Find Movie

Derailed tr
00:00:12	Altyazılar: gamzeK gamze@domat.gen.tr
00:00:36	- Avluya hazır ol.
00:00:39	Avluya hazır ol.
00:00:41	- Siktir!
00:00:43	Fabrizio.
00:00:45	Biraz sert bir
00:00:47	Avluya hazırlanın beyler
00:00:51	- Çekil!
00:00:54	Avlu çizgisi.
00:00:57	- Hadi, çıkalım
00:01:01	Çık!
00:01:27	Gir ve çık dostum! İçeri ve dışarı!
00:01:33	Seni yormayacağım, dostum!
00:01:37	Boşver onları adamım!
00:01:40	Siktir!
00:01:53	- Hep iyi!
00:01:57	Sen sadece küçük bir züppesin, bebeğim
00:02:35	O sabah, diğer bütün sabahlar gibi
00:02:37	başlamıştı herşey.
00:02:50	Oh! Oh, Bernie.
00:02:56	Baba, öğle yemeği için para
00:03:01	Ve kitap özetim için bana yardım
00:03:10	Yazar, zamanını karakter
00:03:14	ve okuyucuyu baştan çıkarıyor...
00:03:16	- Baştan mı çıkarıyor?
00:03:19	- Nasıl bittiğini bilmek istiyorsun.
00:03:22	Tamam, o zaman sonu tahmin edilebiliyordu diye yaz.
00:03:25	- Hayır baba. Ben filmini gördüm demek istedim.
00:03:28	Gel hadi. Bir şeyler ye.
00:03:30	Başka bir kelime düşünemez misin?
00:03:32	"Entrikalar"
00:03:34	"Entrikalar". Sağol anne.
00:03:37	Babamdan daha zekisin, biliyor musun?
00:03:39	Evet, baban öğrenirse yandık.
00:03:40	Annen o kadar zekiyse, kitap özetin
00:03:44	Gördün mü ne dedim ben.
00:03:45	- Bir toplantım var, Dee.
00:03:48	Amy, kitap özetin için
00:03:50	C şıkkı diyorum
00:03:53	- Evet. Bunu konuşmuştuk.
00:03:57	- Oh, Allahım.
00:03:59	- Nerede bu?
00:04:05	- Hastane.
00:04:07	- Evet?
00:04:10	Buyrun.
00:04:11	Amy'nin seviyesinde değişiklik var mı
00:04:13	- Hayır. Hayır seviye aynı.
00:04:17	Tamam.
00:04:19	İşe gidince size faks çekeyim
00:04:21	Teşekkürler.
00:04:24	Bankamatiğe mi gidiyorsun?
00:04:28	- Kim sonsuza kadar yaşamak isterki?
00:04:32	- En azından seviye artmıyor
00:04:35	Pozitif.
00:04:41	Amy, servisin gelecek birazdan
00:04:43	- Görüşürüz.
00:04:45	Bernie, sen kal.
00:04:46	Sabahları birbirinize
00:04:51	Kapa çeneni.
00:04:53	Hadi.
00:04:54	Yazar, öyküye ters anlam vererek
00:04:58	okuyucunun merakını uyandırıyor
00:05:01	böylece ne olacak bilemiyorsunuz
00:05:03	Ne demek bu?
00:05:05	Tamamdır.
00:05:12	2. platformdaki tren
00:05:16	Chicago Merkeze.
00:05:18	Merkezi arıyor, Davis Street,
00:05:23	Ravenswood, Clybourn
00:05:50	Bilet.
00:05:52	Oh, kahretsin.
00:05:54	- İstasyondan alacaktım bir tane.
00:05:59	- Hay Allah. Rezillik.
00:06:02	Karım sabah işe giderken
00:06:06	Oh, yani bu eşinizin hatası öyle mi?
00:06:08	- Evet. Açıklamaya çalışıyorum
00:06:10	Ödeyin ya da diğer durakta inin
00:06:13	Bu kadar basit.
00:06:15	- Ben ödeyeyim.
00:06:18	Yok hayır, bunu yapmanıza lüzum yok.
00:06:20	Endişelenmeyin.
00:06:27	Şanslı adam.
00:06:30	Hayır gerçekten. Benim hatam.
00:06:32	Tamamdır. Ödedim, değil mi?
00:06:35	Buyrun. Çok teşekkür ederim.
00:06:46	Teşekkürler.
00:06:48	Bu, numara falan değildi,
00:06:51	Rezil bir numaraydı
00:06:55	Unut gitsin.
00:06:57	- Şey diye düşünmenizi istemem...
00:07:06	Yani, Union'da
00:07:10	Yarın olur.
00:07:19	Tabi, bir gece içinde
00:07:23	- Faiz.
00:07:26	Of.
00:07:27	Hiç tefeci bir kadınla tanışmamıştım.
00:07:29	- Bacak da kırıyor musunuz?
00:07:32	Oh. Avukatsınız siz.
00:07:35	Finans danışmanıyım.
00:07:37	Müşterileri kandırıyorum.
00:07:38	Ben bir reklam yöneticisiyim
00:07:41	Ben de ev hanımlarını kandırıyorum.
00:07:43	Nerede çalışıyorsunuz?
00:07:46	JMD/March. Orta ölçekli bir yer.
00:07:48	Yarı uygun reklam müşterilerimiz
00:07:51	Avery Price. Büyük bir yer.
00:07:54	Yarı uygun müşterilere çalışmıyoruz.
00:08:03	- Her zaman bu treni mi kullanıyorsunuz?
00:08:06	- Parayı nasıl ödeyeceğimi bileyim de.
00:08:10	Hayır, geri ödemem lazım
00:08:12	Yapmazsam, kendimi yalancı çıkarmış olurum.
00:08:16	Yalancı mı çıkarırsınız?
00:08:19	Bakın, böyle düşünmenizi
00:08:46	O zaman... yarın da aynı trene
00:08:55	Bu bir randevudur.
00:09:08	Günaydın.
00:09:09	- Hey.
00:09:13	Ooh, sen, senin için güzel bir şeyim var
00:09:16	7 oyuncu, 40 artı yan koşucu,
00:09:18	isimlerinin sonunda i harfi olacak.
00:09:21	- Yastrzemski.
00:09:25	- Hecelemen lazım.
00:09:27	Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-l.
00:09:32	Barry, nakit çek lazım bana.
00:09:34	Ne kadar ve ne için?
00:09:35	12,000. Amerispend tek atışı
00:09:38	Makbuzu imzalamayı
00:09:41	- Senin için, Barry, kanımla imzalarım.
00:09:44	Tamamdır. 6 tane daha lazım
00:09:46	Hmm...
00:09:48	- Petrocelli.
00:09:50	- Oh, Charles. Eliot seni arıyor.
00:09:54	Oh, hadi ya.
00:09:57	Başka ne var?
00:09:59	Hadi, Chaz,
00:10:02	Of Allahım.
00:10:03	Tamam, Winston,
00:10:06	Major Ligi var, Minor Ligi var.
00:10:10	- Beyzbol sevmez misin?
00:10:13	- Çok boynuz, az delik
00:10:16	Tanıdığım bir polis veriyor bana
00:10:17	Aslında, o benim amcam gibidir.
00:10:19	Takıntılı biridir. Bana meydan okumaya bayılır.
00:10:21	Bilirsem, 100 dolar kazanacağımı söyledi
00:10:23	ve bilirsin o parayı
00:10:25	Bekle. Cevapları bilmiyor musun?
00:10:27	Hayır. Duh.
00:10:31	Neredesin? Geç kaldın.
00:10:33	- Hadi.
00:10:34	Bu kadın beklemekten
00:10:39	Susan.
00:10:41	- Charles.
00:10:44	Komisyonları yükseltmek için
00:10:47	Bazı sorunlarımız var.
00:10:48	Sana ne söylersek söyleyelim
00:10:51	insanlardan bir geri dönüş olmuyor.
00:10:54	Son reklam oldukça
00:10:56	Bir strateji belirledik.
00:10:59	Peki sen n'aptın?
00:11:02	Verilen hiç bir direktife
00:11:05	Bize gönderdiğin kesinti, hiç de
00:11:09	Bak, Susan, aldığım direktifler
00:11:11	Bunu 10 yıldır yapıyorum ben, tamam mı?
00:11:20	Özür dilerim.
00:11:23	Nasıl yapılmasını istiyorsan
00:11:27	Özürler için zaman doldu.
00:11:29	Bizim ihtiyacımız olan şey değişim.
