|
Der Baader Meinhof Komplex The Baader Meinhof Complex
|
| 00:00:39 |
SYLT ADASI - HAZİRAN 1967 |
| 00:00:46 |
Hey! |
| 00:00:48 |
Yeter bu kadar, artık sudan çıkın! |
| 00:00:51 |
Ya anne biraz daha! |
| 00:00:53 |
Şimdi çıkıyorsunuz. Hem de derhal! |
| 00:01:04 |
Bakın mosmor olmuşsunuz. |
| 00:01:10 |
Ne güzel bir kadın. Kim bu? |
| 00:01:13 |
Bu İran Şahı ve bu da eşi |
| 00:01:15 |
Aaa! Benim üç güzel perim... |
| 00:01:18 |
Baba "Şah" ne demek? |
| 00:01:20 |
İmparator gibi bir şey. |
| 00:01:22 |
Bir Şah sevmediği herkesin |
| 00:01:25 |
Çocuklara bu saçmalıkları öğretme. |
| 00:01:29 |
Gerçekleri bilmek insanların hakkıdır. |
| 00:01:31 |
Böyle konularda şaka yapılmaz. |
| 00:01:33 |
Selam Klaus. |
| 00:01:36 |
Şu anda tatil yapıyor. |
| 00:01:39 |
Partimize geliyorsunuz, değil mi? |
| 00:01:41 |
- Tabii. |
| 00:01:55 |
Ah Klaus yapma, kes şunu! |
| 00:01:58 |
- Bak, oluyor işte. |
| 00:02:02 |
Fena fikir değil. |
| 00:02:07 |
...Şah ve eşi Farah |
| 00:02:11 |
...Tempelhof Havalimanı'na indiler. |
| 00:02:13 |
İmparatoriçe Farah inerken |
| 00:02:17 |
...siyah beyaz çizgili bir |
| 00:02:20 |
Stefan? Stefan! |
| 00:02:23 |
...Şah Rıza Pehlevi Berlin Polisinin |
| 00:02:41 |
Stefan. |
| 00:02:44 |
Matbaadan henüz çıktı. |
| 00:02:48 |
Okey. |
| 00:02:54 |
Hepiniz dinleyin! |
| 00:02:56 |
Üstad köşe yazarım ve |
| 00:02:59 |
...Majesteleri Farah Diba'ya bir |
| 00:03:04 |
- Yine gösteriş yapma. |
| 00:03:08 |
Bu yazı Konkret Dergisi'nin |
| 00:03:10 |
Ama bu bildirinin 5000 adedi |
| 00:03:16 |
Pekâla o zaman. |
| 00:03:21 |
"...Hep vatanınız İran'dan bahsediyorsunuz. |
| 00:03:27 |
"...ve İranlıların çoğu gibi |
| 00:03:30 |
"...Hazar Denizine gittiğinizden." |
| 00:03:35 |
Abartmıyor musunuz? |
| 00:03:38 |
İranlıların çoğunluğu yıllık kazançları |
| 00:03:42 |
İranlı kadınlardan doğan |
| 00:03:47 |
...açlık, yoksulluk ve hastalık |
| 00:03:51 |
Peki ya günde 14 saat kilim |
| 00:03:55 |
Onlar da, yazları Hazar Denizi |
| 00:04:02 |
İran Şahı'nın bir oğlu olması |
| 00:04:06 |
Bu konuda İran anayasası çok kesin. |
| 00:04:09 |
Diğer konularda Şah'ın hukuka |
| 00:04:13 |
Sansürden geçmeden İran'da hiçbir |
| 00:04:17 |
...Mossadegh'in Adalet Bakanının |
| 00:04:20 |
...mahkemelerin halka kapalı oluşu... |
| 00:04:25 |
...işkencenin İran adaletinin |
| 00:04:29 |
Amacımız size hakaret etmek |
| 00:04:33 |
...Alman halkının yazdıklarınızla aptal |
| 00:04:40 |
Saygılarımla"...Ulrike Meinhof... |
| 00:04:54 |
...Şah!...Şah!...Şah!... |
| 00:05:00 |
Şah çok yaşa! |
| 00:05:07 |
Yuh! |
| 00:05:13 |
Katil! |
| 00:05:27 |
Katil! |
| 00:05:41 |
Delirdiniz mi siz? |
| 00:06:02 |
Manyak mısın? |
| 00:06:05 |
Bir şeyler yapın! |
| 00:06:14 |
Hey, durun! |
| 00:06:19 |
- Doktor var mı? Doktor var mı? |
| 00:06:24 |
Şu hale bakın! Delirdiniz mi siz? |
| 00:08:03 |
- Kendi kendine ateş aldı. |
| 00:08:07 |
Hemen gidelim buradan. |
| 00:08:25 |
Doktora ihtiyacı var. |
| 00:08:31 |
Bayan Meinhof gösterici |
| 00:08:38 |
Sağcı basın tarafından |
| 00:08:42 |
...olayın asıl mağdurları olan |
| 00:08:46 |
Özellikle Springer Yayınları, gazetelerinde |
| 00:08:51 |
...kargaşa çıkarıcı ve düzen bozucu |
| 00:08:54 |
"Bu yarım akıllılara çıkan gürültü yetmiyor, |
| 00:09:00 |
Ama aslında bu öğrencilerin gösterileri |
| 00:09:06 |
...polis ve basın terörünün 2 Haziran'da |
| 00:09:10 |
...ve bu ülkede özgürlüğün, polis copu |
| 00:09:14 |
...gerçeğini gözler önüne serdi. |
| 00:09:17 |
...size saygım var... |
| 00:09:22 |
...vurarak öldüren Kurras beraat edecektir. |
| 00:09:26 |
Bu...İşte bu demagojidir. |
| 00:09:29 |
Amerika'da, Vietnam üzerinde... |
| 00:09:31 |
...atom silahlarının denenmesi |
| 00:09:34 |
...İsrail ABD'nin yardımıyla önleyici savaş |
| 00:09:40 |
Topraklarını korumak İsrail'in |
| 00:09:43 |
Önleyici? Hitler de Polonya, Fransa ve |
| 00:09:53 |
Birazcık da şu çocuğu düşünün. |
| 00:09:57 |
Bu kadın objektif tartışma nedir bilmiyor. |
| 00:10:00 |
Nasıl böyle bir şey söylersin? |
| 00:10:05 |
Önce Vietnam, sonra Bolivya, |
| 00:10:08 |
ABD İsrail'e yıllardır silah yağdırıyor. |
| 00:10:11 |
Her savaş uçağı, her füze, her bir tank. |
| 00:10:17 |
Ve Batılı sanayi ülkelerinden. |
| 00:10:21 |
Domuzlar bunu sırf Ortadoğu'daki |
| 00:10:25 |
...kontrolleri altına almak için. Onbinlerce |
| 00:10:30 |
- Kusura bakma şimdi kiliseye gitmeliyim. |
| 00:10:32 |
O zaman vaazında dünya nüfusunun yarısından |
| 00:10:37 |
Diğerleri lüks içinde yüzerken. |
| 00:10:39 |
Daha iyi bir dünya için sadece dua |
| 00:10:44 |
Kendilerini savunmalarının gerekliliğinden. |
| 00:10:57 |
Yakında evlenseniz iyi olur. |
| 00:11:31 |
Ulrike!...Bekle!...Bekle!... |
| 00:11:53 |
Nihayet! |
| 00:11:57 |
- Merhaba bebeğim. |
| 00:12:05 |
Haydi başlıyoruz. Umarım bu yeter. |
| 00:12:20 |
- Nasıl olacak bu? |
| 00:12:28 |
- Hey! |
| 00:12:31 |
- Ortalığı tamamen mi yakmak istiyorsun? |
| 00:12:37 |
- Pislikler blöf yapmadığımızı anlasınlar! |
| 00:12:41 |
Yumuşak bir zilli gibi davranma. |
| 00:12:46 |
- Uwe? |
| 00:12:48 |
- Kafayı mı yedin sen? |
| 00:13:18 |
Polis! Kalkın! Eller yukarı! |
| 00:13:21 |
- Kundakçılıktan tutuklusunuz! |
| 00:13:25 |
Günaydın. |
| 00:13:30 |
Amerikan uçaklarının, |
| 00:13:36 |
...en çok sivil halkın |
| 00:13:39 |
Şok edici görüntüler ABD'de özellikle |
| 00:13:43 |
...öğrencilerin protesto eylemlerine |
| 00:13:47 |
Federal Almanya'da da Berlin'deki gibi |
| 00:13:50 |
...parlamento harici muhalefetin elebaşı, |
| 00:13:56 |
...protesto gösterileri düzenliyor. |
| 00:13:58 |
Yoldaşlar! Fazla zamanımız kalmadı. |
| 00:14:01 |
Vietnam'da her gün hezimete uğratılıyoruz. |
| 00:14:04 |
Vietnam trajik bir yalnızlık içinde. |
| 00:14:08 |
Che diyor ki; Yapılması gereken, |
| 00:14:15 |
...onların kaderine iştirak etmektir! |
| 00:14:17 |
Onlara ya ölüme, ya da en iyisi |
| 00:14:26 |
Rudi! |
| 00:14:29 |
Alman topraklarından... Alman topraklarından |
| 00:14:36 |
Alman limanları ve garnizonları |
| 00:14:41 |
...Vietnam savaşı için kullanılacak olan |
| 00:14:49 |
Alman hükûmetinin, Amerikalılar tarafından |
| 00:14:55 |
...fedai olarak suistimal |
| 00:15:07 |
Rudi! |
| 00:15:10 |
- Siz Ulrike Meinhof'sunuz? |
| 00:15:12 |
Bu durum bizleri meşru olmayan eylemler... |
| 00:15:16 |
...abluka ve sabotajlar başlatmaya zorluyor. |
| 00:15:25 |
Bu konferansı protesto ediyoruz! |
| 00:15:28 |
Bayanlar baylar, |
| 00:15:33 |
Defol! |
| 00:15:38 |
Yuh! |
| 00:15:46 |
Ho-Chi-Minh çok yaşa! |
| 00:16:48 |
- Siz Rudi Dutschke misiniz? |
| 00:16:52 |
Seni pis komünist domuz! |
| 00:17:27 |
O öldü. Bırak da yaşayayım. |
| 00:17:39 |
Anne, baba... Berbere gitmem gerekiyor. |
| 00:17:57 |
Aşağıya kaçtı. |
| 00:18:03 |
Siper alın! |
| 00:18:28 |
Ellerinizi kaldırıp dışarı çıkın. |
| 00:18:31 |
Komünistlere katlanamıyorum. |
| 00:18:34 |
Rudi Dutschke tekrar ameliyata alındı. |
| 00:18:38 |
Doktorların ifadesine göre iki kurşundan |
| 00:18:42 |
Bu arada, Dutschke suikastinden |
| 00:18:47 |
...sokaklara dökülerek spontan |
| 00:19:01 |
Katil Springer!... Katil Springer! |
| 00:19:21 |
Rudi Dutschke!... Rudi Dutschke!... |
| 00:19:29 |
Senin bu tip olaylara da |
| 00:19:50 |
Polis konuşuyor. Alanı derhal terkedin! |
| 00:20:01 |
Bizimle geliyorsun. |
| 00:20:07 |
Bayan Meinhof. Burada ne işiniz var? |
| 00:20:12 |
Sizi namussuz polisler! |
| 00:20:16 |
Dresden!...Vietnam!...Hiroşima! |
| 00:20:38 |
Che Guevera, Bolivya |
| 00:20:41 |
bir çatışma sırasında |
| 00:20:49 |
...Martin Luther King dün bir |
| 00:20:53 |
...Senatör R.F.K. öldürüldü... Cumhuriyetçi |
| 00:20:59 |
...Mexico City'de 5000 öğrenci |
| 00:21:02 |
...2000 asker kalabalığa ateş açtı... |
| 00:21:05 |
...500 kadar ölü var... |
| 00:21:07 |
...İlk Sovyet tankları Prag'a ulaştı |
| 00:21:11 |
...Paris'deki olaylar öğrenciler tarafından |
| 00:21:16 |
Devlet ise anarşiden bahsediyor. |
| 00:21:19 |
Bu bağırışları duydukça, |
| 00:21:23 |
...büyük bir zorunluluk oluşu, |
| 00:21:28 |
Andreas Baader'ın bilgisi dahilinde bir |
| 00:21:31 |
