|
A Clockwork Orange
|
| 00:00:44 |
ARANCIA MECCANICA |
| 00:01:43 |
Eravamo io... |
| 00:01:45 |
... cioè Alex, |
| 00:01:48 |
... cioè Pete, Georgie e Dim... |
| 00:01:52 |
... e stavamo seduti al milk-bar |
| 00:01:55 |
"Che facciamo stasera?" |
| 00:01:59 |
II milk-bar Korova |
| 00:02:02 |
... corretto con vari tipi |
| 00:02:06 |
E noi ce lo stavamo bevendo. |
| 00:02:09 |
Ti metteva su di giri... |
| 00:02:10 |
... e così eri pronto |
| 00:02:18 |
Nella bella città di Dublino |
| 00:02:22 |
Dove le ragazze sono carine |
| 00:02:27 |
Vidi per la prima volta |
| 00:02:31 |
La dolce Molly Malone |
| 00:02:36 |
Che spingeva il suo carrettino |
| 00:02:40 |
Per strade e vicoli |
| 00:02:45 |
Strillando: |
| 00:02:50 |
Non ho mai potuto soffrire... |
| 00:02:52 |
... questi luridi vecchi ubriaconi... |
| 00:02:55 |
... che blaterano le luride |
| 00:02:58 |
... ruttando fra un verso e l'altro... |
| 00:03:00 |
... come se avessero una lurida |
| 00:03:04 |
Mai potuto soffrire gentaccia |
| 00:03:08 |
... ma specialmente |
| 00:03:18 |
Qualche spicciolo, fratellini... |
| 00:03:25 |
Coraggio, fatemi fuori, bastardi |
| 00:03:30 |
...in un mondo di merda come questo? |
| 00:03:36 |
E che ci trovi di merdoso? |
| 00:03:39 |
È un mondo di merda perché |
| 00:03:43 |
Perché permette ai giovani |
| 00:03:47 |
...come fate voi. |
| 00:03:49 |
Non è più mondo |
| 00:03:54 |
Ma che razza di mondo è, poi? |
| 00:03:57 |
Uomini sulla luna... |
| 00:04:00 |
...o in orbita intorno alla terra... |
| 00:04:02 |
...e quaggiù nessuno si occupa più... |
| 00:04:05 |
...di legge e di ordine. |
| 00:04:09 |
Oh, patria mia |
| 00:04:12 |
Combatterei per te |
| 00:04:48 |
Al casinò abbandonato |
| 00:04:52 |
... e i suoi quattro "drughi". |
| 00:04:54 |
Si stavano preparando |
| 00:04:58 |
... con una "devotchka" piagnona |
| 00:05:49 |
Toh, è proprio... |
| 00:05:52 |
...quel lurido caprone di Billyboy |
| 00:05:56 |
Come te la passi... |
| 00:05:58 |
...brutta vescica |
| 00:06:04 |
Vieni a beccarti |
| 00:06:06 |
Se le biglie ce l'hai ancora... |
| 00:06:08 |
...brutto frocio castrato. |
| 00:06:15 |
Diamogli una lezione, ragazzi. |
| 00:07:12 |
La polizia! |
| 00:07:14 |
Scappiamo! |
| 00:07:35 |
La "Durango 95" rombava |
| 00:07:40 |
Te la sentivi vibrare |
| 00:07:44 |
Presto fu tutto |
| 00:07:48 |
Un buio vero, da campagna. |
| 00:08:25 |
Facemmo gli scemi per un po ' |
| 00:08:29 |
... giocando ai pirati della strada. |
| 00:08:31 |
Poi girammo verso Ovest... |
| 00:08:33 |
... con l'idea di fare |
| 00:08:37 |
È sempre divertente... |
| 00:08:39 |
... ci escono tante belle risate |
| 00:09:29 |
Chi diavolo potrà essere? |
| 00:09:40 |
Adesso vado a vedere. |
| 00:09:52 |
Sì? Chi è? |
| 00:09:54 |
Signora, può aiutarci? |
| 00:09:58 |
C'è un mio amico |
| 00:10:00 |
Devo telefonare per chiamare |
| 00:10:03 |
Mi spiace, non abbiamo telefono. |
| 00:10:06 |
Ma signora, è una questione |
| 00:10:09 |
Ma chi è, cara? |
| 00:10:10 |
Un giovanotto... |
| 00:10:13 |
Vuole telefonare. |
| 00:10:17 |
Dovremmo farlo entrare. |
| 00:10:20 |
Aspetti un momento, per favore. |
| 00:10:24 |
Mi scusi, non facciamo entrare |
| 00:10:44 |
Bene, Pete, controlla |
| 00:10:51 |
Cantando sotto la pioggia |
| 00:10:54 |
Cantando sotto la pioggia |
| 00:10:57 |
Che bella sensazione |
| 00:11:00 |
Sono felice di nuovo |
| 00:11:02 |
Me ne rido delle nuvole |
| 00:11:05 |
Così scure lassù |
| 00:11:08 |
Io ho il sole nel cuore |
| 00:11:11 |
E sono pronto per l'amore |
| 00:11:14 |
Che le nuvole nere scaccino |
| 00:11:17 |
Tutti quanti da qui |
| 00:11:21 |
Piova quanto vuole |
| 00:11:23 |
Io ho un sorriso sul viso |
| 00:11:26 |
E passeggio nel vicolo |
| 00:11:29 |
Con un ritornello felice |
| 00:11:32 |
E continuo a cantare |
| 00:11:35 |
Continuo a cantare... |
| 00:11:38 |
... sotto la pioggia |
| 00:11:48 |
- Cantando sotto la pioggia |
| 00:11:52 |
- Cantando sotto la pioggia |
| 00:11:56 |
- Che bella sensazione |
| 00:11:59 |
Sono felice di nuovo |
| 00:12:03 |
Me ne rido delle nuvole |
| 00:12:07 |
Così scure lassù |
| 00:12:10 |
Io ho il sole nel cuore |
| 00:12:13 |
- E sono pronto per l'amore |
| 00:12:18 |
Che le nuvole nere scaccino |
| 00:12:20 |
Pronto per l'amore. |
| 00:12:22 |
Tutti quanti da qui |
| 00:12:25 |
Piova quanto vuole |
| 00:12:27 |
Io ho un sorriso sul viso |
| 00:12:30 |
Siamo pronti per l'amore. |
| 00:12:32 |
E passeggio nel vicolo |
| 00:12:34 |
Con un ritornello felice |
| 00:12:38 |
E canto |
| 00:12:40 |
Continuo a cantare |
| 00:12:42 |
Sotto la pioggia |
| 00:12:43 |
Vedi-vedi, fratellino. |
| 00:12:45 |
Vedi-vedi! |
| 00:13:06 |
Eravamo tutti un po ' |
| 00:13:10 |
... perché era stata una serata |
| 00:13:15 |
Molliamo l'automobile e poi |
| 00:13:26 |
Salve, Lucy. |
| 00:13:28 |
Nottata dura? |
| 00:13:31 |
Pure noi abbiamo lavorato duro. |
| 00:13:36 |
Scusami, Lucy. |
| 00:13:45 |
C'erano un paio di "sofistici" |
| 00:13:49 |
... a ridere e chiacchierare. |
| 00:13:51 |
La "devotchka" sghignazzava... |
| 00:13:53 |
... come una matta, |
| 00:13:57 |
Poi il disco finì... |
| 00:14:00 |
... e nel silenzio |
| 00:14:04 |
... lei scoppiò a cantare. |
| 00:14:10 |
E fu come se, oh fratelli... |
| 00:14:13 |
... un grande uccello |
| 00:14:16 |
... e io sentii tutti i peli |
| 00:14:20 |
... che si rizzavano. |
| 00:14:22 |
E tanti brividi che giravano |
| 00:14:26 |
... che andavano su e giù. |
| 00:14:28 |
Perché io lo sapevo, |
| 00:14:30 |
Era un pezzo della gloriosa |
| 00:14:42 |
Ma perché l'hai fatto? |
| 00:14:44 |
Perché sei un bastardo maleducato... |
| 00:14:47 |
...senza un filo di idea di come ci si |
| 00:14:54 |
Non mi piace quando fai così. |
| 00:14:57 |
Non sono più fratello tuo |
| 00:15:03 |
Attento... |
| 00:15:05 |
Attento... oh Dim, |
| 00:15:12 |
"Yarble"... |
| 00:15:14 |
Grosse e rotonde "yarble", bello mio. |
| 00:15:17 |
Io mi ti faccio "a catena" o a |
| 00:15:21 |
E non ci sto, |
| 00:15:24 |
È normale, che uno non ci stia. |
| 00:15:31 |
A "nozh"...quando vuoi. |
| 00:15:48 |
Duubiduu! |
| 00:15:52 |
Un po' stancuccio, magari... |
| 00:15:56 |
...meglio non dire altro. |
| 00:15:59 |
È l'ora della nanna! |
| 00:16:02 |
Andiamocene a casa |
| 00:16:05 |
Dico bene? |
| 00:16:18 |
Io abitavo con mamma e papà... |
| 00:16:21 |
... alle case popolari, isolato 1 8 A. |
| 00:17:48 |
Era stata una serata alla grande... |
| 00:17:50 |
... e come finale niente di meglio |
| 00:17:54 |
... del vecchio Ludwig Van. |
| 00:18:44 |
Oh, beatitudine. |
| 00:18:46 |
Beatitudine celeste! |
| 00:18:49 |
Oh, splendidezza |
| 00:18:54 |
Come un uccello |
| 00:18:58 |
... un argenteo vinello |
| 00:19:02 |
... che se ne fotte |
| 00:19:05 |
E "slusciando"... |
| 00:19:06 |
... vedevo tante belle immagini... |
| 00:19:32 |
Alex! |
| 00:19:36 |
Che cosa vuoi? |
| 00:19:38 |
Sono le otto passate... |
| 00:19:40 |
...farai tardi a scuola, figliolo. |
| 00:19:44 |
Ho mal di "gulliver", mamma. |
| 00:19:47 |
Se mi lasci dormire mi passa. |
| 00:19:50 |
E sarò di nuovo vispo |
| 00:19:53 |
Ma è una settimana |
| 00:19:56 |
Devo riposare, mamma. |
| 00:19:58 |
Devo rimettermi in sesto. |
| 00:20:00 |
Se no perdo ancora |
| 00:20:04 |
OK. La colazione è nel forno. |
| 00:20:10 |
Va bene, mamma. |
| 00:20:18 |
Non si sente bene |
| 00:20:21 |
Sì, ho sentito. |
| 00:20:23 |
Ma lo sai a che ora |
| 00:20:25 |
No, avevo preso il sonnifero. |
| 00:20:30 |
Chissà... |
| 00:20:32 |
...dove diavolo va |
| 00:20:38 |
Dice... |
| 00:20:40 |
...che fa lavoretti saltuari... |
| 00:20:42 |
...dà una mano... |
| 00:20:44 |
...qua e là, come gli capita. |
| 00:21:26 |
Ciao-ciao, Mr Deltoid. |
| 00:21:28 |
Strana sorpresa vederla qui. |
| 00:21:30 |
Finalmente sveglio, |
| 00:21:35 |
Ho incontrato |
| 00:21:38 |
Mi ha dato la chiave. |
| 00:21:42 |
Mi ha detto che hai |
| 00:21:45 |
...per cui niente scuola, eh? |
| 00:21:48 |
Un intollerabile mal di capo, |
| 00:21:51 |
Ma credo che dovrebbe |
| 00:21:54 |
Certamente per la serata, vero? |
| 00:21:57 |
La sera si va alla grande, |
