|
Dernier jour Le The Last Day
|
| 00:00:41 |
THE LAST DAY |
| 00:04:41 |
Pardon me? |
| 00:04:43 |
Got a cigarette? |
| 00:04:44 |
Sure. |
| 00:04:46 |
I forgot mine. |
| 00:04:48 |
Thanks. |
| 00:05:24 |
Well... |
| 00:05:25 |
goodnight. |
| 00:05:27 |
Goodnight. |
| 00:07:42 |
Seems to be lifting, could've eaten outside. |
| 00:07:45 |
- It's freezing. - Thinks it's July. |
| 00:07:48 |
Simon called. |
| 00:07:50 |
What time? |
| 00:07:51 |
About 9:30. |
| 00:07:52 |
Could've told me. |
| 00:07:53 |
I am telling you. |
| 00:07:56 |
Misterwas awake, so he called. |
| 00:07:58 |
That phone in the corridor's a pain. |
| 00:08:01 |
I've said that foryears. |
| 00:08:03 |
- When does he arrive? - Doesn't know. |
| 00:08:05 |
Today, tomorrow. His usual mysterious self! |
| 00:08:08 |
- He has workto do. - Like to see it. |
| 00:08:11 |
So would I. |
| 00:08:12 |
Try his studio. |
| 00:08:13 |
It's roach infested. |
| 00:08:17 |
- Ever seen his work? - Call that work? |
| 00:08:20 |
I call it hot air, not a livelihood. |
| 00:08:25 |
Never begs from you. |
| 00:08:26 |
No, like yourself, he'd die first. |
| 00:08:33 |
Don't start again. |
| 00:08:34 |
Think I'm a fool? |
| 00:08:38 |
I knowyou're paying his way, |
| 00:08:40 |
when he could easily get ajob. |
| 00:08:42 |
But I'm too dumb to understand his ''work''. |
| 00:08:45 |
You don't understand because |
| 00:08:49 |
You won't suffer, so you do nothing. |
| 00:08:51 |
Your plates... |
| 00:09:26 |
In we go... |
| 00:09:28 |
Come along. |
| 00:09:34 |
Leave your stuff, I'll prepare the room. |
| 00:09:39 |
Sleeping in the same room? |
| 00:09:44 |
I dunno. |
| 00:09:46 |
Well, work it out. |
| 00:09:47 |
Hungry? |
| 00:09:49 |
Yes. |
| 00:10:04 |
You sleep naked or in a T-shirt? |
| 00:10:06 |
In a T-shirt. |
| 00:10:16 |
What's that smell? |
| 00:10:18 |
I love it, it's so evocative. |
| 00:10:23 |
Maybe the wood. |
| 00:10:25 |
Can you help? |
| 00:10:27 |
Who's that in the photo? |
| 00:10:29 |
- Which one? - The big one. |
| 00:10:32 |
- Me. - The state ofyou! |
| 00:10:35 |
The hair and all... |
| 00:10:36 |
- My Jim Morrison look. - A bit off! |
| 00:10:39 |
Gonna help? |
| 00:10:45 |
Who's he? Is that you? |
| 00:10:51 |
No, that's... |
| 00:10:53 |
my brother. |
| 00:10:55 |
He died before I was born. |
| 00:11:01 |
Careful, it's hot! |
| 00:11:03 |
- Garlic? - I knewyou were coming. |
| 00:11:05 |
Not true. |
| 00:11:07 |
- Says who? - She was waiting bythe phone. |
| 00:11:10 |
Not at all. |
| 00:11:12 |
Maybe I call every day unknown to you. |
| 00:11:14 |
- Offwe go! - Alice... |
| 00:11:16 |
He calls on the sly, he ghosts around, |
| 00:11:18 |
travels by UFO, and may be |
| 00:11:22 |
Sorry, I don't feel well. |
| 00:11:24 |
What's up? Can I get you something? |
| 00:11:26 |
An anxiety attack. |
| 00:11:29 |
I think I'll turn in. |