Kendisi ve ben Schneider Çarşısı yangınından |
| 00:21:38 |
Bunu insanların Vietnam'daki |
| 00:21:42 |
...kayıtsız kalmalarını |
| 00:21:52 |
İcraatte bulunmadan konuşmanın |
| 00:22:01 |
Sessizlik lütfen! |
| 00:22:07 |
Sessizlik lütfen! |
| 00:22:11 |
Bay Mahler. Mahkemeyi konuşmalarınızı |
| 00:22:18 |
Yargıçların Bay Baader ve Bayan Ennslin'in |
| 00:22:21 |
...idrak edebilecek yetide |
| 00:22:24 |
Eğer öyle olsaydı cüppelerinizi çıkarıp, |
| 00:22:29 |
Sessiz olun! |
| 00:22:31 |
Sessizlik lütfen! |
| 00:22:37 |
Gudrun'un babası olarak, onun bu eylemle |
| 00:22:42 |
Söylemek istediği şuydu: |
| 00:22:44 |
Yakın tarihinde, halkları adına, |
| 00:22:50 |
...yahudi nefretini bizzat yaşamış olan ve |
| 00:22:53 |
ismi yaptıkları soykırımla |
| 00:22:57 |
...yeniden başlangıcın, reformun |
| 00:23:00 |
...yeni umutlarının harcanıp, boşa |
| 00:23:03 |
Kızınızla aranız olaydan önce nasıldı? |
| 00:23:08 |
Beni şaşırtan şey, aslında gayet |
| 00:23:14 |
...bu olay sayesinde, |
| 00:23:18 |
... "kendini buluş" olayını yaşamasıdır, |
| 00:23:22 |
Kutsal bir "kendini buluş". |
| 00:23:24 |
Bu eylemle, bir şeyleri hür bıraktığını |
| 00:23:31 |
Birdenbire kendimi o köşeye sıkışmışlık |
| 00:23:34 |
Ve bugüne kadar hayatımın akışını |
| 00:23:39 |
Gudrun beni bu korkulardan kurtardı. |
| 00:23:47 |
"Bir taş atılırsa, bu cezalandırılması |
| 00:23:52 |
"Bin taş birden atılırsa, |
| 00:23:57 |
"Bir otomobil ateşe verilirse, bu |
| 00:24:01 |
"Yüzlerce otomobil ateşe verilirse, |
| 00:24:09 |
"Protesto, bana neyin yanlış |
| 00:24:13 |
"Direniş ise benim için yanlış olanın |
| 00:24:24 |
- Bana bu imkânı sağladığınız için sağolun. |
| 00:24:36 |
Çarşıdaki kundaklama gibi |
| 00:24:38 |
...durdurabileceğinize |
| 00:24:41 |
Hayır. O eylem bir hataydı |
| 00:24:48 |
Bu bir başkaldırı olarak algılanmalıdır. |
| 00:24:51 |
Bu kez Hitler dönemindeki gibi faşizmin |
| 00:24:56 |
Bu kez direneceğiz. Tarihe karşı |
| 00:25:02 |
Ülkemizdeki ve Amerika'daki insanlar |
| 00:25:07 |
...ki düşünemesinler... |
| 00:25:15 |
Yoksa bir gün bir şeyler |
| 00:25:19 |
Çarşıyı bu yüzden mi kundakladınız? |
| 00:25:22 |
Tüm bunlara karşı bir şey yapılmamasını |
| 00:25:26 |
Ohnesorg ve Dutschke gibi bizi de vurmaya |
| 00:25:33 |
Tutarlı olan budur. |
| 00:25:36 |
Ciddi olamazsın. |
| 00:25:38 |
Dünyanın her yerinde yoldaşlarımız |
| 00:25:43 |
- Onlarla seferber olmalıyız. |
| 00:25:48 |
Faşistler seni içeri tıksalar bile mi? |
| 00:25:52 |
Böyle fedakârlıklar gerekebilir. |
| 00:25:55 |
Yoksa bu teori saçmalığınla bir şeyleri |
| 00:26:05 |
Afedersin... Öyle demek istemedim. |
| 00:26:29 |
- Baader veya Gudrun burada mı? |
| 00:26:41 |
- Oh! Afedersin. |
| 00:26:47 |
- Adım Peter Boock. |
| 00:26:54 |
- Islahevinden. |
| 00:26:57 |
Hepsi bize geliyor. Burada |
| 00:27:03 |
- Sonra ben de yıkanabilir miyim? |
| 00:27:08 |
Hem sudan tasarruf etmiş oluruz, |
| 00:27:20 |
- Bunlar nasıl oldu? |
| 00:27:38 |
O olayı duymuştum. |
| 00:27:42 |
Adi herifler bizi neredeyse |
| 00:27:48 |
Beni yakalarlarsa 21 yaşıma |
| 00:27:52 |
Takma kafana. |
| 00:27:56 |
- Hakkınızda kundakçılıktan |
| 00:28:01 |
Ama temyiz sonuçlanana kadar |
| 00:28:04 |
Sosyal faaliyetlerde bulunmamız şartı |
| 00:28:10 |
İyi fikir. |
| 00:28:12 |
Eğer temyiz sonucu aleyhimize olursa, |
| 00:28:23 |
Mevzuyu doğru mu anlıyorum? |
| 00:28:37 |
Nasılsın kedicik? |
| 00:28:47 |
Andreas. Bu Peter. |
| 00:28:52 |
- Sana n'oldu böyle? |
| 00:28:59 |
Onlardan da hesap soracağız. |
| 00:29:02 |
Deri ceketin pek güzelmiş. |
| 00:29:08 |
Al. Senin olsun. |
| 00:29:11 |
- Kalkın gidiyoruz. |
| 00:29:15 |
2 tane daha çalarız, gider. |
| 00:29:59 |
Çek emaneti dostum. |
| 00:30:07 |
Haydi. Atış serbest. |
| 00:30:10 |
Atış serbest! |
| 00:30:27 |
" Halkımızın birbirini anlayabilmesi için... |
| 00:30:30 |
olağanüstü çaba gösterilmesi |
| 00:30:34 |
"Halkı Daha fazla demokrasiye |
| 00:30:38 |
Yeni Şansölye Willy Brandt'ın görevine |
| 00:30:42 |
...ülkede neredeyse üç yıldır sürmekte olan |
| 00:30:48 |
Reform vaatleri, üniversitelerde tekrar |
| 00:30:51 |
...ve parlamento harici muhalefetin de |
| 00:30:54 |
...demokratik ortamda yer |
| 00:30:58 |
- Ne düşünüyorsunuz? |
| 00:31:02 |
- Hareketin büyük bölümü |
| 00:31:07 |
Ben, devleti baskıcı olarak |
| 00:31:11 |
...ki bununla |
| 00:31:15 |
...onlara göre kemikleşmiş |
| 00:31:19 |
...bombalamakta tereddüt |
| 00:31:24 |
ROMA |
| 00:31:32 |
Şuna bak. Bizi mi arıyorsun? |
| 00:31:37 |
- Gudrun? Andreas? Ve Astrid. |
| 00:31:46 |
İyi. Bırakın böyle kalsın. |
| 00:31:50 |
Normal konuşamaz mısın sen, ha? |
| 00:31:53 |
Yoksa Frankfurt'taki adi |
| 00:31:55 |
... tüm İnterpol |
| 00:31:59 |
Andreas ve ben kesinlikle |
| 00:32:02 |
Öyleyse Berlin'e dönün. Kaçak olarak. |
| 00:32:06 |
Ne ekibiymiş bu? |
| 00:32:09 |
Sandığından çok daha iyiyiz. |
| 00:32:12 |
Gittiğinizden beri çok şey |
| 00:32:15 |
Evler, kimlikler, para ve silahlar... |
| 00:32:19 |
Evet. Her şey senin komutanda herhalde? |
| 00:32:22 |
Avukat bey ve kaçak yeraltı yaşamı. |
| 00:32:27 |
Bırak da mevzuyu anlatsın. |
| 00:32:29 |
- Hadi be! Bir çocuğun |
| 00:32:35 |
- Dutschke ne durumda? |
| 00:32:40 |
Zar zor konuşabiliyor. |
| 00:32:43 |
Suikastten beri mücadelenin nasıl |
| 00:32:46 |
Saçmalama. Rudi'nin işi, o pislik |
| 00:32:53 |
- Göster bakalım marifetini. |
| 00:32:56 |
- Geri dönmeden şu kadının çantasını boşalt. |
| 00:32:59 |
Bırak lütfen. Avukatımızın hünerlerini |
| 00:33:04 |
Yoksa sadece çene mi çalıyorsun? |
| 00:33:11 |
Afedersiniz madam... |
| 00:33:35 |
Vay be. |
| 00:33:37 |
Lanet olsun. |
| 00:33:42 |
Sizi lanet olası spagetti yiyicileri! |
| 00:33:46 |
Siktir! Salak karı seni. Kesin yine |
| 00:33:51 |
Sakin ol. Yenisini çalarız. |
| 00:33:54 |
Amcıklar sizi! Amcıklar! Lanet olsun. |
| 00:34:00 |
Ne var be? |
| 00:34:09 |
- Senin burada ne işin var? |
| 00:34:19 |
- Ulrike nerede? |
| 00:34:22 |
- Yatak odası nerede? |
| 00:34:26 |
Ee, bir dakika. |
| 00:34:31 |
Sessiz ol çocukları uyandıracaksın. |
| 00:34:54 |
Geri döndük. |
| 00:35:03 |
- Ama, siz aranıyorsunuz. - N'olacak... |
| 00:35:08 |
Elbette. |
| 00:35:11 |
Berlin'de gönüllüler arıyoruz. |
| 00:35:15 |
Bir ekip kuruyoruz. |
| 00:35:19 |
Nasıl olacak bu iş? |
| 00:35:21 |
Ne biçim bir burjuva sorusu bu? |
| 00:35:33 |
Bu kadarı yeter. |
| 00:35:41 |
- Ben de birazdan geliyorum. |
| 00:35:45 |
- Ne demek istedi? |
| 00:35:49 |
Andreas ödün vermez. |
| 00:35:53 |
Andreas'ın hepimizin toplamından |
| 00:35:57 |
Kafam çok güzel oldu. |
| 00:36:03 |
Üzgün görünüyorsun. |
| 00:36:05 |
Bir kız yurdunda belgesel çevirdim. |
| 00:36:10 |
Böylece durumlarını değiştirebileceğimi |
| 00:36:18 |
Peggy de çekip gitti. |
| 00:36:22 |
Yeni bir ahlâk kavramına |
| 00:36:26 |
Kendinle düşmanlarının arasına kesin |
| 00:36:32 |
Bu sistemi terkedip, arkandaki |
| 00:36:38 |
Peki ya oğlun? |
| 00:36:44 |
Bu işe baş koyduysan, bazı şeyleri |
| 00:36:53 |
Andreas'ın da küçük bir kızı var. |
| 00:36:58 |
Ben çocuklarımı terkedemem. |
| 00:37:24 |
Lanet olsun! |
| 00:37:44 |
- Ne kadar hızlı sürdüğünüzün |
| 00:37:50 |
Belgelerinizi gösterin lütfen. |
| 00:37:58 |
Ruhsatınız da lütfen. |
| 00:38:05 |
Afedersiniz memur bey, arkadaşım |
| 00:38:15 |
Roma'da yaşıyorsunuz Bay Hoger? |
| 00:38:20 |
- Doğum tarihiniz? |
| 00:38:27 |
- Emin değilsiniz galiba? |
| 00:38:35 |
- Hey |
| 00:38:38 |
Onu Moabit'deki cezaevine götürmüşler. |
| 00:38:43 |
Onu oradan çıkartmalıyız. |
| 00:38:45 |
- Ben varım. |
| 00:38:50 |
Nasıl? Çarşaflardan ip yaparak mı? |
| 00:38:54 |
Daha sonra bunun üzerine yazabilirsin. |
| 00:38:59 |
Belki de en iyisi Andreas'ın geri kalan |
| 00:39:03 |
Saçmalamayı kes. |
| 00:39:06 |
Mahkûmları kurtarmak şu anda politik |
| 00:39:10 |
Bu domuzlara bizden birini hapsettiklerinde |
| 00:39:14 |
Andi'yi oradan çıkaracağız. Derhal! |
| 00:39:20 |
Cezaevinin içine hayatta giremeyiz. |
| 00:39:25 |
Ben bir yayıncı tanıyorum. |
| 00:39:29 |
Onunla bir kitap sözleşmem var. |
| 00:39:31 |
MOABIT CEZAEVİ |
| 00:39:36 |
İyi günler. |
