|
Dernier jour Le The Last Day
|
| 00:00:42 |
EL ULTIMO DIA |
| 00:04:41 |
Perdona, |
| 00:04:43 |
¿me das un cigarro? |
| 00:04:44 |
Sí. |
| 00:04:45 |
Me he dejado los míos. |
| 00:04:48 |
Gracias. |
| 00:05:24 |
Bueno, pues... |
| 00:05:25 |
Buenas noches. |
| 00:05:27 |
Buenas noches. |
| 00:07:42 |
Va a levantar, |
| 00:07:45 |
- Pero si hace 10 grados. |
| 00:07:47 |
Ha llamado Simón. |
| 00:07:50 |
¿Aqué hora? |
| 00:07:51 |
Sobre las nueve. |
| 00:07:52 |
Podías haberlo dicho. |
| 00:07:53 |
¿ Y qué estoy haciendo? |
| 00:07:55 |
Por una vez que madruga, |
| 00:07:58 |
Hay que quitar |
| 00:08:01 |
Llevo diez años diciéndolo. |
| 00:08:03 |
- ¿Cuándo llega? |
| 00:08:05 |
Hoy, mañana, pasado... |
| 00:08:08 |
- Tiene trabajo. |
| 00:08:10 |
Y a mí. |
| 00:08:12 |
Id a su taller. |
| 00:08:13 |
Sí, con las cucarachas. |
| 00:08:17 |
- ¿Has visto su trabajo? |
| 00:08:20 |
Eso no le dará de comer. |
| 00:08:25 |
Nunca te ha pedido nada. |
| 00:08:26 |
Es como tú, antes se muere. |
| 00:08:32 |
No empieces. |
| 00:08:34 |
¿Hasta cuándo vais |
| 00:08:38 |
Sé que tú lo pagas todo, |
| 00:08:40 |
que es incapaz de trabajar, |
| 00:08:42 |
y que soy tonto |
| 00:08:45 |
Sí, no lo entiendes |
| 00:08:49 |
Como no quieres sufrir |
| 00:08:51 |
Dadme los platos. |
| 00:09:26 |
IVamos, dentro! |
| 00:09:28 |
IPasad! |
| 00:09:33 |
Dejad las cosas, |
| 00:09:39 |
¿Dormís juntos? |
| 00:09:43 |
No sé... |
| 00:09:45 |
Os las arreglaréis. |
| 00:09:47 |
¿Tenéis hambre? |
| 00:09:48 |
Sí. |
| 00:10:03 |
¿Duermes desnudo o con camiseta? |
| 00:10:06 |
Con camiseta. |
| 00:10:16 |
¿Aqué huele? |
| 00:10:18 |
Me encanta, me recuerda a algo. |
| 00:10:23 |
Quizá sean los muebles. |
| 00:10:25 |
¿Me ayudas? |
| 00:10:26 |
¿Quién es el de la foto? |
| 00:10:29 |
- ¿Cuál? |
| 00:10:32 |
- Soy yo. |
| 00:10:34 |
Con ese peinado... |
| 00:10:36 |
- Quería ser Jim Morrison. |
| 00:10:39 |
¿Me ayudas o no? |
| 00:10:45 |
¿Quién es? Tú no eres. |
| 00:10:51 |
No. |
| 00:10:53 |
Es mi hermano. |
| 00:10:55 |
Murió antes de que yo naciera. |
| 00:11:01 |
Cuidado, está caliente. |
| 00:11:03 |
- ¿Has puesto ajo? |
| 00:11:05 |
No es verdad. |
| 00:11:07 |
- ¿Tú qué sabes? |
| 00:11:10 |
Claro que no. |
| 00:11:11 |
Alo mejor llamo |
| 00:11:14 |
- Ya empezamos. |
| 00:11:15 |
Llama a escondidas, |
| 00:11:18 |
Y viaja en platillo volante, |
| 00:11:21 |
Perdonadme, no me encuentro bien. |
| 00:11:24 |
¿Qué pasa? ¿Quieres algo? |
| 00:11:26 |
No, estoy angustiado. |
| 00:11:28 |
Me voy a dormir. |
| 00:11:31 |
Nos vemos mañana. |
| 00:11:48 |
Está delicioso. |
| 00:11:50 |
¿No está muy hecho? |
| 00:11:51 |
Le falta algo. |
| 00:11:52 |
Sí, está un poco soso. |
| 00:11:54 |
Qué amables. |
| 00:11:55 |
Nunca sabes cuándo harás daño. |
| 00:11:57 |
- O te lo harás. |
| 00:11:59 |
- ¿Te sientes aludida? |
| 00:12:01 |
La prueba. |
| 00:12:04 |
- Es una casa de locos. |
| 00:12:07 |
¿ Y qué estudias? |
| 00:12:09 |
Lo mismo que Simon. |
| 00:12:12 |
¿Es decir? |
| 00:12:13 |
Pues lo mismo, justo igual. |
| 00:12:16 |