| 00:11:32 |
See you tomorrow. |
| 00:11:49 |
- It's delicious. - Not overdone? |
| 00:11:51 |
It's missing something. |
| 00:11:53 |
Yes, a bit bland... |
| 00:11:54 |
Everthe kind word. |
| 00:11:55 |
Never knowwho we might hurt. |
| 00:11:57 |
- Or be hurt by. - Meaning who? |
| 00:12:00 |
- Feel under attack? - Not at all. |
| 00:12:01 |
You don't show it. |
| 00:12:04 |
- A madhouse. - Simon told me. |
| 00:12:08 |
What are you studying? |
| 00:12:10 |
Studying? Like Simon. |
| 00:12:12 |
Meaning? |
| 00:12:14 |
Exactlythe same thing. |
| 00:12:16 |
Not exactly. |
| 00:12:21 |
What's life drawing? |
| 00:12:24 |
You have to draw a model |
| 00:12:29 |
For 10, 15, 30 minutes... |
| 00:12:33 |
sometimesjust 10 seconds to capture the... |
| 00:12:35 |
- And who poses? - Who poses? |
| 00:12:39 |
It depends... Kind of odd-looking girls, |
| 00:12:43 |
not too pretty, kind of plump. |
| 00:12:45 |
A bit like you, in fact. |
| 00:12:47 |
You could do it, hear it pays well. |
| 00:12:53 |
I met Mathieu the other day. |
| 00:12:56 |
Told him I was coming? |
| 00:12:57 |
Of course. |
| 00:13:24 |
Is this clean or dirty? |
| 00:13:27 |
Let's see. |
| 00:13:29 |
- Clean. - You sure? |
| 00:13:31 |
Yeah. Leave it, I'll do it. |
| 00:13:37 |
Fuck! |
| 00:13:40 |
What's up? |
| 00:13:41 |
Dammit! |
| 00:13:42 |
Fucking thing! |
| 00:13:55 |
I rinsed in cold water. |
| 00:14:04 |
- How old are you? - 17. And you? |
| 00:14:07 |
- 18. - Wouldn't think it. |
| 00:14:16 |
Got some underwear? |
| 00:14:18 |
I can't wearthese for ever. |
| 00:15:19 |
Simon! |
| 00:15:19 |
Askyour sisterto go along. |
| 00:15:26 |
- Want to come? - Where? |
| 00:15:28 |
- To the pub. - To do what? |
| 00:15:31 |
To do what... |
| 00:15:33 |
To dance, have a laugh, |
| 00:15:35 |
fool around, get drunk, snort coke... |
| 00:15:38 |
- You're offyourtree. - Well, have fun. |
| 00:17:02 |
Can you wait a sec? I want to pee. |
| 00:17:05 |
Keep an eye. |
| 00:17:07 |
Thanks. |
| 00:17:28 |
- Got a Kleenex? - No. |
| 00:18:14 |
Wait here, I won't be long. |
| 00:20:00 |
What are you playing at? |
| 00:20:02 |
Been waiting half an hour. |
| 00:20:06 |
This is Mathieu... |
| 00:20:08 |
Louise. |
| 00:20:09 |
Hello. |
| 00:20:12 |
Can we go? I'm sick ofthis. |
| 00:22:55 |
Coming for a walk? |
| 00:22:57 |
I dunno. |
| 00:22:58 |
A bit of sea air... |
| 00:23:00 |
Do you good, you're so pale. |
| 00:23:06 |
Have I a spot there? |
| 00:23:09 |
Looks like a spider bite. |
| 00:23:12 |
All across your shoulders! |
| 00:23:15 |
Hold on. |
| 00:23:20 |
What're you doing? |
| 00:23:22 |
It stings, but It'll cure it. |
| 00:23:25 |
Where's my raincoat? |
| 00:23:26 |
In the barn. |
| 00:23:29 |
Will she ever learn to shut a door? |
| 00:23:31 |
And he to shut his mouth? |
| 00:23:33 |
Where are you going? |
| 00:23:34 |
Tojoin Dad on the boat! |