| 00:39:38 |
Bu Bayan Dr. Gretel-Weitemeier. |
| 00:39:44 |
- Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:39:56 |
Bam! |
| 00:39:58 |
- Delirdin mi sen? - Hadi ama. |
| 00:40:03 |
Ama gerçek gibi görünüyor değil mi? |
| 00:40:09 |
Nereden buldun bunu? |
| 00:40:11 |
Gudrun'dan. Hepimize birer tane buldu. |
| 00:40:14 |
Hepiniz kimsiniz? |
| 00:40:20 |
Bunu söylemem ihanet olur. |
| 00:40:23 |
O zaman ben söyleyeyim: |
| 00:40:29 |
- Aspirine ihtiyacım var. |
| 00:40:31 |
O sadece rol yapacak. |
| 00:40:35 |
Ekipte değildin hani? |
| 00:40:38 |
Neler olduğunu bilmek istiyorum... Ee-e? |
| 00:40:45 |
Mahler, Andreas ve |
| 00:40:47 |
...bir kitap için araştırma izni aldı. |
| 00:40:50 |
- Ne yani, ona hapisten izin mi verecekler? |
| 00:40:55 |
Burada biz devreye giriyoruz. |
| 00:40:58 |
Enstitüdeki 2 polise silahlarımızı |
| 00:41:02 |
Ya sen? |
| 00:41:05 |
Ne olacak, ben de şaşırıp kalmış |
| 00:41:07 |
Öğle yemeğinde tekrar yanında olacak. |
| 00:41:13 |
Hepiniz kadınsınız. Ya polisler sizi |
| 00:41:18 |
Mahler profesyonel birini tanıyor. |
| 00:41:22 |
Bugüne kadar neler başarmış bir bilsen! |
| 00:41:25 |
Olacak iş değil! |
| 00:41:27 |
Polislerin gerçek silahları var. |
| 00:41:34 |
Çılgınlık bu! |
| 00:41:38 |
Bunu yapmak zorundayım. |
| 00:42:01 |
Bay Baader. Kaçmaya |
| 00:42:05 |
...kullanacağımızı size |
| 00:42:08 |
Endişelenmeyin. |
| 00:42:25 |
Sizi geçenlerde televizyonda gördüm. |
| 00:42:28 |
- Umarım sizin için ilginç olmuştur. |
| 00:42:31 |
Başka bir ihtiyacınız var mı? |
| 00:42:33 |
Yo, her şey tamam. |
| 00:42:45 |
- İyi günler. |
| 00:42:50 |
Oturun lütfen. |
| 00:42:54 |
Bir bardak kahve bulunur mu? |
| 00:42:56 |
Tabii. |
| 00:43:03 |
Evli misiniz? Çocuğunuz var mı? |
| 00:43:06 |
Evet, eşim ve çocuklarım var. |
| 00:43:23 |
Dün size öğleden sonra |
| 00:43:26 |
Kütüphane şu anda meşgul. |
| 00:43:31 |
O zaman biz de burada bekleriz. |
| 00:43:33 |
- Uzun sürebilir ama. |
| 00:44:25 |
Haydi çabuk. İçerideler. |
| 00:44:28 |
Hey burada ne işiniz var? |
| 00:44:32 |
Lanet olsun. |
| 00:44:37 |
Eller yukarı! |
| 00:44:39 |
Duvara dön! |
| 00:44:48 |
Haydi kedicik! |
| 00:44:52 |
Gudrun! Yardım et. |
| 00:44:57 |
Yerde kal! |
| 00:45:48 |
...ifadeye göre bu kişiler enstitünün açık |
| 00:45:53 |
...görevlileri köşeye sıkıştırıp |
| 00:45:58 |
Son raporlara göre bir enstitü çalışanı ağır |
| 00:46:04 |
Haydi çocuklar, koşun. |
| 00:46:16 |
"Diyoruz ki, üniformalı adam bir domuzdur, |
| 00:46:21 |
"Onunla mücadele etmeliyiz. |
| 00:46:23 |
Bu, onunla konuşmak durumunda |
| 00:46:26 |
"Onlarla konuşmak başlı |
| 00:46:29 |
...ve tabii ki onlara ateş edilebilir." |
| 00:46:32 |
"Yapmakta olduğumuz ve aynı zamanda gözler |
| 00:46:36 |
"...silahlı eylemlerin |
| 00:46:40 |
"...ve zaferin onlara değil, bize ait |
| 00:46:46 |
"...ve de tabii ki onların |
| 00:46:49 |
Bu davamızın |
| 00:46:55 |
ÜRDÜN - 1970 |
| 00:47:48 |
Kampa hoş geldiniz. |
| 00:47:50 |
Avukat bey "Fidel Castro şekli" yapmış. |
| 00:47:53 |
- Hoşgeldin Andreas, merhaba Gudrun. |
| 00:47:57 |
Bu Kumandan Ahmet. |
| 00:48:00 |
Erkekler bu binada yatacak. |
| 00:48:04 |
Ne? |
| 00:48:06 |
- Kampın kuralları böyle. |
| 00:48:09 |
- Biz birlikte uyuruz...orada. |
| 00:48:13 |
Siz nerede olduğunuzu sanıyorsunuz? |
| 00:48:16 |
Burası tatil köyü değil. |
| 00:48:20 |
- Ne diyor bu? |
| 00:48:26 |
- İyi herkes içeri girsin. |
| 00:48:29 |
Herkes binaya. |
| 00:48:40 |
Kafanızı aşağıda tutun! |
| 00:48:45 |
Daha hızlı! Daha hızlı! |
| 00:48:50 |
- Lanet olsun! Hey! |
| 00:48:53 |
Bunun bizim işimizle hiç alakası yok! |
| 00:48:57 |
Biz şehir gerillalarıyız, anlıyor musun? |
| 00:49:01 |
Bizim Almanya'da yaptığımız iş bu değil. |
| 00:49:05 |
Bizim programımız bu. |
| 00:49:09 |
Şu deve tüccarına söyle, |
| 00:49:11 |
Bankalarla! Söyle bunu ona. |
| 00:49:14 |
Biz banka soymak istiyoruz. |
| 00:49:21 |
- Bunda gülecek ne var? |
| 00:49:32 |
Bırak kavga etsinler. |
| 00:49:40 |
Dur. Kes şunu. Silahı İndir. |
| 00:49:43 |
Seni mahvederim. İpne seni! |
| 00:49:47 |
Bebeğim, yapma bunu. |
| 00:49:51 |
Hayır. O bizden değil. Alman Polisinden |
| 00:50:00 |
İyi misin? |
| 00:50:03 |
Bir daha böyle bir şey olursa, |
| 00:50:29 |
SİCİLYA |
| 00:50:47 |
Geri dönmek istiyorsun, değil mi? |
| 00:50:54 |
Davamızdan vazgeçiyorsun demek. |
| 00:50:56 |
Bu insanlar savaştalar. Bunun bizim |
| 00:51:04 |
Cidden elinde bir Kalaşnikof ile Almanya'da |
| 00:51:09 |
Almanya cephelerden sadece biri. |
| 00:51:14 |
Tüm dünyadaki yoldaşlarımızla |
| 00:51:16 |
...haksızlık ve baskılara |
| 00:51:19 |
Bunu bildiğini sanıyordum. |
| 00:51:21 |
Ya çocukların ne olacak? |
| 00:51:25 |
Yeraltında yaşıyorsun. |
| 00:51:34 |
Belki de Baader'ın kaçırılması olayına |
| 00:51:39 |
O zaman durumum tekrar meşrulaşır. |
| 00:51:43 |
Çocuklarına ben bakabilirim. |
| 00:51:50 |
- Bana bu ihanet gibi geliyor. |
| 00:52:03 |
Kendine iyi bak. |
| 00:52:26 |
Durun! |
| 00:52:29 |
Durun! |
| 00:52:33 |
Durun dedim! |
| 00:52:36 |
Ateş etmek insana keyif vermeli. |
| 00:52:38 |
Cephanemizi boşa harcıyorsun! |
| 00:52:43 |
Önümüzdeki günlerde size mühimmat |
| 00:52:46 |
- Artık bize mühimmat vermeyecek. |
| 00:53:01 |
- Ne bakıyor bunlar böyle? |
| 00:53:07 |
Bakın kim geliyor? |
| 00:53:14 |
Hainlere ne olur? |
| 00:53:19 |
Halk mahkemesi. |
| 00:53:24 |
Kesin şunu...D erhal! |
| 00:53:27 |
Ne diyor? |
| 00:53:28 |
- Giyinin! |
| 00:53:32 |
Hey...Ne boktan baskıcı bir birlik bu? |
| 00:53:34 |
Cinsel özgürleştirme ve anti-emperyalist |
| 00:53:40 |
O bunu anlayamaz ki bebeğim. |
| 00:53:45 |
Sevişmek ve ateş etmek aynı şeydir. |
| 00:53:49 |
Sevişmek ve savaşmak aynı şeydir. |
| 00:53:55 |
Ebu Hassan tüm |
| 00:53:59 |
Sana sizinkilerin kendi aralarında ne |
| 00:54:04 |
Buna senin hakkında söylenenler de dahil. |
| 00:54:15 |
Pekâla. |
| 00:54:19 |
Almanya'ya dönmenize yardım etmek istiyor. |
| 00:54:22 |
Silahlar ne olacak? Lojistik? |
| 00:54:28 |
Silahlar ne olacak? Lojistik? Pasaportlar? |
| 00:54:33 |
Kimin yoldaşımız olup, kimin olmadığını |
| 00:54:36 |
İsrail'le mücadelemize yararı |
| 00:54:40 |
Sanırım şu anda bir şey yapmayacak. |
| 00:54:48 |
Ulrike'nin çocuklarıyla |
| 00:54:52 |
Şu anda Sicilya'dalar. Ama |
| 00:54:56 |
Onları Ürdün'e getirmek mümkün mü? |
| 00:55:03 |
Evet mümkün. Ama oraya gelirlerse, |
| 00:55:15 |
Kabul ediyoruz. |
| 00:55:19 |
Peter ne olacak peki? Nerede o? |
| 00:55:24 |
Onu sizin ekibinizden ayırmak |
| 00:55:32 |
O bir İsrail ajanı. |
| 00:55:36 |
Öldürün onu. |
| 00:55:38 |
Bunu bana daha önce söylemeliydiniz. |
| 00:55:45 |
Korkma. Seni buradan çıkaracağız. |
| 00:55:55 |
BATI BERLİN |
| 00:56:26 |
Eller yukarı! Bu bir soygundur! |
| 00:56:42 |
Bu bir soygundur! Eller yukarı! |
| 00:56:46 |
- Tüm banknotlar buraya! |
| 00:56:52 |
Soygun! Yere yatın! |
| 00:56:54 |
"Batı Berlin'de bugün 10 dakika içinde |
| 00:56:59 |
"Üç maskeli adam ve bir kadın... |
| 00:57:02 |
Breitenbach Meydanındaki |
| 00:57:05 |
"...saat 08:10 itibariyle |
| 00:57:10 |
"...Soyguncular yaklaşık |
| 00:57:13 |
"...bu 3 bankayı soyanların, |
| 00:57:18 |
... militanlar olduğundan şüpheleniliyor..." |
| 00:57:24 |
"...Kriminal polis daha sonra yün |
| 00:57:28 |
"...arkalarında |
| 00:57:30 |
başlığını taşıyan bir |
| 00:57:43 |
217.449 Mark, 50 Pfennig. |
| 00:57:46 |
10 dakika için hiç de fena değil. |
| 00:57:48 |
Ulrike bu konuda bir şeyler yazmalı. |
| 00:57:51 |
Sözkonusu paranın |
| 00:57:54 |
...ve sade vatandaşa |
| 00:57:56 |
İyi fikir, yaz. |
| 00:58:03 |
Gerzek karı! Dikkatli olamaz mısın sen? |
| 00:58:06 |
Beynin bok dolu! Bir de devrim yapacaksın? |
| 00:58:13 |
"Bazıları banka soygununun politik |
| 00:58:16 |
"Latin Amerika'daki şehir gerilları için... |
| 00:58:18 |
...banka soygunları mülkiyetten |
| 00:58:26 |
"Banka soygunu politik olarak doğrudur, |
| 00:58:29 |
"Gerillanın finanse edilmesini |
| 00:58:33 |
- Çocukların kayboldu. |
| 00:58:36 |
Az evvel Sicilya'yı aradım. |
| 00:58:38 |
- Onları alan adam parolayı bile biliyormuş. |
