|
Denti
|
| 00:00:10 |
-Traduzione & Sincronizzazione: |
| 00:00:19 |
To κορμί μας κατοικείται. |
| 00:00:22 |
Ότι εξετάζουμε δεν τελειώνει στο μυαλό μας, |
| 00:00:25 |
αλλά μικρογράφεται κάπου μέσα στον οργανισμό μας, |
| 00:00:29 |
στα όργανα μας, στα κόκκαλα, |
| 00:00:32 |
κάτω από τα δόντια. |
| 00:00:35 |
Οι μνήμες κρύβονται στο σώμα μας, |
| 00:00:37 |
και μερικές φορές παίρνουν τον έλεγχο, |
| 00:00:40 |
κι αντικαθιστούν αυτό που ζούμε στην πραγματικότητα. |
| 00:00:43 |
ΔΟΝΤΙΑ |
| 00:00:53 |
Aπό μικρός ήλπιζα να μου έπεφταν όλα τα δόντια. |
| 00:00:56 |
Είχαν εμφανιστεί στα ξαφνικά σαν πέτρες |
| 00:01:00 |
Τεράστια, αδύνατον να κρυφτούν. |
| 00:01:03 |
Στο σχολείο με φώναζαν : "δοντάκια", |
| 00:01:07 |
Συγκρατιόμουν.. |
| 00:01:16 |
Πέρασε λίγος καιρός ώσπου που κατάλαβα |
| 00:01:22 |
Στην εκδρομή στην Πομπηία θυμάμαι |
| 00:01:26 |
που τρώγαμε στα σκαλοπάτια του αμφιθεάτρου.. |
| 00:01:30 |
κι εκείνες τις κολώνες, τις σπασμένες, μού έμοιαζαν |
| 00:01:35 |
Ξάπλωνα κατά γης, για να νιώσω τον ουρανό |
| 00:01:39 |
και να δω αν μπορούσαν να συγκρατήσουν |
| 00:02:12 |
Aντόνιο! |
| 00:02:15 |
Μα τι κάνεις εκεί? |
| 00:02:20 |
Η μητέρα μου ήταν τελείως διαφορετική |
| 00:02:23 |
Ήταν από την Γαλλία κι όταν μιλούσε |
| 00:02:28 |
Και πέθανε όταν ήμουν 13 ετών. |
| 00:02:34 |
Θα πρέπει να πάμε στον οδοντίατρο! |
| 00:02:41 |
Αντόνιο, σταμάτα! |
| 00:02:43 |
Κοίτα, εγώ δεν θέλω να χώνομαι.. |
| 00:02:45 |
μα από την στιγμή που αποφασίσαμε ότι θα μένω εδώ, |
| 00:02:48 |
Αντόνιο, σε παρακαλώ! |
| 00:02:50 |
Όμως δεν γίνεται να μείνω εδώ! |
| 00:02:53 |
Τηλέφωνα χτυπούν οποιαδήποτε κωλο-ώρα της ημέρας, |
| 00:02:56 |
άτομα που καλούν εδώ κάνοντας λάθος τον αριθμό! |
| 00:02:58 |
Μα αναρρωτιέμαι! Κανείς από όσους τηλεφωνούν εδώ |
| 00:03:02 |
Είναι γελοίο δηλαδή! |
| 00:03:03 |
Δεν μπορώ να καταλάβω! |
| 00:03:06 |
όμως εγώ είμαι συνέχεια σπίτι σου |
| 00:03:09 |
Λείπεις πάντα έξω ή με φίλες ή σε τραπέζια! |
| 00:03:11 |
- Μα πόσες φίλες έχεις ρε γαμώτο, ρε Μάρα ? |
| 00:03:15 |
Κι εγώ προσπαθώ να σου εξηγήσω πως κάποιος |
| 00:03:21 |
Με πιάνεις? Εγώ ξέρω πολύ καλά τι τρέχει ανάμεσα |
| 00:03:25 |
Κατάλαβες τώρα? |
| 00:03:28 |
Κάποιος αφήνει γυναίκα και παιδιά |
| 00:03:34 |
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια! Τα έφτιαξες με κάποιον άλλον! |
| 00:03:39 |
Τουλάχιστον δώσε μια απάντηση σε αυτό! |
| 00:03:42 |
Είναι αλήθεια ή όχι? |
| 00:03:47 |
Αν μου ξαναμιλήσεις με τέτοιο τρόπο |
| 00:03:51 |
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω! |
| 00:03:55 |
Και σου ορκίζομαι με πονάει |
| 00:03:59 |
Αγάπη μου! |
| 00:04:08 |
Μαλάκα! |
| 00:04:19 |
Πόνος.. |
| 00:04:22 |
θωρακικός πόνος.. |
| 00:04:26 |
Σαν να μου είχαν αφαιρέσει από μέσα μου |
| 00:04:28 |
και να τα είχαν αντικαταστήσει με ερωτικές εικόνες |
| 00:04:33 |
Κάπως έτσι ξεκινάει πάντα.. |
| 00:04:36 |
Η ζήλια με άρπαζε πάντα έτσι, |
| 00:04:40 |
Μπίγει τα αιχμηρά της δόντια στην σάρκα μου |
| 00:04:44 |
και μ'αφήνει πεσμένο κάτω, |
| 00:05:12 |
Έλα, άσε με να δω τι έπαθες εκεί! |
| 00:05:23 |
Δεν σε λυπάμαι καθόλου, ξέρεις.. |
| 00:05:27 |
Για προσπάθησε να πεις: "Σάσσαρι"! |
| 00:05:28 |
Θάθαρι! |
| 00:05:33 |
Ξανά! |
| 00:05:38 |
Ήμουν στο "Θάθαρι"! |
| 00:05:42 |
Τι τρέχει? |
| 00:05:45 |
Είδα κάτι.. |
| 00:05:49 |
- Σαν τι? |
| 00:05:52 |
Όταν η γλώσσα μου ακουμπάει στα φατνία μου, |
| 00:06:05 |
Είναι αναμνήσεις.. |
| 00:06:07 |
Καταλαβαίνεις? Μου'ρχονται στο μυαλό |
| 00:06:11 |
Η τελευταία φορά που ακούμπησα την γλώσσα στα φατνία |
| 00:06:15 |
Και τι συνέβη? |
| 00:06:22 |
Εσύ πιστεύεις πως μπορεί να υπάρχει ένα είδος |
| 00:06:27 |
Δεν το ξέρω αγάπη μου, αλλά καλύτερα να σε δει |
| 00:06:30 |
Μα όχι! Αφού δεν έχω λεφτά! |
| 00:06:32 |
Σου δανείζω εγώ! |
| 00:06:35 |
- Αν του τηλεφωνήσω νωρίς αύριο, τότε σίγουρα |
| 00:06:41 |
Δηλαδή εγώ θα πρέπει να πάω στον οδοντογιατρό σου? |
| 00:06:46 |
Δηλαδή θα πρέπει να πάω σ'αυτόν |
| 00:06:50 |
Έχεις όρεξη να ξαναρχίσεις τώρα? |
| 00:06:59 |
Δεν ξέρω γιατί τελικά δέχτηκα να βάλει τα χέρια του |
| 00:07:02 |
ο άντρας που πιστεύω πως είναι |
| 00:07:11 |
Αυτά τα ίδια χέρια που φαντάζομαι |
| 00:07:13 |
με νεύρο, με μαεστρία και σβελτάδα |
| 00:07:19 |
Ίσως να ήταν η παρότρυνση για να έδινα |
| 00:07:22 |
ή για να τον άφηνα να με πονέσει.. |
| 00:07:28 |
Φυσικός πόνος, χειροπιαστός.. |
| 00:07:31 |
πιο υποφερτός από όλους τους άλλους, |
| 00:07:45 |
Περάστε! |
| 00:07:53 |
Για σήμερα μόνο μια ματιά |
| 00:07:56 |
Ευχαριστώ πολύ! |
| 00:07:58 |
Το κάνω πραγματικά μονάχα επειδή με παρακάλεσε |
| 00:08:02 |
Πάντως, η περίπτωση μου είναι επείγουσα! |
| 00:08:06 |
Ανοίξτε το στόμα σας! |
| 00:08:14 |
- Κάτι το σοβαρό? |
| 00:08:25 |
Γιατί δεν με ρωτάει πως έφτασα σ'αυτήν |
| 00:08:28 |
’ρα το ξέρει ήδη, για να μην το ρωτάει... |
| 00:08:31 |
και για να το ξέρει, |
| 00:08:38 |
Από πότε μένετε μαζί με την Μάρα? |
| 00:08:40 |
Μα τι σχέση έχει αυτό, συγνώμη? |
| 00:08:43 |
Τίποτα.. Έτσι για κουβέντα το είπα... |
| 00:08:48 |
Tρία χρόνια! |
| 00:08:52 |
Ανοίξτε το στόμα σας! |
| 00:09:01 |
Αυτό πάει, |
| 00:09:03 |
όπως κι αυτό εδώ, |
| 00:09:04 |
όπως και το 23 και το 14. |
| 00:09:10 |
Όχι! Δεν πιστεύω πως μπορώ να σας βοηθήσω! |
| 00:09:12 |
Εδώ πρέπει να τα ξανακάνουμε όλα από την αρχή! |
| 00:09:16 |
Επίπονη και πανάκριβη! |
| 00:09:19 |
Τι είναι αυτή η αιώνια μάχη |
| 00:09:23 |
Τι είναι αυτό που μπορεί να αγαπήσει κάποιος |
| 00:09:28 |
Νομίζω πως πριν.. |
| 00:09:32 |
καθώς ακουμπούσα την γλώσσα στα φατνία |
| 00:09:38 |
δεν ένιωσα μόνο πόνο.. |
| 00:09:41 |
αλλά κι ένα συναίσθημα.. |
| 00:09:43 |
κάτι πολύ δυνατό! |
| 00:09:47 |
Κατά την γνώμη σας μπορεί να υπάρχει |
| 00:09:54 |
Δεν ξέρω να σας το πω.. |
| 00:09:58 |
Ανοίξτε το στόμα σας! |
| 00:10:06 |
Θέλει να δει τι είδος άντρα είμαι.. |