| 00:23:38 |
What boat? |
| 00:23:39 |
Your Dad and Gerard bought a boat. |
| 00:23:42 |
Some notion from last year. Now it's done. |
| 00:23:48 |
- He nevertold me. - You'vejust arrived. |
| 00:23:54 |
Seen the mood he's in? |
| 00:23:56 |
That's how he is. |
| 00:23:58 |
He's not like that with everyone. |
| 00:24:02 |
With Alice, it's different... |
| 00:24:05 |
Yeah, so maybe if I attempted suicide... |
| 00:24:07 |
Simon, don't start! |
| 00:24:10 |
I'm not... |
| 00:24:14 |
You've got your Mommy. |
| 00:24:18 |
Your darling Mommy. |
| 00:24:20 |
Lay off, Mom, I'm 20 years old. |
| 00:24:22 |
18. |
| 00:24:23 |
Same thing. |
| 00:24:25 |
Same thing... |
| 00:24:30 |
Until we have kids parents |
| 00:24:49 |
Where are you now? |
| 00:25:36 |
The bar? |
| 00:25:37 |
End ofthe corridor. |
| 00:25:41 |
Le Grand Large Hotel. |
| 00:26:06 |
Marc... |
| 00:26:09 |
Marie... |
| 00:26:14 |
No kiss? |
| 00:26:19 |
Have a seat. |
| 00:26:23 |
- Didn't thinkyou'd come. - Nor I. |
| 00:26:28 |
Whisky? |
| 00:26:29 |
No. Yes... |
| 00:26:53 |
- How do you find me? - Changed. |
| 00:26:55 |
A lot or a little? |
| 00:26:57 |
I can't say... |
| 00:27:00 |
You haven't really changed. |
| 00:27:05 |
I want you in my arms. |
| 00:27:10 |
It's true. |
| 00:27:11 |
Sillyfool. |
| 00:27:15 |
I mean it. |
| 00:27:19 |
So? |
| 00:27:21 |
- What? - What's going on? |
| 00:27:23 |
Nothing special. |
| 00:27:25 |
No... |
| 00:27:27 |
You resurface 20 years |
| 00:27:32 |
You thought we'djust fuck? |
| 00:27:34 |
I didn't think anything... |
| 00:27:37 |
All and nothing. |
| 00:27:38 |
You speak like you write, well. |
| 00:27:42 |
So they say... |
| 00:27:45 |
I just felt like seeing you, |
| 00:27:48 |
for a little while, just like that. |
| 00:27:51 |
For no reason? |
| 00:28:02 |
Sit down. |
| 00:28:04 |
We can't see each other, ever again. |
| 00:28:08 |
I have to go. |
| 00:28:14 |
Don't ever call my place. |
| 00:28:20 |
I'll call you. |
| 00:32:21 |
You okay? |
| 00:32:23 |
Fine. |
| 00:32:42 |
I'll take a shower. |
| 00:32:53 |
Bythe way... |
| 00:32:55 |
I bumped into Mathieu. |
| 00:33:00 |
At Chassiron... |
| 00:33:06 |
He's teaching me to ride. |
| 00:33:09 |
Neat, eh? |
| 00:33:12 |
Yeah. |
| 00:33:20 |
Any plans fortonight? |
| 00:33:24 |
'Cos Mathieu asked us round |
| 00:33:30 |
Want to? |
| 00:33:32 |
No, you go ahead. |
| 00:33:34 |
I won't go without you. |
| 00:33:37 |
I don't feel like going out. |
| 00:35:25 |
Nowwe all kiss! |
| 00:35:45 |
Nowyou two! |
| 00:35:48 |
You can do better! A big French kiss! |
| 00:35:51 |
Come on! |
| 00:36:01 |
Bravo! |
| 00:36:47 |
- Where are you going? - With Bérénice. |
| 00:36:49 |
Herfolks rented a villa in Biarritz. |
| 00:36:51 |
You're so lucky! |
| 00:36:53 |
Yeah, they invited me, as a birthday gift. |
| 00:36:56 |
Some gift. |
| 00:36:58 |