| 00:22:00 |
- Una tazza di tè, signore? |
| 00:22:04 |
Siedi, siedi. |
| 00:22:07 |
A che debbo questo estremo piacere? |
| 00:22:10 |
Qualcosa non va, signore? |
| 00:22:12 |
Perché mi chiedi se qualcosa non va? |
| 00:22:15 |
Hai fatto qualcosa che non dovevi? |
| 00:22:18 |
Era un modo di dire, signore. |
| 00:22:19 |
Beh, sempre per modo di dire... |
| 00:22:22 |
...il tuo rieducatore post-riformatorio |
| 00:22:26 |
...perché la prossima volta |
| 00:22:30 |
La prossima volta vai nella "gabbia" |
| 00:22:34 |
Se non rispetti |
| 00:22:36 |
...rispetta me che sgobbo per te. |
| 00:22:39 |
Ho una nota di demerito |
| 00:22:43 |
Faccio un'ammissione |
| 00:22:47 |
...che torna a vestirsi a strisce. |
| 00:22:50 |
Io non ho fatto niente di male. |
| 00:22:52 |
I "miliziani" non hanno niente contro |
| 00:22:54 |
Cioè, signore. |
| 00:22:56 |
Lasciali stare i "miliziani". |
| 00:22:59 |
Anche se la polizia |
| 00:23:01 |
...non vuol dire che non ne hai |
| 00:23:04 |
C'è stato un po' di movimento stanotte. |
| 00:23:09 |
Certi amici di Billyboy |
| 00:23:14 |
È uscito il tuo nome... |
| 00:23:15 |
...e le solite fonti |
| 00:23:18 |
Hanno nominato |
| 00:23:21 |
Non ci sono prove, |
| 00:23:24 |
...ma io ti diffido, piccolo Alex... |
| 00:23:26 |
...perché ti sono amico... |
| 00:23:28 |
...perché sono l'unica persona |
| 00:23:31 |
...che vuole salvarti da te stesso. |
| 00:23:52 |
Ma che cosa vi rode? |
| 00:23:54 |
Noi studiamo il problema. |
| 00:23:57 |
...ma non facciamo progressi. |
| 00:24:00 |
Hai una bella casa |
| 00:24:02 |
...e non hai un cervello |
| 00:24:05 |
C'è qualche demonio |
| 00:24:08 |
Nessuno ha prove contro di me, |
| 00:24:10 |
Sto fuori delle grinfie dei |
| 00:24:13 |
È questo che mi preoccupa: |
| 00:24:17 |
Tu stai per ricascarci ed è per |
| 00:24:21 |
Tieni la proboscide |
| 00:24:24 |
Sono stato chiaro? |
| 00:24:26 |
Come un laghetto senza melma. |
| 00:24:28 |
Come un azzurro cielo |
| 00:24:31 |
Può contare su di me. |
| 00:25:37 |
Scusa, fratello... |
| 00:25:38 |
...l'ho ordinato due settimane fa, |
| 00:25:43 |
Un minuto. |
| 00:26:10 |
Pardon, signore mie. |
| 00:26:20 |
Te lo stai godendo, tesoro mio? |
| 00:26:25 |
Freddino e inutile, |
| 00:26:32 |
Che gli è successo al tuo, |
| 00:26:37 |
Chi stai cercando? |
| 00:26:38 |
Goggly Gogol? |
| 00:26:41 |
II Paradiso Diciassette? |
| 00:26:47 |
Ma tu con che suoni |
| 00:26:51 |
Forse con un mangia-dischi |
| 00:26:55 |
Venite da me |
| 00:26:57 |
...le trombe angeliche |
| 00:27:00 |
Siete invitate. |
| 00:28:21 |
Ciao, ciao! |
| 00:28:22 |
Oh, salve! |
| 00:28:24 |
Lui è qui! Egli è giunto! |
| 00:28:26 |
Urrà! |
| 00:28:29 |
Bene bene bene bene... |
| 00:28:33 |
A che debbo l'estremo piacere |
| 00:28:43 |
Eravamo preoccupati. |
| 00:28:47 |
T'aspettavamo |
| 00:28:52 |
...e tu non spuntavi... |
| 00:28:55 |
...e pensavamo che forse... |
| 00:28:57 |
...t'eri offeso per qualcosa... |
| 00:29:00 |
...ergo questa visita a domicilio. |
| 00:29:07 |
Le mie scusissime. |
| 00:29:09 |
Avevo un po' di mal di "gulliver" |
| 00:29:13 |
E non sono stato svegliato |
| 00:29:16 |
Spiacente per l'emicrania. |
| 00:29:19 |
Non userai troppo "il gulliver"? |
| 00:29:24 |
Per dare ordini e punizioni? |
| 00:29:28 |
Sicuro che il dolore è sparito? |
| 00:29:31 |
Non ti sentiresti meglio |
| 00:29:54 |
Vediamo di mettere |
| 00:30:01 |
Questo sarcasmo, |
| 00:30:04 |
...non vi si addice, fratelli. |
| 00:30:07 |
Come vostro "drugo" e capo ho il |
| 00:30:13 |
Allora, Dim... |
| 00:30:15 |
...che vuol dire il tuo |
| 00:30:21 |
Ora basta prendersela |
| 00:30:24 |
Questo fa parte del nuovo ordine. |
| 00:30:34 |
Nuovo ordine? Che storia sarebbe |
| 00:30:39 |
Qualcuno deve aver fatto |
| 00:30:45 |
Se ci tieni, te lo spiego. |
| 00:30:49 |
Non si va in giro |
| 00:30:52 |
...ricavandone una manciatina |
| 00:30:55 |
E c'è Willie l'lnglese |
| 00:30:58 |
...che offre di ricettare |
| 00:31:01 |
"Brillocchi", diamanti... |
| 00:31:04 |
...e molta grana a disposizione, |
| 00:31:06 |
Molta, molta grana. |
| 00:31:09 |
E tu che ci faresti |
| 00:31:13 |
Non hai già tutto |
| 00:31:15 |
Se vi serve un'automobile |
| 00:31:18 |
Se vi serve la "moneta" |
| 00:31:21 |
Fratello, certe volte tu pensi |
| 00:31:26 |
Stanotte si fa |
| 00:31:29 |
- Stanotte una frega da uomini veri. |
| 00:31:33 |
L'iniziativa |
| 00:31:36 |
Vi ho insegnato molto, |
| 00:31:40 |
Dimmi cos'hai in mente, Georgie-boy. |
| 00:31:47 |
Ah, prima un bidone |
| 00:31:50 |
Qualcosa per tirarci su! |
| 00:31:55 |
Specialmente tu! |
| 00:32:07 |
Sulla marina bassa... |
| 00:32:10 |
... io, apparentemente calmo, |
| 00:32:14 |
Adesso Georgie |
| 00:32:17 |
... e diceva cosa fare... |
| 00:32:20 |
... con Dim come sorridente scagnozzo. |
| 00:32:24 |
Ma all'improvviso mi resi conto |
| 00:32:27 |
... che i dritti si affidavano... |
| 00:32:29 |
... all'ispirazione e a quello |
| 00:32:33 |
Perché era la bella musica |
| 00:32:37 |
C'era una finestra aperta, |
| 00:32:40 |
... e "vidi-vidi" subito |
| 00:33:46 |
A Dim non avevo tagliato |
| 00:33:49 |
... e con un "lettofazzo"... |
| 00:33:52 |
... il succo rosso fu presto fermato. |
| 00:33:54 |
Non ci volle molto per |
| 00:33:58 |
... nella tranquillità |
| 00:34:02 |
Avevano capito chi era |
| 00:34:05 |
Pecore, pensavo io. |
| 00:34:08 |
Ma un vero capo sa sempre... |
| 00:34:10 |
... quando cedere e mostrarsi |
| 00:34:15 |
Ora è tornato tutto come prima, |
| 00:34:20 |
Tutto come prima senza rancore? |
| 00:34:22 |
Giusto? |
| 00:34:26 |
Giusto. |
| 00:34:30 |
Giusto. |
| 00:34:34 |
Giusto. |
| 00:34:38 |
Su, Georgie-boy... |
| 00:34:40 |
...la tua idea per stanotte, |
| 00:34:45 |
No, no, questa "noche" no. |
| 00:34:49 |
Su, dai, Georgie-boy. |
| 00:34:52 |
Tu sei un "marcantonio" |
| 00:34:55 |
Noi mica siamo bambini, |
| 00:34:59 |
Allora, dicci cos'è |
| 00:35:09 |
C'è una "Health Farm"... |
| 00:35:12 |
... un po ' fuori città. |
| 00:35:15 |
Isolata. |
| 00:35:17 |
La padrona è una ricca signora |
| 00:35:23 |
È chiusa per una settimana, |
| 00:35:28 |
... in una casa piena d'oro, |
| 00:35:32 |
... gioielli, eccetera. |
| 00:35:35 |
Dimmi di più, Georgie-boy. |
| 00:35:44 |
Oh, merda. |
| 00:36:04 |
Chi è? |
| 00:36:05 |
Signora, ci aiuti. |
| 00:36:07 |
C'è stato un incidente terribile. |
| 00:36:09 |
Mi farebbe fare una telefonata |
| 00:36:13 |
Sono tremendamente spiacente. |
| 00:36:16 |
C'è un telefono in un bar, |
| 00:36:19 |
Le suggerisco di usare quello. |
| 00:36:21 |
Ma signora, è un'emergenza... |
| 00:36:23 |
...una questione di vita o di morte. |
| 00:36:25 |
Il mio amico sta morendo |
| 00:36:30 |
Mi dispiace molto, ma... |
| 00:36:32 |
...io non apro mai ad estranei, |
| 00:36:37 |
Certo, signora. |
| 00:36:39 |
Non ha torto ad essere diffidente... |
| 00:36:41 |
...con tutti i furfanti |
| 00:36:45 |
Cercherò aiuto al bar, allora. |
| 00:36:48 |
Scusi il disturbo. |
| 00:36:51 |
Grazie lo stesso. |
| 00:37:29 |
Dim, chinati. |
| 00:37:32 |
Io entro da quella finestra |
| 00:38:02 |
Pronto, stazione |
| 00:38:04 |
Sono Miss Weathers, |
| 00:38:10 |
Scusi il disturbo |
| 00:38:14 |
Probabilmente è solo |
| 00:38:18 |
Uno sconosciuto |
| 00:38:21 |
Ha detto |
| 00:38:24 |
Mi ha insospettito |
| 00:38:26 |
Le stesse frasi |
| 00:38:30 |
...a proposito dello scrittore |
| 00:38:35 |
Solo pochi minuti fa. |
| 00:38:37 |
Manderemo un 'autopattuglia |
| 00:38:40 |
Se lo ritiene necessario... |
| 00:38:42 |
Ma sarà andato via, ormai. |
| 00:38:44 |
Sarà da lei in pochi minuti. |
| 00:38:46 |
Oh, va bene, perfetto. |
| 00:38:48 |
Lei è molto gentile, grazie. |
| 00:38:55 |
Ehilà! |
| 00:38:56 |
Finalmente ci si incontra. |
| 00:38:58 |
Parlarsi "via buca delle lettere" |
| 00:39:03 |
- Vero? |
| 00:39:06 |
Come hai fatto a entrare? |
| 00:39:10 |
Si può sapere |
| 00:39:17 |
Cattivella, cattivella... |
| 00:39:19 |
Brutta ciabatta lercia. |
| 00:39:22 |
Stammi bene a sentire, |
| 00:39:25 |
Tu adesso fai dietro-front |
| 00:39:32 |
Lascialo stare! Non lo toccare! |
| 00:39:33 |
