:56 |
The hospital will just put you in |
| 00:54:04 |
Just take a minute at the time, okay? |
| 00:54:10 |
Thank you. |
| 00:54:12 |
For what? |
| 00:54:38 |
I reckon the water was 75 degrees |
| 00:54:43 |
That's hot enough to be painful, |
| 00:54:52 |
It's difficult to see Sigrid suffer. |
| 00:54:56 |
But it's an ordeal |
| 00:55:00 |
In time she'll be better. |
| 00:55:06 |
Hi. |
| 00:55:08 |
Hi. |
| 00:55:10 |
Our date is tomorrow, isn't it? |
| 00:55:14 |
Of course. |
| 00:55:17 |
At the hospital, I think. |
| 00:55:23 |
There you go. |
| 00:55:26 |
New sofa? |
| 00:55:32 |
It's great. |
| 00:55:39 |
Can I ask you something? |
| 00:55:43 |
I know it's none of my business, but |
| 00:55:49 |
Did Sigrid tell you to say that? |
| 00:55:54 |
I just wondered. |
| 00:55:57 |
We probably haven't got that far yet. |
| 00:56:03 |
Yes. |
| 00:56:07 |
Oh, things like me graduating. |
| 00:56:10 |
You could multi-task. |
| 00:56:14 |
No. |
| 00:56:17 |
Well, maybe. We have been around |
| 00:56:22 |
Yes, I saw the pictures, thank you. |
| 00:56:26 |
I never was. |
| 00:56:29 |
Sigrid and Frederik knew |
| 00:56:33 |
Sigrid, too? |
| 00:56:39 |
But things don't always |
| 00:56:44 |
No. |
| 00:56:46 |
You ended up with Frederik, |
| 00:56:57 |
Mikael. |
| 00:57:02 |
Is that why you won't |
| 00:57:06 |
Stop that. |
| 00:57:11 |
I might have been attracted |
| 00:57:15 |
Oh, come on. |
| 00:57:21 |
You're married to Sigrid, |
| 00:57:30 |
We're still having lunch tomorrow? |
| 00:57:39 |
Hello? Hi, darling. |
| 00:57:44 |
Does it have to be right now? |
| 00:57:47 |
Okay, but... I think you have to... |
| 00:57:50 |
You need to go |
| 00:57:57 |
KASA... |
| 00:58:00 |
Okay, CAS... |
| 00:58:02 |
CSA... A... CAS... A... |
| 00:58:05 |
No CasaDelMare.com, I think... |
| 00:58:12 |
What...? |
| 00:58:15 |
No, nothing... I'm just... |
| 00:58:17 |
Well, just try eu |
| 00:58:23 |
Okay, I'll try that... |
| 00:58:28 |
Did you fiind it? |
| 00:58:31 |
Okay... You do that, then? |
| 00:58:40 |
You... |
| 00:58:46 |
Nothing you don't want me to. |
| 00:58:50 |
Please go. |
| 00:58:54 |
Why didn't you tell him |
| 00:58:58 |
Stop it. |
| 00:59:01 |
You could have thought of some |
| 00:59:05 |
And you'd call him back. |
| 01:00:48 |
Is Selma at school? |
| 01:00:53 |
I know the timing's bad, but... |
| 01:00:59 |
We need to talk. |
| 01:01:05 |
What? |
| 01:01:11 |
We have always been honest, right? |
| 01:01:20 |
Ellen and I... |
| 01:01:26 |
We've been together. |
| 01:01:31 |
We've been together, you know. |
| 01:01:35 |
You slept with her? |
| 01:01:38 |
I don't believe you. |
| 01:01:46 |
Please tell me you're lying, Mikael! |
| 01:01:51 |
I'm so sorry. |
| 01:01:54 |
How many times? |
| 01:01:57 |
It was a big mistake. |
| 01:02:01 |
Stop it... |
| 01:02:04 |
Was she good? How could |
| 01:02:14 |
I know she's always... |
| 01:02:23 |
What about Frederik? |
| 01:02:26 |
No, but I want |
| 01:02:29 |
What do you mean? |
| 01:02:33 |
Why do you want to tell him? |
| 01:02:35 |
I just can't not let him know. |
| 01:02:40 |
You can't tell him. |
| 01:02:42 |
It's better that I do it than... |
| 01:02:44 |
No, you mustn't. |
| 01:02:55 |
Please don't tell him! |
| 01:02:58 |
Why not? |
| 01:03:01 |
Because we wouldn't be able to see |
| 01:03:09 |
I'm not sure that... |
| 01:03:13 |
Okay. |
| 01:03:19 |
Is it because you're bored with me? |
| 01:03:23 |