Not something you'd know about. |
| 00:37:01 |
No, I frequent the wrong people. |
| 00:37:03 |
Myfriends are broke, their parents too. |
| 00:37:05 |
But they're great fun, |
| 00:37:09 |
Imagine ifyou'd to saythankyou! |
| 00:37:11 |
Wise up, will you? |
| 00:37:13 |
Holidaying with folks |
| 00:37:16 |
Not at all. |
| 00:37:18 |
Sure, last summeryou said |
| 00:37:23 |
Unlike some, I like to please, |
| 00:37:26 |
To please? |
| 00:37:28 |
So you suck off herfather on the sly? |
| 00:37:30 |
That's enough! |
| 00:38:39 |
Saw an article last year on your exhibition. |
| 00:38:44 |
I was real proud. |
| 00:38:47 |
There were two photos you'd done. |
| 00:38:50 |
But badly printed, all blurred. |
| 00:38:54 |
They'd framed one across the forehead. |
| 00:38:58 |
A kid at an airport, I think. |
| 00:39:05 |
Don't you find something's changed? |
| 00:39:08 |
Where? |
| 00:39:09 |
Between us. |
| 00:39:12 |
It's odd seeing you again. |
| 00:39:14 |
Why? |
| 00:39:17 |
Here, underthese conditions. |
| 00:39:20 |
I mean, with Louise and stuff. |
| 00:39:23 |
What's odd about it? |
| 00:39:29 |
It's not like before. |
| 00:39:36 |
A dead gull on the |
| 00:40:09 |
What's going on? |
| 00:40:11 |
I had a nightmare. |
| 00:40:13 |
Really? |
| 00:40:17 |
We were on this beach... |
| 00:40:19 |
No, don't tell. |
| 00:40:27 |
And it's so hot, with these T-shirts... |
| 00:40:36 |
Not hot? |
| 00:40:41 |
What's up? |
| 00:40:42 |
I've a crick in my neck. |
| 00:40:56 |
Like a massage? |
| 00:41:01 |
Yeah. |
| 00:41:47 |
Where are your parents? |
| 00:41:49 |
In Paris. |
| 00:41:55 |
What do they do? |
| 00:41:57 |
They get by... |
| 00:41:59 |
Myfatherwrites, books and stuff. |
| 00:42:02 |
And my mother left a long time ago... |
| 00:42:05 |
upped and left, overnight. |
| 00:42:08 |
Without saying? |
| 00:42:10 |
Saying what? |
| 00:42:35 |
Why don't we make love? |
| 00:42:41 |
You prefer Mathieu, is that it? |
| 00:48:35 |
Not in bed? |
| 00:48:38 |
What're you doing? |
| 00:48:39 |
Taking a bath. |
| 00:48:41 |
- At two in the morning. - Half-three. |
| 00:48:44 |
Who was there? |
| 00:48:46 |
Everyone, except you. |
| 00:48:53 |
Martine's going to La Rochelle tomorrow. |
| 00:48:59 |
Ifyou want to go, she's leaving at 11. |
| 00:49:02 |
No way. |
| 00:49:05 |
- Sorry? - Nothing. |
| 00:49:08 |
Who won? |
| 00:49:09 |
England, three nil. |
| 00:49:11 |
Could do with a TV here. |
| 00:49:18 |
- Thanks! - What? Sorry. |
| 00:50:12 |
Who wants a hot chocolate? |
| 00:51:34 |
It's nothing... |
| 00:51:35 |
Yeah? Like to see you. |
| 00:51:42 |
You're pressing too hard. Let me try... |
| 00:52:02 |
Got a bandage? |
| 00:52:05 |
Yeah. |
| 00:52:43 |
Really suits you. |
| 00:52:45 |
Have a look. |
| 00:52:47 |
How does it feel? |
| 00:52:49 |
Isn't it a bit bridal? |
| 00:52:51 |
No, it never reallywas. |
| 00:52:55 |