È una preziosa opera d'arte. |
| 00:39:46 |
Ma che cavolo vai cercando? |
| 00:39:50 |
Beh, per essere |
| 00:39:53 |
...io partecipo a un concorso |
| 00:39:56 |
Vince chi ottiene |
| 00:40:00 |
Basta con le stronzate, figliolo... |
| 00:40:02 |
...e levati dai piedi se no |
| 00:40:07 |
T'ho già detto di lasciar stare! |
| 00:40:10 |
...prima che ti butto fuori io. |
| 00:40:12 |
Miserabile teppista. |
| 00:40:16 |
Ti insegno io |
| 00:41:31 |
- Scappiamo che arriva la polizia. |
| 00:41:41 |
Sono cieco, brutti bastardi! |
| 00:41:43 |
Non ci vedo più! |
| 00:42:01 |
È inutile che ci sperate, fratelli. |
| 00:42:04 |
Io non "profferisco motto" |
| 00:42:08 |
Conosco la legge, bastardi. |
| 00:42:18 |
Bene, bravo, Tom. |
| 00:42:21 |
Dimostriamo all'amico Alex |
| 00:42:25 |
Ma la conoscenza |
| 00:42:42 |
T'hanno fatto un brutto taglio, |
| 00:42:46 |
Peccato. |
| 00:42:48 |
Sciupa la tua bellezza. |
| 00:42:52 |
Ma chi te l'ha fatto? |
| 00:42:55 |
Come te lo sei fatto? |
| 00:42:59 |
E questo |
| 00:43:02 |
L'ho fatto |
| 00:43:04 |
...fottutissimo farabuttello. |
| 00:43:11 |
Bastardo schifoso! |
| 00:43:21 |
Buonasera, Mr Deltoid. |
| 00:43:23 |
- Buonasera, sergente. |
| 00:43:26 |
Molto obbligato. |
| 00:43:29 |
Ah, buonasera, Mr Deltoid. |
| 00:43:31 |
Buonasera, ispettore. |
| 00:43:33 |
- Desidera il suo tè, signore? |
| 00:43:36 |
Dei tovagliolini di carta, |
| 00:43:38 |
Lo stiamo interrogando. |
| 00:43:40 |
- Vuole entrare anche lei? |
| 00:43:44 |
Buonasera sergente, |
| 00:43:49 |
Mamma mia, combinato male |
| 00:43:52 |
Guardate com'è ridotto. |
| 00:43:54 |
Una specie di incubo giovanile. |
| 00:43:56 |
Violenza chiama violenza. |
| 00:43:58 |
Ha resistito all'arresto. |
| 00:44:02 |
È il capolinea, per me. |
| 00:44:05 |
Fine del viaggio, sì. |
| 00:44:08 |
Non sono colpevole, signore. |
| 00:44:12 |
Mi ha rovinato il tradimento altrui. |
| 00:44:14 |
Canta che è una bellezza. |
| 00:44:17 |
Dove sono quei traditori? |
| 00:44:21 |
È stata un'idea loro. |
| 00:44:23 |
Mi hanno costretto, sono innocente. |
| 00:44:32 |
Tu ora sei un omicida, piccolo Alex. |
| 00:44:35 |
Un omicida. |
| 00:44:37 |
Non è vero, signore. |
| 00:44:39 |
Le ho dato solo un "tarocco". |
| 00:44:41 |
Respirava ancora, lo giuro. |
| 00:44:44 |
Io vengo dall'ospedale. |
| 00:44:46 |
La tua vittima è morta. |
| 00:44:49 |
Lei vuole spaventarmi, |
| 00:44:52 |
È una nuova forma di tortura. |
| 00:44:54 |
- Lo dica, fratello... cioè, signore. |
| 00:44:57 |
E prego Dio |
| 00:45:03 |
Se vuole picchiarlo, |
| 00:45:06 |
Lo reggiamo noi. |
| 00:45:08 |
Dev'essere una grande delusione, |
| 00:45:40 |
Questo è l'inizio |
| 00:45:44 |
... miei cari fratelli ed amici. |
| 00:45:46 |
Dopo un processo |
| 00:45:48 |
... e tante cattiverie inflitte |
| 00:45:53 |
... gli diedero quattordici anni |
| 00:45:57 |
... tra fetenti pervertiti |
| 00:46:01 |
Lo shock portò mio padre |
| 00:46:05 |
... contro I' "Oddio" ingiusto |
| 00:46:07 |
E la mia vecchia |
| 00:46:10 |
... per l'unico frutto |
| 00:46:13 |
... andato a scatafascio. |
| 00:46:16 |
Buongiorno. |
| 00:46:18 |
- "Uno" in arrivo dal Tamigi. |
| 00:46:38 |
Buongiorno, ecco il mandato |
| 00:46:44 |
- Nome? |
| 00:46:46 |
Sei nel regio |
| 00:46:49 |
D'ora in poi chiamerai |
| 00:46:52 |
Nome? |
| 00:46:53 |
Alexander de Large, signore. |
| 00:46:56 |
Condanna? |
| 00:46:57 |
14 anni, signore. |
| 00:46:58 |
Reato? |
| 00:46:59 |
Omicidio, signore. |
| 00:47:01 |
Gli tolga le manette. |
| 00:47:14 |
Tu ora sei il numero 655321... |
| 00:47:17 |
...e sei tenuto a mandare |
| 00:47:20 |
Grazie. Perfetto. |
| 00:47:23 |
Funzionario in uscita. |
| 00:47:28 |
Avanti, vuota le tasche. |
| 00:47:34 |
Sei in grado di vedere |
| 00:47:37 |
...dietro di te... |
| 00:47:39 |
...655321? |
| 00:47:42 |
Allora devi tenere i piedi... |
| 00:47:44 |
...sempre dietro la riga. |
| 00:47:53 |
Bene. Procedi. |
| 00:48:01 |
Riprendilo... |
| 00:48:02 |
...e posalo educatamente. |
| 00:48:15 |
Mezza tavoletta di cioccolato. |
| 00:48:19 |
Un mazzo di chiavi |
| 00:48:25 |
Un pacchetto di sigarette. |
| 00:48:30 |
Due penne a sfera in plastica... |
| 00:48:32 |
...una nera e una rossa. |
| 00:48:37 |
Pettine tascabile nero in plastica. |
| 00:48:40 |
Un'agendina rossa in similpelle. |
| 00:48:53 |
Una moneta da dieci pence. |
| 00:48:56 |
Orologio da polso in metallo bianco... |
| 00:48:59 |
...marca "Timawrist" e relativo |
| 00:49:04 |
Nient'altro nelle tasche? |
| 00:49:08 |
Bene, firma l'inventario |
| 00:49:20 |
Il tabacco e il cioccolato |
| 00:49:22 |
...sono confiscati... |
| 00:49:24 |
...in seguito alla condanna. |
| 00:49:27 |
Ora passa al tavolo e spogliati. |
| 00:49:37 |
Allora, eri in custodia |
| 00:49:39 |
Una giacca, gessato blu. |
| 00:49:40 |
- Detenuto in carcere? |
| 00:49:44 |
Religione? |
| 00:49:45 |
C.I., signore. |
| 00:49:46 |
Vuoi dire Chiesa d'lnghilterra? |
| 00:49:48 |
Sissignore. |
| 00:49:50 |
- Capelli castani, giusto? |
| 00:49:53 |
Occhi azzurri? |
| 00:49:54 |
Azzurri, signore. |
| 00:49:55 |
Usi occhiali o lenti a contatto? |
| 00:49:59 |
Una camicia, azzurra, |
| 00:50:01 |
Sei stato in cura |
| 00:50:05 |
Un paio di stivaletti, pelle nera, |
| 00:50:08 |
Hai mai sofferto |
| 00:50:11 |
Usi protesi dentarie mobili |
| 00:50:15 |
Un paio di pantaloni, gessato blu. |
| 00:50:17 |
Hai mai avuto svenimenti o capogiri? |
| 00:50:20 |
Un paio di calzini, neri. |
| 00:50:22 |
Sei epilettico? |
| 00:50:24 |
Un paio di mutande, |
| 00:50:27 |
Sei, o sei stato, omosessuale? |
| 00:50:31 |
Bene. |
| 00:50:32 |
La naftalina. |
| 00:50:35 |
Adesso faccia al muro... |
| 00:50:37 |
...chinati e toccati le punte |
| 00:50:46 |
Malattie veneree? |
| 00:50:47 |
Piattole? Pidocchi? |
| 00:50:49 |
- Là dentro a fare il bagno. |
| 00:50:54 |
Allora che volete fare, eh? |
| 00:50:56 |
Dentro e fuori |
| 00:50:59 |
Più dentro che fuori, |
| 00:51:02 |
Oppure volete ascoltare |
| 00:51:06 |
...e rendervi conto delle punizioni che |
| 00:51:10 |
...nell'altro mondo come in questo? |
| 00:51:12 |
Ldioti... |
| 00:51:14 |
Voi vendete la vostra primogenitura |
| 00:51:19 |
...il brivido del furto... |
| 00:51:21 |
...della violenza... |
| 00:51:22 |
...la smania per una vita facile. |
| 00:51:24 |
Ebbene io vi chiedo: |
| 00:51:27 |
...quando abbiamo prove innegabili... |
| 00:51:30 |
...sì, prove incontrovertibili... |
| 00:51:33 |
...che l'inferno esiste?" |
| 00:51:36 |
Lo lo so bene, amici miei. |
| 00:51:39 |
Ne sono stato edotto... |
| 00:51:41 |
...nelle mie visioni. |
| 00:51:43 |
Esiste un luogo... |
| 00:51:44 |
...più buio di ogni prigione... |
| 00:51:47 |
...più rovente delle fiamme |
| 00:51:51 |
...dove le anime... |
| 00:51:52 |
...degli impenitenti, |
| 00:51:58 |
Non ridete, maledetti, non ridete. |
| 00:52:02 |
Quelli come voi, dicevo... |
| 00:52:05 |
...urlano... |
| 00:52:07 |
...nell'atroce |
| 00:52:11 |
...con le carni... |
| 00:52:13 |
...marcite e spellate... |
| 00:52:15 |
...braci ardenti... |
| 00:52:17 |
...nelle budella urlanti. |
| 00:52:20 |
Io lo so. Oh, sì, che lo so. |
| 00:52:24 |
Ti ho visto, 929357. Ti ho visto! |
| 00:52:29 |
Silenzio. Andiamo, gente, |
| 00:52:32 |
...da "Gli inni del detenuto". |
| 00:52:34 |
Un po' di rispetto, |
| 00:52:38 |
Ero una pecorella smarrita... |
| 00:52:43 |
- Cantate, maledetti! |
| 00:52:49 |
Né la voce del mio pastore |
| 00:52:54 |
Rifiutavo di obbedire |
| 00:53:00 |
Più forte. |
| 00:53:01 |
Era tutt'altro |
| 00:53:04 |
... vivere ormai da due anni |
| 00:53:08 |
... pestato e "taroccato" |
| 00:53:12 |
... concupito da criminali |
| 00:53:15 |
... eccitati alla vista... |
| 00:53:16 |
... d'un giovane "malchick" |
| 00:53:25 |
Io ero di corvé come chierichetto |
| 00:53:30 |
Era un pezzo di merda |
| 00:53:33 |
... ma era molto affezionato a me, |
| 00:53:36 |
... e a questo punto anche molto |
| 00:53:48 |
Avanti! |
| 00:53:52 |
Muoviti! |
| 00:53:59 |
Avevo letto di tutte le sferzate |
| 00:54:03 |
Mi vedevo a dare una mano... |
| 00:54:05 |
... e perfino essere a capo delle |