It's because |
| 01:03:26 |
No, but... Maybe we just need |
| 01:03:31 |
You mean away from the house? |
| 01:03:34 |
I've always dreamed of living here. |
| 01:03:39 |
I want to stay here. |
| 01:03:45 |
Will you leave me, if... |
| 01:03:53 |
I won't leave you. |
| 01:03:58 |
Never. |
| 01:04:06 |
Sigrid's condition breaks my heart. |
| 01:04:10 |
Some things have to be blown to |
| 01:04:16 |
I find it hard to go on with the |
| 01:04:49 |
Mikael...! |
| 01:04:58 |
Mikael... |
| 01:05:02 |
Where? |
| 01:05:08 |
Come and help me! |
| 01:05:11 |
Go in and stay calm, |
| 01:05:32 |
There are rats everywhere. |
| 01:05:35 |
What? |
| 01:05:37 |
Where's Dad? |
| 01:05:41 |
No... Do you want me to go down |
| 01:05:43 |
No. |
| 01:05:46 |
Dad...! |
| 01:06:04 |
Was that you calling, Sigrid? |
| 01:06:06 |
Hi, darling. |
| 01:06:09 |
Sigrid, I've looked all over. |
| 01:06:14 |
I don't get it. I saw them. |
| 01:06:18 |
I've looked, but... |
| 01:06:21 |
Mum, maybe you should lie down? |
| 01:06:26 |
Sigrid. What's the matter...? |
| 01:06:29 |
I've looked, |
| 01:06:32 |
Selma, get a glass of water. |
| 01:06:35 |
Let's all calm down now, shall we? |
| 01:06:40 |
Why's he coming? |
| 01:06:45 |
No thanks. |
| 01:06:47 |
Selma, could you please go to Tobias' |
| 01:06:53 |
Yes. |
| 01:07:04 |
What are you gonna talk about? |
| 01:07:09 |
So you won't tell him anything? |
| 01:07:15 |
I won't say anything. |
| 01:07:31 |
Pills in the morning. |
| 01:07:33 |
Pills in the evening. |
| 01:07:36 |
Pills at supper time. |
| 01:07:59 |
Frederik, I'm worried about Sigrid. |
| 01:08:04 |
We're going through a rough time. |
| 01:08:07 |
Maybe I shouldn't have gone away. |
| 01:08:15 |
You remember the trial? |
| 01:08:20 |
Well, it got me thinking... |
| 01:08:26 |
Can we stop rowing for a while? |
| 01:08:49 |
This is difficult to say, but... |
| 01:08:57 |
I may have done something stupid. |
| 01:09:03 |
You're sure you want me to know? |
| 01:09:10 |
The pills made me do all kinds |
| 01:09:15 |
And Selma and I |
| 01:09:18 |
Mikael, listen... |
| 01:09:27 |
What do you mean? |
| 01:09:32 |
I would never give you |
| 01:09:36 |
Jesus, |
| 01:09:44 |
The ones you had |
| 01:09:52 |
I don't get it. |
| 01:09:56 |
Yes, that was strange, but I double |
| 01:10:02 |
But don't worry. That's just |
| 01:10:07 |
Don't even think about it. |
| 01:10:42 |
Dad? |
| 01:10:50 |
Dad...? |
| 01:10:53 |
Is anything wrong? |
| 01:10:57 |
All of a sudden I got so tired... |
| 01:11:00 |
But I feel better now. |
| 01:11:04 |
How's Tobias? |
| 01:11:10 |
Shouldn't we drive into the garage? |
| 01:11:12 |
We might as well. |
| 01:11:18 |
I'm really tired. |
| 01:11:22 |
Let's go then. |
| 01:11:33 |
How's Mum? |
| 01:11:37 |
Were there any rats? |
| 01:11:46 |
Remember when you were |
| 01:11:51 |
No. |
| 01:11:53 |
You clung to all the doorways |
| 01:11:59 |
Well, I don't remember. |
| 01:12:02 |
No, you were so tiny. |
| 01:12:09 |
There are things |
| 01:12:31 |
I'm going to take a nap. |
| 01:12:39 |
Selma... I want you to know |
| 01:12:43 |
You've grown up |
| 01:13:11 |
Is it okay if I lie down |
| 01:13:15 |
Yes. |
| 01:13:26 |
Where have you been? |
| 01:13:32 |
I just had to do some thinking. |
| 01:13:40 |
Did you tell Frederik? |
| 01:13:44 |
No. |
| 01:13:51 |
Then what did you talk about? |
| 01:13:58 |
Nothing special. |
| 01:14:04 |
I'm sorry that... |