It's nice and airy. |
| 00:52:58 |
But not exactly Christmas. |
| 00:53:00 |
That's the whole point. |
| 00:53:05 |
Don't like Christmas? |
| 00:53:07 |
Know anyone who does? |
| 00:53:30 |
What's this dress? |
| 00:53:32 |
Don't like it? |
| 00:53:36 |
Looks like a wedding dress. |
| 00:53:38 |
Your mother gave it to me. |
| 00:53:40 |
Said we've got to dress up. |
| 00:54:10 |
Look at me. |
| 00:54:15 |
Close your eyes. |
| 00:54:35 |
Okay. |
| 00:54:46 |
Hurry up, they're ready downstairs. |
| 00:54:49 |
The guests have arrived. |
| 00:55:09 |
I need a little room... |
| 00:56:07 |
They're here, but they don't go out. |
| 00:56:09 |
He's okay, but she's not well. |
| 00:56:12 |
She had breast cancer. |
| 00:56:14 |
Really? I didn't know. |
| 00:56:15 |
They removed the right breast. |
| 00:56:30 |
Dearfriends, I propose a toast |
| 00:56:32 |
to our new boat. |
| 00:56:38 |
A happy NewYearto you all! |
| 00:56:41 |
Happy NewYear! |
| 00:56:46 |
And to the future |
| 00:57:03 |
What are you making? |
| 00:57:05 |
Vodka and apple. |
| 00:57:06 |
Is it a nice mix? |
| 00:57:09 |
- A new cocktail? - Taste... |
| 00:57:13 |
It's strong. |
| 00:57:16 |
Let me try again. |
| 00:57:18 |
Not bad. |
| 00:57:22 |
Want it? |
| 00:57:26 |
Damn! |
| 00:57:28 |
Broke my lipstick. |
| 00:57:30 |
Can I taste too? |
| 00:57:34 |
Smells like piss. |
| 00:57:46 |
Show me? |
| 00:57:49 |
Hey, it really suits you! |
| 00:57:52 |
Should wear it more often. |
| 00:57:54 |
Let's see again. |
| 00:58:24 |
Thought you weren't coming. |
| 00:58:26 |
I changed my mind. |
| 00:58:29 |
Good. |
| 00:58:33 |
Hi, three beers please! |
| 00:58:38 |
Is it a problem that I... |
| 00:58:41 |
get on well with her? |
| 00:58:44 |
You sure? |
| 00:58:47 |
I wouldn't want to... |
| 00:58:48 |
Don't worry. |
| 00:58:53 |
You know she's underage? |
| 00:58:57 |
Not that it'd botheryou. |
| 00:59:00 |
On the contrary, no? |
| 00:59:04 |
Thanks. |
| 00:59:19 |
Doesn't suit you at all. |
| 00:59:21 |
What? |
| 00:59:22 |
All that gaudy make-up. |
| 00:59:26 |
I preferyou natural, without it. |
| 00:59:34 |
And thosejingly bracelets |
| 00:59:41 |
They looktarty. |
| 00:59:45 |
I thinkyour eyes are wonderful, |
| 00:59:48 |
as if lit from within. |
| 00:59:51 |
Like a Breton lighthouse. |
| 01:03:27 |
How about a last drink? |
| 01:03:31 |
Ifyou like... but I'm going to bed. |
| 01:03:40 |
Me too. |
| 01:03:44 |
Wait. |
| 01:03:48 |
Can I have a cigarette? |
| 01:03:54 |
I'll stay here a while. |
| 01:04:28 |
Mom... |
| 01:04:38 |
Mom... |
| 01:04:44 |
What time is it? |
| 01:04:46 |
What're you doing here? |
| 01:04:50 |
I wanted some air and I dozed off. |
| 01:04:55 |
Did you have fun? |
| 01:05:11 |
Goodnight. |
| 01:16:58 |
We said never again. |
| 01:17:00 |
You said never again. |
| 01:17:03 |
I said never again. |
| 01:17:06 |