| 00:58:41 |
Kesin şimdi o faşist |
| 00:58:43 |
"...Suçlular dün gece |
| 00:58:46 |
"...boş pasaportlar, kimlikler |
| 00:58:49 |
Bence Baader Meinhof |
| 00:58:53 |
Diğerleri oturup hâlâ çene çalıyor." |
| 00:58:57 |
Hey Ne yapıyorsunuz orada? O benim arabam! |
| 00:59:03 |
"5 kişi tutuklanmıştır: |
| 00:59:07 |
Avukat Horst Mahler, öğrenci |
| 00:59:10 |
"...Polis, kadının çantasında Belçika |
| 00:59:13 |
"...ruhsatsız silah bulundurma, |
| 00:59:16 |
"...mahkûm serbest bırakımı, |
| 00:59:20 |
"...ve yasadışı örgütle cinayete |
| 00:59:22 |
"...Mülheim, Dortmund ve |
| 00:59:25 |
örgütün hesabına yazılanlar arasında..." |
| 00:59:28 |
Kimliğinizi gösterin... |
| 00:59:29 |
"...çeşitli kalibrelerde |
| 00:59:32 |
"...üyelerin tamamı silahlıdır..." |
| 00:59:36 |
"...polis memurların katletme girişimleri |
| 00:59:43 |
"...fakat ikisi birden tutuklanabildi..." |
| 00:59:47 |
"...isimlerine 10.000 Mark ödül |
| 00:59:51 |
"...Baader Meinhof |
| 00:59:53 |
ve yataklık eden ve onu |
| 00:59:56 |
- Baader'ı saklar mıydınız? |
| 00:59:57 |
"...yakın mesafeden üzerine ateş açılan..." |
| 01:00:00 |
"...soruşturma sonucunda edinilen |
| 01:00:05 |
"...Astrid Berger'in dün |
| 01:00:08 |
...pek çok seyirci, |
| 01:00:11 |
Allensbacher Enstitüsü'nün yaptığı |
| 01:00:14 |
...30 yaşın altındaki |
| 01:00:17 |
RAF'e sempati duyduğunu |
| 01:00:19 |
...söz konusu kitlenin 7 milyon insandan |
| 01:00:22 |
Ki bu da gözardı edilemeyecek büyüklükte |
| 01:00:26 |
...suçluların bulunmalarını |
| 01:00:28 |
...zora koştuğunun açık bir göstergesidir. |
| 01:00:31 |
Istakoz çorbası. |
| 01:00:35 |
Bu bir veri işlem konsepti. |
| 01:00:42 |
Ne demek istediğimi size |
| 01:00:48 |
Yeraltında yaşayan terörister doğal olarak |
| 01:00:53 |
Mesela nüfus müdürlükleri gibi. |
| 01:00:56 |
Bu sebepten bankalarda hesap da |
| 01:00:59 |
Yani kiralarını nakit ödemek zorundadırlar. |
| 01:01:02 |
iştahınız yok mu? |
| 01:01:05 |
Her şeyi nakit ödüyorlar. |
| 01:01:10 |
Frankfurt'ta mesela, faturalarını |
| 01:01:14 |
Nüfus müdürlüğünde kayıtlı olan |
| 01:01:18 |
...veritabanından silebiliriz. |
| 01:01:22 |
Sonra? |
| 01:01:24 |
Sonrasında, buna başka veri |
| 01:01:27 |
Misal, araba ruhsatı olanlar |
| 01:01:32 |
Çember sürekli daralacaktır. |
| 01:01:35 |
Sonunda yalnızca iki veya üç şüpheli |
| 01:01:38 |
Bu matematiksel bir kesinlik. |
| 01:01:43 |
Uzun vadede ama... |
| 01:01:45 |
...bazılarının talep ettiği gibi kafaların |
| 01:01:52 |
Polis tarafından değil... |
| 01:01:54 |
...siyasi güçler tarafından, |
| 01:01:57 |
...sebebiyet veren dengeler |
| 01:02:04 |
En azından ben böyle düşünüyorum. |
| 01:02:09 |
Ah unutmadan, Sayın Bakan'a |
| 01:02:20 |
Lanet olsun! |
| 01:02:39 |
Bas gaza! |
| 01:02:42 |
Hey! Dur! |
| 01:02:50 |
Dur! Olduğun yerde kal! |
| 01:02:53 |
Eller yukarı! Sen de! |
| 01:02:55 |
Kaç! |
| 01:02:56 |
Petra kaç! |
| 01:03:26 |
Siktirin! |
| 01:03:58 |
- Dur kız! Kımıldama! |
| 01:04:29 |
1. kanalı aç. |
| 01:04:32 |
Selam Werner. Şu anda içeri giremezsin. |
| 01:04:35 |
Afedersin ama burası benim evim. |
| 01:04:38 |
Yapma lütfen. Yarın gidiyoruz. |
| 01:04:51 |
Öyle olsun. Yarın. |
| 01:05:00 |
"...Kısa devre ile çalıştırılmış |
| 01:05:04 |
Ne olmuş? |
| 01:05:08 |
Bu Petra'nın arabası. |
| 01:05:10 |
"...İkili polis memurlarına ateş açtı..." |
| 01:05:13 |
"...kadın, kendisinin |
| 01:05:16 |
polisin teslim olması talebine..." |
| 01:05:19 |
"...ateşle karşılık verdiği çatışma |
| 01:05:23 |
Lanet olsun. |
| 01:05:29 |
- Bu bir savaş |
| 01:05:33 |
Gözlerini bile kırpmadan öldürmüşler. |
| 01:05:37 |
Artık av başlattılar. |
| 01:05:39 |
Polisleri direkt öldürmeliyiz. |
| 01:05:42 |
Helikopterlerini havaya |
| 01:05:44 |
...karakolları kurşunlamalıyız. |
| 01:05:50 |
- Bu prensiplerimizle çelişiyor. |
| 01:05:54 |
Emperyalizme karşı silahlı savaş, |
| 01:05:58 |
Federal Almanya'da ve Batı Berlin'deki |
| 01:06:02 |
Yarımızdan çoğu hapiste. |
| 01:06:04 |
...planlı ve ihtiyatlı hareket etmeliyiz. |
| 01:06:06 |
Eee nasıl olacak bu? |
| 01:06:10 |
Daha fazla önlem almalıyız. |
| 01:06:12 |
Bilmediğimiz bir şehre gidip, etrafı |
| 01:06:17 |
Yoksa Petra şu anda yaşıyor olurdu. |
| 01:06:19 |
Yanlışlıklar bireylerin suçuydu. |
| 01:06:24 |
Eğer açmaza girildiyse, hatalı |
| 01:06:26 |
Tabii ki hata yapıldı. Ama bireyler |
| 01:06:30 |
Yani bireylerin kendilerini yenilemesi |
| 01:06:36 |
Tüm bu plansız, |
| 01:06:39 |
...Eğer burada başaramazsak, komşu şehre |
| 01:06:43 |
Sizi karı milleti! Sizin hak arayışınız... |
| 01:06:47 |
...sadece kocalarınıza bağırıp |
| 01:06:53 |
Bebeğim... |
| 01:06:55 |
...bunu sen bilemezsin ki. |
| 01:07:09 |
"...Pentagon Departman Şefi General |
| 01:07:14 |
"...Amerikan Hava Kuvvetlerinin, |
| 01:07:17 |
"...bombardıman sırasında, gelecekte, |
| 01:07:23 |
"Vietnamdaki soykırım stratejistleri için, |
| 01:07:27 |
...artık güvendikleri arka |
| 01:07:38 |
Vietnam halkına karşı işledikleri |
| 01:07:42 |
...onlara yeni ve zorlu düşmanlar |
| 01:07:46 |
Onlar için artık dünyada... |
| 01:07:48 |
..devrimci gerilla birliklerinin |
| 01:07:51 |
...korunabilecekleri hiçbir yer |
| 01:08:09 |
"...saat tam 18:10'da |
| 01:08:13 |
"Vietnam'daki bombardımanın |
| 01:08:17 |
Amerikan birliklerinin Hindi-Çin'den |
| 01:08:22 |
Kuzey Vietnam'a karşı uygulanan... |
| 01:08:24 |
...mayın ablukasının |
| 01:08:32 |
"... Komiser Herbert Schoner'ı |
| 01:08:34 |
ömür boyu hapse mahkûm edildi..." |
| 01:08:38 |
"...biri göğsüne ve diğeri |
| 01:08:41 |
isabet eden iki kurşuna hedef oldu..." |
| 01:08:45 |
"...yaralanan 25 yaşındaki |
| 01:08:48 |
Hamburg'da bir tutuklama |
| 01:08:51 |
"polis memuru Heinz Eckhardt'ı |
| 01:08:57 |
"Politik mahkûmların haklarına |
| 01:09:03 |
...yargıçlara ve savcılara yönelik bombalı |
| 01:09:08 |
Adalet organından imkânları dahilinde |
| 01:09:13 |
Onları buna zorlamak için, |
| 01:09:19 |
... Petra Schelm Komandoları... |
| 01:09:22 |
"...Bugün Augsburg Polis Merkezi |
| 01:09:26 |
"Bazıları ağır olmak üzere |
| 01:09:29 |
"Olaydan sadece 5 saat sonra |
| 01:09:32 |
"...patlayıcıların |
| 01:09:35 |
bilirkişi heyetinin raporu bekleniyor..." |
| 01:09:38 |
"...Karlsruhe Savcılığı, |
| 01:09:42 |
"...araç, Wiesbaden Kriminal Polisi'ne |
| 01:09:46 |
"...patlayıcı uzmanları, |
| 01:09:49 |
Bu bilgisayarlarda R.A.F. sempatizanı |
| 01:09:55 |
...aşağı yukarı 10.000 kişiye ait verileri |
| 01:09:59 |
Saat 12:29'da, Federal Hakim |
| 01:10:03 |
...içine yerleştirilen |
| 01:10:06 |
...çalıştırırken patlaması |
| 01:10:11 |
Baader-Meinhof |
| 01:10:14 |
...Hakim Budenberg'in sürücülüğünü |
| 01:10:17 |
Hakimin eşi şarapnel yaralanması |
| 01:10:20 |
Şok halinde olan kadın, |
| 01:10:24 |
Lanet olsun...Daha fazla öğütücü lazım. |
| 01:10:26 |
...Şu anda, bildirilen saldırı saatine |
| 01:10:31 |
...şehir merkezine bağlanan tüm |
| 01:10:36 |
makineli tüfeklerle donatılmış |
| 01:10:45 |
Axel Springer Yayınevi. |
| 01:10:47 |
5 dakika içinde orada bir bomba |
| 01:10:51 |
- Kimsiniz siz? |
| 01:10:54 |
- Lütfen artık aramayı kesin. |
| 01:10:59 |
"Springer Yayınevi'nden, gazetelerinin... |
| 01:11:02 |
...üçüncü dünya ülkelerindeki özgürlük |
| 01:11:07 |
Özellikle de, Filistin'in özgürlüğü için |
| 01:11:11 |
Ne zaman taleplerimiz yerine getirilirse... |
| 01:11:15 |
...o zaman halkın düşmanlarına |
| 01:11:23 |
"...Şansölye Brandt, Hükûmetin |
| 01:11:29 |
"Sadece korkak ve art niyetli kişilerin, |
| 01:11:33 |
"Springer, birkaç mesai |
| 01:11:37 |
yanlış bir alarm yüzünden yitirmektense... |
| 01:11:40 |
...çalışanlarının bombalı |
| 01:11:43 |
...yaralanması riskini göze almayı yeğliyor. |
| 01:11:47 |
Kapitalizm için kâr, her şey demek. |
| 01:11:50 |
Emekleriyle bu kârı sağlayan |
| 01:11:53 |
Çalışanların ve hizmetlilerin |
| 01:11:58 |
...yerleştirilen bombaların ikisi patladı... |
| 01:12:02 |
Öneriniz nedir? |
| 01:12:04 |
Hükûmetin ne denli baskı altında olduğunu |
| 01:12:08 |
- Suyu döveceğiz. |
| 01:12:12 |
Suyu döverseniz, |
| 01:12:16 |