00:11:34	Reklamlarda beni istemiyor musunuz?
00:11:38	Ah, Susan bütün yaptıklarını takdir ediyor.
00:11:41	Ama vizyonlarınız farklı
00:11:58	Orada beni desteklemen gerekirdi.
00:12:00	Seni desteklemek mi!
00:12:03	- O bir kaltak.
00:12:05	Ama doğru söylüyor. Kızgınlık dönemindesin
00:12:10	Susan Davis'i unut.
00:12:12	Yeni bir müşteri al, tekrar
00:12:17	Boşver gitsin.
00:12:19	Konuş benimle, neler olduğunu söyle
00:12:23	Yalancı çıktım.
00:12:24	Kelime bu değil mi?
00:12:33	Kapa çeneni, Bernie.
00:12:36	- Bernie, kes şunu.
00:12:40	- Geciktin.
00:12:43	İş nasıldı?
00:12:45	İş...
00:12:48	...iyiydi. Seninki?
00:12:52	Beni bu hafta kim izlemeye
00:12:55	- Ethan Jeffries.
00:12:57	Ders planının dışına çıktığımda
00:13:01	Bu her zaman olur, ne var bunda.
00:13:03	Peki ben ne yaptım?
00:13:04	Bugünkü matematik saatinde
00:13:07	Seni çocukların önünde mi azarladı?
00:13:08	Kompozisyonun başlığı;
00:13:14	Ah, Jerry aradı.
00:13:16	Nereye gidiyorsun?
00:13:18	PTA toplantım var.
00:13:21	- Doğru.
00:13:24	Amy'nin tarih sınavına
00:13:26	ve Bernie'nin de çişi geldi.
00:13:33	Alkol Yasağı olayının adı.
00:13:35	- Volstead Olayı.
00:13:37	- Hangi yıl?
00:13:40	- Ha?
00:13:42	Evet. Sence şunu sağır olmadan
00:13:47	Amy!
00:13:50	Tamam.
00:14:02	Ne kadar...?
00:14:16	- Yasak ne kadar sürdü?
00:16:26	Paramı öde bakalım, ahbap
00:16:28	Hey.
00:16:29	Seni aradım.
00:16:31	Evet doğru. Paramı ver
00:16:33	Gerçekten. İşte.
00:16:36	- Kızın mı?
00:16:39	- Amy.
00:16:42	Benimki biraz daha küçük.
00:16:44	- İsmi ne?
00:16:49	- Oh, çok sevimli.
00:16:52	Onlar dünyadaki herşeye değer, değil mi?
00:17:08	Güzel çanta.
00:17:10	Eşimden... hediye...
00:17:12	Ah, hadi ya. Sence ben de eşime
00:17:18	"Kaybolursa, lütfen Charles
00:17:25	Charles Christopher Schine.
00:17:28	- Musevi gibi .
00:17:31	Annem de Katolikti.
00:17:34	Oh. Nasıl çözüldü bu sorun?
00:17:36	İyi oldu. Çocukken bir sürü
00:17:38	- Komik birisin, değil mi?
00:17:43	- İsmin ne?
00:17:46	Lucinda Harris.
00:17:50	Buraya küçükken gelmiştik,
00:17:54	- Sadece 1 yıl kalacaktık.
00:17:57	- Ya sen?
00:17:59	Bir asker çocuğuydum.
00:18:03	Adresim 6 ayda bir değişirdi.
00:18:05	ve en yakın arkadaşım da.
00:18:08	Ama, sonraları benim de değişmem gerekti.
00:18:11	Fort Hood, Texas'ta başıma iş açsam,
00:18:14	Saratoga, New York'takilerin
00:18:17	Herkes gibi sıradan biri oluyordum.
00:18:19	Bu çok oldu mu? Başına iş açman?
00:18:22	Hı-hım. Evet
00:18:24	Hükümete karşı resmen bir
00:18:26	- Oh, sen böyle mi diyorsun?
00:18:29	Ben aydınlanmak diyordum.
00:18:33	Ama sonra okuldan mezun olunca
00:18:36	Babam gerçekten avukat olmamı istedi
00:18:39	Bankacı olmamla yetindi.
00:18:42	Diğer durak
00:18:45	Kırmızı Çizginin sonu
00:18:47	Tüm yolcular,
00:18:50	Teşekkürler.
00:18:52	Yoğun mu bugün?
00:18:54	Oh, finans sektöründe, hergün yoğun bir gündür
00:18:56	Oh, bahse girerim, ekonomiyle ilgili
00:19:00	Şey, ölümün öfkeyi korkuttuğunu
00:19:03	Bir de bana sor.
00:19:04	Müşteriler, iyi zamanlarda,
00:19:06	Hayır, hayır, hayır, iyi zamanlarda,
00:19:10	Mutlaka hep bir kuzen
00:19:13	Para 64 hisselidir ve
00:19:16	sanki kristal top bendeymiş
00:19:18	Bir de bana sor.
00:19:21	Patronum beni hiç uyarmadı.
00:19:24	Pislik herif.
00:19:27	Ver numarasını,
00:19:34	Bazı insanlar sahip oldukları şeyi
00:19:59	Günaydın, Charles.
00:20:21	Evet, efendim.
00:20:24	- N'aber, Chaz?
00:20:26	İyi misin?
00:20:28	- mikrop kapmışsın gibi.
00:20:30	- Bulaşıcı değil, değil mi?
00:20:33	- Dick Lembergh böyle dedi.
00:20:36	Şu an kimse değil.
00:20:40	Winston.
00:20:43	Gel buraya. Bir şey soracağım.
00:20:46	- Bilgisayarlarla mı ilgili?
00:20:49	Yaptığın için sana minnettarım.
00:20:51	Unut gitsin. Bana bira ısmarlarsın
00:20:54	Devam et. Söyle
00:20:59	Mesela sinemaya gittin,
00:21:02	biri de sana
00:21:04	- Chicago'da mı?
00:21:07	Onlarla konuşmak
00:21:11	Yani teşekkür etmek demek istiyorum
00:21:15	Matine mi tam fiyat mı?
00:21:17	Arasında 5- 10 dolar
00:21:20	Biliyor musun?
00:21:21	Boşver.
00:21:23	Hey, sen. Şu polise
00:21:26	diğer 3 oyuncuyu
00:21:28	Hala üstünde çalışıyorum
00:21:29	Bu parayı almak için
00:21:33	- Bilgisayarlarla ilgili sorun yok, değil mi?
00:21:36	Chaz.
00:21:37	Bilgisayarlarla ilgili sorun yok, değil mi?
00:22:01	Avery Price.
00:22:02	- Lucinda.
00:22:04	Evet. Ona söyler misiniz
00:22:06	Ofisine bağlıyorum sizi.
00:22:13	- Charles.
00:22:17	Lake Forest'ta çok güzel
00:22:19	bildiğin ev işte.
00:22:22	Eşin ne yapıyor?
00:22:24	- Golf oynuyor.
00:22:26	Öyle istiyor.
00:22:28	Ama hayır, o bir broker. Stanford'ta tanışmıştık.
00:22:31	Sabah 3'te kalkıyor böylece London
00:22:35	Ayrıca merkezde de bir dairemiz var.
00:22:37	Sürekli gidip gelmemek için
00:22:39	ve tabiki,
00:22:41	Ee birbirinizi ne zaman görüyorsunuz?
00:22:44	Sık sık.
00:22:46	Doğum günleri, Noeller.
00:22:48	Hallmark vasıtasıyla görüşüyoruz.
00:22:52	Ama bak, harika, güzel,
00:23:17	Deanna!
00:23:20	Amy. Amy!
00:23:21	Duyabiliyor musun?
00:23:22	Beni duyabiliyor musun, tatlım?
00:23:24	Nefes al, nefes al, Amy.
00:23:26	Nefes al. İşte oldu.
00:23:29	Babacık burada. Tamam.
00:23:33	Herşey yolunda. Babacık burada.
00:23:36	İşte oldu.
00:23:38	Oldu işte tatlım
00:23:40	Benimle kal.
00:23:45	İşte. İşte.
00:23:48	Tamamdır hayatım, oldu işte
00:23:50	Şşt.
00:23:52	Amy. İşte oldu
00:23:55	- Tamam bebeğim
00:24:00	- Diyabet mi?
00:24:03	Eve ikinci bir ipotek
00:24:05	şu mobil diyaliz makinalarından
00:24:07	böylece her gün hastaneye
00:24:10	Yeni bir...?