| 00:10:11 |
όμως εγώ δεν χαμπαριάζω από αυτά! |
| 00:10:14 |
Ξέρω να ελέγχω τον πόνο εγώ! |
| 00:10:26 |
Τα λεφτά δεν είναι το πρόβλημα.. |
| 00:10:29 |
Τότε ποιό είναι το πρόβλημα? |
| 00:10:31 |
Υπάρχει κάτι που δεν μου "κολλάει" καλά |
| 00:10:35 |
Είναι σωστό να θεραπεύσετε τα δόντια σας, |
| 00:10:40 |
Μα με ένα στόμα όπως το δικό σας.. |
| 00:10:46 |
θα ανησυχούσα! |
| 00:10:52 |
Όλα αυτά που ήταν ωραία, |
| 00:10:56 |
Η μαγία μετατράπηκε σε "κακό-μαγεία"! |
| 00:10:59 |
Αυτό το "μα" στα αρχικά των λέξεων... |
| 00:11:02 |
"Μάρα" για παράδειγμα! |
| 00:11:04 |
Μήπως κι αυτή είναι μια ενσάρκωση της "κακό-μαγείας"? |
| 00:11:23 |
- Αντόνιο! |
| 00:11:27 |
Τα πράγματα αλλάζουν, |
| 00:11:30 |
Οι άνθρωποι αλλάζουν, |
| 00:11:32 |
τα δόντια ξαναβγαίνουν, |
| 00:11:35 |
- Και εσύ? |
| 00:11:39 |
Αν όμως θέλεις μια άλλη μητέρα, |
| 00:11:43 |
Δεν θα είναι μια προδοσία, αντιθέτως! |
| 00:11:47 |
Τα πάντα αλλάζουν! |
| 00:11:49 |
- Ναι! Και το στόμα μου επίσης! |
| 00:11:57 |
Τα δόντια σου μοιάζουν σαν την στέγη |
| 00:12:01 |
Λοιπόν άκου, ο οδοντίατρος μού είπε |
| 00:12:05 |
Σ' εμένα αρέσει το στόμα σου! |
| 00:12:09 |
Συγνώμη! |
| 00:12:13 |
Γιατί να έχω καταλήξει με κάποιον σαν εσένα? |
| 00:12:30 |
- Αγάπη μου, πρέπει να βιαστούμε! |
| 00:12:35 |
Ο Λούκα μάς έχει προσκαλέσει για δείπνο στις 8:30! |
| 00:12:38 |
Ποιός Λούκα? |
| 00:12:44 |
Ο Λούκα ντε Ρόζα? |
| 00:12:47 |
- Ο οδοντίατρος? |
| 00:12:52 |
- Μα είναι εντελώς τρελό! |
| 00:12:55 |
Μου τηλεφώνησε και μου είπε: "Γιατί δεν έρχεστε |
| 00:13:00 |
- Έχετε ραντεβού αύριο στις 3, έτσι? |
| 00:13:04 |
Έλα, αγάπη μου! |
| 00:13:09 |
- Με έχει καλέσει ένα σωρό φορές |
| 00:13:13 |
Για παράδειγμα με τον Λούκα έχουμε μιλήσει |
| 00:13:18 |
Πως? |
| 00:13:19 |
Μίλησες για μένα? |
| 00:13:21 |
Μίλησες για την κατάσταση μου |
| 00:13:25 |
Και τι του είπες? |
| 00:13:27 |
Ότι δεν σου αρέσει το Πανεπιστήμιο, ότι δεν είσαι ευχαριστημένος, |
| 00:13:32 |
Μα γιατί? |
| 00:13:33 |
Μα γιατί θα πρέπει να πεις όλα αυτά που αφορούν |
| 00:13:39 |
Βάζω όλη μου την ψυχή στο μαγείρεμα! |
| 00:13:41 |
Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό μεταξύ μας, έτσι? |
| 00:13:43 |
Θα μπορούσες να ανοίξεις ένα μπουκάλι? |
| 00:14:05 |
Που θα βρω τα ποτήρια? |
| 00:14:09 |
Πως? Τι είπες? |
| 00:14:13 |
Που θα βρω τα ποτήρια? |
| 00:14:17 |
Πάντως έτσι δεν πρόκειται να κάνεις καλή εντύπωση |
| 00:14:21 |
Ελπίζω πάντως να μην με εκθέσεις στο φίλο |
| 00:14:24 |
Είναι έναςφίλος, ένας διαφημιστικός πράκτορας |
| 00:14:28 |
Εσύ διδάσκεις Φιλοσοφία, έτσι? |
| 00:14:30 |
Σου έκλεισα μια συνάντηση μαζί του μεθαύριο! |
| 00:14:32 |
Μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέρον, έτσι? |
| 00:14:36 |
Ίσως θα σου είναι κάπως δύσκολο να το μασήσεις... |
| 00:14:46 |
Γειά σου, Σουκ! |
| 00:14:51 |
Το ξέρεις πως δεν το κάνει με τον καθένα? |
| 00:14:57 |
΄Ελα να σου δείξω! Επιτρέπεις? |
| 00:15:09 |
Δεν μπορείς να πιστέψεις τι είναι ικανά |
| 00:15:11 |
Βλέπεις εκείνη την ταμπέλα? |
| 00:15:14 |
Ο Σουκ φεύγει από 'δω, |
| 00:15:17 |
και πηδάει στην σκεπή του απέναντι σπιτιού! |
| 00:15:20 |
Κι εκεί συναντιέται με μια γάτα, |
| 00:15:28 |
΄Ενας πραγματικός Δον Τζοβάνι! |
| 00:15:34 |
Πήγαινε πιο αργά, σε παρακαλώ! |
| 00:15:36 |
Όχι, εγώ είμαι χαρούμενος γιατί |
| 00:15:41 |
Γιατί στην αρχή παραδέχομαι, κάπως προκατελλειμένος! |
| 00:15:43 |
Ωραίο σπίτι επίσης! Μαγειρεύει πολύ καλά! |
| 00:15:46 |
Γίνεται να μην καπνίζεις, γιατί με ενοχλεί? |
| 00:15:48 |
- Αυτός καπνίζει? |
| 00:15:49 |
Δεν καπνίζει! |
| 00:15:51 |
Πραγματικά είναι ένα άτομο καλλιεργημένο, |
| 00:15:55 |
- Μπορείς να πηγαίνεις πιο αργά? |
| 00:15:58 |
Όμως είναι φανερό πως έχει μια προσκόλληση |
| 00:16:01 |
Όπως και το παραμικρό αντικείμενο που έχει εκεί μέσα |
| 00:16:03 |
- Αντόνιο! |
| 00:16:07 |
Πιο αργά! |
| 00:16:10 |
Πως μπορείς να ξέρεις ρε γαμώτο, |
| 00:16:17 |
Μια μέρα περίμενα στην αίθουσα αναμονής |
| 00:16:21 |
και η νοσοκόμα μου είπε πως τον 'λέγαν Σουκ! |
| 00:16:25 |
Κι έπειτα κι ο Λούκα μιλάει συνέχεια |
| 00:16:30 |
Αγάπη μου, μείνε ήσυχος! |
| 00:16:40 |
Πες μου κάτι όμορφο! |
| 00:16:44 |
Μου αρέσει τόσο όταν μου μιλάς |
| 00:16:50 |
Μετά κάνω όμορφα όνειρα! |
| 00:16:52 |
Όχι Μάρα, μού πονάει πάρα πολύ το στόμα! |
| 00:17:38 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:17:41 |
Όχι! Τίποτα! |
| 00:17:44 |
’κουσα ένα θόρυβο.. |
| 00:18:00 |
Μα θα μου πεις τι συμβαίνει τέλος πάντων! |
| 00:18:02 |
Τίποτα! |
| 00:18:12 |
Ήθελα να δω ποιός ήταν στο κρεβάτι σου! |
| 00:18:31 |
Ίσως για τον καθένα από μας, υπάρχει στην διάθεση του |
| 00:18:37 |
Και μπορεί κιόλας την δικιά μου |
| 00:18:39 |
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑ ΣΤΙΣ 3:00. |
| 00:18:48 |
Θα πρέπει να είμαι πιο προσεχτικός |
| 00:18:58 |
Γραφείο του καθηγητή Καλάντρα. |
| 00:19:00 |
Παρακαλώ είναι επείγον! |
| 00:19:04 |
Είμαι ένας φίλος του γιατρού Ντε Ρόζα! |
| 00:19:11 |
Όμως η ζωή, |
| 00:19:15 |
βγαίνει έξω από τον δρόμο.. |
| 00:19:30 |
Τι κρύβουν τα δόντια μου? |
| 00:19:33 |
Τι μυστικά? |
| 00:19:36 |
Κάποιος ας με βοηθήσει να ανακαλύψω |
| 00:19:55 |
- Καλημέρα! |
| 00:19:57 |
- Είστε ο φίλος του γιατρού Ντε Ρόζα, σωστά? |
| 00:20:01 |
- Βολευτείτε, παρακαλώ! |
| 00:20:29 |
Αντό! |
| 00:20:34 |
Θείε Νίνο! |
| 00:20:45 |
Την συλλογή μου.. |
| 00:20:48 |
- ..δεν στην έχω δείξει ποτέ, σωστά? |
| 00:20:53 |
Έλα! Κάθησε! |
| 00:21:06 |
Αυτές είναι οι τρίχες της ’ντζελας! |
| 00:21:08 |
Μπορείς να τις πιάσεις, αν θέλεις! |
| 00:21:10 |
Με λεπτότητα! |
| 00:21:15 |
Κι αυτή είναι η ’ντζελα! |
| 00:21:25 |
Η Mαρία! |
| 00:21:34 |
Κι αυτή είναι η Τερέζα! |
| 00:21:37 |
Η Αντονέλα! |
| 00:21:42 |
- Όλες αυτές είναι έρωτες? |
| 00:21:46 |
Μα φυσικά! |
| 00:21:50 |
Θα πρέπει να έχεις μεγάλη δύναμη μέσα σου |
| 00:21:53 |