Bana ülkenin tüm Asayiş |
| 01:12:20 |
Demiryolu Polisi ve Sahil Güvenliği lazım. |
| 01:12:23 |
Bir günlüğüne ve Federal Kriminal Dairesi |
| 01:12:26 |
Bu toplamda en az 130.000 kişi demek. |
| 01:12:30 |
Doğru. Ve buna ülkede, kamu hizmetinde |
| 01:12:39 |
Ve sınırları da kapatacağız. |
| 01:12:41 |
Tek bir gün içinde, tüm Federal Cumhuriyeti |
| 01:12:46 |
Bu, balıklarımızı rahatsız edip |
| 01:12:51 |
Ülkenin her yerinde polis, otoban ve |
| 01:12:56 |
Hudut kapılarındaki manzara da aynı. |
| 01:12:59 |
Ağır kontroller sebebiyle trafik |
| 01:13:02 |
Ülkedeki tüm memurlar şu anda görev başında. |
| 01:13:06 |
Hamburg bölgesinde polis, sadece bugün |
| 01:13:12 |
İşte bahsettiğin "Polis Devleti" bu. |
| 01:13:17 |
"Baader-Meinhof Grubu'na mensup değilim." |
| 01:13:21 |
Önümüz devrimmiş gibi gözükmüyor ama. |
| 01:13:24 |
Kapa çeneni! |
| 01:13:26 |
Şehir gerillası, devletle kitlelerin |
| 01:13:33 |
."..kamu binaları, stadyumlar ve... |
| 01:13:36 |
havaalanları civarında kontroller |
| 01:13:38 |
"...Ve araçlar aramadan |
| 01:13:41 |
olduğundan şüphelenilen |
| 01:13:43 |
Mao Zedong uzun zaman önce |
| 01:13:46 |
Metni hepiniz biliyorsunuz. |
| 01:13:49 |
Şimdi sadece sizlere hatırlatmak istiyorum. |
| 01:13:52 |
Dedi ki: |
| 01:13:54 |
"Eğer düşman bize savaş açmışsa... |
| 01:13:57 |
...bu iyi bir şeydir. |
| 01:13:59 |
Çünkü bu, düşman ile aramıza |
| 01:14:06 |
Düşman karşımıza enerjik bir şekilde çıkıp, |
| 01:14:12 |
...bu daha da iyidir. |
| 01:14:14 |
Çünkü bu, düşman ile aramıza sadece |
| 01:14:20 |
...emeğimizin üstün başarılar |
| 01:15:01 |
- Bu Kova! |
| 01:15:05 |
Yerinden oynatılmış. |
| 01:15:14 |
Bu benim malzemem değil. |
| 01:15:29 |
Olduğunuz yerde kalın. Polis! |
| 01:15:36 |
Dur! Kımıldama! |
| 01:15:51 |
Dur! Polis! Silahı at! Silahı at! |
| 01:16:14 |
Lanet olsun. |
| 01:16:38 |
Silahlarınızı atarak dışarı çıkın! |
| 01:16:43 |
Ne kadar beklerseniz, etrafınız bir o kadar |
| 01:16:49 |
Şimdiden sizden sayıca öyle üstünüz |
| 01:16:54 |
Lanet olsun. |
| 01:17:04 |
Tekrar söylüyorum. Dışarı çıkın. |
| 01:17:24 |
Bu durumdan kurtulabileceğinizi mi |
| 01:17:32 |
Başka şansınız yok. |
| 01:17:35 |
Hayatta kalmak için tek şansınız bu. |
| 01:17:43 |
Ellerinizi kaldırarak tek tek dışarı |
| 01:17:51 |
Biz sizden daha sabırlıyız, |
| 01:17:55 |
Ayrıca biz avantajlı |
| 01:18:12 |
...Bu sabah Frankfurt'ta |
| 01:18:15 |
en önemli üyelerinin yakalandığı... |
| 01:18:17 |
...operasyon, güvenlik güçlerinin bu güne |
| 01:18:22 |
Tutuklananlar arasında, |
| 01:18:24 |
...çetenin çekirdeğini oluşturanlardan biri |
| 01:18:35 |
Lanet olsun. |
| 01:18:49 |
Hadi zavallı terorist. Ateş et bakalım. |
| 01:19:05 |
Bu Norbert için. |
| 01:19:08 |
Bu da Heinz için. |
| 01:19:53 |
Tabii, kabinler hemen şurada. |
| 01:20:28 |
Gelin. Orada. |
| 01:20:56 |
Hayır! Sizi lanet polisler. |
| 01:21:02 |
Hayır! Hayır! |
| 01:21:05 |
Hayır! |
| 01:21:07 |
Hayır! |
| 01:21:09 |
Oh hayır! Hayır! |
| 01:21:20 |
Bu siz misiniz? |
| 01:21:24 |
Ulrike Meinhof siz misiniz? |
| 01:21:59 |
WITTLICH CEZAEVİ |
| 01:22:14 |
KÖLN CEZAEVİ |
| 01:22:23 |
ESSEN CEZAEVİ |
| 01:22:35 |
SCHWALMSTADT CEZAEVİ |
| 01:22:48 |
Ulrike! |
| 01:22:51 |
- Ulrike! |
| 01:22:56 |
Ulrike! Ulrike! |
| 01:23:06 |
Astrid! |
| 01:23:09 |
Ulrike! Ulrike! |
| 01:23:18 |
- Astrid! |
| 01:23:23 |
Astrid! Astrid! |
| 01:23:29 |
Buradayım! Burada! |
| 01:23:33 |
Ulrike! |
| 01:23:36 |
Ulrike! |
| 01:23:41 |
Ulrike! |
| 01:23:42 |
İçişleri bakanından telgraf. |
| 01:23:47 |
Böylece Bakan R.A.F. mevzusunu |
| 01:24:01 |
1972 Olimpiyatlarının açılışını |
| 01:24:12 |
...Minsk'den gelen "serçe" |
| 01:24:17 |
...Dünya rekoru... |
| 01:24:20 |
...parmaklıkların üzerinden tırmanarak, |
| 01:24:22 |
...İsrail'li sporcuların |
| 01:24:25 |
...Burada İsrail'li antrenör |
| 01:24:27 |
Kendisine "Kara Eylül" |
| 01:24:30 |
...İçişleri Bakanına 230'dan |
| 01:24:33 |
isimlerinden oluşan bir liste vererek... |
| 01:24:36 |
...serbest bırakılmalarını talep etti... |
| 01:24:40 |
"...Rehinelerin güvende olduğu |
| 01:24:44 |
...Mahkûmların serbest |
| 01:24:49 |
...En büyük korkumuz, |
| 01:24:52 |
Dokuz kişi bu gece |
| 01:24:55 |
Onlar artık aramızda değil. |
| 01:24:58 |
...tamamı öldürüldü... |
| 01:24:59 |
...Geçen haftaki korkunç olaylar |
| 01:25:03 |
...Münih Olimpiyat Oyunları |
| 01:25:07 |
...keyifli aktiviteler olarak |
| 01:25:12 |
Üzerinde hâlâ bu denli nefret ve |
| 01:25:14 |
...öyle kolayca kurtulamayız. |
| 01:25:17 |
Aksine, bu tehlikeyle |
| 01:25:26 |
Beyler, |
| 01:25:28 |
Devlet tarafından, terörizmle mücadele etmek |
| 01:25:34 |
Fikri olan var mı? |
| 01:25:36 |
İleride böyle çılgınların |
| 01:25:38 |
...eğitilmiş bir |
| 01:25:41 |
Kelime seçiminizin, vahşet konusunda |
| 01:25:45 |
Sanırım bir "Özel Tim"in kurulması |
| 01:25:49 |
Ama sorunu çözmek için yalnızca |
| 01:25:54 |
Bu sorunun kökleri daha derinde yatıyor. |
| 01:25:57 |
Filistinliler İsrail'den |
| 01:25:59 |
Fakat dünya bu isteğe kulaklarını tıkıyor. |
| 01:26:01 |
Bu yüzden onlar da, bu soruna dikkati |
| 01:26:07 |
Ne demek bu? Teröristlerin emellerini |
| 01:26:10 |
Nadler, saçmalamayı kesin lütfen. |
| 01:26:11 |
Ben asla terörist amaçları haklı bulmaktan |
| 01:26:17 |
...sebepleri mümkün olduğu kadar iyi |
| 01:26:21 |
Katillere özel bir statü kazandırmak |
| 01:26:24 |
Hayır! |
| 01:26:26 |
Ama böyle güç odaklarına |
| 01:26:30 |
Terörizmi teşvik eden unsurlardan |
| 01:26:34 |
Yani, çok kısaca özetlememiz gerekirse, |
| 01:26:37 |
...Terörün, savaşın yeni bir çeşidi |
| 01:26:42 |
Onun şu anda vuku bulmayan büyük |
| 01:26:47 |
Afedersiniz. Nereye varmak |
| 01:26:49 |
Kurbanlar ve yakınlarının da bunu |
| 01:26:52 |
Hınç duygunuzu çok iyi anlıyorum. |
| 01:26:55 |
Ancak görevleri terörle mücadele olan |
| 01:27:01 |
...üçüncü dünyanın sosyal problemleri |
| 01:27:04 |
...Ortadoğu sorunu, Amerikalıların |
| 01:27:08 |
Tüm bu sorunların herşeyden |
| 01:27:15 |
7 AY SONRA |
| 01:27:22 |
İnsanın kafasının infilak |
| 01:27:26 |
...hücrenin hareket ettiği duygusu, |
| 01:27:33 |
Çaresi olmayan müthiş bir |
| 01:27:37 |
Tecrit hapsinin en feci yanı bu. |
| 01:27:41 |
Kurtulma şansının olmadığının |
| 01:27:54 |
Bu günden itibaren açlık grevine başlıyoruz. |
| 01:27:58 |
Taleplerimiz: |
| 01:28:02 |
Bu, siyasi mahkûmların, |
| 01:28:05 |
...aynı haklara sahip |
| 01:28:09 |
Açlık grevi, tecrit hapsindeki direnişte |
| 01:28:17 |
Sakin ol. |
| 01:28:20 |
"Açlık grevini, sonucunda mahkûmların... |
| 01:28:24 |
...yargılanmasını imkânsız |
| 01:28:27 |
Bakış açıları, hapishane sistemlerindeki |
| 01:28:32 |
- Yarın görüşürüz. |
| 01:28:36 |
"Amaçlar öyle belirlenmelidir ki; |
| 01:28:40 |
hatta karısını dövmekten |
| 01:28:44 |
Bu, bazıları bu süre içinde |
| 01:28:50 |
"Diyebiliriz ki; |
| 01:28:52 |
her üç haftada bir, ya da |
| 01:28:56 |
İçimizden biri kendini öldürecektir. |
| 01:29:00 |
taa ki hepimiz, bu yok edici |
| 01:29:08 |
Açlık grevi, yalnızca, |
| 01:29:10 |
...açık olduğu zaman bir silaha dönüşür. |
| 01:29:13 |
Ortak taleplerimiz kabul edilene dek. |
| 01:29:17 |
Sonucunda hastalık ve ölüm olsa bile." |
| 01:29:21 |
"Ölüm hapsini durdurun." |
| 01:29:30 |
Avukat bey, sadece birkaç dakika lütfen. |
| 01:29:32 |
Mahkûm Meins çok kötü durumda. |
| 01:29:42 |
Gudrun bunu bana yazmış. |
| 01:29:52 |
"Amaç budur. Ne zaman öleceğine |
| 01:29:59 |
Eğer ölecek olursam. Bu cinayettir. |
| 01:30:09 |
Domuzlar ne derlerse desinler, |
| 01:30:25 |
Bana bir sigara ver. |
| 01:30:37 |
"Ölümün nasıl bir şey olduğunu, |
| 01:30:42 |
Ya da öldürülmenin. |
| 01:30:47 |
Nereden bilebilirim ki? |
| 01:30:55 |
Buraya kadarmış. |
| 01:30:58 |
En azından doğru taraftaydım. |
| 01:31:04 |
Bu sebepten, çok iyi biliyorum ki... |
| 01:31:08 |
...Bu domuzlara karşı, |
| 01:31:11 |
insanlığın kurtuluşu için, |
| 01:31:16 |
Devrimci mücadele. |
| 01:31:21 |
Tüm hayat aşkıyla... |
| 01:31:24 |
...ölümü hiçe sayarak. |
| 01:31:28 |
Bu, benim için halka hizmet etmektir." |
| 01:31:38 |