00:24:13	Oldu zaten. 3 kez.
00:24:15	Vücudu kabul etmiyor.
00:24:18	Kabul etmesi için yeni bir
00:24:22	Onaylanması gerek,
00:24:25	- şu ana kadar yapılan testlerde.
00:24:28	Söylesem inanmazsın.
00:24:30	Ve tabiki
00:24:33	Elbette. Onun acı çekmesi
00:24:35	Hallettik.
00:24:37	Yıllarca para biriktirdik.
00:24:41	Ve şimdi sadece oturup
00:24:49	Selam. Amy, Bernie dışarı çıkmasın sakın.
00:24:52	Hey. Evde misin?
00:24:53	Evet, şimdilik. Sorun nedir?
00:24:55	Elliot'un ofisinden çıkmıştım
00:24:57	Yeni büyük bir müşteri
00:25:00	Ben geç kalacağım,
00:25:04	Pekala. Neden cep telefonundan
00:25:08	Amy, çantan arkada
00:25:09	Bilmiyorum.
00:25:11	Koridordaydım ve hemen sana
00:25:15	Teşekkürler.
00:25:17	Üzgünüm
00:25:20	Şey, gitmeliyim.
00:25:22	Tamam. Görüşürüz.
00:25:24	Hoşçakal
00:25:25	Tamam, hayatım
00:25:49	Affedersin.
00:25:50	Aynısı mı?
00:25:52	Barın altından sizi izlerim bayım
00:25:54	- Öyle mi?
00:25:55	- İddiaya girerim, bunu 3 içkide yapabilirim
00:25:58	Hiç kaybetmediğinde
00:26:01	- Bahse girelim.
00:26:03	20 dolarına bahse girerimki
00:26:05	dudaklarına hiç dokunmadan
00:26:09	- Beni mi öpeceksin?
00:26:12	Nasıl?
00:26:13	Ne demek nasıl?
00:26:15	Tamam. 20 doları göreyim
00:26:45	Her kuruşuna değer.
00:26:50	Ne yapıyoruz?
00:26:53	Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
00:26:55	Ben de.
00:26:58	Bu kadar yıllık evliyim,
00:27:01	Asla.
00:27:02	Barmen! Johnny Walker Black Label,
00:27:02	Barmen! Johnny Walker Black Label,
00:27:05	- Kusura bakmayın, lütfen.
00:27:08	- Bir içki ısmarlayabilir miyim sana?
00:27:10	O zaman barı alayım sana?
00:27:11	Kendine bir iyilik yap, başka bir taktik bul
00:27:13	Affedersin, konuşuyoruz burada.
00:27:15	Hayır, dostum biz konuşuyoruz,
00:27:18	Sen burada ibne gibi dikiliyordun.
00:27:19	- Tamam, Charles...
00:27:22	Hanımefendi ve ben tanışacağız.
00:27:24	- Nereye gidiyorsun?
00:27:26	Tamam. Sakin ol. Gerizekalı orospu
00:27:31	Sakin ol dostum
00:27:34	Biraz buz alabilir miyiz, lütfen?
00:27:54	Taksi!
00:27:59	Taksi!
00:28:28	- Burası iyi mi?
00:28:37	Hey, burası olur mu?
00:28:42	- İyi misin?
00:28:51	- Durun lütfen.
00:28:56	Yapamam, Charles. Üzgünüm
00:29:02	- Üstü kalsın.
00:29:06	Sana iyi şanslar.
00:29:15	Biliyorum, biliyorum
00:29:53	- Bir oda ne kadar?
00:29:56	Güvenliği kullanmak ister misiniz?
00:29:59	Hayır, sadece oda lütfen
00:30:10	Bu taraftan.
00:30:20	...45 dakikadır
00:30:23	Stresliydim. Bir şeyler içtim.
00:30:24	Ne demek stresliydim,
00:30:29	Ya ben? Ya ben?
00:30:32	Kapa çeneni be!
00:30:36	Çenemi kapatmıyorum.
00:31:13	Güzel.
00:32:00	Ee, ne düşünüyorsun?
00:32:17	Kalmak mı istersin gitmek mi?
00:32:29	Bilmiyorum.
00:32:38	Sanırım...
00:32:43	Sanırım, sevişmek istiyorum.
00:34:31	Ses çıkarırsayn,
00:34:36	Şşt!
00:34:41	Her zaman...
00:34:42	...böyle bir yerde kapını zincirle.
00:34:46	Ama, yine de davet için teşekkürler.
00:34:48	Bütün paramı vereceğim.
00:34:51	- "Ses yok" demek, çeneni kapat demektir.
00:34:54	- Lütfen onu incitme.
00:34:56	Ver şu kahrolası cüzdanını.
00:34:59	Hadi, cüzdanını ver.
00:35:12	Bu, ona benzemiyor...
00:35:15	...Charlie.
00:35:17	Hmm.
00:35:26	Bu küçük aptal da
00:35:31	Lucinda.
00:35:35	Boktan bir yer deği mi?
00:35:39	Kenar mahallelerde mi
00:35:41	Heyecan verici değil mi?
00:35:43	Lütfen, sadece parayı al
00:35:46	Chuck, paranı zaten aldım
00:35:49	Bunu görüyor musun? Bu senin parandı,
00:35:52	- Söz veriyorum polise gitmeyeceğiz.
00:35:55	İyi bir adama benziyorsun çünkü.
00:35:58	Gözüme iyi göründün.
00:36:02	- Kız da oldukça iyi. İyi misin?
00:36:05	Lucinda.
00:36:08	Oh! Hayır!
00:36:09	- Bırak kızı lütfen.
00:36:14	- Lütfen.
00:36:16	nasıl bırakırım taş gibi karıyı?
00:36:18	Şuna bak.
00:36:20	Ben ve kahrolası Lucinda,
00:36:24	Her tür pislik.
00:36:27	Oh, dostum.
00:36:28	Seni bağırttırırım, biliyor musun?
00:36:30	Evdeki karından
00:36:34	- Şuna bak.
00:36:40	Aah!
00:36:42	Ne dersin, Charlie?
00:36:45	Becerebilir miyim onu? Şey, sağol... Charlie.
00:36:48	İyi bir adam olduğunu biliyordum.
00:36:52	Oha! Nereye gidiyorsun, Lucinda?
00:36:56	Ondan mı alacaksın yoksa,
00:37:12	- Şşt!
00:37:15	Şuna bak, Charlie.
00:37:16	Şampiyonluk, tam burada.
00:37:19	- 12 round (beyzbol).
00:37:24	- Aah!
00:37:26	- Oh, lütfen.
00:37:31	- Evet, bunu kaçırmak istemezsin.
00:37:44	- Lütfen. Hayır, lütfen. Lütfen
00:37:53	Hey, Chuck, böyle becer onu.
00:37:57	Hadi, Chuck. Göreyim seni.
00:38:00	4. round geliyor
00:38:06	Hayır, dur,lütfen!
00:39:05	Seni hastaneye götüreceğim.
00:39:24	Çok üzgünüm.
00:39:34	Polis çağıracağım.
00:39:39	Hayır. Hayır
00:39:42	Biz... Eşkal vermemiz lazım.
00:39:44	Dur. Kes şunu.
00:39:53	Hayır.
00:39:56	Polis bizim burada ne yaptığımızı
00:40:01	Biz de söyleriz onlara.
00:40:04	Söylemek zorundayız.
00:40:07	Olmaz.
00:40:13	Oh, Tanrım, ailem
00:40:17	Peki, ne yapmamı istiyorsun?
00:40:23	Ne yapacağımı söyle.
00:40:26	Sadece beni buradan çıkarmanı istiyorum.
00:40:58	55 Doğu Erie, lütfen.
00:41:32	Aman Allahım, Chaz.
00:41:34	- Oh, Tanrım!
00:41:40	Bir şey yok. İyiyim.
00:41:43	- Küçük bir kaza geçirdim.
00:41:48	- Saldırıya uğradım.
00:41:50	Hastaneye gittim. Doktor bir şeyin
00:41:54	- Adam kimmiş baktın mı, Chaz?
00:42:00	Polisi aradın mı?
00:42:02	Cüzdanımı bulurlarsa
00:42:04	Eve gitsen daha iyi olur.
00:42:07	Evet.
00:42:10	Yapmam gereken,
00:42:12	Hmm... kredi kartlarımı iptal ettireyim.
00:42:16	- DMV'yi ara.
00:42:18	Aptallaşma.