Κι ο θείος σου, ξέρεις, |
| 00:21:56 |
Πιάσε το μπράτσο να δεις! |
| 00:21:58 |
Παρακαλώ δεσποινίς, περάστε! |
| 00:22:00 |
Παρακαλώ, περάστε! |
| 00:22:03 |
Είναι σαν σίδερο! |
| 00:22:04 |
Περάστε, παρακαλώ! |
| 00:22:10 |
Αμέσως! |
| 00:22:12 |
Μην φοβάστε! |
| 00:22:14 |
Δεν φοβάμαι τους οδοντιάτρους |
| 00:22:17 |
Και μάλιστα όσο πιο σύντομα θα μου τα βγάλετε |
| 00:22:19 |
Τι δεν πάει καλά με τα δόντια σας? |
| 00:22:21 |
Μου μεγάλωσαν έτσι στα ξαφνικά |
| 00:22:25 |
Θα πρέπει να μου αντικαταστήστε |
| 00:22:29 |
Ανοίξτε το στόμα σας! |
| 00:22:31 |
Πρόσεχε τι κάνεις εκεί με τα χέρια σου! |
| 00:22:41 |
Και δεν είναι άσχημα δόντια! |
| 00:22:45 |
Προγναθισμός, φυσικά! |
| 00:22:47 |
Υπερβολικά μεγάλα! |
| 00:22:48 |
Οι γναθιαίοι είναι τεράστιοι! |
| 00:22:53 |
Ποιός σας έσπασε τους κοπτήρες? |
| 00:22:55 |
Θα χρειάστηκε ιδιαίτερη δύναμη για να σπάσουν |
| 00:22:59 |
Ανοίξτε πάλι το στόμα σας! |
| 00:23:05 |
- Έχετε παιδιά? |
| 00:23:08 |
- Κι αυτών τα δόντια τους είναι έτσι? |
| 00:23:12 |
Φτύστε! |
| 00:23:17 |
Το βλέπετε αυτό? |
| 00:23:21 |
Έτσι για να μην παίρνετε την όλη ιστορία |
| 00:23:24 |
Υπάρχουν τόσα πράγματα που μπορεί να περιέχει |
| 00:23:27 |
- Σαν τι πράγματα, γιατρέ? |
| 00:23:29 |
Δεν είναι για να επαναπαύεστε! |
| 00:23:31 |
- Κάτι το σοβαρό? |
| 00:23:35 |
Όχι! |
| 00:23:37 |
Μαρία! |
| 00:23:42 |
- Για αύριο πως είμαστε? |
| 00:23:46 |
- Βρες μου κάπου μια ώρα για να λείψω! |
| 00:23:51 |
Βρες μου μια ώρα για να λείψω! |
| 00:23:54 |
Οι γυναίκες είναι άριστες στο να οργανώνουν |
| 00:23:59 |
Είναι ένα παυσίπονο! |
| 00:24:00 |
Ένα το πρωί, ένα το βράδυ! |
| 00:24:04 |
’ριστες στο να οργανώνουν, |
| 00:24:08 |
Η Μαρία για παράδειγμα, απέκτησε μεγάλη ισχύ |
| 00:24:13 |
Οι γυναίκες μπαίνουν σχεδόν αθόρυβα |
| 00:24:16 |
και σιγά-σιγά εξαπλώνονται! |
| 00:24:19 |
Οργανώνουν την δικιά σου ύπαρξη.. |
| 00:24:22 |
αρχίζουν να σου λένε |
| 00:24:28 |
Η Μαρία ήρθε στο γραφείο για να σηκώνει τα τηλέφωνα.. |
| 00:24:30 |
και σιγά-σιγά κατάφερε να ξαποστείλει |
| 00:24:33 |
Έχει μια τρομαχτική επιδεξιότητα! |
| 00:24:36 |
Το ξέρω! Το ξέρω! |
| 00:24:38 |
Αφού εγώ ήμουν που το επέτρεψα να συμβεί! |
| 00:24:40 |
Το θέμα είναι πως τώρα δεν μπορώ |
| 00:24:46 |
Την έχω ανάγκη! |
| 00:24:48 |
Κι αυτό με κάνει να γίνομαι νευρικός, |
| 00:24:50 |
Έχω γίνει εξαρτώμενος της! |
| 00:24:54 |
Εγώ που συνέχεια έκανα τα πάντα μόνος μου! |
| 00:25:01 |
Ορίστε! |
| 00:25:03 |
Εδώ έχει προκληθεί μια μεγάλη διόγκωση! |
| 00:25:07 |
Θα πρέπει να διερευνήσουμε! |
| 00:25:10 |
Αύριο θα κάνουμε τις "ακτίνες Χ" ! |
| 00:25:15 |
Ίσως κάνουμε κάποια τομή στα ούλα. |
| 00:25:17 |
Μια στιγμή μονάχα και θα μάθουμε τι κρύβει |
| 00:25:23 |
- Κάστορα! |
| 00:25:25 |
- Δοντάρα! |
| 00:25:26 |
Την επόμενη φορά που οι συμμαθητές σου |
| 00:25:31 |
εσύ θα πρέπει να τους δείξεις για τα καλά |
| 00:25:35 |
Αντό! Πάρε το δάκτυλο από το στόμα σου! |
| 00:25:38 |
Εσύ θα τους δείξεις τα δόντια σου και θα τους πεις: |
| 00:25:42 |
κι εκεί θα κάνεις μια ωραία παύση, |
| 00:25:46 |
και μετά θα αρθρώσεις καθαρά, |
| 00:25:49 |
"Με αυτά τα δόντια...", παύση, |
| 00:25:52 |
αν δεν το κόψτε.. |
| 00:25:55 |
"Την μια μετά την άλλη"! |
| 00:26:00 |
Μην νευριάσεις! Εγώ είμαι! |
| 00:26:02 |
Ήθελα απλά να περνούσα να δω λίγο τα παιδιά! |
| 00:26:06 |
Μα σοβαρά? |
| 00:26:08 |
Ωραία τότε! Ευχαριστώ! |
| 00:26:10 |
Γειά! Έρχομαι! |
| 00:26:14 |
Δες! Δες! Δες! |
| 00:26:16 |
Βλέπεις που τελειώνει η πλάτη |
| 00:26:20 |
Ακριβώς μια παλάμη πριν να αρχίσει |
| 00:26:25 |
Του κώλου της, τέλος πάντων.. |
| 00:26:27 |
Ο αντίχειρας θα πρέπει να ακουμπάει εκεί! |
| 00:26:29 |
Μόνο ο αντίχειρας! Τα άλλα δάκτυλα θα πρέπει |
| 00:26:33 |
Έφθασε η ώρα να μάθεις να χορεύεις "Τανγκό", |
| 00:26:37 |
Επάνω οι αντίχειρες, σου το θυμίζω! |
| 00:26:40 |
Θα πρέπει να δώσεις στη ντάμα την αίσθηση |
| 00:26:43 |
Κι όχι από εκείνους που εκμεταλλεύονται |
| 00:26:47 |
Πάμε! Ήρεμα! |
| 00:26:49 |
Ένα, δύο, τρία... |
| 00:26:51 |
Εσύ συγκεντρώσου στη ντάμα σου |
| 00:26:53 |
Μισός γύρος! |
| 00:26:55 |
Ο σκοπός του Τανγκό δεν είναι |
| 00:26:59 |
Ο σκοπός του Τανγκό είναι να νιώθεις |
| 00:27:02 |
Και πάνω απ'όλα, |
| 00:27:04 |
Το πόδι? |
| 00:27:06 |
Θα πρέπει να βυθιστεί όσο πιο κάτω.. |
| 00:27:10 |
Ένα, δύο... |
| 00:27:15 |
Πάμε! Τέλεια! |
| 00:27:23 |
Γιατί είναι τόσο δύσκολο το να βρεις ένα δάσκαλο? |
| 00:27:27 |
Ή το να παύεις να είσαι παιδί ακόμα |
| 00:28:39 |
Κάνω τα μαθήματα μου! |
| 00:28:47 |
Γειά σου, Μικέλα! Πως πάει? |
| 00:28:50 |
Δεν έχεις πια δόντια! |
| 00:28:56 |
Πλακώθηκες? |
| 00:28:59 |
Και σε δείρανε? |
| 00:29:02 |
Κι εσύ? |
| 00:29:06 |
Εγώ... να.. |
| 00:29:15 |
Βοήθεια! Μικέλα! Πάνω του! |
| 00:29:18 |
- Σε ποιόν να ορμήσω? |
| 00:29:32 |
Τσίντσια! |
| 00:29:33 |
Κοίταξε πως αν ήρθες εδώ για να κάνεις βλακείες |
| 00:29:36 |
Κάναμε ελληνο-ρωμαϊκή πάλη! |
| 00:29:41 |
Μικέλα! Έλα εδώ! |
| 00:29:47 |
Μου δείχνεις τα δόντια σου, αγάπη μου? |
| 00:29:51 |
Μην φοβάσαι, αγάπη μου! |
| 00:30:00 |
Είναι ωραία, ξέρεις! |
| 00:30:03 |
Πολύ ωραία! Μπράβο σου! |
| 00:30:05 |
Έλα! Πήγαινε τώρα να κάνεις πάλι |
| 00:30:16 |
- Ε! Μα τι κάνεις εδώ? |
| 00:30:20 |
- Μέσα στο σπίτι? Κι από που να μπήκε? |
| 00:30:23 |
Εγώ τα σιχαίνομαι τα ποντίκια! |
| 00:30:25 |
- Είναι μεγάλο? |
| 00:30:27 |
Μα γιατί αντί να διαλύσεις το διαμέρισμα |
| 00:30:31 |
Που είναι και πιο εύκολο.. |
| 00:30:33 |
Μα τι μεγαλειώδης ιδέα! "Παγίδα με τυρί"! |
| 00:30:37 |
Εγώ σου λέω απλά μια ιδέα! |
| 00:30:40 |
Μα γιατί δεν ηρεμείς λίγο? Με αηδιάζουν |
| 00:30:43 |
- Νάτο! |
| 00:30:48 |
Μα τρελάθηκες? |
| 00:30:51 |
Παραλίγο θα με σκότωνες! |
| 00:30:54 |
Τσίντσια, είσαι σαν μια πρωτόγονη! |
| 00:30:57 |
Παραδέξου το! Έχεις έναν πρωτόγονο |
| 00:31:00 |
- Είμαι πρωτόγονη! |
| 00:31:02 |
Εγώ όμως δεν είμαι! |
| 00:31:05 |