Feel guilty? |
| 01:17:09 |
I would, if I were you. |
| 01:17:12 |
And you feel no guilt? |
| 01:17:20 |
I wish I'd never met you. |
| 01:17:22 |
I know. |
| 01:17:28 |
Why really did you return? |
| 01:17:32 |
Foryou. |
| 01:17:34 |
Liar. |
| 01:17:36 |
You want to see him. |
| 01:17:39 |
To meet him, is that it? |
| 01:17:43 |
Yes. |
| 01:17:47 |
I'm not the only one. |
| 01:18:22 |
- Where'd you meet Simon? - In school. |
| 01:18:27 |
Have to buy before you eat! |
| 01:18:29 |
2 kilos of grapes. |
| 01:18:31 |
Right away, Madam. |
| 01:18:34 |
Been together long? |
| 01:18:36 |
But we're not together. |
| 01:18:39 |
Not together? |
| 01:18:40 |
No, we're kind offriends... |
| 01:18:44 |
Like brother and sister? |
| 01:18:48 |
Will that be all? |
| 01:18:51 |
But you sleep together. |
| 01:18:53 |
Yes, but we're not together. |
| 01:18:56 |
Fancy some clementines? |
| 01:18:58 |
Ripe, or not? |
| 01:18:59 |
How much? |
| 01:19:01 |
Half as many again? |
| 01:19:04 |
There you go... |
| 01:19:06 |
10 euros, bag included! |
| 01:19:08 |
Thankyou. |
| 01:19:09 |
Have a nice day. |
| 01:19:12 |
Goodbye. |
| 01:19:37 |
Where's my black polo shirt? |
| 01:19:40 |
- In the cupboard. - I just looked. |
| 01:19:42 |
Then, I don't know. |
| 01:19:46 |
Whereveryou left it. |
| 01:19:48 |
Are you taking the piss? |
| 01:19:51 |
What's got into you? |
| 01:19:55 |
Are you crazy? |
| 01:20:29 |
What're you doing? |
| 01:20:34 |
What're you doing? |
| 01:20:37 |
See foryourself. |
| 01:20:40 |
What's all this carry on? |
| 01:20:45 |
I'm stifling... |
| 01:20:47 |
I'm bored, ifyou prefer. |
| 01:20:53 |
Where are you going? |
| 01:20:54 |
Suddenly interested? |
| 01:20:58 |
I'm going for a stroll, |
| 01:21:01 |
along the harbour. |
| 01:21:03 |
Don't you ever do that? |
| 01:21:05 |
Alone, at all hours, no. |
| 01:21:07 |
You're missing something. |
| 01:21:11 |
Maybe, but ifyou keep... |
| 01:21:12 |
Shut it! You bore me! |
| 01:21:21 |
You don'teven knowwhyyou came. |
| 01:21:27 |
Whyareyou here? |
| 01:21:32 |
- Let's swim. - Don'tbe stupid. |
| 01:21:34 |
I said, let's swim. |
| 01:21:36 |
You're crazy, I have to go. |
| 01:21:39 |
What time is it? |
| 01:21:42 |
Marc, what time is it? |
| 01:21:45 |
Marc, stop! |
| 01:21:49 |
Answer, you scare me. |
| 01:21:52 |
Marc! |
| 01:22:03 |
Marie! |
| 01:22:30 |
Should've told him. |
| 01:22:33 |
Told him the truth, |
| 01:22:35 |
from the very start. |
| 01:22:38 |
But I'm not letting you go. |
| 01:22:40 |
See? I'm holding |
| 01:22:47 |
Your mom's buggered off... |
| 01:22:51 |
Don't knowwhat's needling her. |
| 01:22:53 |
Always at a loose end, happy nowhere... |
| 01:22:57 |
I dunno... |
| 01:22:59 |
Must be the mid-life crisis. |
| 01:23:08 |
You okay? |
| 01:23:10 |
I guess. |
| 01:23:12 |
You haven't seen the boat yet. |
| 01:23:17 |
Tomorrow, ifyou want... |