00:42:19	Eve git, tamam mı?
00:42:33	Kahrolası şehir.
00:42:35	Nefret ediyorum.
00:42:38	Ben şehirde çalışıyorum, Dee.
00:42:40	İşimi bırakamam.
00:42:43	Tekrar öğretmenliğe başlayabilirsin
00:42:45	Harika bir öğretmendin sen.
00:42:47	Amy'nin ilaçlarını
00:42:50	Öğretmen maaşlarıyla
00:42:53	Evi satabiliriz.
00:42:54	Zaten ev üstüne
00:42:57	Onları satmak işimize yaramazki.
00:43:01	Anne?
00:43:03	Evet, merhaba tatlım.
00:43:17	Deanna, açar mısın?
00:43:21	- Dee!
00:43:23	Bana bir dakika müsade et.
00:43:33	Evet.
00:43:35	Hey, Charlie.
00:43:37	Charlie? Duyuyor musun?
00:43:41	- Ne istiyorsun? Nasıl...?
00:43:44	- Acıyor mu hala?
00:43:47	Sadece polise gitmeme konusunda
00:43:52	Çünkü ne de olsa,
00:43:55	- Alo?
00:43:57	Bir iş görüşmesi. Tatlım, Allah aşkına
00:44:00	Afedersiniz. Kimsiniz?
00:44:01	Şey, ben Bay LaRoche.
00:44:03	Bay LaRoche,
00:44:05	- Sonra arasanız olur mu?
00:44:07	- Saldırıya uğradı.
00:44:11	Lütfen, çok üzgünüm.
00:44:13	Tatlım, kapatır mısınız, lütfen?
00:44:17	Tamam, canım.
00:44:18	Ona söylemedin yani? Öyle mi?
00:44:22	Lucinda'yı becerdiğini
00:44:26	Beni dinle, seni gerizekalı salak!
00:44:28	Bir daha ona yaklaşırsan,
00:44:31	Biraz borç lazım, Charlie.
00:44:33	İstemekten gerçekten nefret ediyorum,
00:44:36	iptal ettiğinden beri,
00:44:38	anlıyor musun? 20,000 dolar lazım.
00:44:40	Saçmalama. 20 bin dolar yok bende.
00:44:43	Charlie, Charlie, Charlie,
00:44:46	Bak benim böyle yalanlara
00:44:49	Evet evet evet. Hey, dostum
00:44:52	20,000 dolar istiyorum, hemen, anladın mı?
00:44:55	Tamam. tamam. Bulacağım.
00:44:58	Ne bulacaksın?
00:44:59	Duymak istiyorum çünkü, hani bilirsin,
00:45:01	İngilizcem pek iyi değil.
00:45:04	Sana 20 bin dolar bulacağım.
00:45:06	Tamam.
00:45:08	Cuma öğleden sonra
00:45:12	- Bir daha beni evden sakın arama...
00:45:26	Hey.
00:45:28	İyi misin?
00:45:32	Bütün hafta boyunca
00:45:35	Bütün hafta perişandım.
00:45:39	Yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum.
00:45:43	- Demek seni aradı.
00:45:45	Hayır! Hayır, Charles.
00:45:50	Eşim böyle bir skandala karıştığımı
00:45:53	direk boşanır benden.
00:45:56	Nasıl yani?
00:45:57	Kızımı alır.
00:45:58	- Gerçekten mi?
00:46:00	Onu bilmezsin sen. O senin gibi değil.
00:46:04	Eşimin haberi olmadan
00:46:07	Hayır. Hayır olmaz. Hayır. Ben icabına bakarım.
00:46:11	Ben sadece senin iyi olduğuna emin olmak istedim.
00:46:15	Bir daha birbirimizi görmesek
00:46:21	Üzgünüm.
00:46:26	Hey.
00:46:29	Ben seni görmek istiyorum.
00:46:30	Yapamam, Charles. Üzgünüm, olmaz
00:46:39	Ne?
00:47:24	Nereye gidiyorsun?
00:47:25	Hadi, sana söylüyoruz.
00:47:31	Kahrolası köpek
00:47:34	- Nereye gittiğine baksana biraz be
00:47:37	Faturaları ödeme üzgünsün, beyaz çocuk
00:47:40	Dünyadaki savaşı durduramadın üzgünsün
00:47:42	Üzgün olmak hiç bir şeyi,
00:47:44	Özür dilerim. Sizi görmedim.
00:47:47	Charlie, değil mi?
00:47:49	İsmin Charlie'mi?
00:47:51	- Evet.
00:47:57	- LaRoche nerede?
00:47:59	Siktir, muhabbet edelim diye mi
00:48:02	Bak, neden parayı
00:48:05	Hey, bana bir bok vermiyorsun,
00:48:07	Frenchie'yi göreceksin.
00:48:11	Duvara yaslan,
00:48:22	Demek reklam yazıyorsun ha?
00:48:24	Evet.
00:48:25	Kahve reklamı için bir keresinde
00:48:29	Güzel bir müzikti.
00:48:31	- Öyle mi?
00:48:33	Ne diyorlar peki?
00:48:34	Kahve içen adam rap sevmez
00:48:37	- Çok saçma.
00:48:40	Eee, şey, sana biraz dinletsem,
00:48:44	olur mu olmaz mı bir şeyler
00:48:47	- Evet tabiki
00:48:54	Hey.
00:48:57	Charlie.
00:49:06	Adamım, bok gibi görünüyorsun
00:49:11	Ama çanta güzelmiş.
00:49:30	Şey...
00:49:35	Teşekkürler, Charlie.
00:49:38	Bu, kredi kartlarını iptal ettiğin için.
00:49:43	- Güzel çanta.
00:49:46	Kaldır kafanı, ahbap
00:50:18	Şehre pek sık gitmem.
00:50:21	Ama gidince,
00:50:23	Bilirimki
00:50:27	Amerispend Kartı...
00:50:31	Ameris... Amerispend...
00:50:34	Kahretsin.
00:50:36	Ben.. ben... Bu da ne...
00:50:39	Susan Davis buna
00:50:42	Bence, daha çok geri sıçış.
00:50:45	Eliot, başım dertte
00:50:47	Nasıl bir dert?
00:50:49	Ben Deanna'yı aldattım.
00:50:53	- Daha önce aldatmamış mıydın?
00:50:55	Herkes aldatır.
00:50:58	- Hayır, bu farklı
00:51:00	- Endişelenme, düzelirsin.
00:51:03	Kimle olduğunu bilmek istemiyorum.
00:51:05	Bak, git Deanna'ya çiçek al.
00:51:08	Bir dahaki sefere de yakalanmamaya çalış
00:51:11	Şimdi, Allah aşkına
00:51:16	Şehre pek sık gitmiyorum.
00:51:21	- Sence gitmeli miyim?
00:51:27	Chaz.
00:51:30	- Naber bakalım?
00:51:32	Ah, dostum, aramıza hoşgeldin.
00:51:34	Ne zamandır içiyorsun?
00:51:35	Lise.
00:51:37	Lise.
00:51:38	Adamım, hayatımın en iyi
00:51:41	Hayal edemeyeceğin kadar hatun
00:51:43	4 GPA,
00:51:45	herşey güzeldi
00:51:47	Neden tutuklandın?
00:51:49	Ben mi? Onlara göre ben
00:51:54	Yani bu yüzden mi?
00:51:55	Ayrıca
00:51:58	Bilirsin işte, azıcık esrar, uyuşturucu falan.
00:52:02	Ee nasıldı?
00:52:04	Dostum, daha iyisi olamazdı.
00:52:06	Çok uygun bir fiyata
00:52:09	Hayır. Hapishane demek istedim.
00:52:13	Hapishane, bir ipin üzerinde yürümek gibidir.
00:52:15	İçinde olmamaya çalışırsın.
00:52:17	Günün 24 saati körmüşsün gibi yaparsın.
00:52:20	Bu bok
00:52:23	Yani, ilk kez kullandığımda
00:52:27	Bağımlı değilsin diyorlardı.
00:52:30	Peki ne oldu?
00:52:31	Bağımlı hale geldim.
00:52:35	Birini bıçakladım.
00:52:38	- Ne, öldürdün mü onu?
00:52:41	Kıçın duvara karşı duruyor,
00:52:43	bu sen ya da o farketmez,
00:52:46	ne yapman gerekiyorsa onu yapmalısın
00:53:08	Evet. Ben Charles.
00:53:10	Planlarının suya düştüğü
00:53:14	Biraz daha para lazım, Charlie.