Τέλος πάντων, άκου! |
| 00:31:09 |
Πήγε ήδη! Πέντε εκατομμύρια λιρέτες θέλει! |
| 00:31:13 |
Εγώ πάντως όχι! |
| 00:31:14 |
- Ε! Θα τα βρω.. |
| 00:31:19 |
Είναι τέσσερις μήνες που δεν σε βλέπουμε! |
| 00:31:23 |
Κοίταξε, αν μπορούσα τα παιδιά |
| 00:31:25 |
Μην το ξεχνάς πως αυτά είναι και δικά μου παιδιά! |
| 00:31:28 |
Τα παιδιά ανήκουν σε όποιον τα φροντίζει! |
| 00:31:32 |
Έρχεσαι εδώ, κάνεις φασαρία |
| 00:31:35 |
Τα ξεγελάς! |
| 00:31:38 |
Αυτά είναι μόνο καλοπιάσματα! Δεν είναι αγάπη! |
| 00:31:41 |
Το ίδιο που έκανες και με μένα! |
| 00:31:45 |
Αντόνιο! Δεν λένε ψέμματα στην μαμά! |
| 00:31:50 |
Ήμουν η τελευταία που έμαθα για την Μάρα! |
| 00:31:52 |
Όταν όλοι πια μιλούσαν γι'αυτήν! |
| 00:31:55 |
Πως μπορείς να μου δείχνεις τόσο λίγο σεβασμό? |
| 00:31:58 |
- Μα ποιός είσαι, ρε γαμώτο? |
| 00:32:03 |
Ένα πράγμα που εσύ ούτε που κατά διάνοια |
| 00:32:06 |
Γιατί εσύ είσαι μια ορθολογίστρια! |
| 00:32:08 |
Τα έξοδα, το σπίτι, ο ποντικός! |
| 00:32:12 |
Εγώ, τα έξοδα, το σπίτι, τον ποντικό.. |
| 00:32:16 |
κι εσύ αντίθετα το πάθος σου! |
| 00:32:19 |
Η καρδιά του χτυπούσε "μπουμ-μπουμ"! |
| 00:32:20 |
κι αυτός δεν καταλάβαινε πια τίποτα! |
| 00:32:23 |
Τέρμα το σπίτι, τα παιδιά, η γυναίκα.. |
| 00:32:27 |
τέρμα τα τόσα χρόνια από θυσίες, |
| 00:32:31 |
Ανόητε! |
| 00:32:32 |
Έπρεπε να την κάνεις κομμάτια την καρδιά σου! |
| 00:32:36 |
Η Μάρα θα σε ξεπληρώσει με το ίδιο νόμισμα.. |
| 00:32:39 |
Αν κάνεις την μαμά να κλάψει, |
| 00:32:48 |
Η Μάρα σε 'κανε έτσι, ε? |
| 00:32:53 |
Φτιάξε το στόμα σου.. |
| 00:33:00 |
Είναι ένας οδοντίατρος, τον λένε Λόττο |
| 00:33:05 |
Κοίταξε να φτιάξεις τα δόντια σου.. |
| 00:33:14 |
Πόσα μυστικά κρύβουν οι άνθρωποι |
| 00:33:18 |
Πόσα πράγματα έχω κρύψει από την Τσίντσια? |
| 00:33:20 |
Και τι μου κρύβει η Μάρα? |
| 00:33:25 |
Δεν μπορείς να ζητάς από τους άλλους.. |
| 00:33:28 |
να είναι διαφανείς, |
| 00:33:36 |
Ναι, όμως εγώ... |
| 00:33:39 |
...δεν έχω πλέον οικογένεια.. |
| 00:33:41 |
δεν έχω πλέον ένα σπίτι.. |
| 00:33:48 |
Νιώθω μόνος μου, καταλαβαίνεις? |
| 00:33:53 |
Ναι.. |
| 00:33:58 |
Τουλάχιστον πριν, |
| 00:34:01 |
Όμως τώρα..? |
| 00:34:06 |
Κι έπειτα εγώ θα πρέπει να διδάξω |
| 00:34:09 |
Όμως εμένα, ποιός θα μου διδάξει κάτι? |
| 00:34:27 |
Πέντε εκατομμύρια λιρέτες! |
| 00:34:34 |
Και που θα τα βρεις? |
| 00:34:40 |
Μα τι θέλει από σένα η Τσίντσια? |
| 00:34:43 |
Και εσύ με αυτήν την μανία σου για να έχεις |
| 00:34:45 |
Μα όχι! Απλά δεν θέλω η Μικέλα να περάσει |
| 00:34:50 |
Η Μικέλα πρέπει απλά να φροντίζει τα δόντια |
| 00:34:53 |
και να προσπαθεί να τα διατηρεί υγιή! |
| 00:34:55 |
Αν ήταν κόρη μου, θα την έβαζα να τα πλένει |
| 00:34:59 |
Και να χρησιμοποιεί το νήμα! |
| 00:35:02 |
Έτσι όλα στην τύχη! |
| 00:35:04 |
Κι εσύ είσαι ακριβώς η απόδειξη του |
| 00:35:07 |
Τα πλένεις μόνο βράδυ και στα βιαστικά, |
| 00:35:10 |
κι αλλάζεις σπάνια την οδοντόβουρτσα! |
| 00:35:13 |
Το στόμα σου προκαλεί αηδία! |
| 00:35:23 |
Χωρίς να.. |
| 00:35:38 |
Συγχώρεσε με! |
| 00:36:06 |
Α! Τελικά δεν πήγα ξανά στον οδοντίατρο σου! |
| 00:36:10 |
Γιατί η Τσίντσια μου έδωσε το όνομα |
| 00:36:12 |
Γιατρός Λόττο, στην οδό Καρλούτσι. |
| 00:36:14 |
Θα πάω σ'αυτόν! |
| 00:36:16 |
Μα γιατί εμπιστεύεσαι την Τσίντσια |
| 00:36:21 |
- Μα έχεις δει τα δόντια του Λούκα? |
| 00:36:24 |
Όμορφα, τέλεια, λαμπερά! |
| 00:36:27 |
Εγώ δεν μπορώ άλλο πια! |
| 00:36:31 |
- Εγώ πραγματικά δεν μπορώ άλλο πια! |
| 00:36:36 |
Τι θέλεις να πεις? |
| 00:36:38 |
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτόν τον άντρα |
| 00:36:42 |
Ξέρω πολύ καλά τι τρέχει μεταξύ σας! |
| 00:36:45 |
- Το έχεις ήδη κάνει! |
| 00:36:48 |
Καθόλου καλό τέλος! |
| 00:36:49 |
Όταν ήμουν παιδί είχα 2-3 μέρη |
| 00:36:55 |
Το αγαπημένο μου ήταν |
| 00:36:58 |
στην κρεβατοκάμαρα της μητέρας μου! |
| 00:37:00 |
Εκεί βρίσκοταν η κρυψώνα μου |
| 00:37:05 |
Διάβαζα ιστορίες με γοργόνες |
| 00:37:09 |
Και κάποιες φορές αποκοιμιόμουν.. |
| 00:37:11 |
κι έκανα περίεργα όνειρα. |
| 00:37:37 |
Υπάρχει κανείς εδώ που να θέλει να δει |
| 00:37:49 |
Λοιπόν? |
| 00:37:51 |
Δεν υπάρχει κανείς που να θέλει να δει |
| 00:38:06 |
Κρίμα.. |
| 00:38:10 |
Τότε θα εξαφανιστώ.. |
| 00:38:33 |
Γιατί την παρατήσατε? |
| 00:38:36 |
Πως είπες, συγνώμη? |
| 00:38:39 |
Γιατί παρατήσατε την Τσίντσια, την γυναίκα σας? |
| 00:38:44 |
Θα σας το πω εγώ το γιατί! |
| 00:38:46 |
Αν η Τσίντσια πέθαινε νέα κι όμορφη.. |
| 00:38:48 |
εσείς θα έρχοσασταν εδώ απελπισμένος.. |
| 00:38:51 |
αντίθετα όμως μόλις η καημενούλα άρχισε να γερνάει, |
| 00:38:55 |
Είναι πράγματι αλήθεια πως |
| 00:38:58 |
δεν θα πρέπει να ζουν πέρα από τα 25 χρόνια τους! |
| 00:39:00 |
Όχι, κοιτάξτε πως δεν έγιναν |
| 00:39:03 |
Κι όμως ναι! Εγώ ήμουν που συνέστησα στην Τσίντσια |
| 00:39:08 |
Όμως η Μικέλα έχει ανάγκη πρωτίστως |
| 00:39:11 |
και μετά ίσως έναν γιατρό! |
| 00:39:13 |
Η Τσίντσια μού αποκάλυψε τρομερά πράγματα |
| 00:39:18 |
Δηλαδή? |
| 00:39:19 |
Δείξτε μου το στόμα σας! |
| 00:39:24 |
Πραγματικά ότι χειρότερο! |
| 00:39:26 |
Ελάτε εδώ! |
| 00:39:29 |
Εδώ εσείς χάνετε την ώρα σας! |
| 00:39:32 |
Ο γιατρός Λόττο μιλάει πολύ |
| 00:39:35 |
Τον ενδιαφέρουν μόνον |
| 00:39:37 |
τα συλλέγει σαν να ήταν γραμματόσημα! |
| 00:39:41 |
Κι όμως υπάρχουν τόσοι οδοντογιατροί ικανοί |
| 00:39:44 |
Έγω έχω στην διάθεση μου τόσα άλλα ονόματα οδοντογιατρών |
| 00:39:49 |
Αν θα θέλατε κάποιο... |
| 00:39:52 |
Ευχαριστώ δεσποινίς, δεν τα χρειάζομαι! |
| 00:39:54 |
Εσείς είστε ο επόμενος? |
| 00:39:56 |
Περάστε! |
| 00:39:58 |
Ανοίξτε το στόμα σας! |
| 00:40:01 |
Μονάχα λίγη υπομονή! |
| 00:40:06 |
Φρόνιμα! |
| 00:40:08 |
Τώρα πλέον οι ασθενείς δεν θέλουν |
| 00:40:12 |
Και εγώ λέω: |
| 00:40:14 |
Αφού δεν θέλουν να πονέσουν! |
| 00:40:16 |
Μόνο τα μηχανήματα μπορούν |
| 00:40:19 |