| 00:54:09 |
Tutto ben vestito |
| 00:54:24 |
Non mi garbava l'ultima parte |
| 00:54:27 |
... che assomiglia più alla predica... |
| 00:54:29 |
... che alle botte da orbi |
| 00:54:31 |
Meglio le parti dove i giudei |
| 00:54:34 |
... si ubriacano |
| 00:54:37 |
... e poi se ne vanno a letto |
| 00:54:40 |
Questo mi teneva su. |
| 00:55:12 |
"Non essere come i malvagi... |
| 00:55:15 |
...e non desiderare |
| 00:55:18 |
...perché le loro menti |
| 00:55:21 |
...e le loro labbra |
| 00:55:24 |
"Se ti perdi d'animo |
| 00:55:27 |
...la tua forza diminuirà." |
| 00:55:30 |
Bene, figliolo, bravo. |
| 00:55:32 |
Padre... |
| 00:55:37 |
Io ho tentato, non trova? |
| 00:55:39 |
Ma certo, figliolo. |
| 00:55:40 |
Ho fatto del mio meglio, vero? |
| 00:55:42 |
Non ho mai commesso infrazioni |
| 00:55:46 |
Certamente no, 655321. |
| 00:55:50 |
...e dimostri volontà di redenzione. |
| 00:55:53 |
Padre... |
| 00:55:56 |
...posso farle una domanda |
| 00:56:00 |
Ma certo, figliolo, certo. |
| 00:56:12 |
Qualcosa ti turba, figliolo? |
| 00:56:17 |
Confidati senza timore. |
| 00:56:22 |
Io conosco bene... |
| 00:56:26 |
...gli impulsi che turbano i giovani... |
| 00:56:29 |
...privi... |
| 00:56:31 |
...di compagnie femminili. |
| 00:56:36 |
Niente di tutto ciò, padre. |
| 00:56:42 |
Si tratta della novità |
| 00:56:45 |
La nuova cura... |
| 00:56:47 |
...che ti fa uscire subito |
| 00:56:50 |
...con la sicurezza |
| 00:56:53 |
Dove ne hai sentito parlare? |
| 00:56:55 |
Chi ti parla di queste cose? |
| 00:56:58 |
Voci che girano, padre. |
| 00:57:01 |
Due secondini parlano |
| 00:57:03 |
...e uno non può |
| 00:57:07 |
Poi uno trova un pezzo |
| 00:57:10 |
...e ci trova scritti |
| 00:57:15 |
Non potrebbe propormi |
| 00:57:21 |
Presumo che tu parli... |
| 00:57:24 |
...della "cura Ludovico". |
| 00:57:27 |
Non so come si chiama, padre. |
| 00:57:30 |
So solo che ti fa uscire presto... |
| 00:57:32 |
...sicuro che qua non torni. |
| 00:57:35 |
Non è dimostrato, 655321. |
| 00:57:38 |
Anzi, al momento |
| 00:57:42 |
Però la usano, vero, padre? |
| 00:57:45 |
In questa prigione ancora no. |
| 00:57:48 |
Il direttore |
| 00:57:51 |
...e ho sentito dire |
| 00:57:56 |
Dei pericoli non mi importa, padre. |
| 00:58:00 |
Io voglio diventare buono. |
| 00:58:04 |
Voglio che la mia vita... |
| 00:58:06 |
...sia tutta un atto di bontà. |
| 00:58:09 |
La questione è... |
| 00:58:10 |
...se questo nuovo metodo |
| 00:58:16 |
La bontà viene da dentro. |
| 00:58:18 |
La bontà... |
| 00:58:19 |
...è una scelta. |
| 00:58:21 |
Se l'uomo non può scegliere... |
| 00:58:23 |
...cessa di essere uomo. |
| 00:58:27 |
Io non capisco i perché |
| 00:58:33 |
So solo che voglio diventare buono. |
| 00:58:38 |
Sii paziente, figliolo. |
| 00:58:40 |
Confida nel signore. |
| 00:58:44 |
"Lstruisci il tuo figlio |
| 00:58:48 |
...e grande soddisfazione |
| 00:58:51 |
Amen. |
| 00:59:19 |
Tutti presenti |
| 00:59:24 |
Tutti presenti |
| 01:00:21 |
Ora attenzione. |
| 01:00:23 |
Disporsi su due file... |
| 01:00:25 |
...contro il muro, fronte a me. |
| 01:00:28 |
Via, muoversi! |
| 01:00:30 |
Svelti, in silenzio! |
| 01:00:38 |
Detenuti pronti |
| 01:00:56 |
Quanti per ogni cella? |
| 01:00:57 |
Quattro, in questo braccio, signore. |
| 01:01:00 |
Comprimete i criminali e otterrete... |
| 01:01:02 |
...un concentrato di criminalità |
| 01:01:05 |
Concordo, signore. Servono |
| 01:01:09 |
Se lo scordi, amico mio. |
| 01:01:11 |
Il governo non può più pensare... |
| 01:01:13 |
...a teorie penitenziarie superate. |
| 01:01:15 |
Presto le prigioni ci serviranno |
| 01:01:19 |
I "comuni" saranno liquidati |
| 01:01:23 |
Elimina l'impulso criminale, |
| 01:01:26 |
Il sistema andrà |
| 01:01:28 |
La pena non ha significato |
| 01:01:30 |
Se la godono, |
| 01:01:33 |
Lei ha perfettamente ragione. |
| 01:01:35 |
Chiudi quella boccaccia! |
| 01:01:38 |
Chi è che ha parlato? |
| 01:01:40 |
Lo, signore. |
| 00:00:02 |
Uccisione accidentale |
| 00:00:05 |
Ha brutalmente assassinato |
| 00:00:08 |
14 anni! |
| 00:00:10 |
Eccellente. |
| 00:00:13 |
Pieno di iniziativa... |
| 00:00:14 |
...aggressivo... |
| 00:00:16 |
...estroverso... |
| 00:00:17 |
...giovane... |
| 00:00:18 |
...ardito... |
| 00:00:20 |
...malvagio. |
| 00:00:21 |
Andrà bene. |
| 00:00:23 |
Ma possiamo ancora |
| 00:00:26 |
No, basta così: È perfetto. |
| 00:00:28 |
Mandatemi il suo fascicolo. |
| 00:00:30 |
Questo giovane e perverso teppista |
| 00:00:33 |
Le sono grato |
| 00:00:35 |
Speriamo che tu sappia |
| 00:00:38 |
Vogliamo passare nel mio ufficio? |
| 00:00:47 |
Avanti. |
| 00:00:51 |
Il 655321, signore. |
| 00:00:54 |
Punta dei piedi dietro |
| 00:00:56 |
Nome e numero. |
| 00:01:00 |
Alexander de Large, signore. |
| 00:01:05 |
Tu neanche sai |
| 00:01:08 |
Quello era nientemeno |
| 00:01:12 |
Il nuovo Ministro degli Interni. |
| 00:01:14 |
Come dire una scopa molto nuova. |
| 00:01:18 |
Comunque, quelle nuove |
| 00:01:22 |
...e gli ordini sono ordini. |
| 00:01:24 |
Sebbene, detto fra noi, |
| 00:01:28 |
Occhio per occhio, dico io. |
| 00:01:30 |
Se qualcuno ti colpisce, |
| 00:01:33 |
E perché lo Stato, |
| 00:01:37 |
...non dovrebbe restituire il colpo? |
| 00:01:40 |
Ma le nuove idee dicono di no. |
| 00:01:42 |
Per le nuove idee i cattivi |
| 00:01:45 |
Il che mi pare assolutamente |
| 00:01:48 |
Chiudi quella boccaccia, |
| 00:01:51 |
Tu sarai redento. |
| 00:01:54 |
Domani andrai da questo Brodsky. |
| 00:01:57 |
Lascerai questa prigione. |
| 00:01:59 |
Sarai trasferito |
| 00:02:03 |
Si ritiene che uscirai dalla custodia |
| 00:02:07 |
Allora, ti piace l'idea? |
| 00:02:09 |
Rispondi, quando |
| 00:02:11 |
Sissignore, la ringrazio. |
| 00:02:13 |
Ho fatto del mio meglio qui, signore. |
| 00:02:15 |
Sono molto grato |
| 00:02:19 |
Firma qua, dove c'è il segno. |
| 00:02:25 |
Non leggere, firma. |
| 00:02:27 |
Dice che accetti la commutazione |
| 00:02:31 |
...in un trattamento medico |
| 00:02:34 |
Anche questo. |
| 00:02:42 |
E un'altra copia. |
| 00:02:55 |
Il mattino dopo mi portarono... |
| 00:02:57 |
... al Centro Medico Ludovico... |
| 00:02:59 |
... appena fuori dell'abitato. |
| 00:03:01 |
Mi rattristò un po '... |
| 00:03:03 |
... lasciare la vecchia prigione. |
| 00:03:05 |
Capita sempre, quando si lascia |
| 00:03:08 |
Detenuto alt! |
| 00:03:16 |
Buongiorno, signore. |
| 00:03:18 |
Ho qui il 655321... |
| 00:03:20 |
...trasferito da Parkmoor |
| 00:03:24 |
Buongiorno. Vi aspettavamo. |
| 00:03:27 |
Io sono il dottor Alcott. |
| 00:03:30 |
Dottor Alcott... |
| 00:03:31 |
...molto bene. |
| 00:03:36 |
Lei è pronto a prendere |
| 00:03:38 |
Sì, naturalmente. |
| 00:03:39 |
Beh, allora, se mi vuole firmare |
| 00:03:44 |
Qui, signore. |
| 00:03:57 |
Qui... |
| 00:04:03 |
E qui. |
| 00:04:26 |
Detenuto e scorta, avanti... march. |
| 00:04:31 |
Alt! |
| 00:04:34 |
Mi scusi, signore. |
| 00:04:42 |
È quello l'agente che prende |
| 00:04:55 |
Un consiglio, dottore: |
| 00:04:58 |
Era una bestia e lo sarà di nuovo... |
| 00:05:02 |
...nonostante le leccate di culo al |
| 00:05:05 |
Ah, credo che ce la caveremo. |
| 00:05:07 |
Charlie, vuoi accompagnare |
| 00:05:09 |
Di qua, prego. |
| 00:05:20 |
- Buongiorno, Charlie. |
| 00:05:24 |
Buongiorno, Alex. |
| 00:05:25 |
Sono la dottoressa Branon, |
| 00:05:27 |
Signora... Bella giornata, eh? |
| 00:05:29 |
Infatti. |
| 00:05:31 |
Vuoi darlo a me? |
| 00:05:36 |
- Come ti senti stamattina? |
| 00:05:38 |
Fra poco il Dr Brodsky... |
| 00:05:41 |
...comincerà il trattamento. |
| 00:05:43 |
Sei fortunato ad essere stato scelto. |
| 00:05:46 |
Me ne rendo conto e sono grato |
| 00:05:50 |
Allora saremo buoni amici, |
| 00:05:53 |
Lo spero, signora. |
| 00:05:57 |
Perché l'iniezione? |
| 00:05:59 |
Niente affatto. |
| 00:06:01 |
- Sono vitamine, allora? |
| 00:06:04 |
Sei malnutrito, |
| 00:06:08 |
Sul fianco destro... |
| 00:06:10 |
...per favore, e tira giù il pigiama. |
| 00:06:22 |
Ma in che consiste, |
| 00:06:26 |
È molto semplice: |
| 00:06:28 |
Ti facciamo vedere dei film. |
| 00:06:30 |