00:53:16	Şimdi dinle. Dinle beni.
00:53:19	Sana verecek başka param yok.
00:53:21	Tamam, tamam dostum. Sen kazandın.
00:53:24	Seni rahat bırakmamı
00:53:26	Seni rahat bırakacağım.
00:53:28	Sorun yok.
00:53:30	100 bin dolar ver yeter.
00:53:34	Siktir.
00:53:35	Hiç yakışmıyor sana.
00:53:39	Bunu sana kimse söylemedi mi?
00:53:40	Bu numarayı nasıl buldun?
00:53:42	İşte bu. Böyle düşünmeye devam et.
00:53:45	Cep telefonunu nasıl bulmuştum?
00:53:47	Rehberde yok, değil mi?
00:53:49	Karımı aradın.
00:53:51	Ah, hayır. Başka tahminde bulun.
00:53:55	Tamam, sana bir ipucu vereyim.
00:53:57	Bu telefonda,
00:54:01	1 numara hastane, 2 doktor.
00:54:04	Senin numaran 8.
00:54:06	İlk beşte bile değilsin.
00:54:09	Bu nasıl bir şey, Charlie?
00:54:14	Oh, Allahım!
00:54:41	Oh, evet.
00:54:43	Hey! İşte adamım.
00:54:46	İyi misin? Maraton
00:54:48	Ne?
00:54:50	Ne dediniz
00:54:52	Şey, bizim işimizde, insanları
00:54:56	İşleri yapmak için en iyi yol budur
00:54:59	- Ne oluyor burada?
00:55:01	sözleşmesi feshi için
00:55:05	Hay Allah.
00:55:07	- Gelmemeli miydim sence?
00:55:12	Üzgünüm. Allak bullağım.
00:55:14	Ama sen de yorgun görünüyorsun, Charles.
00:55:17	Otur şuraya ve 1 saniyeliğine
00:55:19	- Kahve koyacağım.
00:55:22	- söyledim bilemezsin.
00:55:24	Biliyorsun Charles. O sadece sporu
00:55:28	Ama herkes bugünün şartlarında
00:55:30	Çünkü, başına ne geleceğini
00:55:33	Lütfen.
00:55:35	Doğru söylüyor. Saldırgandan
00:55:38	Oh, şey, Charles'ın bana anlattığına göre,
00:55:41	o gangster daha ilk baştan
00:55:44	Bu delilik.
00:55:47	Onu geri getireceğim.
00:55:48	Kimseyi geri getirmiyorsun.
00:55:51	Çok haklısın, Deanna, çok haklısın.
00:55:53	Aileni korumak istiyorsun
00:55:57	dünyadaki en önemli şey
00:56:01	- Anne, eskiz kitabımı gördün mü?
00:56:04	- Git ödevlerini yap.
00:56:06	Amy, bu Bay LaRoche.
00:56:10	Gel bakayım, güzellik
00:56:19	Anlamı, "küçük bir taş gibi
00:56:23	Çok tatlı.
00:56:25	- Seni öpebilir miyim?
00:56:29	Biliyorsun,
00:56:31	Çok güzeller. Gerçekten güzeller.
00:56:33	Teşekkürler.
00:56:35	Nasıl bir yetenek bu.
00:56:37	Biliyorsun, bu güzel ülkeye,
00:56:39	New York'ta baya
00:56:42	Ve eğer müsaade edersen, elbette
00:56:44	bunları çok önemli sanat tüccarlarına
00:56:47	Harika bir şey bu.
00:56:49	Bu kontratı sonlandırma
00:56:51	Oh, evet, iş iştir
00:56:53	- Görüşürüz.
00:56:56	- Huup!
00:56:59	Çok sevimli.
00:57:01	Birazdan geleceğim tatlım.
00:57:02	Kaç yaşında?
00:57:06	- Evimden defol git.
00:57:10	- Defol.
00:57:14	Ne diyorsun sen?
00:57:16	- Ooh.
00:57:18	Bu hoşuna gitmez, değil mi?
00:57:22	Seni züppe serseri. Ha?
00:57:26	Hepsini aldın ve hala birazcık daha mı,
00:57:31	- Siktir...
00:00:02	Yüz bin dolar,
00:00:05	sonra taş*klarını sana geri
00:00:08	Duydun mu beni?
00:00:10	Söyle. Tamam mı? Tamam mı?
00:00:13	Evet, tatlı çocuk.
00:00:17	Tamam... Tamam.
00:00:20	Şey... Hoşçakalın. Kabul ettiğiniz için teşekkürler.
00:00:24	- Hoşçakalın.
00:00:29	İyi bir adama benziyor.
00:00:32	Bütün bunlar başladığında
00:00:33	Bütün bunlar başladığında
00:00:35	İlk aradığın kişi
00:00:37	Nutuk dinlemeye ihtiyacım yok,
00:00:39	Bak, kadının ortaya çıkması lazım
00:00:41	Sana söyledim, bunu yapamaz.
00:00:43	- Kayıtlara bir ifade almamız lazım
00:00:46	Ailemle birlikte.
00:00:48	Zorla girmedi.
00:00:50	- Onları tehdit etmedi.
00:00:53	Tamam, polis kayıtlarını göster bana.
00:00:54	Dayak yediğinde
00:00:58	Yani...
00:00:59	Yani 6 haftadır bununla
00:01:02	ve şimdi aniden benden şikayet
00:01:04	Kadını ortaya çıkması için ikna etmelisin
00:01:06	Onun dışındaki herşey...
00:01:10	- Burada ne yapıyorsun?
00:01:12	- Polise gitmemiz gerek.
00:01:15	Beni dinle.
00:01:16	- Biz yatmadık.
00:01:19	Bizim sevişmemiş olmamız
00:01:22	Otele gittik.
00:01:24	Ve bunu durduran şey
00:01:27	Aynen. Saldırıya uğradık.
00:01:35	Ben kürtaj oldum, Charles.
00:01:37	Ne?
00:01:42	Neden söylemedin bunu bana?
00:01:46	Ben... Ben yardım edebilirdim
00:01:49	Ne yapabilirdin, Charles?
00:01:52	Ne yapabilirdin?
00:01:58	Oh! Isır şunun kıçını, dostum!
00:02:01	Tokatla şunu!
00:02:05	Pardon, biliyorsun hokey olunca
00:02:09	Tamam, dinliyorum
00:02:10	Peki, sence ne yapmam gerekir?
00:02:12	Kahretsin, bilmiyorumki dostum
00:02:16	20 bin dolara ayarttı seni. İnsanlar
00:02:20	20 bin dolar bulabiliyor değil mi?
00:02:22	Sence, 20 bin dolar
00:02:25	Hayır. Öyle değil işte.
00:02:27	Bu parayı öder misin ödemez misin
00:02:30	Sonra da...
00:02:32	...asıl daha büyük paralar vuracak
00:02:36	Bu oyunun
00:02:38	Teşekkürler, Winston,
00:02:40	Sen vahşi bir kowboysun
00:02:45	Şey, parayı ödeyebilecek misin?
00:02:47	Teknik olarak, evet, o kadar param var.
00:02:49	Kahretsin, öde o zaman,
00:02:52	Yapamam. Başka bir şey için
00:02:54	Yılların birikimi bu. Dokunamam o paraya.
00:02:56	Ne yapacağımı bilmiyorum.
00:02:59	- Nereye baksam karşıma çıkıyor.
00:03:02	Bak, dostum, biranı iç.
00:03:05	Kahretsin, şu an için
00:03:07	Malley, bir duble Scotch
00:03:12	Bir şey söyleyeyim sana.
00:03:13	Uyuşturucu işlerinde bu serserilerle
00:03:17	Anlaman gereken ilk şey şudur,
00:03:21	Güçsüzdürler ve zayıfları avlamaya çalışırlar.
00:03:23	Peki, ne yapmalıyım sence?
00:03:24	Dinle, dostum, seni severim
00:03:28	çünkü sen diğerlerinden
00:03:31	Seni böyle bir durumda
00:03:33	Yani bu işi ben halledeceğim.
00:03:35	Bu pisliği korkutup
00:03:37	- Hayır. Hayır, hayır, hayır.
00:03:40	Beni bilgisayarları çalarken yakaladın,
00:03:42	beni tutuklatabilirdin,
00:03:44	ben de 3 yıldan fazla
00:03:46	- Winston, bana bir şey borçlu değilsin
00:03:49	Bunu bir iş teklifi yapalım.