Όσο περισσότερα μηχανήματα βλέπουν |
| 00:40:21 |
Δεν μπορώ να ανασάνω άλλο! |
| 00:40:24 |
Η πάστα γλυστράει προς τα κάτω |
| 00:40:27 |
θα γίνει πιο σκληρή κατεβαίνοντας στο λάρυγγα μου |
| 00:40:31 |
Θα πάω από πνιγμό! |
| 00:40:33 |
Τελειώσαμε σχεδόν! |
| 00:40:35 |
Αλήθεια, ξέρετε που κάθεστε? |
| 00:40:39 |
Ωραίος σχεδιασμός, δερμάτινη καρέκλα-απομίμηση |
| 00:40:42 |
νιπτήρας, λαμπάκια, πολύχρωμα φώτα! |
| 00:40:44 |
Και κόστος? |
| 00:40:47 |
Κοιτάξτε εκεί πέρα: |
| 00:40:49 |
μικροσυσκευή και τροχός που δεν προκαλεί πόνο |
| 00:40:53 |
Τον επόμενο χρόνο θα πρέπει να πάρω ένα καινούργιο! |
| 00:40:57 |
Έχει "ξεφύγει".. |
| 00:40:59 |
ξεχνόντας το αμάλγαμα με το αποτύπωμα μου, |
| 00:41:01 |
και η πάστα μέσα στο στόμα μου |
| 00:41:04 |
Θα μείνω για μια ζωή μ'αυτό το πράγμα |
| 00:41:12 |
Για να δούμε εδώ! |
| 00:41:29 |
Κανένα απολύτως πρόβλημα! |
| 00:41:31 |
Εντάξει? Χαλαρώστε! |
| 00:41:33 |
Χαλαρώστε! |
| 00:41:36 |
Χαλαρός, έτσι! Έτσι! Έτσι! |
| 00:41:39 |
Κάντε κουράγιο! Βάλτε δύναμη! |
| 00:41:42 |
Αντισταθείτε! Αντισταθείτε! |
| 00:41:44 |
Ναι! Έτσι! |
| 00:41:48 |
Τέλειο! |
| 00:41:52 |
Είναι απίστευτο! |
| 00:41:54 |
Φαίνονται τόσο γερά κι όμως... |
| 00:41:58 |
Η κατάσταση του στόματος σας δεν προμηνύει |
| 00:42:01 |
Ακούστε γιατρέ! Εγώ χρειάζομαι μόνο |
| 00:42:04 |
Δεν χρειάζεται βιασύνη! Χρειάζεται προσεχτική έρευνα! |
| 00:42:09 |
Γιατρέ, εγώ θα πρέπει να δουλέψω κιόλας! |
| 00:42:13 |
Η δουλειά μου είναι να μιλάω! |
| 00:42:17 |
Κι έπειτα δεν μπορώ να αντιμετωπίσω |
| 00:42:20 |
Έχω προβλήματα! Όπως και μια κόρη που αυτή |
| 00:42:23 |
Την γνωρίζεται, γιατί σας την έφερε εδώ |
| 00:42:28 |
Ώστε εσείς είστε εκείνος ο τύπος |
| 00:42:34 |
Για να δούμε λίγο! |
| 00:42:37 |
Όχι, γιατρέ... |
| 00:42:39 |
Ανοίξτε το στόμα σας! |
| 00:42:41 |
Τι είναι αυτά τα φουντούκια εδώ? |
| 00:42:46 |
Το βλέπετε? |
| 00:42:48 |
Εσείς εδώ μέσα κρύβετε κάτι |
| 00:42:50 |
Οστεϊτιδα, κύστες και ποιός ξέρει τι άλλο? |
| 00:42:52 |
Θα πρέπει να κάνουμε "ακτίνες Χ"! |
| 00:42:56 |
Ας τις κάνετε αμέσως! |
| 00:42:58 |
Ασχοληθείτε πάνω απ'όλα, |
| 00:43:01 |
Εμείς έχουμε τα δικά μας όπλα, |
| 00:43:05 |
Προσέξατε πως φουσκώνουν |
| 00:43:07 |
Τώρα θα σας δείξω πως είναι |
| 00:43:19 |
Να το στόμα της κόρης σας! |
| 00:43:22 |
Φροντίστε την κόρη σας! |
| 00:43:24 |
Εμείς αυτό που ήταν να κάνουμε, |
| 00:43:26 |
Να αλλάξουμε γυναίκα, οικογένεια, μοίρα.. |
| 00:43:31 |
Στην ηλικία μας, φίλε μου, |
| 00:43:35 |
η ζωή έχει περάσει.. |
| 00:43:38 |
Να παίρνετε δύο! |
| 00:43:48 |
Σας πήρε τα αποτυπώματα με το αμάλγαμα! |
| 00:43:51 |
Τι σας είχα πει? |
| 00:43:56 |
Ακούστε! Θα μου δίνατε εκείνα τα ονόματα |
| 00:44:06 |
Ορίστε! Αυτό είναι ότι πρέπει για σας! |
| 00:44:09 |
Μπορεί να μην έχει ένα ιατρείο τόσο εξοπλισμένο |
| 00:44:12 |
θα σας φτιάξει όπως πρέπει |
| 00:44:14 |
Έχει πολύ μεγάλη εμπειρία! |
| 00:44:17 |
- Και πως γίνεται να μην είναι ακριβός? |
| 00:44:20 |
Τον λένε Κανιάνο. |
| 00:44:23 |
Κανιάνο? Το είχα ξανακούσει κάπου |
| 00:44:25 |
Και μου προκαλούσε φόβο! |
| 00:44:32 |
Καλημέρα! |
| 00:44:34 |
Πως πάνε τα δόντια σου? |
| 00:44:37 |
Έχουν κάτι εδώ μέσα! |
| 00:44:40 |
Ετοίμασα καφέ! |
| 00:44:44 |
Μα ούτε και στον οδοντίατρο της Τσίντσια |
| 00:44:46 |
Μα αφού αυτός είναι ένας εγκληματίας! |
| 00:44:49 |
Τώρα έχω ραντεβού με έναν άλλον! |
| 00:44:52 |
Το όνομα μου θυμίζει τον πρώτο οδοντίατρο |
| 00:44:56 |
Ας ελπίσουμε ότι μ'αυτόν |
| 00:44:58 |
- Με πήγαινε εκεί η μητέρα μου! |
| 00:45:00 |
Καλά είναι τρελό το πόσο μοιάζω στην μητέρα μου! |
| 00:45:04 |
Δεν σου φαίνεται πως τελευταία |
| 00:45:08 |
Α, ναι! Ίσως! |
| 00:45:09 |
Από την άλλη ίσως είναι και αλήθεια |
| 00:45:12 |
συνεχίζει ωστόσο να δουλεύει μέσα σου |
| 00:45:15 |
Όπως και να'χει, είναι μητέρα σου! |
| 00:45:17 |
Περίμενε λιγάκι! |
| 00:45:20 |
Σου μιλάω για μένα! |
| 00:45:21 |
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στον Κανιάνο? |
| 00:45:25 |
Έλα να πάμε μαζί! Αφού δεν είμαι καλά! |
| 00:45:27 |
Δεν μπορώ, αφού πρέπει να πάω στην δουλειά! |
| 00:45:31 |
Εγώ είμαι λιγότερο σημαντικός |
| 00:45:35 |
Δεν είναι έτσι και το ξέρεις! |
| 00:45:38 |
Πράγματι! Το ξέρω πως είναι! |
| 00:45:42 |
Και πως είναι λοιπόν? |
| 00:45:45 |
Ότι όλα είναι περισσότερο σημαντικά από μένα.. |
| 00:45:49 |
Ακόμα κι ο γάτος του Λούκα, ο Σουκ! |
| 00:46:16 |
Αυτά τα 5 εκατομμύρια είναι για τα δόντια τα δικά σου |
| 00:46:41 |
Τζίνι μου! Τζίνι μου! |
| 00:46:44 |
Η Μάρα.. |
| 00:46:46 |
Αυτή και ο Λούκα της εισβάλλουν στον εγκέφαλο μου |
| 00:46:50 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα |
| 00:46:52 |
Έρχονται όποτε θέλουν χωρίς προειδοποίηση! |
| 00:46:55 |
Κάποιες εμμονές έρχονται και κολλάν επάνω σου! |
| 00:46:58 |
ούτε πως φώλιασαν μέσα σου, |
| 00:47:01 |
ή την ζωή που σου απαγόρεψαν να ζήσεις! |
| 00:47:32 |
Είστε στο μεταίχμιο, σωστά? |
| 00:47:35 |
Μεταξύ Τοξότη και Αιγόκερου, σωστά? |
| 00:47:38 |
- Συγνώμη, αλλά εσείς πως μπορείτε να το ξέρετε? |
| 00:47:43 |
Α, Ναι? Και τι άλλο φαίνεται? |
| 00:47:45 |
Θάνατος, γέννηση, χασούρες, αλλαγές... |
| 00:47:49 |
Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχω καιρό.. |
| 00:47:51 |
Όλα θα λυθούν "χορεύοντας"! |
| 00:47:54 |
Δεν ξέρω να χορεύω εγώ! |
| 00:48:08 |
Δες ποιός είναι εδώ! |
| 00:48:11 |
Γρήγορα! Ας το σκάσουμε από 'δω! |
| 00:48:15 |
- Είναι μια απαγωγή? |
| 00:48:23 |
’σε με! |
| 00:48:25 |
Που πάμε? |
| 00:48:27 |
Πηγαίνουμε στον οδοντίατρο |
| 00:48:30 |
που πήγαινα εγώ, |
| 00:48:32 |
Ήταν ο γιος ενός στρατηγού! |
| 00:48:36 |
Είχε μια μαμά που ντυνόταν πάντα στα μαύρα.. |
| 00:48:39 |
και μια πανέμορφη υπηρέτρια |
| 00:48:43 |
Και πως ήταν αυτή η Τσιούτα? |
| 00:48:45 |
Η Τσιούτα είχε μαύρα μαλλιά |
| 00:48:49 |
Τα μάτια ήταν επικίνδυνα όπως μιας μάγισσας! |
| 00:48:52 |
Την πρώτη φορά με πήγε η μαμά μου εκεί! |