Hemen cezaevi doktorunu çağırmalısınız. |
| 01:31:41 |
Üzgünüm avukat bey. |
| 01:31:43 |
Öyleyse nöbetçi doktoru getirin. |
| 01:31:45 |
Burada nöbetçi yok. |
| 01:31:47 |
O zaman dışarıdan bir doktor getirin. |
| 01:31:50 |
Buna yetkimiz yok. |
| 01:31:51 |
Adam ölüyor. Görmüyor musunuz? |
| 01:31:53 |
Derhal bir şeyler yapmalısınız! |
| 01:31:55 |
Üzgünüm. Yapabileceğimiz bir şey yok. |
| 01:32:40 |
10 Kasım 1974, Berlin. |
| 01:32:43 |
Haftalar süren açlık grevi |
| 01:32:46 |
...Baader-Meinhof üyesi Holger Meins'ın |
| 01:32:49 |
Berlin Eyalet Üst Mahkemesi |
| 01:32:52 |
...evinin kapısı önünde vurularak öldürüldü. |
| 01:32:55 |
"Ölen von Drenkman'ın ardından |
| 01:32:58 |
Böyle infazlar bizleri sevindiriyor." |
| 01:33:02 |
...Anarşist camia aleyhindeki davalarla |
| 01:33:05 |
... bu tip saldırılara hedef oluyor. |
| 01:33:08 |
...Holger Meins'ın avukatları bugün |
| 01:33:12 |
"...Bu eylem, Polis ve Adliye pisliklerine, |
| 01:33:16 |
...hesap sorulabileceğini göstermiş |
| 01:33:28 |
Bir yoldaşımızı yitirdik. |
| 01:33:42 |
- Buyrun. |
| 01:33:58 |
Holger, mücadele devam ediyor. |
| 01:34:30 |
4 hafta sonra burada, Stammheim Cezaevi'nde |
| 01:34:41 |
Bunlar, tesisin 7. katındaki yüksek güvenlik |
| 01:34:46 |
Mahkûmlar burada karma bir grupta |
| 01:34:49 |
Bu kadınlar ve erkekler |
| 01:34:52 |
- Doğru. Talepleri böyle idi. |
| 01:34:55 |
Duruşmada, birbirleriyle işbirliği içinde |
| 01:34:57 |
Böylece onlara adamakıllı bir terör merkezi |
| 01:35:00 |
Savcılık için en önemlisi davanın |
| 01:35:05 |
B.K.A. olarak bizler, yalnızca grubun... |
| 01:35:07 |
...kendi arasındaki iletişimini |
| 01:35:09 |
Bunu çok özenli bir biçimde yapmalıyız. |
| 01:35:13 |
STOCKHOLM ALMAN BÜYÜKELÇİLİĞİ 1975 |
| 01:35:18 |
Haydi haydi haydi! Çıkın! Dışarı! |
| 01:35:21 |
Dışarı. |
| 01:35:46 |
- Ver Şunu. |
| 01:35:59 |
Dışarı! Dışarı! |
| 01:36:24 |
STUTTGART - STAMMHEIM CEZAEVİ |
| 01:36:26 |
Bize gelen son haberlere göre... |
| 01:36:29 |
...Stockholm'deki Alman Büyükelçiliğinde... |
| 01:36:32 |
...silahlı bir çatışma oldu... |
| 01:36:41 |
...polis olay yerini kapattı, ölü veya |
| 01:36:46 |
...elçilik binasında |
| 01:36:49 |
Kalabalık bir grup halinde |
| 01:36:52 |
...basın merkezini arayan ve |
| 01:36:55 |
mahkûmların serbest bırakılmasını... |
| 01:36:59 |
Yetkililer bunun, |
| 01:37:01 |
Stammheimdaki R.A.F. mahkûmlarını... |
| 01:37:04 |
...kurtarmak için yapılan, ümitsiz |
| 01:37:08 |
- Hücrende ateş yakma. |
| 01:37:11 |
- Kararınız nedir? |
| 01:37:15 |
Eğer binaya girerseniz, |
| 01:37:18 |
Taleplerimiz kabul edilmeden çıkmayacağız. |
| 01:37:22 |
Binayı derhal terketsinler, yoksa her şey |
| 01:37:27 |
Binadan çıkmanızı istiyorlar. |
| 01:37:31 |
Adamlarını çekmeyecek. |
| 01:37:36 |
O zaman iş ciddiye bindi. |
| 01:37:40 |
Ben Ordu Ateşesi von Mirbach. |
| 01:37:45 |
Defolun artık! Defolun dedim! |
| 01:38:00 |
...Geceyarısından az önce |
| 01:38:03 |
İçinde terörist ve |
| 01:38:05 |
...birkaç dakika içinde alevler |
| 01:38:10 |
Patlamalar birbirinin peşi sıra geldi. |
| 01:38:13 |
Polis yanmakta olan binaya |
| 01:38:18 |
...patlamalar ve çatışmaların yarattığı |
| 01:38:21 |
...kaos içinde sona eren |
| 01:38:24 |
Toplam üç kişi yaşamını |
| 01:38:26 |
...konsolosluk çalışanları olduğu açıklandı. |
| 01:38:29 |
Ölenlerden biri büyük ihtimalle, ekonomi |
| 01:38:33 |
Hillegaart'ın, dün Ordu Ateşesi von Mirbach |
| 01:38:38 |
...yoksa patlamalar sırasında mı yaşamını |
| 01:38:40 |
Üçüncü ölü ise bir terorist. |
| 01:38:43 |
Tutuklanan 5 teröristin isimleri: |
| 01:38:46 |
Siegfried Hausner, Bernhard |
| 01:38:49 |
...Lutz Taufer ve Hanna Krabbe. |
| 01:38:52 |
Ne kadar boktan bir eylem. |
| 01:38:58 |
...Bu sabah Dış işleri Bakanı |
| 01:39:01 |
Boktan bir eylem. |
| 01:39:03 |
... 2 saat süren görüşme sonrasında |
| 01:39:06 |
...İsveç Hükûmeti suçluları |
| 01:39:08 |
İlk olarak, bugün ağır yaralı terörist |
| 01:39:16 |
Bunu sorumsuzca buluyorum. |
| 01:39:19 |
Eğer Bu adam ölürse, Holger Meins'tan sonra |
| 01:39:24 |
Yavaş yavaş R.A.F. |
| 01:39:27 |
...ölümsüzleşmesine yardım etmiş oluyoruz. |
| 01:39:30 |
Burası Cezaevi. Ağır yaralıları tedavi |
| 01:39:35 |
Onu şimdilik burada tutmalıyız. |
| 01:39:37 |
Çılgınlık bu. |
| 01:39:40 |
Bay Baader'ın savunması için, |
| 01:39:43 |
Bu hizmetten yararlanmak |
| 01:39:47 |
Bu avukatlar beni savunuyor olamazlar. |
| 01:39:49 |
Benimle henüz hiç konuşmadılar |
| 01:39:51 |
Ayrıca birileri... Birileri mikrofonuma |
| 01:39:56 |
Ne olmuş kafaya? |
| 01:39:57 |
Demin birilerinin mikrofonumun |
| 01:40:00 |
...yazmış olduğunu fark ettim. |
| 01:40:02 |
Bu mizah anlayışı bana çok karanlık geliyor. |
| 01:40:08 |
Yargılanabilecek durumda olmadığımı |
| 01:40:12 |
Bir şeyler söylenmesi gereken yerde ve |
| 01:40:19 |
...konuşabilecek güçte ve yetide |
| 01:40:22 |
Bu durumda hepimiz için doktor |
| 01:40:25 |
Hem de mahkemeden bağımsız bir doktordan. |
| 01:40:28 |
Talep reddedildi. |
| 01:40:30 |
Hep oraya atılan sav, |
| 01:40:33 |
...tecrit hapsinde |
| 01:40:36 |
Bu yüzden tekrar, kısa bir ara haricinde... |
| 01:40:38 |
geçen 3 yıl boyunca tamamen |
| 01:40:41 |
...tespitini bilgilerinize sunuyorum. |
| 01:40:44 |
Ne zaman 1 cm genişliğindeki |
| 01:40:46 |
... birbirimizle konuşacak olsak... |
| 01:40:48 |
...kapının önünde duran biri |
| 01:40:52 |
Söz hakkınız bitmiştir! |
| 01:40:55 |
Teşekkürler. |
| 01:41:03 |
Neden artık metinlerimi bana |
| 01:41:07 |
Çünkü yazdıkların, dengesiz ve perişan |
| 01:41:14 |
Bunu niçin yaptığını anlamıyorum. |
| 01:41:21 |
Hatalarımı kollayıp, her |
| 01:41:24 |
Dayanamıyorum artık! |
| 01:41:27 |
Acımasızlığın ve art niyetliliğin |
| 01:41:30 |
Bekle öyleyse. |
| 01:41:32 |
Bu bitkinlik triplerinden bıktım usandım. |
| 01:41:39 |
- Gardiyan. |
| 01:41:46 |
Bunu gerçekten anlamıyorum. |
| 01:41:50 |
Bu karıları böyle meşgul eden |
| 01:41:53 |
Hausner'ın ölmesine izin vermiş |
| 01:41:58 |
Bu konuda haklılar da. |
| 01:42:00 |
Yapsan yapsan "nonoş devrimi" |
| 01:42:03 |
Buradan çıkmamız lazım. |
| 01:42:06 |
Stockholm olayından sonra yeni bir ekip |
| 01:42:11 |
Önce duygusal sorunlarını çöz! |
| 01:42:22 |
Defol! Orospu çocuğu! |
| 01:42:26 |
Bizi buradan çıkar! Seni domuz! |
| 01:42:29 |
Bizi buradan çıkar! |
| 01:42:33 |
Domuz! Orospu çocuğu! |
| 01:42:36 |
Bizi buradan çıkar! Domuz seni! |
| 01:42:41 |
DURUŞMANIN 39. GÜNÜ |
| 01:42:57 |
Bayan Meinhof. Bayan Meinhof. |
| 01:43:01 |
Beni zorlayamazsın orospu çocuğu. |
| 01:43:07 |
Frau Meinhof, bana "orospu çocuğu" |
| 01:43:12 |
Belki de öyle olduğunun |
| 01:43:16 |
Sanık, hakime "orospu |
| 01:43:19 |
... bugünlük duruşmadan |
| 01:43:23 |
Öyleyse beni de ihraç edin. |
| 01:43:24 |
Bay Baader, bu sizin isteğinize |
| 01:43:28 |
Ne istiyorsunuz? İlle de fiziksel şiddet |
| 01:43:31 |
Hayır. Oturacak ve duruşmaya katılacaksınız. |
| 01:43:34 |
Öyleyse o gülünç prosedürünüzü uygulayın. |
| 01:43:36 |
Ben burada kaldığım sürece |
| 01:43:38 |
- Bay Baader |
| 01:43:41 |
- Hayır. |
| 01:43:42 |
Duymak istemiyorum. |
| 01:43:44 |
Faşist bir orospu çocuğu olduğunuzu |
| 01:43:49 |
Kendimizi savunabilecek durumda değiliz. |
| 01:43:54 |
Yaşlı domuz. |
| 01:43:58 |
Siz... Siz huzursuzluk çıkarttınız |
| 01:44:03 |
Bana "yaşlı domuz" dediğinizi duydum. |
| 01:44:08 |
Doğru mu duydum? Yoksa yanılıyor muyum? |
| 01:44:12 |
Bunu kayıtlara geçirmiş olmak istiyorum! |
| 01:44:15 |
Ve siz Bay Baader. Siz bana |
| 01:44:21 |
Leş kargası. |
| 01:44:26 |
Sanıklar duruşmadan ihraç edilmişlerdir. |
| 01:44:43 |
ŞUBAT 1976 |
| 01:44:49 |
Ulrike'yi soruyorsun? Kapkaranlık... |
| 01:44:53 |
Kan hırsıyla titreyen bir vampir gibi. |
| 01:44:56 |
İş sırasında, Ulrike'nin o kahkahaları... |
| 01:45:00 |
Bir ölüsevici gibi. İsterik. |
| 01:45:02 |
Çok çirkin ve bariz |
| 01:45:38 |
...Bana sorarsan, aslında bana karşı |
| 01:46:11 |
Boktan. |
| 01:46:20 |
Bana yanlış bilgi veriyorsunuz. Ya da |
| 01:46:28 |
Bunu niçin yapıyorsun? |
| 01:46:31 |
- İşkence olsun diye mi? |
| 01:46:35 |
Göze göz. |