Come se andassi al cinema? |
| 00:06:33 |
Qualcosa del genere. |
| 00:06:35 |
Beh, mi piace "sbirciare" |
| 00:06:41 |
Eccome, se li "sbirciai" i film. |
| 00:06:43 |
Ma un "cine" così... |
| 00:06:45 |
... non l'avevo mai visto in vita mia. |
| 00:06:48 |
Mi misero una camicia di forza... |
| 00:06:50 |
... e mi attaccarono un sacco |
| 00:06:55 |
... e i divaricatori |
| 00:06:59 |
... in nessun modo. |
| 00:07:01 |
Una roba un po ' folle... |
| 00:07:03 |
... ma io li lasciavo fare. |
| 00:07:06 |
Per tornare un libero "malchick" |
| 00:07:09 |
... avrei sopportato |
| 00:07:37 |
Il primo, |
| 00:07:41 |
... come quelli di Hollywood. |
| 00:07:43 |
Il sonoro era un delirio. |
| 00:07:45 |
Ti "slusciavi" sia le urla |
| 00:07:48 |
... sia i respiri |
| 00:07:52 |
... contemporaneamente. |
| 00:07:54 |
E poi, senti, senti... |
| 00:07:56 |
... il nostro vecchio amico... |
| 00:07:58 |
... il nostro vecchio amico |
| 00:08:00 |
... ch 'è uguale dappertutto |
| 00:08:04 |
... comincia a scorrere. |
| 00:08:05 |
Una bellezza. |
| 00:08:08 |
È strano come |
| 00:08:10 |
... sembrano veramente veri... |
| 00:08:12 |
... solo quando li "sbirci" |
| 00:08:17 |
Però mentre mi godevo |
| 00:08:20 |
... cominciavo a sentire... |
| 00:08:22 |
... che non stavo tanto bene. |
| 00:08:25 |
E detti la colpa |
| 00:08:28 |
Cercavo di non pensarci... |
| 00:08:30 |
... concentrandomi sul film che |
| 00:08:33 |
... dove si vedeva |
| 00:08:36 |
... che veniva violentata |
| 00:08:39 |
Prima da un "malchick"... |
| 00:08:42 |
... poi da un altro. |
| 00:08:44 |
E un altro ancora. |
| 00:08:49 |
Al sesto o settimo |
| 00:08:53 |
... che glielo metteva dentro... |
| 00:08:55 |
... cominciai a sentirmi |
| 00:08:58 |
Ma non potevo chiudere i "globi". |
| 00:09:01 |
Nemmeno girando i "globi"... |
| 00:09:05 |
... riuscivo a distogliere |
| 00:09:07 |
... da quelle immagini. |
| 00:09:12 |
Liberatemi. |
| 00:09:14 |
Voglio vomitare. |
| 00:09:16 |
Datemi qualcosa |
| 00:09:23 |
Tra poco il farmaco |
| 00:09:26 |
...una specie di rigor mortis... |
| 00:09:28 |
...insieme a sensazioni |
| 00:09:32 |
Un precedente paziente |
| 00:09:36 |
...per soffocamento o annegamento. |
| 00:09:40 |
Ed è in questa fase... |
| 00:09:43 |
...che il paziente registra le più |
| 00:09:46 |
...fra la sua catastrofica |
| 00:09:50 |
...e la violenza a cui assiste. |
| 00:09:52 |
Lasciatemi stare i "globi"! |
| 00:09:55 |
II Dr Brodsky si compiace con te. |
| 00:09:57 |
Hai reagito |
| 00:10:00 |
Domani faremo due sedute: |
| 00:10:04 |
Cioè, mi devo "sbirciare" |
| 00:10:07 |
Alla fine ti sentirai un po' stanco... |
| 00:10:11 |
...ma dobbiamo essere duri con te. |
| 00:10:14 |
È stato orrendo. |
| 00:10:15 |
Certo, orrendo: |
| 00:10:17 |
La violenza è sempre orrenda. |
| 00:10:20 |
È questa la lezione... |
| 00:10:22 |
...e il tuo corpo la sta imparando. |
| 00:10:23 |
Solo non capisco |
| 00:10:26 |
Queste cose mi arrapavano, |
| 00:10:30 |
A farle o vederle fare |
| 00:10:33 |
La tua nausea di oggi |
| 00:10:37 |
Vedi, noi persone sane |
| 00:10:40 |
...con paura e nausea. |
| 00:10:42 |
E tu stai diventando |
| 00:10:45 |
Domani a quest'ora |
| 00:11:38 |
E arrivò l'indomani, fratelli. |
| 00:11:40 |
E io avevo fatto del mio meglio... |
| 00:11:42 |
... mattina e pomeriggio |
| 00:11:45 |
... da bravo "malchick" disponibile... |
| 00:11:48 |
... sulla sedia della tortura... |
| 00:11:49 |
... mentre passavano robaccia |
| 00:11:54 |
... con il solo |
| 00:11:59 |
Nonostante il dolore e la nausea... |
| 00:12:02 |
... mi resi conto che quella musica |
| 00:12:06 |
... era del mio amico Ludwig Van. |
| 00:12:09 |
Il quarto movimento |
| 00:12:27 |
Basta! Vi prego! |
| 00:12:30 |
È un delitto! |
| 00:12:32 |
Un delitto! |
| 00:12:39 |
Delitto? |
| 00:12:40 |
Come sarebbe a dire? |
| 00:12:43 |
Usare Ludwig Van per questo: |
| 00:12:47 |
Beethoven scriveva solo musica. |
| 00:12:50 |
Ti riferisci alla musica di fondo? |
| 00:12:53 |
Sì. |
| 00:12:54 |
Tu hai già sentito Beethoven? |
| 00:12:57 |
Sì. |
| 00:12:58 |
Quindi ti piace la musica. |
| 00:13:01 |
Sì. |
| 00:13:05 |
È inevitabile. |
| 00:13:08 |
Forse l'elemento punitivo |
| 00:13:11 |
Il capo dovrebbe esserne fiero. |
| 00:13:16 |
Spiacente, Alex. |
| 00:13:18 |
È per il tuo bene. |
| 00:13:20 |
Devi sopportarci ancora un po'. |
| 00:13:23 |
Ma non è giusto. |
| 00:13:27 |
...mentre sento il mio amico |
| 00:13:30 |
Devi cogliere l'occasione, figliolo. |
| 00:13:33 |
La scelta l'hai fatta tu. |
| 00:13:37 |
Non c'è bisogno di insistere. |
| 00:13:40 |
M'avete convinto: |
| 00:13:44 |
Un male, un male terribile. |
| 00:13:46 |
Ho imparato la lezione. |
| 00:13:48 |
Ora capisco quello |
| 00:13:51 |
Sono guarito, grazie a Dio. |
| 00:13:54 |
Non sei ancora guarito, caro. |
| 00:13:58 |
Ma signore... |
| 00:13:59 |
Signora... |
| 00:14:01 |
Ora so che è un male! |
| 00:14:03 |
È un male perché... |
| 00:14:05 |
...è antisociale. |
| 00:14:07 |
Perché tutti hanno diritto |
| 00:14:10 |
...a non essere "taroccati" |
| 00:14:13 |
No ragazzo, |
| 00:14:16 |
Ma prendila con allegria. |
| 00:14:18 |
Fra meno di due settimane |
| 00:14:58 |
Signore e signori... |
| 00:14:59 |
...a questo punto, |
| 00:15:02 |
Come potete vedere, |
| 00:15:06 |
Ha fatto una notte di sonno |
| 00:15:08 |
Non è drogato... |
| 00:15:10 |
...né ipnotizzato. |
| 00:15:12 |
Domattina lo rimandiamo |
| 00:15:15 |
...che sarà un ragazzo per bene |
| 00:15:20 |
Quale cambiamento, signore e signori. |
| 00:15:23 |
Dallo sciagurato teppista... |
| 00:15:25 |
...inutilmente condannato due anni fa. |
| 00:15:28 |
Immutato due anni dopo. |
| 00:15:31 |
Ho detto immutato? |
| 00:15:34 |
Nient'affatto. |
| 00:15:35 |
La prigione gli aveva insegnato |
| 00:15:40 |
...le occhiate lascive, |
| 00:15:44 |
Gli ha insegnato altri vizi... |
| 00:15:46 |
...oltre a quelli |
| 00:15:51 |
Il nostro partito ha promesso |
| 00:15:54 |
...di rendere le strade di nuovo |
| 00:15:58 |
Questa promessa sta per realizzarsi. |
| 00:16:02 |
Signore e signori, |
| 00:16:06 |
La violenza criminale |
| 00:16:11 |
Ma... |
| 00:16:13 |
...lasciamo la parola ai fatti. |
| 00:16:16 |
In azione. |
| 00:16:18 |
Osservate, prego. |
| 00:16:29 |
Qui si rischia molto, |
| 00:16:32 |
Ho piena fiducia in Brodsky. |
| 00:16:34 |
E se i sondaggi sono giusti, |
| 00:16:46 |
Salve, mucchio di merda. |
| 00:16:51 |
Come puzzi, non ti lavi mai, vero? |
| 00:16:55 |
Perché dici così fratello? |
| 00:16:58 |
Hai fatto la doccia? |
| 00:17:01 |
Mi dai del bugiardo? |
| 00:17:03 |
No, fratello. |
| 00:17:04 |
Allora mi prendi per stupido. |
| 00:17:13 |
Perché fai così fratello? |
| 00:17:15 |
Lo non ti ho fatto del male. |
| 00:17:17 |
Vuoi sapere perché l'ho fatto? |
| 00:17:19 |
Vedi... |
| 00:17:20 |
Io faccio così... |
| 00:17:22 |
Poi così... |
| 00:17:23 |
Perché odio i tipi come te, capisci? |
| 00:17:26 |
E se cerchi la rissa |
| 00:17:29 |
...accomodati pure. |
| 00:17:34 |
Mi viene da vomitare. |
| 00:17:37 |
Ti viene da vomitare? |
| 00:17:39 |
Ti prego, fammi alzare. |
| 00:17:42 |
Ti vuoi alzare? |
| 00:17:44 |
Beh, stammi bene a sentire. |
| 00:17:46 |
Se ti vuoi alzare... |
| 00:17:48 |
...dovrai fare una cosetta. |
| 00:17:52 |
Ecco qua. |
| 00:17:56 |
La vedi questa scarpa? |
| 00:17:59 |
Me la devi leccare. |
| 00:18:01 |
Coraggio! |
| 00:18:03 |
Leccala. |
| 00:18:07 |
Beh, fratelli miei... |
| 00:18:09 |
... lo credereste che il vostro |
| 00:18:13 |
... tirò fuori un chilometro |
| 00:18:16 |
... per leccare quella scarpa |
| 00:18:19 |
E ancora. |
| 00:18:20 |
Quell'orribile sofferenza... |
| 00:18:23 |
... aveva trasformato |
| 00:18:25 |
... in una sensazione |
| 00:18:28 |
Ancora. |
| 00:18:30 |
Puliscila bene. |
| 00:18:34 |
La ringrazio molto. |
| 00:18:36 |
Adesso può bastare. |
| 00:18:41 |
Signore e signori, |
| 00:19:51 |
Lei venne verso di me... |
| 00:19:53 |
... con una luce come se fosse |
| 00:19:57 |
... e la prima cosa |
| 00:19:59 |
... fu di sbatterla per terra... |
| 00:20:02 |
... e di farci |
| 00:20:21 |