No exactamente, en primer curso aún |
| 00:12:21 |
¿Qué es eso? |
| 00:12:24 |
Es pintar a una chica |
| 00:12:29 |
Hay poses de 10 min., de 15... |
| 00:12:32 |
Aveces sólo de 10 sg. |
| 00:12:35 |
- ¿Quién posa? |
| 00:12:38 |
Depende, suelen ser chicas raras, |
| 00:12:45 |
Un poco como tú. |
| 00:12:47 |
Podrías hacerlo, no pagan mal. |
| 00:12:52 |
Vi a Matthieu esta semana. |
| 00:12:55 |
¿Le dijiste que venía? |
| 00:12:57 |
Sí, claro. |
| 00:13:23 |
¿Está limpio o sucio? |
| 00:13:26 |
Aver... |
| 00:13:28 |
- Limpio. |
| 00:13:31 |
Que sí, déjalo, ya lo haré yo. |
| 00:13:37 |
IMierda! |
| 00:13:39 |
¿Qué pasa? |
| 00:13:40 |
IGilipollas, |
| 00:13:54 |
Me he aclarado con agua fría. |
| 00:14:04 |
- ¿Qué edad tienes? |
| 00:14:06 |
- 18. |
| 00:14:16 |
¿Puedes dejarme un calzoncillo? |
| 00:14:18 |
No puedo llevar esto un siglo. |
| 00:15:18 |
ISimon! |
| 00:15:19 |
Propón a tu hermana ir. |
| 00:15:26 |
- ¿Quieres venir? |
| 00:15:28 |
- AI "Écluses". |
| 00:15:30 |
Para qué... |
| 00:15:32 |
Para bailar, reírnos, |
| 00:15:34 |
hacer el tonto, |
| 00:15:37 |
- Estás fatal, chaval. |
| 00:17:01 |
¿Puedes esperar? |
| 00:17:04 |
Vigila. |
| 00:17:06 |
Gracias. |
| 00:17:28 |
- ¿Tienes un kleenex? |
| 00:18:14 |
¿Me esperas? No tardaré. |
| 00:20:00 |
¿Me tomas el pelo? |
| 00:20:02 |
Llevo una hora esperándote. |
| 00:20:06 |
Te presento a Matthieu. |
| 00:20:08 |
Ella es Louise. |
| 00:20:10 |
Hola. |
| 00:20:12 |
¿ Vamos? Estoy harta. |
| 00:22:55 |
¿ Vienes a pasear? |
| 00:22:57 |
No sé. |
| 00:22:58 |
Ven a respirar el aire del mar. |
| 00:23:00 |
Te vendrá bien, estás pálido. |
| 00:23:06 |
¿Tengo algo ahí? |
| 00:23:09 |
Parece una picadura de araña. |
| 00:23:11 |
ITienes la espalda llena! |
| 00:23:15 |
Espera. |
| 00:23:20 |
IAy! ¿Qué haces? |
| 00:23:21 |
Pica pero cura rápido. |
| 00:23:24 |
¿ Y mi impermeable? |
| 00:23:26 |
En la granja. |
| 00:23:28 |
¿Crees que algún día |
| 00:23:31 |
¿ Y él a callarse? |
| 00:23:33 |
¿Dónde vas? |
| 00:23:34 |
Al barco con papá, |
| 00:23:38 |
¿Qué barco? |
| 00:23:39 |
Se lo ha comprado con Gérard. |
| 00:23:41 |
Lo tenía metido en la cabeza y... |
| 00:23:44 |
Io hizo. |
| 00:23:47 |
No me ha dicho nada. |
| 00:23:49 |
Acabas de llegar. |
| 00:23:53 |
¿Has visto su cara? |
| 00:23:56 |
Ya sabes que es así. |
| 00:23:58 |
Pero no con todo el mundo. |
| 00:24:01 |
Con Alice no es igual. |
| 00:24:04 |
Cierto, yo también |
| 00:24:07 |
iSimon, no empieces! |
| 00:24:10 |
No empiezo. |
| 00:24:13 |
Tú tienes a tu mamaíta. |
| 00:24:17 |
Atu querida mamaíta. |
| 00:24:20 |
Para, que tengo 20 años. |
| 00:24:22 |
Dieciocho. |
| 00:24:23 |
Es lo mismo. |
| 00:24:24 |
"Es lo mismo." |
| 00:24:30 |
Hasta que no se tienen hijos, |
| 00:24:34 |
¿Diga? |
| 00:24:38 |
¿Diga? |
| 00:24:48 |
¿Dónde estás? |
| 00:25:35 |
Hola, ¿el bar? |
| 00:25:37 |
Al fondo del pasillo. |
| 00:25:41 |
¿Hotel "Grand Large"? |
| 00:26:05 |
Marc... |
| 00:26:08 |
Marie... |
| 00:26:14 |
¿No me das un beso? |
| 00:26:19 |
Siéntate. |
| 00:26:22 |
- No creí que vendrías. |
| 00:26:27 |
- ¿Whisky? |