| 00:48:56 |
Πως ήταν ντυμένη η γιαγιά? |
| 00:48:59 |
Η γιαγιά φορούσε ένα κατακόκκινο φόρεμα.. |
| 00:49:02 |
και το μόνο που έκανε ήταν να μιλάει συνέχεια |
| 00:49:06 |
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλούσαν.. |
| 00:49:08 |
όμως δεν σταματούσαν ποτέ! |
| 00:49:12 |
Το πιστεύω πως είναι μια μάγισσα αυτή! |
| 00:49:16 |
Με το που έφτασε αυτή η Τσιούτα |
| 00:49:23 |
Νομίζω ότι του έκανε ένα μαγικό ξόρκι! |
| 00:49:26 |
Δεν έτρωγε, δεν κοιμόταν, |
| 00:49:37 |
Εγώ το είχα καταλάβει αμέσως |
| 00:49:40 |
Και πως του είχε κάνει μάγια! |
| 00:49:42 |
Σαν να είχε βάλει το γιο μου |
| 00:49:48 |
Κάτω από το δέρμα της! |
| 00:50:01 |
Μπορούσα να τον φανταστώ, |
| 00:50:03 |
όπως γίνεται με μια καρφίτσα χωρίς να βγει αίμα, |
| 00:50:07 |
όπως το βλέπεις και μέσα από ένα πουκάμισο! |
| 00:50:10 |
Σκεφτόμουν: "Αυτό είναι που μπορεί να σου κάνει |
| 00:50:13 |
Σε καταλαμβάνει με ένα τέτοιο τρόπο"! |
| 00:50:18 |
Κι ο οδοντίατρος πως ήταν? |
| 00:50:21 |
Ήταν ροζ σαν γουρουνάκι |
| 00:50:26 |
Από την άλλη δεν θα έχεις δει και ποτέ |
| 00:50:29 |
Αφού δεν υπάρχει! |
| 00:50:30 |
Το αποφάσισα αμέσως πως τον μισούσα! |
| 00:50:33 |
Η ματιά του με προσπέρασε και καρφώθηκε |
| 00:50:39 |
Παρακαλώ κυρία! |
| 00:50:45 |
Και τώρα ανοίξτε το στόμα σας! |
| 00:50:47 |
- Ναι, αλλά μην βάλετε τον τροχό παρακαλώ! |
| 00:51:09 |
Κοιτούσα εκείνον τον άντρα που |
| 00:51:12 |
και σκεφτόμουν πως θα ήθελε |
| 00:51:14 |
όπως έκανε και με την Τσιούτα! |
| 00:51:27 |
Είχα την αίσθηση πως είχε χάσει κάτι.. |
| 00:51:31 |
κι όμως ήταν η ίδια όπως και πριν: Πανέμορφη! |
| 00:51:34 |
Όπως όλες οι μαμάδες! |
| 00:52:09 |
Μετά..στα ξαφνικά, το κατάλαβα! |
| 00:52:12 |
Η μητέρα μου είχε προσβληθεί, |
| 00:52:15 |
Είχε εκτεθεί στους κινδύνους |
| 00:52:18 |
Το να μοιράζεται με τον κόσμο τα μυστήρια της |
| 00:52:21 |
και το να αντιλαμβάνεται ότι μπορούσε να νιώσει πόνο |
| 00:52:23 |
Ήταν αυτή που είχε ανάγκη από προστασία! |
| 00:52:26 |
Κι όμως εγώ έμεινα εκεί να την κοιτάω |
| 00:52:30 |
Από τι πέθανε η γιαγιά? |
| 00:52:32 |
- Aπό πονόδοντο? |
| 00:52:35 |
Μα η γιαγιά σου από την κάθε ζωή της |
| 00:52:38 |
και μετά μια άλλη και μια άλλη... |
| 00:52:40 |
Είναι μια μοδίστρα |
| 00:52:43 |
Κάνει αυτό... και ξαναρχίζει! |
| 00:52:45 |
- Κάθε άλλο παρά πέθανε! |
| 00:52:48 |
Κάπου εδώ τριγύρω! |
| 00:52:51 |
Αν ψάξουμε καλά, μάλλον θα την δούμε! |
| 00:52:55 |
Σειρά σου, νεαρέ! |
| 00:53:07 |
Δεν είχα σκοπό να του δώσω ικανοποίηση! |
| 00:53:15 |
’ρχισα να γλυστράω προς τα κάτω, |
| 00:53:19 |
πέρα από τα θεμέλια του σπιτιού |
| 00:53:22 |
Εκεί κάτω δεν υπήρχε πόνος, |
| 00:53:25 |
πολύχρωμα αστέρια και η μητέρα μου |
| 00:53:55 |
Τι καλό παιδί! |
| 00:54:19 |
Και μετά? |
| 00:54:21 |
Και μετά η μάγισσα Τσιούτα πετάει |
| 00:54:25 |
και κανείς δεν την ξανάδε πια! |
| 00:54:27 |
Θα μου διηγηθείς και άλλο? |
| 00:54:29 |
Πιο μετά, αγάπη μου, ε? |
| 00:54:31 |
Μας περιμένει ο οδοντογιατρός τώρα! |
| 00:55:00 |
Καλημέρα! |
| 00:55:06 |
Περάστε παρακαλώ! |
| 00:55:21 |
Σας παρακαλώ πολύ όμως! |
| 00:55:28 |
Βέβαια! |
| 00:56:22 |
Δεν μπορώ να βρω τα ψίχουλα |
| 00:56:25 |
για να μου δείξουν τον δρόμο για το σπίτι! |
| 00:56:27 |
Θα τα έφαγαν τα πουλιά! |
| 00:56:31 |
Πως θα βρω τον δρόμο να γυρίσω από'δω? |
| 00:56:44 |
Αντόνιο! Που πηγαίνεις? |
| 00:56:50 |
Δεν ξέρω! |
| 00:56:52 |
Όλα χάθηκαν! |
| 00:56:55 |
Είναι η κακο-μαγεία! |
| 00:56:59 |
- Έχω χαθεί! |
| 00:57:02 |
Μα πως δεν είναι κακοτυχία? |
| 00:57:05 |
Δεν χρησιμεύει σε τίποτα να ρίχνεις |
| 00:57:08 |
- Κατάλαβα! Αλλά τώρα τι θα κάνω? |
| 00:57:12 |
Ρίξε μια ματιά τριγύρω σου! |
| 00:57:13 |
Μόνο όταν χάνεσαι |
| 00:57:16 |
- Θέλεις μια φέτα κέϊκ? |
| 00:57:20 |
Μπαμπά! |
| 00:57:25 |
Ο οδοντίατρος μας περιμένει! |
| 00:57:29 |
Ναι, μωρό μου! |
| 00:57:39 |
Είδες που σε έφερα? |
| 00:58:19 |
Πείτε μου! |
| 00:58:21 |
Θα ήθελα κάποια συμβουλή για την κόρη μου! |
| 00:58:26 |
Κι εγώ όμως θα χρειαζόμουν μάλλον |
| 00:58:29 |
Κανά δυο ψεύτικα δόντια... |
| 00:58:31 |
Καθίστε παρακαλώ! |
| 00:58:33 |
Ο πατέρας πρέπει να προηγείται πάντα |
| 00:58:36 |
Κι εσύ μικρούλα μου, κάθησε δίπλα στο κρεβατάκι |
| 00:58:39 |
θα έχεις μια ωραία καραμέλα! |
| 00:58:59 |
Ανοίξτε το στόμα σας! |
| 00:59:02 |
Μα με συγχωρείτε, δεν θα βάλετε γάντια? |
| 00:59:04 |
Μην ανησυχείτε! |
| 00:59:06 |
Κι έπειτα μην ξεχνάτε πως ο πραγματικός |
| 00:59:09 |
αλλά ο οδοντογιατρός! |
| 00:59:11 |
Να ανοίξουμε τώρα το στοματάκι? |
| 00:59:18 |
Τι καταπληκτική οδοντοστοιχία |
| 00:59:22 |
Μα πως μπορέσατε να τα καταστρέψετε |
| 00:59:25 |
Εγώ τα μισώ τα δόντια μου.. |
| 00:59:28 |
Και γι'αυτό και τα παραμελώ! |
| 00:59:30 |
Είχα όμως και πολύ κακούς οδοντογιατρούς! |
| 00:59:32 |
Οι οδοντογιατροί! |
| 00:59:35 |
Θα τους έστηνα όλους στον τοίχο! |
| 00:59:38 |
Μαρία! Μα όλα εγώ θα πρέπει να τα κάνω |
| 00:59:45 |
Μμμ! Τι αηδία! |
| 00:59:47 |
Μα που στο καλό εξαφανίστηκες? |
| 00:59:49 |
Τσιούτα? |
| 00:59:57 |
Γιατί το παρελθόν να επιστρέφει? |
| 01:00:00 |
Οι σύριγγες είναι εκεί πάνω στο τραπέζι! |
| 01:00:02 |
Είναι σαν όλα τα φαντάσματα μου |
| 01:00:07 |
Αυτή την σύριγγα για παράδειγμα, |
| 01:00:12 |
Ένας οδοντοτεχνίτης κωφάλαλος |
| 01:00:18 |
Συγνώμη! |
| 01:00:19 |
Μερικές φορές ερχόταν μαζί |
| 01:00:24 |
Κι όταν ερχόταν και η Φιορέντσα τότε για μένα |
| 01:00:52 |
- Φιορέντσα! |
| 01:00:54 |
Μπορώ να σου κάνω μια "κατάδυση"? |
| 01:00:56 |
Τώρα? |
| 01:01:00 |
Ναι! Έλα άντε! |
| 01:01:06 |
Βουτώ! |
| 01:01:14 |
- Μπορώ ακόμα μία? |
| 01:01:21 |
Αναρρωτιόμουν γιατί αυτή η κοπέλα |
| 01:01:24 |
κι όμως να παίζει με μένα! |
| 01:01:25 |
Αυτό όμως δεν κράτησε και πολύ τελικά! |
| 01:01:31 |
Ο Μπελούγκα ένα βράδυ την κομμάτιασε μ'ένα |
| 01:01:50 |
Την κατέσφαξε μέσα στην μπανιέρα.. |
| 01:01:52 |