| 01:46:40 |
Ben bunu anlayamıyorum. Ya da anlamak |
| 01:46:43 |
Ben cadı değilim. |
| 01:46:47 |
Rol yapmayı kes. Bizden nefret ediyorsun. |
| 01:46:52 |
Öyleyse bir şeyleri değiştirene kadar |
| 01:46:56 |
Andreas... lütfen. |
| 01:46:58 |
Sen işçileri havaya uçururken, amacımızı |
| 01:47:02 |
Hakkımızda yazılan raporlara bir bak. |
| 01:47:04 |
Springer saldırısının bir |
| 01:47:06 |
Hata değildi. |
| 01:47:09 |
Bunu bin defa tartıştık. |
| 01:47:13 |
- Birçok defa telefonla uyarmıştık onları. |
| 01:47:17 |
Kesin artık. |
| 01:47:18 |
Tupamaro Gerillaları için |
| 01:47:50 |
Soru, tecrit edilmiş bir mahkûmun, |
| 01:47:55 |
...adalet makamlarına, davranış biçimini |
| 01:48:00 |
Nasıl? |
| 01:48:04 |
Tecrit edilmiş mahkûmlara, davranış biçimini |
| 01:48:09 |
...tek bir seçenek kalıyor. Ve bu da ihanet. |
| 01:48:14 |
Bir mahkûmun, tecrit halinde |
| 01:48:18 |
Yani bu, tam olarak iki seçenekleri |
| 01:48:22 |
- Bayan Meinhof |
| 01:48:25 |
..Ya mahkûmu susturuyorsunuz, ki bu |
| 01:48:29 |
Ya da onun konuşmasını sağlıyorsunuz ki |
| 01:48:33 |
Böylece gerçekçi bir bakış açısıyla... |
| 01:48:36 |
...Cumhuriyet mahkemesi kararı açık ve net |
| 01:48:40 |
...İşkencenin, tam anlamıyla |
| 01:48:44 |
Bu durumda, mahkûmları |
| 01:48:48 |
...mahkûmların özgüvenini yok etmek, |
| 01:48:50 |
kafalarını karıştırmak ve |
| 01:48:52 |
R.A.F.'in sırtına saplanan bıçaksın sen. |
| 01:48:56 |
Hiçbir şey öğrenmediğin için. |
| 01:49:20 |
"Artık dayanamıyorum" dersem, |
| 01:49:26 |
dayanamadığım şey, artık |
| 01:49:47 |
Frankfurt am Main'daki |
| 01:49:51 |
...C.I.A. karargahına yapılan |
| 01:49:55 |
Ve Heidelberg'deki A.B.D. karargahına |
| 01:49:58 |
Tabii ki komando eylemlerinden |
| 01:50:04 |
Springer binasının bombalanması. |
| 01:50:07 |
Fakat bundan haberimiz yoktu. |
| 01:50:13 |
Ve gelişimine karşı çıkmıştık. |
| 01:50:42 |
Baader Meinhof davasının sanığı, anarşist |
| 01:50:48 |
Bu sabah Stuttgart-Stammheim'daki |
| 01:50:52 |
...Ulrike Meinhof katledildi!.. |
| 01:50:55 |
Yetkililerin verdiği bilgiye göre, |
| 01:50:59 |
...kendini pencerenin parmaklıklarına astı. |
| 01:51:02 |
Cesedi bugün içinde otopsiye gönderildi. |
| 01:51:06 |
Stuttgart-Stammheim'daki 109. duruşma günü, |
| 01:51:10 |
Uzun zamandır ilk defa ziyaretçi sayısı |
| 01:51:13 |
Dava avukatları duruşmaya yaklaşık |
| 01:51:21 |
Ayrıca olayın, adalet |
| 01:51:24 |
...intihar mı olduğunun belirlenmesi |
| 01:51:27 |
Ulrike'nin infaz edildiğini düşünüyoruz. |
| 01:51:31 |
Nasıl olduğunu bilmiyoruz ama |
| 01:51:33 |
Federal Savcı Buback'ın |
| 01:51:37 |
"Devlet koruması, kendisi için |
| 01:51:40 |
...Herold ve benim gibileri |
| 01:51:44 |
Bu soğukkanlılıkla planlanmış bir infazdı. |
| 01:51:46 |
Holger'nın infazı gibi, Siegfried Hausner'ın |
| 01:51:55 |
- Faşistler! Katiller! |
| 01:51:57 |
- Sessizlik! |
| 01:51:59 |
Siz, sorumluluğu altında, 5 mahkûmdan |
| 01:52:17 |
Ama niye önce Schubert |
| 01:52:19 |
...Brigitte Mohnhaupt Stammheim |
| 01:52:22 |
Savcılık kamuoyu kanaati karşısında |
| 01:52:27 |
Olası intiharları önlemek için |
| 01:52:32 |
Böylece Baader ve Ennslin... |
| 01:52:35 |
...R.A.F. mahkûmlarını diğer cezaevlerinden |
| 01:52:42 |
- Vakit doldu. Hücrelerinize dönün lütfen. |
| 01:52:48 |
Brigitte Mohnhaupt 7 ay sonra serbest |
| 01:52:54 |
Muhtemelen Baader ve Ennslin bu yüzden |
| 01:53:04 |
İLKBAHAR 1977 |
| 01:53:43 |
Seni görmek güzel. |
| 01:53:47 |
Charlie sen misin? |
| 01:53:53 |
Onunla yalnız konuşmak istiyorum. |
| 01:53:58 |
Andreas ve Gudrun'un sana güveni çok. |
| 01:54:01 |
- Onlar nasıl? |
| 01:54:04 |
Onları dışarı çıkarmalıyız. Hem de çabuk. |
| 01:54:07 |
Yoksa sonları Ulrike ve |
| 01:54:10 |
Onlar için bir Boeing 747 kaçırabiliriz. |
| 01:54:14 |
Sonra, uçağa Bonn üzerinde |
| 01:54:17 |
...rehinelerin 6 ila 8 saat arasında |
| 01:54:20 |
Kabul etmezlerse yakıt biter ve uçak |
| 01:54:24 |
Bu planı duyduk. Halkın zarar göreceği |
| 01:54:29 |
Biz kaçırma olayına odaklanacağız. |
| 01:54:33 |
Durumu kontrol ettik. Her şey hazır. |
| 01:54:36 |
Ha, unutmadan... Sana bir şey getirdim. |
| 01:54:45 |
- Neredeyse 5 yıldır hapisteydim. |
| 01:54:51 |
O kadar zamandır |
| 01:55:17 |
Stammheim'dakilerin |
| 01:55:19 |
Kurtarma çabaları |
| 01:55:24 |
En azından kaderlerini kendileri |
| 01:55:32 |
Bu konu üzerine |
| 01:55:34 |
Her ne olursa olsun. |
| 01:55:38 |
- Çok güzel. Değil mi? |
| 01:55:42 |
Tebrik ederim. |
| 01:55:45 |
Özel günlerde de mi çalışıyorsun? |
| 01:55:47 |
Gottfried Hagemann. Avukat. |
| 01:55:51 |
Tutuklandığı sırada üzerinde planlanan... |
| 01:55:54 |
...operasyonlara dair şifreli |
| 01:55:59 |
...Big Money... |
| 01:56:01 |
...Big'i kurtarmak... |
| 01:56:06 |
...H.M.'i yokla...Margarin... |
| 01:56:10 |
Bunların ne anlama geldiğini düşünüyorsun. |
| 01:56:12 |
Siegfried. Uzun zamandır, bir intikam eylemi |
| 01:56:22 |
"7 Nisan 1977 günü, |
| 01:56:26 |
...Federal Başsavcı Siegfried Buback'ı |
| 01:56:32 |
Buback; Holger Meins, |
| 01:56:35 |
...Ulrike Meinhof cinayetlerinin |
| 01:56:40 |
Federal Başsavcı olarak faalken, onların |
| 01:57:01 |
Buback'ın yönetiminde, Holger |
| 01:57:09 |
Buback'ın yönetiminde, |
| 01:57:12 |
...bir Devlet Güvenlik |
| 01:57:17 |
Uğrunda savaştığı |
| 01:57:20 |
...Ulrike'nin ölümüne |
| 01:57:25 |
Başsavcılığın, mahkûmların mücadeleyi |
| 01:57:29 |
...onları yok etmekten başka bir |
| 01:57:31 |
...savaşçılarımızın Batı |
| 01:57:34 |
...katledilmelerine engel olacağız." |
| 01:57:36 |
... Ulrike Meinhof Komandoları... |
| 01:57:48 |
Onu koruyamadık. |
| 01:57:50 |
Kendime yönelttiğim soru; dışarıda niçin |
| 01:57:55 |
Onları motive eden şey nedir? |
| 01:58:00 |
Bir efsane. |
| 01:58:40 |
İçeri buyrun. Bay Ponto sizi bekliyor. |
| 01:58:44 |
Burada. |
| 01:58:51 |
- Tam bir komiteyle gelmişsin. |
| 01:58:56 |
Arkadaşlarım: |
| 01:58:57 |
- Klara |
| 01:58:59 |
- Gerd |
| 01:59:01 |
Bay Ponto. Başka bir arzunuz var mı? |
| 01:59:03 |
Hayır. Gidebilirsiniz. |
| 01:59:05 |
Bahçeye buyrun. |
| 01:59:12 |
Bir saniye... Ne güzel bir sürpriz. |
| 01:59:15 |
- Görüşmemi tamamlamam gerekiyor. |
| 01:59:20 |
- Oturun |
| 01:59:40 |
- Haydi kapıya doğru ilerleyin. |
| 01:59:43 |
R.A.F.'in tutsağısınız. |
| 01:59:46 |
Çıldırmışsınız siz! |
| 02:00:07 |
Hadi. Gidelim. |
| 02:00:11 |
İstediğim bu değildi! |
| 02:00:17 |
Ateş açılmaması konusunda anlaşmıştık. |
| 02:00:22 |
Onu sadece kaçırmak istiyorduk. |
| 02:00:24 |
Sen ne istiyorsun ki? |
| 02:00:26 |
Robin Hood'çuluk oynamak istiyorsun. |
| 02:00:30 |
Olamaz. |
| 02:00:32 |
Zırlamayı kes. Sorumluluğu |
| 02:00:34 |
Hayır imzalamayacağım! |
| 02:00:49 |
"Ponto ve onun Oberursel'da hedef olduğu |
| 02:00:53 |
Yeterince iyi bilmiyorduk ki... |
| 02:00:55 |
...Dünyada savaşlara ve soykırımlara |
| 02:00:59 |
...benzer bir vahşetle kendi evlerinde |
| 02:01:01 |
...yüzyüze kalınca |
| 02:01:04 |
...Suzanne Albrecht - R.A.F... |
| 02:01:19 |
- Hey. Hey! |
| 02:01:23 |
Kapıların kapatılmasını kabul etmiyoruz! |
| 02:01:25 |
Kapılar kapanmayacak! |
| 02:01:32 |
Hep istediğiniz o savaş işte şimdi başladı! |
| 02:01:40 |
Sizi domuzlar! Aşağılık domuzlar! |
| 02:01:47 |
Lanet olası pislik polisler! |
| 02:01:51 |
Orospu çocukları! Geberesiceler! |
| 02:01:58 |
Gudrun! İrmgard! Jan-Carl! |
| 02:02:07 |
- Daha ne kadar sürer? |
| 02:02:13 |
229. sayfa 12. satır 4. kelime |
| 02:02:16 |
9...10...11...12, 3...4 |
| 02:02:23 |
Hazır. |
| 02:02:26 |
"Bizi tasfiye planlarının gerçekleşmesinden |
| 02:02:30 |
Kimliğimizi koruyacağız. |
| 02:02:34 |
Bizi öldürmek için somut |
| 02:02:38 |
Teslim olmak yok. |
| 02:02:42 |
Acele etmek zorundasınız. |
| 02:02:44 |
Söyleyebileceğimiz başka bir şey yok." |
| 02:02:49 |
Mesaj çok açık. Bir şeyler yapmazsak. |
| 02:02:56 |
Bu da ne demek oluyor? |
| 02:02:59 |
Orası gayet açık. |
| 02:03:01 |
Onları derhal dışarı çıkaramazsak ölecekler. |
| 02:03:07 |
Öyleyse?.. |
| 02:03:10 |
Schleyer yarın tatile çıkıyor. |
| 02:03:12 |
- Ne kadarlığına? |
| 02:03:16 |