00:03:51	Bu serseriye
00:03:54	bana yüzde 10'unu öde?
00:03:56	Evet, 10 bin dolar nakit,
00:03:59	ben de bu pis herifi
00:04:07	- Acele et
00:04:09	- Teşekkürler!
00:04:16	Şuna bak.
00:04:17	- Oje.
00:04:21	Evet.
00:04:23	- Bu ne?
00:04:33	Çok güzel.
00:04:37	Teşekkür ederim.
00:04:52	Teşekkürler. Görüşürüz.
00:04:55	Charles, bu senin için geldi.
00:05:06	Hızlı arabalar mı gerekiyor?
00:05:08	Evet,
00:05:11	- Akşama göreceğiz.
00:05:16	Günaydın, JMD/March.
00:05:19	Hayır, Üzgünüm. Tamamdır.
00:05:21	Tamam, sorun değil. Görüşürüz
00:05:24	- Evet?
00:05:26	Şu aspirin reklamı için
00:05:28	Bir daha mı?
00:05:30	- Bu kez ne kadar lazım?
00:05:32	Buraya geliyorsun,
00:05:35	Teşekkürler.
00:05:36	Hey, Chaz.
00:05:38	En sevdiğim şarkı hangisi biliyor musun?
00:05:41	"Get Money" B.l.G. ve Lil' Kim.
00:05:45	En sevdiğim sanatçılar?
00:05:46	Eddie Money, Al Green
00:05:49	ve lanet olası Johnny Cash, bebek.
00:05:52	Oh, sana en sevdiğim papazları da
00:05:54	- Frederick Price and Creflo Dollar.
00:05:59	Paradan bahseden kim, Chaz?
00:06:01	Sadece konuşmaya çalışıyordum, adamım.
00:06:04	- İyi misin, Chaz?
00:06:06	Şunu sesini açayım, bebek
00:06:29	Ah-ha. Çin- çin
00:06:33	Taze paranın kokusuna bayılıyorum
00:06:38	- Yüce İsa.
00:06:40	Vuracak mısın onu?
00:06:42	Onu vurmayacağım. Sadece korkutup
00:06:45	Dolu değilki.
00:06:47	Ama eski bir atasözüne
00:06:50	Zor kullanman gerekmez ama
00:06:53	Hazırlıklı olmak. Doğru.
00:06:56	- Anladım.
00:06:59	Şimdi senin bağlanma zamanın.
00:07:03	Bu senin kullandığın mıydı...?
00:07:05	Evet bu.
00:07:07	Önce ben biraz dolanacağım,
00:07:11	Hazır hissedince,
00:07:13	Bu piç gelmeden önce
00:07:16	Sen yakınlarda olacaksın değil mi?
00:07:18	Yakınlarda olacağım.
00:07:20	Hani filmlerde falan olur ya,
00:07:22	kötü adam her zaman
00:07:25	Yani bizim bu serserinin
00:07:34	Charlie...
00:07:37	Charlie.
00:07:39	Bu bana 100 gibi gelmiyor
00:07:41	Yüce Allahım. Öldürdün onu.
00:07:44	Onu buraya sen getirdin,
00:07:46	ve bu bizim ilişkimiz için
00:08:02	Oh, Allahım.
00:08:10	- Gerizekalı!
00:08:13	Gideceğine
00:08:17	Flört ister misin tatlım?
00:08:19	Hey, sen. Arabanın oradaki
00:08:23	İster misin?
00:08:24	Hayır. Hayır, iyiyim ben
00:08:27	Peki o?
00:08:28	Belki o bir flört ister.
00:08:30	Hiç sanmıyorum.
00:08:33	Nesi var onun? Sarhoş mu?
00:08:36	Evet. Evet, sarhoş... tamam
00:08:39	Ateş var mı?
00:08:41	Ben... sigara içmiyorum.
00:08:42	Sigara içmiyorsun, içki içmiyorsun
00:08:45	sevişmiyorsun. Ne yaparsın sen?
00:08:51	- Git buradan.
00:08:53	- Nereye gideceğimi sen söyleyemezsin.
00:08:56	- Naber Candy?
00:08:58	Hey, Candy.
00:09:00	- Sorun yok değil mi?
00:09:03	Bu günlere dikkat ediyorum
00:09:06	Hey, sen! Burada Candy'le
00:09:10	- Hayır, memur bey...
00:09:12	Ne? Bir sorun mu var?
00:09:15	- Hayır, çok iyi.
00:09:21	- Evli misin sen?
00:09:23	Yaşlı karıcığın, orospularla
00:09:25	- Ben, hayır. Bak...
00:09:30	O sarhoş.
00:09:32	Sarhoşsa,
00:09:35	Hey, ahbap! Hey, sen oradaki!
00:09:37	Uyuyor, efendim
00:09:41	Bir Çarşamba günü siz ikiniz
00:09:44	ve ikiniz de Candy'la
00:09:48	- Üzgünüm, Ben...
00:09:50	Benden özür dileme.
00:09:52	Ondan özür dile.
00:09:53	Burada onun kıçını dondurdunuz
00:09:55	ve siz iki joker
00:10:08	Üzgünüm, bayan
00:10:11	Depozit diyoruz biz. Ha?
00:10:15	İnanıyor musun bu adama?
00:10:16	- Geç kalıyoruz.
00:10:19	Geri geldiğimde hala burada olursanız,
00:10:21	arkadaşını da seni de götürürüm.
00:10:23	- Görüşürüz, Candy.
00:10:26	Görüşürüz, Joe.
00:12:45	Senden bıktım Charles. Asprin reklamı
00:12:49	- Dedim ya bugün elinde olacak, alacaksın
00:12:51	Evet. Öğle vakti.
00:12:53	- Şey, sen bence...
00:12:56	İyi misiniz?
00:12:58	Posta odasındakiler
00:13:01	Franklin Church. Chicago P.D.
00:13:03	- Nerede...?
00:13:07	Dün akşam öldürüldü o.
00:13:09	- Ne diyorsun sen?
00:13:10	Gece yarısı, otobanın altında
00:13:12	Katil, nehirden atmaya çalışmış.
00:13:14	Aman Tanrım
00:13:18	Ben...
00:13:20	Allah...
00:13:22	- Winston'ı severdim. Biz dosttuk.
00:13:27	Kardeş gibiydik.
00:13:29	O... Şey, o
00:13:32	- Beyzbol arkadaşı mıydınız?
00:13:34	Evet, o benim. Beyzbol ucubesi
00:13:37	Hatta 79'dan 82'ye küçüklerde oynadım
00:13:42	Bilirsin,
00:13:46	Ahmaklar. Üçkağıtçılar. Sokak serserileri.
00:13:50	Bu zavallılar
00:13:54	Winston farklıydı.
00:13:57	Kardeşim düzgün biriydi.
00:13:59	Üzgünüm.
00:14:02	- Silahınız var mı Bay Schine?
00:14:05	Smith & Wesson 5906?
00:14:07	Ne, ben mi yaptım sanıyorsunuz?
00:14:09	Oh, hayır, tabiki değil.
00:14:12	Ama herkese sormak zorundayız.
00:14:15	Peki dün gece neredeydiniz?
00:14:17	Burada. Çalışıyordum. İşteydim.
00:14:19	Sizi... doğrulayabilecek biri var mı?
00:14:26	- Sakıncası var mı?
00:14:30	Evet.
00:14:31	Ne düşündün?
00:14:34	- zavallı salak. Ha?
00:14:37	- Senin hatun burada.
00:14:40	Anladın mı?
00:14:43	- Oh, Allahım. Lütfen dur...
00:14:47	Kapa çeneni, onunla ilgilen
00:14:49	Sorun değil.
00:14:50	Öldürmekten hoşlanmam,
00:14:54	- kızın beynine bir tane mermi koyacağım.
00:14:56	Ve bir tane de Deanna'nınkine.
00:14:59	Bütün kadınlarını öldüreceğim,
00:15:02	Bu bir hataydı, çok büyük hataydı.
00:15:05	100 binim hazır mı?
00:15:07	Evet evet hazır.
00:15:09	Sadece oraya nasıl geleceğimi söyle.
00:15:11	- A-ha, 55 Doğu Erie, Daire 4010.
00:15:14	20 dakika, Charlie.
00:15:17	ve bu da kahve içmek için olmayacak.
00:15:19	Çok teşekkür ederim.
00:15:22	- Bir sorun mu var?
00:15:28	Bir görüşmem var. Sizi arayacağım ben.