Ma veloce come un lampo |
| 00:20:23 |
... come un detective |
| 00:20:26 |
... e adesso mi viene ad arrestare. |
| 00:20:42 |
Basta così. |
| 00:20:43 |
Mille grazie... |
| 00:20:44 |
...può andare. |
| 00:21:07 |
Ora non stai più così male, vero? |
| 00:21:10 |
Nossignore, sto benone. |
| 00:21:12 |
- Bravo. |
| 00:21:16 |
Bene, figliolo, bravissimo. |
| 00:21:19 |
Vedete, signore e signori... |
| 00:21:20 |
...il soggetto è spinto verso il bene... |
| 00:21:23 |
...paradossalmente |
| 00:21:27 |
La volontà di violenza... |
| 00:21:29 |
...gli produce forti sensazioni |
| 00:21:32 |
Per dissiparle |
| 00:21:35 |
...le sue intenzioni |
| 00:21:39 |
Qualche domanda? |
| 00:21:40 |
La scelta! |
| 00:21:45 |
Non può scegliere, vero? |
| 00:21:48 |
La paura... |
| 00:21:50 |
...il timore del dolore fisico... |
| 00:21:52 |
...l'hanno spinto a quel grottesco |
| 00:21:57 |
...la cui insincerità era evidente. |
| 00:21:59 |
Cessa sì, d'essere un malfattore... |
| 00:22:01 |
...ma cessa anche di essere |
| 00:22:06 |
Padre, questi sono sofismi. |
| 00:22:09 |
Non ci interessano le motivazioni, |
| 00:22:12 |
...a noi interessa |
| 00:22:18 |
E l'eccessivo affollamento |
| 00:22:23 |
Egli diverrà un buon cristiano... |
| 00:22:25 |
...che porge l'altra guancia... |
| 00:22:27 |
...pronto ad esser crocifisso |
| 00:22:30 |
Nauseato a morte |
| 00:22:35 |
Redenzione! |
| 00:22:36 |
Gioia al cospetto |
| 00:22:39 |
II fatto è che funziona. |
| 00:22:46 |
E il giorno dopo, il vostro amico |
| 00:22:49 |
... era di nuovo un uomo libero. |
| 00:23:13 |
LIBERATO L'OMICIDA |
| 00:23:17 |
IL "TRATTAMENTO" DEl CRIMINALI |
| 00:23:19 |
DELLA LEGGE E DELL'ORDINE |
| 00:23:21 |
OMICIDA LIBERATO: |
| 00:23:28 |
Figliolo... |
| 00:23:31 |
Ciao-ciao, pà e mà. |
| 00:23:34 |
Mamma... |
| 00:23:37 |
Come stai, amore, |
| 00:23:41 |
- Papà. |
| 00:23:44 |
- Piacere di vederti. |
| 00:23:46 |
Come va la vita? |
| 00:23:48 |
Bene... |
| 00:23:50 |
Sto lontano dai guai, sai com'è... |
| 00:23:55 |
Sono tornato! |
| 00:23:58 |
Già... mi fa molto piacere. |
| 00:24:00 |
Perché non |
| 00:24:02 |
Mi dispiace, mamma. |
| 00:24:04 |
Avevo idea di fare una bella |
| 00:24:07 |
È stata una sorpresa, |
| 00:24:10 |
Lo abbiamo appena letto |
| 00:24:13 |
Già, ma dovevi avvertirci, figliolo. |
| 00:24:15 |
Non che mi dispiaccia rivederti... |
| 00:24:19 |
...e anche guarito. |
| 00:24:21 |
Infatti hanno fatto |
| 00:24:23 |
Sono completamente redento. |
| 00:24:29 |
La mia cara vecchia casa, eh? |
| 00:24:32 |
Sì, già. |
| 00:24:39 |
Ehi, papà... |
| 00:24:43 |
...c'è uno strano tizio |
| 00:24:46 |
...che si sta "scrofanando" |
| 00:24:52 |
Quello è Joe. |
| 00:24:55 |
Abita qui, ora. |
| 00:24:57 |
È il nostro nuovo inquilino. |
| 00:25:01 |
Ha affittato la tua stanza. |
| 00:25:13 |
Salve, Joe. |
| 00:25:14 |
Ti piace la mia stanza? |
| 00:25:17 |
Nessun reclamo? |
| 00:25:22 |
Ho sentito parlare di te. |
| 00:25:24 |
So che cosa hai fatto. |
| 00:25:30 |
Hai spezzato il cuore |
| 00:25:35 |
Così sei tornato. |
| 00:25:37 |
Sei tornato a far fare una vita |
| 00:25:41 |
Beh, dovrai passare |
| 00:25:43 |
...perché loro mi hanno |
| 00:25:46 |
...che da pensionato. |
| 00:25:50 |
Non litigate qui, ragazzi. |
| 00:25:58 |
Mettiti la mano |
| 00:26:06 |
- Ti senti bene, figliolo? |
| 00:26:09 |
È la cura... |
| 00:26:11 |
È disgustoso, dà il voltastomaco. |
| 00:26:14 |
Lascialo stare, Joe, è la cura. |
| 00:26:19 |
Secondo te dobbiamo fare qualcosa? |
| 00:26:23 |
Ti faccio una bella |
| 00:26:37 |
Che ne avete fatto |
| 00:26:41 |
Beh... |
| 00:26:44 |
È stata... |
| 00:26:46 |
...portata via tutta. |
| 00:26:49 |
Dalla polizia. |
| 00:26:51 |
Nuove regole... |
| 00:26:53 |
...per l'indennizzo delle vittime. |
| 00:26:58 |
Ma dov'è Basil? |
| 00:27:03 |
Dov'è il mio serpente? |
| 00:27:14 |
A Basil... |
| 00:27:16 |
È capitato un incidente. |
| 00:27:21 |
È passato a miglior vita. |
| 00:27:28 |
Che ne sarà di me, adesso? |
| 00:27:32 |
Insomma... |
| 00:27:34 |
...la mia stanza la occupa lui... |
| 00:27:36 |
...questo è un fatto. |
| 00:27:39 |
Ma questa è anche casa mia. |
| 00:27:43 |
E voi pà e mà, |
| 00:27:52 |
Figliolo, dovremo pensarci un po' su. |
| 00:27:56 |
Non sarebbe giusto |
| 00:27:59 |
Ti pare? |
| 00:28:01 |
Sai... |
| 00:28:02 |
...Joe è qui per lavoro. |
| 00:28:04 |
Ha un contratto di due anni. |
| 00:28:06 |
E noi con lui abbiamo preso |
| 00:28:12 |
Sai... |
| 00:28:14 |
...Joe ha già pagato |
| 00:28:20 |
Quindi per ora |
| 00:28:24 |
Come facciamo? |
| 00:28:26 |
C'è anche dell'altro, però. |
| 00:28:29 |
Io devo pensare a voi due. |
| 00:28:31 |
Voi siete stati |
| 00:28:34 |
Non mi pare giusto |
| 00:28:37 |
...alle tenere cure |
| 00:28:40 |
...che non è mai stato |
| 00:28:44 |
Guardatelo: Piange, adesso. |
| 00:28:46 |
Ma è tutta commedia e ipocrisia. |
| 00:28:50 |
Che vada a cercare casa altrove. |
| 00:28:52 |
Che impari a stare al mondo, |
| 00:28:57 |
...non merita bravi genitori come voi. |
| 00:29:06 |
Va bene... |
| 00:29:08 |
...ho capito come stanno le cose. |
| 00:29:11 |
Io ho sofferto, sofferto... |
| 00:29:14 |
...e ancora sofferto... |
| 00:29:16 |
...e tutti vogliono |
| 00:29:21 |
Come tu hai fatto soffrire gli altri. |
| 00:29:24 |
È giusto che anche tu |
| 00:29:28 |
La sera a cena, i tuoi |
| 00:29:32 |
...ed era orribile sentire. |
| 00:29:36 |
Mi facevano sentire male, |
| 00:29:41 |
Guarda che cosa |
| 00:29:44 |
Non fare così. |
| 00:29:58 |
Benissimo! |
| 00:30:00 |
Me ne vado... |
| 00:30:02 |
...e non mi rivedrete mai più! |
| 00:30:04 |
Me la caverò da solo. |
| 00:30:06 |
Vi ringrazio, e che vi resti |
| 00:30:11 |
Su, non fare così, figliolo. |
| 00:31:14 |
Hai qualche spicciolo, fratello? |
| 00:31:18 |
Hai qualche spicciolo, fratello? |
| 00:31:25 |
Hai qualche spicciolo, fratello? |
| 00:31:48 |
Grazie, fratello. |
| 00:32:07 |
Porcoboia! |
| 00:32:09 |
Che mi venga un accidente. |
| 00:32:11 |
Santa Madre di Dio con tutti i santi, |
| 00:32:16 |
Lo non mi scordo |
| 00:32:19 |
Lasciami in pace, fratello, |
| 00:32:22 |
Questa è la maledetta carogna |
| 00:32:26 |
Lui e i suoi amici... |
| 00:32:27 |
...mi hanno preso a pugni e calci. |
| 00:32:30 |
Fermatelo! |
| 00:32:32 |
Ridevano mentre io piangevo |
| 00:32:34 |
Maledetto porco assassino! |
| 00:32:36 |
Fui sommerso da un mare |
| 00:32:40 |
... che volevano far fuori |
| 00:32:42 |
... con i loro pugni |
| 00:32:46 |
Era la vecchiaia |
| 00:32:49 |
... e io non osavo reagire... |
| 00:32:52 |
... perché era meglio prenderle |
| 00:32:54 |
... e sentire quel tremendo dolore. |
| 00:32:59 |
Adesso basta. |
| 00:33:00 |
Basta turbare |
| 00:33:03 |
Indietro! Fuori dai piedi! |
| 00:33:06 |
Qual è il problema, signore? |
| 00:33:11 |
No! |
| 00:33:16 |
Bene! |
| 00:33:18 |
Bene, bene... |
| 00:33:24 |
È proprio il piccolo Alex. |
| 00:33:26 |
È tanto che non ci si "sbircia", |
| 00:33:30 |
Lmpossibile. |
| 00:33:31 |
Non ci credo. |
| 00:33:33 |
Devi credere ai tuoi "globi". |
| 00:33:35 |
Non c'è trucco... |
| 00:33:37 |
...né magia, piccolo Alex. |
| 00:33:39 |
Siamo in età lavorativa |
| 00:33:42 |
Nella polizia. |
| 00:33:59 |
Dai, Alex... |
| 00:34:00 |
...facciamo due passi. |
| 00:34:13 |
Ma certo, miei piccoli "drughi". |
| 00:34:15 |
Io però non ci capisco niente. |
| 00:34:17 |
I vecchi tempi sono morti e sepolti. |
| 00:34:19 |
Sono stato punito |
| 00:34:22 |
Sono stato guarito. |
| 00:34:24 |
Lo sappiamo... |
| 00:34:26 |
...l'ispettore |
| 00:34:28 |
Pare che sia un ottimo sistema. |
| 00:34:31 |
Ma ora che fate? |
| 00:34:32 |
Erano loro |
| 00:34:35 |
Voi non siete dalla loro parte, |
| 00:34:38 |
Tu non puoi esserlo, Dim. |
| 00:34:40 |
A quello gli facemmo |
| 00:34:43 |
...e lui voleva vendicarsi, |
| 00:34:46 |
- Ricordi, Dim? |
| 00:34:48 |
Non li ricordo molto bene. |
| 00:34:50 |
E non chiamarmi più Dim. |
| 00:34:53 |
Chiamami agente. |
| 00:34:55 |
Ma qualcosina ce la ricordiamo, |
| 00:34:59 |
Questo è per essere |
| 00:35:56 |
Basta così, "drugo"! |
| 00:35:57 |