- O zaman hemen yarın harekete geçmeliyiz. |
| 02:03:19 |
Neden olmasın? Bu iş |
| 02:03:23 |
Ne demek bu? |
| 02:03:24 |
Sert? |
| 02:03:26 |
Sert; Schleyer'ı kaçırabilmek için tüm |
| 02:03:31 |
Korumaları Özel Tim'den komandolar. |
| 02:03:34 |
Tümü eğitimli ve silahlı. |
| 02:03:37 |
Ama aynı şey Schleier'ın şoförü için |
| 02:03:41 |
Seni sefil piç! Stammheim'dakilerin |
| 02:03:44 |
Kesin artık. |
| 02:03:47 |
Oylama yapalım. |
| 02:03:49 |
Hal bu iken, ben size katılamam. |
| 02:03:54 |
Bu işin başka bir yolu olmalı. |
| 02:03:55 |
Anlaşıldı. |
| 02:03:57 |
Öyleyse şimdi gidiyorsun. |
| 02:03:59 |
Ve biz tartışmaya devam ediyoruz. |
| 02:04:15 |
Brigitte sen bu eyleme katılmıyorsun. |
| 02:04:19 |
Bunu daha sonra konuşuruz. |
| 02:04:22 |
Bu işi sert yoldan halletmek isteyenler? |
| 02:04:32 |
Ya sen? |
| 02:05:47 |
Emin olabilirsiniz ki; |
| 02:05:50 |
onu olay yerinin en fazla 20 km uzağında... |
| 02:05:53 |
...bir yerlerde saklı tutuyorlar. |
| 02:05:56 |
...yaklaşık 1,5 saat kadar önce... |
| 02:06:02 |
...Bayanlar baylar. İyi akşamlar... |
| 02:06:04 |
...Banker Ponto'nun öldürülmesinden |
| 02:06:06 |
...Hanns-Martin Schleyer, bu akşam |
| 02:06:11 |
Koruma timi olan 4 polis memuru, |
| 02:06:15 |
Kimlikleri belirlenemeyen |
| 02:06:18 |
...Schleyer öldürülenlerin arasında değil... |
| 02:06:21 |
...Schleyer, olay yerindeki kriminal |
| 02:06:27 |
...ve teröristler tarafından kaçırıldı... |
| 02:06:31 |
...aranmaları sürdürülüyor... |
| 02:06:34 |
...parlamentodaki tüm partiler |
| 02:06:37 |
Schleyer'ın kaçırılmasını |
| 02:06:41 |
Şimdi başınız belada...Şimdi başınız belada. |
| 02:06:46 |
...yitirdiğimiz bu |
| 02:06:51 |
hukuk ve yasalarımızın |
| 02:06:55 |
...umarım halk da, hiç bir surette, |
| 02:07:01 |
...bu tip acımasız katillere sempati |
| 02:07:08 |
...bilincindedir... |
| 02:07:17 |
Şansölye Schmidt 1 saat kadar önce, |
| 02:07:22 |
4 ölü, bu akşam, |
| 02:07:25 |
henüz tükenmediğini sürekli |
| 02:07:29 |
...gözü dönmüş teröristlerin |
| 02:07:36 |
Şu anda bir zafer sarhoşluğu yaşıyor |
| 02:07:42 |
Fakat büyük bir yanılgıya düşüyorlar. |
| 02:07:48 |
...Siegfried Hausner komandoları, |
| 02:07:51 |
İşverenler Birliği başkanı Hanns-Martin |
| 02:07:55 |
...Terörizme karşı, |
| 02:08:03 |
Hey! |
| 02:08:07 |
Andi dışarıda neler oluyor? |
| 02:08:11 |
- Andreas! |
| 02:08:14 |
Ne... ne yapıyorsunuz? |
| 02:08:21 |
Andi! |
| 02:08:45 |
IRAK, BAĞDAT |
| 02:09:23 |
Yoldaşlar! |
| 02:09:25 |
Sizi görmek ne güzel. |
| 02:09:28 |
Evime hoşgeldiniz. |
| 02:09:31 |
- Buyrun. Oturun. |
| 02:09:34 |
Daha önce neden gelmediğinizi |
| 02:09:38 |
Şansölye Schmidt rehinemizi ya kurtarmaya, |
| 02:09:43 |
Rehineniz güvenli bir yerde mi? |
| 02:09:46 |
Evet. |
| 02:09:50 |
Emin misiniz? |
| 02:09:53 |
Evet. |
| 02:09:54 |
BRÜKSEL |
| 02:10:16 |
Size iki seçenek sunabiliriz. |
| 02:10:19 |
Birincisi: |
| 02:10:21 |
Kuveyt'teki Alman Elçiliğini |
| 02:10:25 |
İkincisi: |
| 02:10:26 |
Bir Lufthansa uçağını kaçırma |
| 02:10:31 |
Seçim sizin. |
| 02:10:38 |
İyi akşamlar bayanlar baylar. |
| 02:10:39 |
Lufthansa'ya ait bir yolcu uçağı bugün |
| 02:10:44 |
Uçak, Palma de Mallorca'dan |
| 02:10:48 |
Uçakta çoğunluğu tatilciler olmak üzere |
| 02:10:55 |
Eylem İşverenler Birliği |
| 02:10:58 |
...taleplerine dikkat çekme amacını güdüyor |
| 02:11:01 |
...Uçak iki saat sonra Kıbrıs'a |
| 02:11:05 |
Şu anki durumumda kendime sorduğum şey: |
| 02:11:09 |
Bonn bir karara varana kadar |
| 02:11:15 |
Sonuçta şu an ben 5,5 haftadır |
| 02:11:21 |
Sadece yıllar boyunca bu devlet |
| 02:11:25 |
..düzeni için çalışmış ve ön plana |
| 02:11:31 |
Bazen söylenenler, hatta bazı |
| 02:11:36 |
...bende, bugüne kadarki hizmetlerimin |
| 02:11:43 |
Kriminal güçler tarafından, çok ciddi |
| 02:11:53 |
siyasi mahkûmların serbest bırakılması, |
| 02:11:55 |
...özellikle de R.A.F. mahkûmlarının. |
| 02:11:59 |
Kaçırılan lufthansa uçağındaki |
| 02:12:02 |
sürpriz bir biçimde yeni |
| 02:12:05 |
...Ültimatomun dolmasıyla 3 yolcu |
| 02:12:10 |
...ve sonrasında her 5 dakikada |
| 02:12:13 |
Bir telgrafta, Papa 6. Paul, kalan 86 |
| 02:12:20 |
Aden havaalanında |
| 02:12:23 |
...mahkûmlarla takas edilmesi planlanıyor. |
| 02:12:26 |
Yemen devlet başkanı bugün öğlende |
| 02:12:29 |
...ülkesinin teröristlere iniş izni |
| 02:12:33 |
Lufthansa acil iniş izni istiyor |
| 02:12:45 |
Baader Meinhof Çetesinin teröristlerini |
| 02:12:50 |
...uçağının yolcularını takas için |
| 02:12:55 |
Siyasi gangsterlerin eylemlerine onay |
| 02:13:01 |
Neden yoldaşlarımızı kabul etmiyorlar? |
| 02:13:10 |
Orada neler dönüyor? |
| 02:13:13 |
Her şey ters gidiyor. Her şey! |
| 02:13:21 |
Uçak Aden'den tekrar kalktı. |
| 02:13:27 |
Takas, yapılan plana göre |
| 02:13:31 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 02:13:36 |
Bebeğim. Bu iş tamamen rayından çıktı. |
| 02:13:42 |
Uçak dün Somali'nin başkentine |
| 02:13:48 |
Kaptan Pilot Jürgen Schumann'ın |
| 02:13:53 |
Hükûmet Uçağın bir an önce |
| 02:14:14 |
Aslında bu konuşma için artık çok geç |
| 02:14:17 |
Artık olaya biz de müdahale edemeyiz. |
| 02:14:23 |
...masum sivillere zarar verecek |
| 02:14:30 |
Federal Yönetim'in, R.A.F.'in |
| 02:14:34 |
...şiddetin dozunu daha da |
| 02:14:42 |
Cezaevinin din adamıyla |
| 02:14:45 |
Şimdi olup bitenle |
| 02:14:48 |
...bizim uyguladığımız politika |
| 02:14:51 |
Cidden böyle mi düşünüyorsunuz? |
| 02:14:53 |
Son aylardaki 8 ölüden sonra. |
| 02:14:58 |
Yıllardır dışarıda yapılmakta |
| 02:15:01 |
Tanrının selamı üzerinde olsun. |
| 02:15:02 |
...2. ve 3. nesiller tarafından |
| 02:15:06 |
Schleyer'ı kaçıranları da |
| 02:15:12 |
Sizden bir ricam olacak. |
| 02:15:15 |
Hücremde bir döşeğin içinde, üzerinde |
| 02:15:18 |
...3 sayfa halinde bir mektup var. |
| 02:15:21 |
Ben infaz edilirsem veya yok edilirsem, |
| 02:15:27 |
Ama Bayan Ennslin... |
| 02:15:28 |
Bu yazıların ortadan kaybolacağından ya da |
| 02:15:32 |
Ama gerçekten birinin sizi infaz edeceğini |
| 02:15:37 |
Herhangi biri değil. |
| 02:15:41 |
Eylemler artık dışarıdan yürütülüyor. |
| 02:15:44 |
Eğer biz buradan çıkarılmazsak, |
| 02:15:48 |
Silahlı mücadele artık |
| 02:15:51 |
Ne demek istiyorsunuz? |
| 02:15:54 |
Sorulması gereken soru şu: |
| 02:15:57 |
Hangi devletler şiddetin |
| 02:16:02 |
Hatta belki de bazı devletler |
| 02:16:05 |
A.B.D. ve batılı sanayi ülkeleri |
| 02:16:08 |
...çok büyük bir bağımlılık yaratıyor ve |
| 02:16:12 |
Tüm bunlar korkunç boyutlarda yeni bir |
| 02:16:18 |
Şu anki durum üzerindeki |
| 02:16:21 |
Mahkûmların serbest |
| 02:16:25 |
... Hükûmet için de |
| 02:16:29 |
Bakanlık Müsteşarına söyleyin, |
| 02:16:31 |
Benimle daha sonra görüşmek isterse, |
| 02:16:46 |
Bayan Ennslin. Umarım bu |
| 02:16:52 |
İlahiyatçılar hep umar. |
| 02:17:12 |
...Alman Haber Ajansı... |
| 02:17:17 |
...Teröristler tarafından |
| 02:17:20 |
... 86 yolcusu başarıyla kurtarıldı. |
| 02:17:24 |
Haberi Bonn'da İçişleri Bakanlığı |
| 02:17:28 |
BGS'e bağlı özel bir tim, dün gece yarısı |
| 02:17:35 |
Bonn'da kriz gecesinden sonra |
| 02:17:38 |
"...Eğer Federal Almanya Cumhuriyeti |
| 02:17:43 |
tümü geri gelip, yeni vahşet |
| 02:18:46 |
- Günaydın. |
| 02:18:58 |
Bay Raspe. |
| 02:19:05 |
Bayan Möller. Bayan Möller. |
| 02:19:08 |
Yaşıyor. |
| 02:19:18 |
Bayan Ennslin. |
| 02:19:31 |
Domuzlar bunu gerçekten yaptılar. |
| 02:19:33 |
Fırsattan yararlanıp hepsini öldürdüler. |
| 02:19:37 |
- Ama onları öldürdüler! |
| 02:19:41 |
Onlar kurban değiller. |
| 02:19:46 |
Ne? Neler saçmalıyorsun? Ne demek bu? |
| 02:19:49 |
Stammheim'dakilerin hayatlarının |
| 02:19:52 |
Onları hemen dışarı çıkartmamız |
| 02:19:55 |
Bunlar senin sözlerindi. |
| 02:20:07 |
Durumlarını son ana kadar |
| 02:20:14 |
Yani bunu kendileri yaptılar. |
| 02:20:17 |
Başkaları tarafından yapılmadı. |
| 02:20:30 |
Peki ya Ulrike? |
| 02:20:35 |
O da öyle. |
| 02:20:41 |
Ben onları hiç tanımadım. |
| 02:20:44 |
Onları olmadıkları gibi görmekten vazgeçin. |
| 02:21:23 |
BELÇİKA - FRANSA SINIRI |
| 02:21:48 |
Çeviri: |