| 01:14:06 |
I know what you want to say. |
| 01:14:13 |
Sigrid? |
| 01:14:16 |
I'm so tired, |
| 01:14:24 |
Do you want me |
| 01:14:27 |
Would you? |
| 01:14:30 |
Of course. |
| 01:14:57 |
But the transition from hard work |
| 01:15:02 |
The changes I'd hoped for |
| 01:15:05 |
I must seize every opportunity |
| 01:15:09 |
The pills have set new thoughts in |
| 01:15:14 |
It can't be right that a few confused |
| 01:15:21 |
Sigrid has taken control of things. |
| 01:15:25 |
Now it's time |
| 01:15:28 |
The rats have been in the dark. |
| 01:15:33 |
I reckon the water was 75 degrees |
| 01:15:40 |
Sigrid is unbalanced. She finds it |
| 01:15:45 |
Her last spasms are pathetic. |
| 01:15:49 |
What's the difference between |
| 01:16:05 |
Where's Mum? |
| 01:16:11 |
I'd like to go down to her. |
| 01:16:15 |
I think we should let her sleep, Selma. |
| 01:16:19 |
But I think she should read this. |
| 01:16:22 |
It's just a story, you know. When I |
| 01:16:27 |
I'd like her to read it. |
| 01:16:30 |
But it doesn't mean anything! |
| 01:16:33 |
Why are you crying? |
| 01:16:36 |
But how did you |
| 01:16:40 |
I gave her a sleeping pill. |
| 01:16:43 |
Nothing. |
| 01:16:44 |
I want to talk to her... |
| 01:16:48 |
You will. |
| 01:16:52 |
Let me go. |
| 01:16:55 |
Selma, don't be silly. |
| 01:16:58 |
Let me go! |
| 01:17:03 |
There's no reason to be scared of me. |
| 01:17:07 |
Help! |
| 01:17:14 |
Please, don't cry. |
| 01:17:19 |
Don't cry! |
| 01:17:22 |
I would never dream of... |
| 01:17:59 |
Selma...! Selma! |
| 01:18:01 |
Selma! |
| 01:18:05 |
Selma! |
| 01:18:08 |
Selma! |
| 01:18:15 |
Selma? |
| 01:18:22 |
Selma! |
| 01:18:23 |
What are you doing? |
| 01:18:49 |
Mikael...! |
| 01:18:52 |
Let me out! |
| 01:18:56 |
Mikael, what are you doing? |
| 01:18:59 |
Mikael... |
| 01:19:13 |
Mikael, listen to me. |
| 01:19:16 |
Mikael... |
| 01:19:19 |
Mikael, leave her alone. |
| 01:19:24 |
Selma! |
| 01:19:27 |
Stay away from Selma, Mikael! |
| 01:19:31 |
Mummy! |
| 01:19:37 |
Mikael! |
| 01:19:49 |
What's going on? |
| 01:19:56 |
Daddy, don't hurt Mummy! |
| 01:20:00 |
Daddy, please leave Mummy alone! |
| 01:20:04 |
Leave her alone. |
| 01:20:08 |
Listen to me! |
| 01:20:16 |
You mustn't hurt my Mum! |
| 01:21:35 |
Selma! |
| 01:21:43 |
Selma! |
| 01:21:50 |
Where is he, Mummy? |
| 01:22:13 |
Sigrid let me disappear. |
| 01:22:17 |
She left me to myself. |
| 01:22:22 |
I've been thinking about what we |
| 01:22:29 |
I miss talking to Selma. |
| 01:22:33 |
It's hard to accept that |
| 01:22:48 |
Hi, Mum. |
| 01:22:54 |
How sweet of you to come. |
| 01:23:00 |
How are you? |
| 01:23:03 |
They're nice enough. |
| 01:23:06 |
I don't like to have so many people |
| 01:23:11 |
Right... That's true. |
| 01:23:18 |
Do you go to the house anymore? |
| 01:23:22 |
It's so overgrown and messy and... |
| 01:23:26 |
You'll be stuck with it |
| 01:23:32 |
My Selma... How is my Selma? |
| 01:23:36 |
She's fine. Getting herself |
| 01:23:40 |
Is she really? That's probably why |
| 01:23:45 |
Is she fond of him? |
| 01:23:49 |
And how's her mother? |
| 01:23:53 |
Is she still as confused as ever? |
| 01:23:57 |
I guess so... |
| 01:24:01 |
She was depressed |
| 01:24:05 |
That's over now. |
| 01:24:30 |
I've spent much strength |
| 01:24:37 |
The painful memories |
| 01:24:44 |
I'll never get rid of them. |
| 01:26:05 |
Subtitles: Allan Hilton Andersen |