II grand'uomo è tutto bagnato. |
| 00:36:21 |
Prima o poi ci si "sbircia", "drugo". |
| 00:36:39 |
Dove potevo andare, |
| 00:36:43 |
Piangevo su me stesso. |
| 00:36:46 |
Casa! Casa! Casa! |
| 00:36:49 |
Era una casa che volevo... |
| 00:36:51 |
... e ad una casa arrivai, fratelli... |
| 00:36:54 |
... senza capire |
| 00:36:56 |
... dov'ero e che c'ero già stato. |
| 00:37:46 |
Chi diavolo può essere? |
| 00:38:02 |
Vado a vedere chi è. |
| 00:38:15 |
Sì, chi è? |
| 00:38:25 |
Aiuto, vi prego... |
| 00:38:42 |
Frank, questo giovanotto |
| 00:38:50 |
Mio Dio! |
| 00:38:52 |
Che t'è successo, figliolo? |
| 00:38:57 |
Lo credereste mai... |
| 00:39:01 |
II vostro fedele narratore... |
| 00:39:03 |
... tenuto in braccio come poppante... |
| 00:39:06 |
... che all'improvviso capisce dov'è... |
| 00:39:08 |
... e perché la scritta |
| 00:39:12 |
Ma sapevo di essere al sicuro. |
| 00:39:14 |
Quello non poteva ricordarsi di me... |
| 00:39:16 |
... perché a quei tempi spensierati... |
| 00:39:18 |
... io e i cosiddetti "drughi"... |
| 00:39:20 |
... portavamo maschere |
| 00:39:24 |
Poliziotti... |
| 00:39:29 |
Due orribili sbirri... |
| 00:39:33 |
Mi hanno picchiato, signore. |
| 00:39:39 |
Mi ha picchiato la polizia. |
| 00:39:43 |
Io ti conosco! |
| 00:39:49 |
Non è la tua fotografia, |
| 00:39:51 |
Non t'ho visto in TV stamattina? |
| 00:39:53 |
Non sei la povera vittima |
| 00:39:57 |
Sissignore... |
| 00:39:58 |
Proprio questo sono: |
| 00:40:02 |
Allora è la Provvidenza |
| 00:40:05 |
Torturato in prigione e buttato fuori |
| 00:40:08 |
Ti compatisco, povero ragazzo. |
| 00:40:10 |
Non sei il primo |
| 00:40:13 |
La polizia ama portare |
| 00:40:16 |
Ma è provvidenziale che tu... |
| 00:40:17 |
...doppiamente vittima, sia qui. |
| 00:40:22 |
Ma tu tremi dal freddo. |
| 00:40:26 |
Julian... |
| 00:40:27 |
...prepara un bagno per il giovanotto. |
| 00:40:30 |
Subito, Frank. |
| 00:40:31 |
Le sono molto grato, signore. |
| 00:40:33 |
Che Dio la benedica, signore. |
| 00:41:27 |
Lui potrebbe essere |
| 00:41:30 |
...per evitare che il governo sia |
| 00:41:33 |
Il governo si vanta tanto... |
| 00:41:35 |
...di come è riuscito a ridurre |
| 00:41:38 |
...arruolando teppisti nella polizia... |
| 00:41:40 |
...e lavando il cervello ai detenuti. |
| 00:41:43 |
Tutte cose già viste in altri paesi... |
| 00:41:46 |
...è la fine di ogni decenza. |
| 00:41:47 |
Fra poco saremo |
| 00:41:55 |
Questo ragazzo è la prova vivente |
| 00:41:59 |
La gente comune |
| 00:42:03 |
Dobbiamo difendere le tradizioni, |
| 00:42:08 |
La gente è capace, oh sì... |
| 00:42:10 |
...di vendere libertà |
| 00:42:12 |
...ed è per questo che dev'essere |
| 00:42:14 |
...indirizzata, spinta. |
| 00:42:21 |
Bene. |
| 00:42:23 |
La ringrazio, signore. |
| 00:42:26 |
Lo troverà qui. |
| 00:42:31 |
Cantando sotto la pioggia |
| 00:42:35 |
Cantando sotto la pioggia |
| 00:42:39 |
Che bella sensazione |
| 00:42:42 |
Sono felice di nuovo |
| 00:42:46 |
Me ne rido delle nuvole |
| 00:42:50 |
Così scure lassù |
| 00:42:53 |
Ho il sole nel cuore |
| 00:42:56 |
E sono pronto per l'amore |
| 00:43:01 |
Che le nuvole tempestose |
| 00:43:04 |
Scaccino tutti di qui |
| 00:43:08 |
Che piova quanto vuole |
| 00:43:49 |
Buonasera, signore. |
| 00:43:54 |
Buonasera. |
| 00:43:56 |
Le sono molto grato |
| 00:43:59 |
Non c'era nessuno e ho cominciato. |
| 00:44:02 |
Ho fatto bene? |
| 00:44:07 |
Ma certo. |
| 00:44:38 |
Ti piace? |
| 00:44:46 |
Alla grande, signore. |
| 00:44:51 |
Assaggia il vino. |
| 00:44:59 |
Grazie, signore. |
| 00:45:03 |
Salute. |
| 00:45:06 |
Felicità. |
| 00:45:17 |
Lei non beve? |
| 00:45:20 |
La mia salute non me lo permette. |
| 00:45:23 |
No, grazie. |
| 00:45:30 |
"1960 Chateau... |
| 00:45:33 |
...Saint Estephe, Medoc." |
| 00:45:36 |
Ottima marca, signore. |
| 00:45:45 |
Gran bel... |
| 00:45:46 |
...colore, signore. |
| 00:45:52 |
Odore gradevole, anche. |
| 00:46:08 |
Proprio roba da signori. |
| 00:46:11 |
Alla vostra. |
| 00:46:20 |
Molto rinfrescante, signore. |
| 00:46:23 |
Ho piacere che apprezzi il buon vino. |
| 00:46:27 |
Prendine un altro bicchiere. |
| 00:46:37 |
Grazie, signore. |
| 00:46:41 |
Mia moglie... |
| 00:46:44 |
...faceva tutto in casa |
| 00:46:50 |
Sua moglie... è in viaggio? |
| 00:46:52 |
No, è morta. |
| 00:46:58 |
Mi dispiace molto, signore. |
| 00:47:00 |
Sai, fu brutalmente violentata. |
| 00:47:03 |
Ci aggredì una banda |
| 00:47:05 |
...in questa stanza. |
| 00:47:08 |
Io rimasi storpio ma lei |
| 00:47:13 |
La diagnosi fu polmonite... |
| 00:47:15 |
...perché morì mesi dopo |
| 00:47:18 |
Per i medici fu polmonite |
| 00:47:22 |
Una vittima dell'età moderna, |
| 00:47:30 |
Anche tu... |
| 00:47:32 |
...sei vittima dell'età moderna... |
| 00:47:35 |
...ma ti posso aiutare. |
| 00:47:38 |
Ho telefonato a degli amici |
| 00:47:42 |
Degli... |
| 00:47:43 |
...amici, signore? |
| 00:47:44 |
Sì, vogliono aiutarti. |
| 00:47:46 |
- Aiutarmi, signore? |
| 00:47:48 |
- Ma chi sono, signore? |
| 00:47:52 |
...che si interessano a te. |
| 00:47:56 |
Julian... |
| 00:47:59 |
Sono quelle persone. |
| 00:48:01 |
Le ho già dato troppo disturbo, |
| 00:48:04 |
No, figliolo. |
| 00:48:06 |
Nessun disturbo. |
| 00:48:10 |
Un altro bicchiere... |
| 00:48:32 |
- Salve, Frank. |
| 00:48:36 |
Così, questo è il giovanotto. |
| 00:48:39 |
- Molto lieto, signore. |
| 00:48:41 |
- Piacere di conoscerla. |
| 00:48:44 |
Perdoni l'ora insolita... |
| 00:48:47 |
...ma Frank ci ha detto che lei ha dei |
| 00:48:51 |
Molto gentile, signore, grazie. |
| 00:48:53 |
Mi dicono che ha avuto... |
| 00:48:56 |
...uno spiacevole... |
| 00:48:57 |
...incontro... |
| 00:48:59 |
...con la polizia, stasera. |
| 00:49:01 |
Può definirlo così, signore. |
| 00:49:03 |
E ora come si sente? |
| 00:49:05 |
Molto meglio, grazie, signore. |
| 00:49:06 |
Se la sente |
| 00:49:09 |
Certo, signore, certo. |
| 00:49:11 |
Come le dicevo, sappiamo di lei... |
| 00:49:14 |
...e ci interessa il suo caso. |
| 00:49:16 |
- Vogliamo aiutarla. |
| 00:49:20 |
Vogliamo venire al punto? |
| 00:49:23 |
Ma certo, signore. |
| 00:49:30 |
Secondo i giornali... |
| 00:49:32 |
...dopo il condizionamento |
| 00:49:37 |
...l'hanno accidentalmente |
| 00:49:41 |
Credo che loro |
| 00:49:44 |
Vede, signora... |
| 00:49:46 |
...io amo molto la musica, |
| 00:49:53 |
Ho capito, grazie. |
| 00:49:56 |
E guarda caso, |
| 00:50:00 |
...un bruttissimo film |
| 00:50:04 |
...la colonna sonora |
| 00:50:07 |
E ora lei reagisce alla musica... |
| 00:50:10 |
...come al sesso e alla violenza? |
| 00:50:12 |
Nossignora, non tutta la musica, |
| 00:50:17 |
La Nona Sinfonia di Beethoven? |
| 00:50:18 |
Esatto, non la reggo più. |
| 00:50:22 |
Quando sento la Nona |
| 00:50:25 |
...un'orribile sensazione... |
| 00:50:28 |
...e poi non riesco |
| 00:50:32 |
- Come dice, prego? |
| 00:50:34 |
Crepare, cioè, insomma, signora... |
| 00:50:37 |
Ho solo voglia di morire in pace. |
| 00:50:39 |
Senza... dolore. |
| 00:50:42 |
E ora si sente così? |
| 00:50:45 |
Nossignore, non esattamente... |
| 00:50:48 |
...mi sento ancora... |
| 00:50:49 |
...molto a disagio... |
| 00:50:50 |
...estremamente depresso. |
| 00:50:53 |
Sente ancora quell'impulso... |
| 00:50:55 |
...suicida? |
| 00:50:59 |
Diciamo che... |
| 00:51:01 |
...mi sento |
| 00:51:05 |
Non vedo niente nel futuro. |
| 00:51:07 |
Ho l'impressione |
| 00:51:24 |
Bel colpo, Frank. |
| 00:51:31 |
Julian, |
| 00:51:53 |
Mi svegliai... |
| 00:52:00 |
... pieno di dolori e di nausea che |
| 00:52:11 |
Poi mi resi conto del perché. |
| 00:52:15 |
La musica |
| 00:52:18 |
... era del mio amico Ludwig Van... |
| 00:52:21 |
... la micidiale Nona Sinfonia. |
| 00:52:33 |
Apritemi! |
| 00:52:40 |
Spegnetela! |
| 00:52:41 |
Basta! |
| 00:52:50 |
Spegnetela! |
| 00:53:37 |
Spegnetela! |
| 00:53:40 |
Vi scongiuro! |
| 00:53:41 |
Basta! |
| 00:53:56 |
Poi capii cosa dovevo fare... |
| 00:53:59 |
... e cosa volevo fare. |
| 00:54:02 |
Vale a dire schiattare. |
| 00:54:05 |
Farla finita. |
| 00:54:06 |
Scappare da questo mondo di merda. |