| 01:23:23 |
And where's yourfiancée? |
| 01:23:26 |
Myfiancée? |
| 01:23:27 |
Louise. |
| 01:23:30 |
She's gone out. |
| 01:23:32 |
Without you? |
| 01:23:34 |
Yeah. |
| 01:23:41 |
I'm gonna get some sleep. |
| 01:23:48 |
Will I leave the door ajar? |
| 01:23:50 |
No, you can close it. |
| 01:23:55 |
Goodnight, son. |
| 01:24:47 |
Simon! |
| 01:26:08 |
Where were you? We looked all over. |
| 01:26:12 |
I'm talking to you. |
| 01:26:14 |
He bores you without me around, eh? |
| 01:26:18 |
Think I don't notice? |
| 01:26:21 |
I'm going, Simon. |
| 01:26:24 |
With Mathieu... |
| 01:26:27 |
North of Brittany, to Ile de Houat. |
| 01:26:32 |
I think I'm in love. |
| 01:26:38 |
And him? |
| 01:26:40 |
Him too. |
| 01:26:43 |
He'll come to Paris, which proves... |
| 01:26:45 |
Which proves you're totally naive! |
| 01:26:50 |
It proves nothing at all. |
| 01:28:47 |
I love you, Simon. |
| 01:28:51 |
You wait till you leave to say it? |
| 01:28:58 |
You love people on the way out? |
| 01:29:06 |
We can't love as we like... |
| 01:29:09 |
but differently. |
| 01:29:14 |
Yeah, sure. |
| 01:29:25 |
I left my address and |
| 01:29:33 |
Just go. |
| 01:32:05 |
Maybe we ought to leave tonight? |
| 01:32:09 |
One day more or less... |
| 01:32:12 |
Why? |
| 01:32:14 |
Fewer people on the roads. |
| 01:32:20 |
Need time to pack... |
| 01:32:22 |
It won't take long. |
| 01:32:24 |
Simon wants to stay an extra week. |
| 01:32:28 |
Leave the boat in the harbour, come backforthe weekend. |
| 01:32:34 |
As you like... |
| 01:33:19 |
When your brother died, your sisterwas two. |
| 01:33:23 |
I wanted another child, |
| 01:33:25 |
another boy... |
| 01:33:28 |
Not to replace him, Simon... |
| 01:33:31 |
You never did take |
| 01:33:34 |
It was to live... |
| 01:33:36 |
that life go on. |
| 01:33:42 |
But your dad didn't want. |
| 01:33:51 |
So... |
| 01:33:55 |
I found one who did. |
| 01:34:12 |
He leaves saturday from |
| 01:34:17 |
If you want to see him |
| 01:34:19 |
his name's Bromberg. |
| 01:34:22 |
Marc... |
| 01:34:24 |
Bromberg. |
| 01:35:19 |
That door needs repainting. |
| 01:35:53 |
Hello... |
| 01:35:55 |
Hello. |
| 01:35:56 |
I'd like to see Mr Bromberg... |
| 01:35:58 |
Mister? |
| 01:35:59 |
Bromberg, B-R-O-M-B-E-R-G |
| 01:36:08 |
Sorry, he checked out this morning. |
| 01:36:11 |
Really? |
| 01:36:16 |
Thankyou. |
| 01:36:59 |
Sorry, it's me again. |
| 01:37:02 |
Whatroom was he in? |
| 01:37:04 |
I'lljustcheck foryou... |
| 01:37:07 |
Room 112. |
| 01:37:14 |
Thankyou. |
| 01:40:41 |
Am I dead? |
| 01:40:43 |
Have I died or not? |
| 01:40:46 |
I don't care... |
| 01:40:48 |
Even if I am dead I'll return, |
| 01:40:50 |
next year... |
| 01:40:52 |
with my Mommy. |
| 01:40:55 |
We'll go for a drive and sing songs. |
| 01:43:49 |
Subtitles by Peter Leonard |
| 01:43:52 |
Processed by L.V.T. - Paris |