μόλις ανακάλυψε ότι αυτή είχε έναν εραστή |
| 01:01:56 |
Ενώ δούλευε το στόμα της μητέρας μου.. |
| 01:01:59 |
είχε ήδη αιματοβαμμένα τα χέρια του από το φόνο! |
| 01:02:21 |
Περιμένετε! |
| 01:02:23 |
- Θα το κόψετε αμέσως τώρα? |
| 01:02:27 |
Ο μπαμπάς σου θέλει να περιμένουμε την γέννηση |
| 01:02:31 |
Παίρνετε αντιβιοτικά, παυσίπονα? |
| 01:02:33 |
Ναι, αλλά πονάω το ίδιο! |
| 01:02:35 |
Μην ξεχνάτε ότι εδώ ο οδοντίατρος υποφέρει |
| 01:02:38 |
Ωραία παχιά χείλη! |
| 01:02:45 |
Φτύστε! |
| 01:02:46 |
- Που? |
| 01:02:55 |
Μπαμπά? |
| 01:03:00 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 01:03:02 |
Σε πόνεσε? |
| 01:03:05 |
Πήγαινε να καθήσεις! |
| 01:03:09 |
Ελάτε πάλι εδώ! |
| 01:03:11 |
Ελάτε! Καθήστε πάλι! |
| 01:03:14 |
Έλα Τσιούτα! Την τανάλια, σε παρακαλώ! |
| 01:03:17 |
Την τανάλια σου λέω! |
| 01:03:18 |
Ακουμπήστε πίσω σε μένα το κεφάλι σας! |
| 01:03:20 |
- Ανοίξτε το στόμα σας! |
| 01:03:23 |
Μα τι κάνετε? |
| 01:03:25 |
Μα καταλαβαίνετε πως προφέρετε τις λέξεις? |
| 01:03:28 |
Είπατε: |
| 01:03:31 |
Και τώρα θα μου δείξετε τις ρίζες |
| 01:03:33 |
Ε! Κράτα του το κεφάλι, βλαμμένη! |
| 01:03:38 |
Και σταματήστε με τα "Αα"! |
| 01:03:40 |
Θα ήθελα αυτός ο άνθρωπος να μου έδιωχνε μακρυά |
| 01:03:44 |
Της Μάρα μέσα στην αγκαλιά του άλλου, |
| 01:03:47 |
και της Μάρα που του κάνει τα ίδια πράγματα |
| 01:03:55 |
Τι περίεργο όμως! Μια ρίζα τόσο μικρή |
| 01:04:00 |
Μου φαίνεται πάντως πως πρέπει |
| 01:04:04 |
- Tότε να έρθω πάλι αύριο,ε? |
| 01:04:07 |
Καθήστε εκεί! |
| 01:04:10 |
Για τελευταία φορά επαναλαμβάνω πως ασθενής |
| 01:04:13 |
κι όχι εσείς! |
| 01:04:16 |
Ανοίξτε το στόμα σας! |
| 01:04:30 |
Γαμώτο! |
| 01:04:33 |
Μην τσιρίζεις, μωρό μου! |
| 01:04:37 |
Μα έλα! τώρα? Είναι δυνατόν στην ηλικία σου |
| 01:04:40 |
Κάτσε φρόνιμη! |
| 01:04:45 |
Ηρεμήστε! Μετά 35 χρόνια δουλειάς.. |
| 01:04:48 |
είμαι σε θέση να βγάλω την ρίζα |
| 01:04:51 |
ακόμα και μέσα στο σκοτάδι! |
| 01:05:01 |
Κομμένα τα "Α"! |
| 01:05:04 |
Ε, μα πια! |
| 01:05:11 |
- Σε πόνεσε? |
| 01:05:13 |
Κανένας δεν μπορεί να πονέσει τον μπαμπά! |
| 01:05:16 |
Εγώ φοβάμαι πολύ! |
| 01:05:22 |
Ρε γαμώτο! |
| 01:05:26 |
Μα γίνεται να δουλέψει κανείς έτσι? |
| 01:05:29 |
Μα που πάτε? |
| 01:05:30 |
- Ελάτε εδώ! |
| 01:05:32 |
Μα, αφήστε με να ρίξω μια ματιά! |
| 01:05:35 |
Για να δω τι κάναμε με την επέμβαση! |
| 01:05:44 |
Ανοίξτε το στόμα! |
| 01:05:46 |
Κοιτάξτε τι τέλεια! Και ποιός να το φανταζόταν! |
| 01:05:55 |
Μα τι περίεργο κι αυτό! |
| 01:05:57 |
Εσείς έχετε μεγάλα δόντια αγριογούρουνου |
| 01:06:03 |
- Μα συγνώμη, αλλά κάτι δεν πάει καλά μ'αυτό? |
| 01:06:08 |
Πρόσεξε γιατί ένα "οδόντομα" είναι |
| 01:06:13 |
Τι? Τι ένα "οδόντομα"? |
| 01:06:15 |
Είστε οδοντίατρος εσείς? Μην κάνετε ανόητες ερωτήσεις! |
| 01:06:20 |
Μα εσείς μόλις είπατε πως έχω ένα "οδόντομα"! |
| 01:06:23 |
Αύριο! |
| 01:06:24 |
Να συνεχίσω να παίρνω τα αντιβιοτικά? |
| 01:06:27 |
Μην μου κουράζετε το στόμα σας, λέω! |
| 01:06:31 |
Και τώρα.. |
| 01:06:33 |
το κοριτσάκι! |
| 01:06:34 |
Όχι! Μπαμπά! |
| 01:06:40 |
Μην ανησυχείς! |
| 01:06:42 |
Έλα! Κοίτα εδώ! |
| 01:06:46 |
Σου έφερα μια καραμέλα! |
| 01:06:51 |
Είπαμε αύριο! |
| 01:07:00 |
Κρίμα όμως.. |
| 01:07:03 |
Μπορώ να σας πω κάτι, σ'εσάς τους δυο? |
| 01:07:05 |
Πίσω από αυτά τα σπασμένα ούλα που έχετε.. |
| 01:07:07 |
θα μπορούσε να υπάρχει |
| 01:07:12 |
..τέλεια! |
| 01:07:18 |
Δεν θα το μάθουμε ποτέ! |
| 01:07:47 |
Του έβγαλε και τα δυο δόντια! |
| 01:07:50 |
Είμασταν στον οδοντίατρο! |
| 01:07:53 |
Δεν εκνευρίστηκα.. Για δείξε μου! |
| 01:07:57 |
Είπε πως είναι ένα "οδόντομα"! |
| 01:08:07 |
Το ξέρεις πως θα μπορούσαμε να είμαστε |
| 01:08:14 |
Θα πρέπει να επινοήσω απλά μια άλλη ζωή.. |
| 01:08:18 |
- Φρόντισε τον εαυτό σου, Αντόνιο! |
| 01:08:26 |
Πάρε! Είναι τα δόντια σου! |
| 01:08:28 |
Βάλτα κάτω από το μαξιλάρι σου! |
| 01:08:43 |
Η πρώτη "εγκατάλειψη" είναι όταν γεννιέσαι.. |
| 01:08:46 |
η τελευταία όταν πεθαίνεις.. |
| 01:08:50 |
Και αυτό είναι που θα πρέπει να μάθουμε: |
| 01:08:53 |
Η ζωή είναι φτιαγμένη από "εγκαταλείψεις"! |
| 01:09:13 |
Εγώ είμαι! |
| 01:09:15 |
Α! Είσαι ήδη στην μπανιέρα? |
| 01:09:18 |
Πως πήγε με τον οδοντίατρο? |
| 01:09:20 |
Για δείξε μου! |
| 01:09:24 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:09:26 |
Μα ποιός σε έκανε έτσι? |
| 01:09:34 |
Ελπίζω πως τώρα θα το φτιάξεις επιτέλους |
| 01:09:40 |
Τα λεφτά τα έχεις, έτσι? |
| 01:09:43 |
Ευχαριστώ για την βοήθεια σου! |
| 01:09:45 |
- Θέλεις να σου πλύνω την πλάτη? |
| 01:09:49 |
- Σου δίνω το μπουρνούζι! |
| 01:09:57 |
Για να σε δω! |
| 01:10:01 |
Mάλλον έχεις! |
| 01:10:06 |
Τι πάρτυ, συγνώμη? |
| 01:10:09 |
Είναι τα γενέθλια του Λούκα! |
| 01:10:12 |
Μην μου πεις ότι δεν θυμάσαι? |
| 01:10:14 |
Μας προσκάλεσε τις προάλλες |
| 01:10:19 |
Δεν το θυμάμαι καθόλου! |
| 01:10:23 |
- Δεν το θυμάσαι? |
| 01:10:30 |
Νάτη η πρόσκληση! |
| 01:10:33 |
Ο Λούκα στην έδωσε εκείνο το βράδυ |
| 01:10:36 |
Στ'αλήθεια? |
| 01:10:39 |
Μα τι περίεργο! |
| 01:10:41 |
’κου! Αν δεν νιώθεις καλά, |
| 01:10:43 |
Είμαστε τελείως αυτόνομοι! |
| 01:10:46 |
Κάνε ότι θέλεις! |
| 01:10:56 |
Δεν πρόκειται να πάω σ'αυτό το πάρτυ! |
| 01:10:59 |
Με συγχωρείτε! |
| 01:11:01 |
Μα συγνώμη, τι κοιτάτε να δείτε έτσι? |
| 01:11:09 |
Πάντως τον ρυθμό τον έχω, έτσι? |
| 01:11:11 |
- Ωραίο αυτό το τραγούδι, ε? |
| 01:11:28 |
Συγνώμη! |
| 01:11:32 |
Μα αγάπη μου, στο είπα πως δεν είμαι ειδικός! |
| 01:11:33 |
Λυπάμαι, αλλά μ'αυτό εδώ δεν τα πάω και καλά.. |
| 01:11:37 |
Το Τανγκό μπορώ να το χορέψω! |
| 01:11:39 |
- Μου έσκισες το φόρεμα! |
| 01:11:43 |
Όταν ξέρεις να χορεύεις κάτι είναι ωραίο! |
| 01:11:45 |
Εγώ για παράδειγμα έμαθα Τάνγκο γιατί μου το έμαθε |
| 01:12:01 |
Μα εσύ έχεις καταϊδρώσει! |
| 01:12:03 |
- Είσαι καλός στο τραγούδι! |
| 01:12:05 |