| 00:54:11 |
Un attimo di dolore, forse... |
| 00:54:14 |
... ma poi la pace eterna... |
| 00:54:16 |
... nei secoli... |
| 00:54:18 |
... dei secoli. |
| 00:54:43 |
Saltai, fratelli e amici... |
| 00:54:45 |
... e presi una brutta botta... |
| 00:54:47 |
... ma non schiattai. |
| 00:54:49 |
Se fossi riuscito a schiattare... |
| 00:54:51 |
... non sarei qui a raccontarla. |
| 00:54:56 |
Rinvenni |
| 00:55:01 |
... durato forse un milione di anni. |
| 00:55:32 |
Ha ripreso conoscenza, dottore. |
| 00:55:45 |
RIEDUCAZIONE CRIMINALl: |
| 00:55:49 |
MINISTRO |
| 00:55:53 |
ALEX GUARISCE: "OMICIDA IL GOVERNO" |
| 00:55:57 |
GIOVANE CRIMINALE "REDENTO" |
| 00:56:01 |
ALEX TENTA IL SUICIDIO |
| 00:56:12 |
Salve, figliolo. |
| 00:56:14 |
Salve, figlio. |
| 00:56:17 |
Come stai? |
| 00:56:19 |
Ti senti un po' meglio? |
| 00:56:25 |
Cosa... |
| 00:56:26 |
...vogliono... |
| 00:56:29 |
...i miei vecchi pà e mà? |
| 00:56:32 |
Cosa vi fa... |
| 00:56:34 |
...pensare... |
| 00:56:35 |
...d'essere i benvenuti? |
| 00:56:40 |
Non fare così, mamma. |
| 00:56:42 |
Non dice mica sul serio. |
| 00:56:46 |
Ancora in prima pagina, figlio. |
| 00:56:50 |
Dicono... |
| 00:56:51 |
...che ti hanno fatto un gran torto. |
| 00:56:55 |
Pare... |
| 00:56:56 |
...che il governo... |
| 00:56:58 |
...ti abbia spinto... |
| 00:57:00 |
...al suicidio. |
| 00:57:03 |
Adesso, a pensarci bene... |
| 00:57:06 |
...forse ne abbiamo colpa anche noi... |
| 00:57:09 |
...in un certo senso. |
| 00:57:12 |
La tua casa è sempre tua... |
| 00:57:14 |
...quando tutto questo sarà finito. |
| 00:57:26 |
- Buongiorno. |
| 00:57:37 |
- Come ti senti, oggi? |
| 00:57:39 |
Ottimo. Permetti? |
| 00:57:41 |
- Io sono la dottoressa Taylor. |
| 00:57:43 |
Sono la tua psichiatra. |
| 00:57:44 |
Psichiatra. |
| 00:57:46 |
Normale pratica ospedaliera. |
| 00:57:48 |
Che vogliamo fare? |
| 00:57:51 |
No. |
| 00:57:52 |
Ti faccio vedere delle diapositive... |
| 00:57:54 |
...e mi dici cosa ti fanno |
| 00:57:57 |
Benissimo! |
| 00:58:00 |
Lei si intende di sogni? |
| 00:58:02 |
Un po' sì. |
| 00:58:04 |
- E sa cosa significano? |
| 00:58:05 |
Qualche sogno ti preoccupa? |
| 00:58:07 |
Non sono preoccupanti ma... |
| 00:58:10 |
Ne faccio uno spiacevolissimo. |
| 00:58:14 |
È come se... |
| 00:58:18 |
Quando ero tutto a pezzi, vede... |
| 00:58:20 |
...tra veglia e incoscienza... |
| 00:58:22 |
...facevo sempre lo stesso sogno: |
| 00:58:25 |
Dottori che si davano da fare |
| 00:58:28 |
Sì, insomma, col mio cervello. |
| 00:58:30 |
Un sogno ricorrente. |
| 00:58:33 |
Crede che significhi qualcosa? |
| 00:58:36 |
Chi ha avuto traumi come i tuoi |
| 00:58:40 |
Fa parte del processo di guarigione. |
| 00:58:43 |
Allora... ogni vignetta |
| 00:58:46 |
...di uno dei due personaggi. |
| 00:58:48 |
Devi dire che cosa credi che direbbe, |
| 00:58:53 |
Ho capito. |
| 00:58:56 |
Non è bellissimo il piumaggio? |
| 00:59:00 |
Devo dire quel |
| 00:59:02 |
Non è bellissimo il piumaggio... |
| 00:59:06 |
Non ci pensare troppo... |
| 00:59:08 |
...di' la prima cosa |
| 00:59:13 |
Cavoli, mutande. |
| 00:59:16 |
A quello gli manca il becco. |
| 00:59:19 |
Bene. |
| 00:59:23 |
Il ragazzo con il quale litighi sempre |
| 00:59:28 |
La mia mente è vuota... |
| 00:59:31 |
A te ti spacco la faccia, coglione. |
| 00:59:35 |
Ottimo. |
| 00:59:38 |
Che vuoi? |
| 00:59:41 |
Non ho tempo per un "dentro-e-fuori", |
| 00:59:45 |
Perfetto. |
| 00:59:49 |
Mi ha venduto un orologio fasullo |
| 00:59:53 |
Per me l'orologio |
| 00:59:56 |
Bene. |
| 01:00:00 |
Con questi ci puoi fare |
| 01:00:05 |
Degli ovetti... |
| 01:00:07 |
Mi piacerebbe... |
| 01:00:09 |
...romperli tutti. |
| 01:00:11 |
Poi prenderli su e... |
| 01:00:14 |
Porca puttana! |
| 01:00:16 |
Ecco fatto, non c'è altro. |
| 01:00:19 |
Ti senti bene? |
| 01:00:22 |
Credo di sì. |
| 01:00:23 |
Abbiamo finito, allora? |
| 01:00:26 |
Bene, mi fa piacere. |
| 01:00:28 |
Quante ne ho indovinate? |
| 01:00:29 |
Non era mica un quiz... |
| 01:00:31 |
...ma mi sembra che tu sia sulla via |
| 01:00:35 |
Allora quando esco di qua? |
| 01:00:37 |
Di sicuro non ci vorrà molto. |
| 01:00:40 |
Così aspettai... |
| 01:00:42 |
... vi dirò, fratelli miei... |
| 01:00:44 |
... che migliorai molto... |
| 01:00:46 |
... abbuffandomi di ovetti, |
| 01:00:49 |
... e adorabili bistecche. |
| 01:00:52 |
Poi un giorno... |
| 01:00:53 |
... mi dissero che avrei ricevuto |
| 01:01:02 |
Per favore, vuole attendere |
| 01:01:08 |
Temo che il mio cambiamento |
| 01:01:10 |
Sembra che io sia arrivato |
| 01:01:13 |
Non fa niente, nessun disturbo. |
| 01:01:17 |
- Buonasera, figliolo. |
| 01:01:20 |
Come stai oggi, giovanotto? |
| 01:01:22 |
Una bellezza, signore. |
| 01:01:25 |
Serve altro, signor Ministro? |
| 01:01:27 |
Non credo, sir Leslie, grazie. |
| 01:01:29 |
Allora vi lascio soli. Infermiera... |
| 01:01:34 |
Hai un'intera corsia |
| 01:01:37 |
Sissignore. |
| 01:01:39 |
E mi sento solo, infatti... |
| 01:01:41 |
...specialmente quando il dolore |
| 01:01:45 |
Comunque sono contento |
| 01:01:47 |
Sono sempre rimasto |
| 01:01:50 |
...ma ho voluto vedere |
| 01:01:52 |
...come procedevi. |
| 01:01:54 |
Ho sofferto le pene dell'inferno, |
| 01:01:58 |
Mi rendo conto che sei stato molto... |
| 01:02:01 |
Oh, aspetta che ti do una mano. |
| 01:02:04 |
Grazie, signore. |
| 01:02:06 |
Sinceramente, sia io |
| 01:02:10 |
...siamo desolati per l'accaduto. |
| 01:02:14 |
Volevamo curarti e abbiamo |
| 01:02:18 |
...che si sono dimostrate erronee. |
| 01:02:20 |
Ma un'inchiesta accerterà |
| 01:02:25 |
Consideraci tuoi amici. |
| 01:02:28 |
Ti abbiamo rimesso in piedi... |
| 01:02:29 |
...ti stiamo curando. |
| 01:02:31 |
Non abbiamo mai |
| 01:02:34 |
Ma c'è chi ti vuol male... |
| 01:02:37 |
...e tu sai di chi si tratta. |
| 01:02:40 |
Gente che voleva |
| 01:02:44 |
...e sarebbe stata contenta |
| 01:02:46 |
...per dare la colpa al governo. |
| 01:02:50 |
C'è anche una certa persona... |
| 01:02:53 |
...uno scrittore di opere sovversive... |
| 01:02:55 |
...che chiede a gran voce |
| 01:02:57 |
...e impazzisce dalla voglia di |
| 01:03:01 |
...ma ora puoi stare tranquillo... |
| 01:03:03 |
...Io abbiamo internato. |
| 01:03:07 |
Aveva scoperto |
| 01:03:10 |
...o almeno credeva |
| 01:03:13 |
Si era messo in testa |
| 01:03:17 |
...della morte |
| 01:03:21 |
Costituiva una minaccia... |
| 01:03:22 |
...e lo abbiamo internato |
| 01:03:25 |
...che per il tuo. |
| 01:03:27 |
E dov'è, ora, signore? |
| 01:03:28 |
Lo abbiamo messo |
| 01:03:32 |
Come vedi, noi ci occupiamo |
| 01:03:35 |
Ti vogliamo molto bene... |
| 01:03:38 |
...e quando uscirai di qui |
| 01:03:41 |
Un buon lavoro con un buon salario. |
| 01:03:43 |
Che lavoro e quanto? |
| 01:03:46 |
Un lavoro interessante |
| 01:03:50 |
...non solo al lavoro |
| 01:03:52 |
...e a risarcimento |
| 01:03:56 |
...ma anche al fatto |
| 01:04:00 |
Vi sto aiutando, signore? |
| 01:04:02 |
Ci si aiuta sempre |
| 01:04:11 |
Non è un segreto che questo governo... |
| 01:04:14 |
...ha perso molta popolarità |
| 01:04:17 |
Molti pensano che alle prossime |
| 01:04:21 |
La stampa giudica sfavorevolmente... |
| 01:04:23 |
...i nostri tentativi. |
| 01:04:26 |
Ma l'opinione pubblica |
| 01:04:29 |
...e tu, Alex... |
| 01:04:31 |
...posso chiamarti Alex? |
| 01:04:33 |
Certo, signore. |
| 01:04:37 |
Mi chiamano Frederick. |
| 01:04:40 |
Come stavo dicendo, Alex... |
| 01:04:42 |
...tu ci puoi servire a cambiare |
| 01:04:49 |
Tu mi capisci, Alex? |
| 01:04:52 |
Sono stato chiaro? |
| 01:04:57 |
Come un laghetto senza melma, Fred. |
| 01:05:00 |
Come un azzurro cielo |
| 01:05:03 |
Puoi fidarti di me, Fred. |
| 01:05:05 |
Bene. |
| 01:05:06 |
Bravo, figliolo. |
| 01:05:09 |
So che sei amante della musica. |
| 01:05:11 |
Ho organizzato |
| 01:05:13 |
Una sorpresa? |
| 01:05:15 |
Una sorpresa che spero tanto |
| 01:05:19 |
...come dire... |
| 01:05:20 |
...come simbolo |
| 01:05:24 |
Un'intesa fra due amici. |
| 01:06:44 |
Ero proprio guarito. |
| 01:09:19 |
Italian Subtitles Adapted by |