00:15:33	10, 20, 30, 40, 50,
00:15:37	60, 70, 80, 90, 100,000.
00:15:43	Hepsini yanınızda taşıyacağınıza
00:15:47	Evet.
00:16:06	Naber Charles? Gelsene.
00:16:26	Gelsene ya. Korkma
00:16:35	İşte!
00:16:37	Dex. Sence bunu saymalı mıyım,
00:16:41	Tabi. Neden olmasın?
00:16:43	- Güvenilir birine benziyor.
00:16:45	Kımıldama, öldüreceğim seni, orospu!
00:16:52	Bir pislik
00:16:53	İki pislik
00:16:55	Üç.
00:16:56	- Parayı verdim!
00:16:58	Hayır, bana para vermedin.
00:17:04	Bir şeyi sakın unutma, Charles.
00:17:06	Ben her zaman senden 1 adım önde olacağım.
00:17:09	Her zaman.
00:17:14	Şey, sevgili Dexter,
00:17:16	Yer değiştirme zamanı sanırım
00:17:19	Evet, yer değiştirme
00:17:22	- Hoşçakal
00:17:26	Tebrikler, Charlie.
00:17:28	Hayatını tekrar geri aldın.
00:17:45	İyi misin?
00:17:49	Ben...
00:17:51	Beni takip etmiş olmalılar.
00:17:53	Ben hiç... bilmiyordum...
00:17:56	Hepsi bitti.
00:18:03	- Gittiklerine emin misin?
00:18:06	Parayı ödedim
00:18:11	Ona herşeyi ödedim.
00:18:15	Ama kızın...
00:18:24	Çok üzgünüm
00:18:26	- Ben...
00:18:32	Güvendesin.
00:18:35	Ailem güvende.
00:19:12	Alo?
00:19:16	Charles, sen misin? Alo?
00:19:35	- Görüşürüz, Sean.
00:19:38	Dikkat edin çocuklar
00:19:49	Yakalanması zor bir adamsın
00:19:52	İşte değilsin,
00:19:57	Burası siz idareci tiplerin gelip
00:20:00	Sizi arayacaktım.
00:20:02	Eminim
00:20:04	Bilirsin, küçüklüğünden beri
00:20:06	Winston'ın hiç bir zaman
00:20:09	Biliyor musun bana
00:20:10	Bobby Bonds.
00:20:13	En sanşsız oyuncu
00:20:16	Bobby Bonds
00:20:19	bütün diğer oyunculardan fazla,
00:20:22	biri hariç
00:20:25	Kim biliyor musun?
00:20:27	- Bobby Bonds.
00:20:32	Sonraki yıl. 189 kez
00:20:35	İşte bu şanssızlıktır
00:20:39	Bu benim yeni arkadaşım.
00:20:42	- Hey, Sean, Scotch. Salla buzları
00:20:45	Sean geçenlerde Winston'la ikinizin
00:20:48	Ne konuştuğunuzu
00:20:51	- Hokey.
00:20:54	Maç vardı.
00:20:56	Şu an hala meraktayım,
00:20:59	Söyledim ya. Çalışıyordum
00:21:01	- Ofiste doğrulayabilecek biri yok
00:21:06	Tamam Bay Schine.
00:21:08	Belki avukatınızla birlikte
00:21:12	Neden yarın sabah ikiniz
00:21:15	Sizin de bildiğiniz gibi,
00:21:17	Winston'u öldüren orospu çocuğunu
00:21:30	- Görüşürüz, Sean.
00:21:46	Charles?
00:21:55	Amy uyuyor mu?
00:21:56	Evet
00:22:03	Korkunç bir hata yaptım ben, Dee.
00:22:17	Amy için biriktirdiğimiz para...
00:22:23	...gitti.
00:22:26	- Gitti mi?
00:22:30	Ne diyorsun sen?
00:22:31	- Çok üzgünüm.
00:22:34	- Bunu çözeceğim
00:22:37	- Bir çaresini bulacağım
00:22:41	Ne yaptığını söyle bana.
00:22:49	7 yıllık birikim.
00:22:52	- Açıkla ne olduğunu!
00:22:56	Herşeyi anlatacağım.
00:22:59	Ve bu olay parayla ilgili değil.
00:23:07	Ah. Hadi, geç kalıyoruz
00:23:10	Önce Lucinda'ya söylemeliyim, Jerry.
00:23:11	Hayır. Bu dedektifi sabah 2 kez
00:23:14	- Gerçekten katı biri
00:23:17	- Sence buralarda mıdır?
00:23:20	- Peki, ne söylemem gerekiyor onlara?
00:23:22	Charles!
00:23:25	- Lucinda Harris, lütfen
00:23:28	- Oh, kahretsin.
00:23:32	- Hayır. Hayır, hayır Lucinda Harris.
00:23:37	Hayır, bizi burada gördünüz. Birlikte.
00:23:40	- 2 kez. Hatırladın mı?
00:23:42	- Geçici personel mi?
00:23:44	ara sıra telefonlarına cevap verir,
00:23:46	uzun öğle yemekleri, hep geç kalır. Geçici.
00:23:50	Jane bilmemne. Geçen hafta çıktı o.
00:24:01	Ben bir finans danışmanıyım
00:24:03	Müşterileri kandırıyorum
00:24:15	Ve işte görüyorsunuz,
00:24:19	Yaşayan görünüşlü ev diyoruz
00:24:22	- Yardımcı olabilir miyim efendim?
00:24:25	Evet, broşür ister miydiniz?
00:24:27	Kiralanmıştı burası. Buradaydım ben
00:24:28	Şey, şu an tekrar boşta.
00:24:31	Bir kadına kiralamıştınız.
00:24:33	Hayır, hayır. Onlar çiftti.
00:24:35	Aniden ayrıldılar.
00:24:38	Onları tanıyor musunuz?
00:24:40	Dünyadaki
00:24:42	Evet.
00:24:44	Tanıyorum.
00:24:56	Kırmızı çizginin sonu.
00:24:58	Bütün yolcular lütfen
00:25:01	Teşekkürler.
00:25:03	2. platformdaki tren
00:25:06	Cottage Gate'ten Mavi Bölge
00:25:10	Bütün yolcular lütfen
00:25:13	- Teşekkürler.
00:25:26	- Hey. Üzgünüm. İyi misin?
00:25:30	Acele etmeliyim,
00:25:32	- Acele et.
00:25:34	Arayacağım. Hemen arayacağım.
00:25:36	- Söz mü?
00:25:38	- Gitmem gerek. Görüşürüz sonra
00:25:42	Hoşçakal!
00:26:06	- Ne?
00:26:09	- Yarım saat!
00:26:13	- Üzgün müsün?
00:26:23	- Geçebilir miyim?
00:26:25	Teşekkürler.
00:26:28	- Hey, Dex!
00:26:30	Çıkalım buradan.
00:26:43	Bir oda istiyorum
00:26:45	Üst kat
00:27:01	- Charles.
00:27:03	Güzel. Bu dedektifle konuştum.
00:27:06	- Sadece avlanıyor
00:27:07	Herşeyi söyle ona.
00:27:11	Onu bulurlarsa Amy'nin
00:27:14	- Olay için bir delil olur.
00:27:17	Hayır, bununla ben ilgilenmeliyim.
00:27:20	Neyden bahsediyorsun sen?
00:27:22	Jerry,
00:27:24	- Charles, bekle. Charles...
00:27:51	- Selam. Bir oda lütfen.
00:27:59	Güvenliği kullanmak ister misiniz?
00:28:01	Ah, hayır, teşekkürler
00:28:38	Hmm...
00:28:41	Sanırım buradan
00:30:49	Hey!
00:30:51	Hey, ne oluyor?
00:30:53	Paramı alabilirsin.
00:30:58	Ben paranı istemiyorum. Onlar istiyor
00:31:01	Hepsini istiyorlar. Aldattılar seni.
00:31:03	- Ne?
00:31:06	O ikisi neyin var neyin yok
00:31:11	Neyden bahsettiğini bilmiyorum
00:31:13	Kimsin sen ve ne istiyorsun?
00:31:19	Onunla trende tanıştın, değil mi?
00:31:22	Tesadüfen. Bir şekilde oldu işte.
00:31:27	Ve kız çok tatlıydı...
00:31:30	...zekiydi...
00:31:33	...ve seni nasıl cezbettiğine
00:31:37	Gerçek olmak için fazla iyiydi
00:31:41	Bu fotoğrafı kendi kızıymış
00:31:46	Bu orospunun söylediği herşey
00:31:50	Herşey değildi, Charles.