- Γειά! Πως πάει? |
| 01:12:09 |
- Σου έφερα ένα δωράκι! |
| 01:12:12 |
Τι μου έφερε η Μάρα μου? |
| 01:12:16 |
Μια ηλεκτρική ξυριστική μηχανή! |
| 01:12:18 |
Θέλεις να στην κρατήσω εγώ? |
| 01:12:20 |
Σε παρακαλώ όμως, δείξε μεγάλη προσοχή! |
| 01:12:24 |
Δεν είναι κάτι το τρομερό! |
| 01:12:25 |
Ε! Τανγκό! Ας το χορέψουμε! |
| 01:12:28 |
- Εγώ ξέρω να χορεύω Τάνγκό! |
| 01:12:32 |
Θα προσέχεις την τσάντα μου? |
| 01:13:32 |
Θείε Νίνο! |
| 01:13:33 |
Τι κάνεις? Δεν χορεύεις? |
| 01:13:38 |
Η Μάρα χορεύει με κάποιον άλλον! |
| 01:13:41 |
Έλα εδώ! |
| 01:14:03 |
Στο Τανγκό λέγεται πως ο άντρας προτείνει |
| 01:14:06 |
και η γυναίκα ακολουθεί και σαγηνεύει.. |
| 01:14:08 |
και οι δυο τους μαζί αυτοσχεδιάζουν! |
| 01:14:11 |
Αυτή είναι η μαγεία! |
| 01:14:13 |
Δεν υπάρχει πια μαγεία στην ζωή μου, |
| 01:14:16 |
μονάχα κακό-μαγεία! |
| 01:14:19 |
Δεν υπάρχει κακή μαγεία! |
| 01:14:22 |
Ακόμα και ο πόνος είναι μαγεία! |
| 01:14:24 |
Αν δεν ξέρεις να τους αναγνωρίζεις κάποιους πόνους, |
| 01:14:27 |
Αν όμως τους ξεχωρίζεις, τότε μπορείς |
| 01:14:31 |
Βλέπεις? |
| 01:14:33 |
Που? |
| 01:14:38 |
Γειά! |
| 01:14:41 |
Με συγχωρείς, ε? |
| 01:14:43 |
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι! |
| 01:14:48 |
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι για την μαμά! |
| 01:14:54 |
Εσείς είσασταν πολύ κοντά μεταξύ σας! |
| 01:14:58 |
Εγώ σας κοιτούσα! |
| 01:15:01 |
Ίσως μερικές φορές να μην φαινόμουν |
| 01:15:05 |
Ήταν ωραίο να σας βλέπω μαζί! |
| 01:15:08 |
Εσύ που την γνώριζες καλά.. |
| 01:15:12 |
μάλλον θα ξέρεις να μου πεις! |
| 01:15:15 |
Εγώ θα ήθελα να ξέρω αν αυτή... |
| 01:15:18 |
...με αγάπησε πραγματικά? |
| 01:15:21 |
Εγώ της το ρώτησα πριν να πεθάνει.. |
| 01:15:24 |
μα αυτή μου χαμογέλασε απλά, |
| 01:15:30 |
και "έφυγε".. |
| 01:15:34 |
Σ'αυτήν την συνεχή ανάγκη |
| 01:15:39 |
που μας κάνει να γινόμαστε εύθραυστοι.. |
| 01:15:42 |
και βίαιοι! |
| 01:16:00 |
Μπελούγκα! |
| 01:16:25 |
Ήταν εδώ και πολύ καιρό που ήθελα |
| 01:16:28 |
Όμως εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις τι σημαίνει |
| 01:16:31 |
για να εκφράσεις τα πάντα..όλα σου τα συναισθήματα |
| 01:16:35 |
Εκείνη ήταν όμορφη, θυμάσαι? |
| 01:16:40 |
Όμως εμένα αυτό μου άρεσε! Γιατί με έκανε να νιώθω.. |
| 01:16:45 |
Την σκότωσα κι έτσι ήταν πια απολύτως δική μου! |
| 01:16:50 |
Κι αυτό σε έκανε να νιώθεις καλά? |
| 01:16:52 |
Στην αρχή πάρα πολύ γιατί.. |
| 01:16:54 |
ήταν πια απολύτως δική μου! |
| 01:16:57 |
Μόνο που μετά δεν υπήρχε πια! |
| 01:17:02 |
Ίσως όταν έχεις αποκλειστικά δικό σου |
| 01:17:07 |
..αυτό εξαφανίζεται! |
| 01:17:13 |
Τότε ποιό το όφελος λοιπόν? |
| 01:17:30 |
Σ'ευχαριστώ που χόρεψες μαζί μου! |
| 01:17:40 |
Χρόνια Πολλά! |
| 01:17:42 |
- Πρέπει να σου μιλήσω! |
| 01:17:48 |
Πρέπει να σου πω ένα πράγμα πολύ σημαντικό! |
| 01:17:51 |
Α, ναι! Θα κανονίσεις εσύ εδώ, |
| 01:17:54 |
Την Μάρα! |
| 01:17:57 |
Μην της μιλήσεις καν! |
| 01:18:00 |
’φησε την ήσυχη! |
| 01:18:04 |
Νομίζεις πως εγώ δεν ξέρω πως χορεύεται |
| 01:18:08 |
Της μιλάς στο αυτί, |
| 01:18:11 |
κάνεις τον μεγάλο μάγειρα, |
| 01:18:15 |
φιλάκια, αγκαλίτσες...όλα αυτά τα πράγματα! |
| 01:18:18 |
Μην τα ξανακάνεις! |
| 01:18:19 |
Όλα αυτά εδώ τα πράγματα τώρα δεν πρόκειται |
| 01:18:24 |
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου! |
| 01:18:27 |
Έλα! Ας πάμε κάπου αλλού! |
| 01:18:30 |
Έλα! Πάμε? |
| 01:18:33 |
Επιστρέφω αμέσως! |
| 01:18:38 |
Ήσυχα! |
| 01:18:42 |
Μην κουνιέσαι! |
| 01:18:57 |
’κουσες ποτέ για τον Πφαφς και τις σημειώσεις του |
| 01:19:03 |
Μην κουνιέσαι! |
| 01:19:05 |
Ορίστε! Υπάρχουν δυο μικροί κοπτήρες |
| 01:19:09 |
Νάτος ο ένας! |
| 01:19:11 |
Πως είναι? Το νιώθεις? |
| 01:19:13 |
Είναι χρόνια που το περίμεναν αυτό! |
| 01:19:16 |
Θα τον τραβήξω έξω! |
| 01:19:18 |
Ευχαριστημένος? |
| 01:19:19 |
Ακόμα λίγο..! |
| 01:19:30 |
Υπέροχο! |
| 01:19:34 |
Μην κουνηθείς καθόλου! |
| 01:19:36 |
Δες πως πρίστηκε το ούλο σου! |
| 01:19:40 |
Εντάξει! Το ξέρω! Το ξέρω! |
| 01:19:43 |
Τώρα θα σου τραβήξω έξω και το άλλο! |
| 01:19:46 |
Ακόμα λίγο! Κουράγιο! |
| 01:19:49 |
Ακόμα λίγο! |
| 01:19:55 |
Απίστευτο! |
| 01:19:57 |
Μία τρίτη οδοντοφυία τέλεια! |
| 01:20:00 |
Φανταστικό! |
| 01:20:10 |
Είσαι πραγματικά ένας τυχερός άνθρωπος! |
| 01:20:17 |
Δες στον καθρέφτη τώρα! |
| 01:20:20 |
Κουράγιο! |
| 01:20:25 |
Μην φοβάσαι! |
| 01:20:55 |
Σ'ευχαριστώ, Λούκα! |
| 01:21:01 |
Αλήθεια! |
| 01:21:14 |
Μάρα! Δες! Έκπληξη! |
| 01:21:17 |
Και τώρα είμαστε όλοι μας ευχαριστημένοι, ε? |
| 01:21:20 |
Τι είπες στον Λούκα? |
| 01:21:23 |
Ο Λούκα λέει πως δεν θέλει μπλεξίματα.. |
| 01:21:28 |
Κι εγώ Αντόνιο, δεν θέλω να ξαναδώ εσένα! |
| 01:21:31 |
Καλύτερα να σε ξαναεμφανιστείς μόνο |
| 01:22:21 |
Αντόνιο! |
| 01:22:37 |
Έχω καινούργια δόντια, μαμά! |
| 01:22:39 |
Ήταν μέσα στο στόμα μου |
| 01:22:42 |
Κι είναι δικά μου! Κι όχι ψεύτικα! |
| 01:22:44 |
Τα βλέπω! |
| 01:22:48 |
Κι εσύ μαμά, πως είσαι? |
| 01:22:52 |
Όχι, δεν είναι δύσκολος.. |
| 01:22:55 |
είναι αργός! |
| 01:22:58 |
- Συνόδεψε με να χορέψουμε μαζί! |
| 01:23:01 |
Έλα, άντε! |
| 01:23:06 |
Είδες? Είναι εύκολο! |
| 01:23:08 |
Οδήγησε με εσύ! |
| 01:23:14 |
Ήρθα για να σε αποχαιρετήσω! |
| 01:23:19 |
- Πρέπει να με αφήσεις να φύγω τώρα! |
| 01:23:22 |
Πρέπει να κάνεις όπως το δέντρο.. |
| 01:23:25 |
αυτό δεν ρωτάει τι πρέπει να κάνει.. |
| 01:23:28 |
αυτό στέκεται εκεί, στον άνεμο.. |
| 01:23:30 |
στον ήλιο, στην βροχή.. |
| 01:23:35 |
Αντόνιο, ήταν τόσο όμορφο που σε είχα γιο μου! |
| 01:23:39 |
Ζηλεύω λιγάκι τα άτομα που θα σε αγαπήσουν! |
| 01:23:44 |
Τώρα... |
| 01:24:20 |
Θέλω να είμαι ευτυχισμένος! |
| 01:24:39 |
Ευτυχισμένος! |
| 01:24:41 |
Ποιός ξέρει που να είναι η Μάρα? |
| 01:24:44 |
Προς το παρόν, θα απολαύσω αυτόν τον ήλιο! |
| 01:25:08 |
-Traduzione & Sincronizzazione: |