00:31:52	Adam seni soyacak
00:31:56	Bu sadece tecavüz olamazdı
00:32:00	Anlamıyorum.
00:32:05	Çünkü bu sefer sen suçlu hissedeceksin
00:32:09	...yani onu koruyamadın
00:32:13	Sonra, perişan olacaktı ve sana
00:32:16	- Böylece sen de polise gitmeyecektin
00:32:19	- Orada bir adam bekliyor.
00:32:21	Hayır!
00:32:29	Bakıyorum iyi gidiyorsun, Charles.
00:32:37	Seninle gurur duyuyorum
00:32:40	Ben... kahrolası paramı geri istiyorum!
00:32:44	Benden aldığın herşeyi geri istiyorum.
00:32:50	Şey...
00:32:52	Bu pek de mümkün olmayacak
00:32:55	Parasını ver ve gidelim
00:32:59	O zengin biri, yapma Allahaşkına
00:33:03	Bizim şirin hatun senin küçük kızına
00:33:05	- Oh, dur!
00:33:08	Kes şunu!
00:33:18	Bırakın beni!
00:33:20	Sana diyorum,
00:33:23	Ateş ederim!
00:33:27	Ah!
00:33:33	Frenchie!
00:33:49	Ah!
00:33:54	Öldüreceğim seni pislik!
00:34:56	Adım adım gidelim,
00:34:58	Efendim, beyaz adamın kaydı yok
00:35:02	Pekala. Kayıtlardaysa görürüz.
00:35:05	Tamam efendim.
00:35:07	Üzgünüm. Ne diyordun?
00:35:10	Silah sesleri duydum,
00:35:11	Güvenlikçinin koştuğunu gördüm.
00:35:14	ben de... kapıyı kapattım.
00:35:16	Doğru olanı yapmışsın.
00:35:17	Her hafta kaç tane kahraman olmak isteyeni
00:35:21	- Tamam, Bay... Sheen? Schine?
00:35:24	Schine.
00:35:25	Pekala, başka bir şey lazım olursa,
00:35:33	Hey.
00:35:35	Evet, efendim. Evet, şey...
00:35:39	Vince, bu mutlu balıkları
00:35:42	Yaşama isteğimi yitiriyorum.
00:35:46	Frank. Burada ne yapıyorsun, Frank?
00:35:50	- Nerede?
00:35:51	Bir Smith & Wesson 5906 bulduğunu duydum.
00:35:55	- Evet, Ballistik
00:35:59	Evet, herşey ortada
00:36:01	Bir kadın ve bir oda
00:36:02	Saldırıya uğradılar,
00:36:04	güvenlik onlara yardımcı olmak istedi...
00:36:07	Bu silah ilgimi çekti,
00:36:09	o yüzden balistik raporlar gelince
00:36:12	Tabi.
00:36:13	- Teşekkürler.
00:36:19	Vince,
00:36:22	- İfade almam lazım.
00:36:25	- Bir kaç dakika.
00:36:28	Bırakın gelsin.
00:36:29	Burada duruyordum.
00:36:33	Güvenlikte bunlardan bir sürü var.
00:36:42	Ben, şey...
00:36:44	Bu benim sanırım
00:36:55	Güzel çanta
00:36:56	Tamam, başka ne var?
00:37:09	Orada kalsın, orada kalsın.
00:37:34	İkisinde de imza yok.
00:37:37	Pekala, teşekkürler.
00:37:47	Bu da nedir?
00:37:51	Seni bu kadar yıldır tanıyorum,
00:37:54	asla bir hırsız olduğunu
00:37:57	Asprin reklamı için gereken
00:38:01	Acil bir durumdu.
00:38:05	Geri ödeyecek miydin?
00:38:07	Neyim ben, banka mı?
00:38:08	Ve sen onu çalıyorsun
00:38:11	Bana olan borçlarını kağıda döksem
00:38:14	Sadece bir kez oldu, yemin ederim
00:38:16	Şey, Barry karar versin buna.
00:38:19	Peki...
00:38:21	...bunu sana yaptıran şeyin
00:38:24	Olmaz.
00:38:26	Söyleyemem.
00:38:29	İsterdim ama yapamam. Üzgünüm
00:38:31	İyi. Bu şekilde olsun istiyorsan,
00:38:37	Prosedürler mi?
00:38:38	Biz soruşturmayı yürütürken
00:38:43	Sadece öde şunu
00:38:45	Olsa olsa
00:38:50	Zorluk çıkarmaya devam et, dostum,
00:39:10	Selam.
00:39:15	- Hey, hoca.
00:39:18	Bu güzel.
00:39:20	İnsanların ismini hatırlamamasından
00:39:22	Devam et.
00:39:27	- Ben Charles, bu arada.
00:39:32	- Neden burada olduğunu sormuş muydum?
00:39:35	Fena bir anlaşma değil.
00:39:37	Patronun parasını çaldığın için
00:39:41	Sen Puerto Ricansınız, değil mi?
00:39:43	Bu da nedir böyle?
00:39:45	Puerto Rico, nasıl heceleniyor?
00:39:46	Tamam çocuklar.
00:39:51	- Çocuklar!
00:39:54	Masalarınızda bir test var
00:39:56	Ben sizin ödevlerinizi okuyuncaya kadar
00:40:01	Başlayalım.
00:40:17	Nasıl heceliyorsun?
00:40:35	O sabah, diğer bütün sabahlar gibi
00:40:38	başlamıştı.
00:40:40	Charles geç kalıyordu
00:40:43	ve bu yüzden her zamanki,
00:40:56	Lanet olası şampiyonluk
00:40:58	12 round.
00:41:00	Borç para lazım, Charlie.
00:41:05	Onu Charles öldürttü
00:41:07	Charles suçlandı.
00:41:10	O bir cinayet zanlısıydı
00:41:12	Lucinda herkes gibi
00:41:15	Charles izlerini sildi
00:41:17	ve sanki hiç orada yokmuş gibi,
00:41:21	küçük boktan hayatına geri kaçtı
00:41:24	Ama hikayeyi okumayı bitirdiğinde,
00:41:26	çamaşır odasına gitti.
00:41:53	- Evet?
00:41:56	Alarmı açacağım.
00:42:19	[İspanyolca konuşuyor]
00:42:20	Babanı mı arıyorsun?
00:42:31	Neye bakıyorsun
00:42:33	- Oooh...
00:43:10	- Hikayemi sevdin umarım
00:43:15	O otelde öldüm mü kaldım mı
00:43:19	Çok kolay
00:43:23	Beni öldürmek için bir mermiden
00:43:25	Çok daha fazlası.
00:43:33	Ama benden bir şey aldın, Charlie,
00:43:36	ve bu doğru değil.
00:43:40	O para benim
00:43:44	Sıçayım paraya.
00:43:46	- Onu öldürdün.
00:43:53	Ona aşıktım, Charlie...
00:43:55	...sen onu düzmek isterken.
00:43:59	Ne istiyorsun?
00:44:03	Seni istiyorum Charlie.
00:44:12	Hayatının içine sıçmak istiyorum
00:44:18	Bu arada...
00:44:21	- ...kızın hala bakire mi?
00:44:27	Kağıtlarda senin ismini
00:44:31	Sanki seni bulmam için yalvarmışsın gibi.
00:44:34	Adamım, yanlış hapishanede
00:44:37	- LaRoche.
00:44:39	Bu hapishaneyi ben seçmiştim
00:44:43	Oh!
00:45:24	Tamam Bay. Schine. Gidebilirsiniz.
00:45:37	Şimdi sakinleşin.
00:45:49	Bir süre önce
00:45:53	İşte geliyor.
00:46:04	- Onları ne söyledin?
00:46:08	Tuvalete gitmiştim,
00:46:12	Şey, bu adam
00:46:19	Paris'te iki kişiyi,
00:46:23	New York'ta bir kişiyi öldürdü.
00:46:25	Onu etkisiz hale getirdiğinize
00:46:28	Sanırım şanslıyım.
00:46:38	Bıçağı buraya yanında getirdin,
00:46:43	Kanunlar kimi öldürdüğünle ilgilenmiyor.
00:46:50	Sanırım kanunlar Winston'la da
00:47:52	Hoşçakalın. Sonra görüşürüz.
00:47:54	Tamam hayatım.
00:48:13	Altyazılar: gamzeK gamze@domat.gen.tr

Derailed