| 00:26:52 |
- ¿Cómo me encuentras? |
| 00:26:55 |
¿Mucho o poco? |
| 00:26:57 |
No sé. |
| 00:27:00 |
No mucho. |
| 00:27:05 |
Me gustaría abrazarte. |
| 00:27:09 |
De verdad. |
| 00:27:11 |
Eres imbécil. |
| 00:27:14 |
Hablo en serio. |
| 00:27:19 |
Bueno, ¿qué? |
| 00:27:21 |
- ¿Cómo? |
| 00:27:22 |
Nada especial. |
| 00:27:25 |
No. |
| 00:27:26 |
Apareces 20 años después |
| 00:27:31 |
¿No pensarías |
| 00:27:34 |
No pensaba nada. |
| 00:27:36 |
Nada y todo. |
| 00:27:38 |
Hablas tan bien como escribes. |
| 00:27:41 |
Eso parece. |
| 00:27:45 |
Sólo quería verte. |
| 00:27:47 |
Un rato, por nada en especial. |
| 00:27:50 |
¿Sin motivo? |
| 00:28:02 |
Siéntate. |
| 00:28:03 |
No podemos vernos, nunca más. |
| 00:28:07 |
Tengo que volver. |
| 00:28:14 |
No vuelvas a llamarme. |
| 00:28:20 |
Te llamaré yo. |
| 00:32:21 |
¿Qué tal? |
| 00:32:22 |
Bien. |
| 00:32:41 |
Voy a darme una ducha. |
| 00:32:52 |
Por cierto, |
| 00:32:54 |
esta tarde he visto a Matthieu. |
| 00:32:59 |
Por casualidad. |
| 00:33:05 |
Me enseñará a montar. |
| 00:33:09 |
Qué guay, ¿verdad? |
| 00:33:11 |
Sí. |
| 00:33:19 |
¿Qué haces esta noche? |
| 00:33:23 |
Matthieu dice que vayamos al faro. |
| 00:33:30 |
¿Quieres? |
| 00:33:31 |
Yo no, pero ve tú. |
| 00:33:33 |
No voy a ir sin ti. |
| 00:33:36 |
No me apetece salir. |
| 00:35:24 |
Y ahora, todos a besarnos. |
| 00:35:44 |
IOs toca! |
| 00:35:47 |
IMejor, un beso de verdad, |
| 00:35:50 |
IVenga! |
| 00:36:00 |
IBravo! |
| 00:36:47 |
- ¿Dónde vas? |
| 00:36:49 |
Han alquilado |
| 00:36:52 |
IQué suerte! |
| 00:36:53 |
Me han invitado, |
| 00:36:56 |
IMenudo regalo! |
| 00:36:58 |
Ati no deben hacerte muchos. |
| 00:37:01 |
No, no tengo buenas amistades. |
| 00:37:03 |
Mis amigos no tienen pasta. |
| 00:37:06 |
Pero son muy divertidos. |
| 00:37:09 |
Como hay que dar las gracias... |
| 00:37:12 |
¿Pero tú qué te crees? |
| 00:37:13 |
Aunque te inviten |
| 00:37:17 |
Claro que no. |
| 00:37:18 |
¿No decías que el año pasado tenías |
| 00:37:23 |
Me gusta agradar a la gente |
| 00:37:26 |
Agradar... |
| 00:37:28 |
¿ Y se la chupabas a su padre |
| 00:37:31 |
ICallaos ya! |
| 00:38:39 |
Vi en una revista |
| 00:38:44 |
Me sentí muy orgulloso. |
| 00:38:47 |
Salían dos fotos tuyas. |
| 00:38:50 |
Pero estaban mal impresas, borrosas. |
| 00:38:54 |
Una la habían cortado por la frente, |
| 00:38:58 |
era de un chico |
| 00:39:05 |
¿No crees que algo ha cambiado? |
| 00:39:08 |
¿Dónde? |
| 00:39:09 |
Entre nosotros. |
| 00:39:12 |
Me resulta raro verte. |
| 00:39:14 |
¿Por qué? |
| 00:39:17 |
Así, en estas condiciones. |
| 00:39:20 |
Es decir, con Louise. |
| 00:39:23 |
¿ Y qué tiene de raro? |
| 00:39:30 |
Ya no es como antes. |
| 00:39:36 |
Hay una gaviota |
| 00:40:09 |
¿Qué pasa? |
| 00:40:11 |
He tenido una pesadilla. |
| 00:40:13 |
Ah, sí... |
| 00:40:17 |
Estábamos en la playa... |
| 00:40:19 |
No me la cuentes. |
| 00:40:27 |
Qué calor con la camiseta. |
| 00:40:36 |
¿No tienes calor? |
| 00:40:41 |
¿No estás bien? |
| 00:40:42 |
Creo que tengo tortícolis. |
| 00:40:56 |
¿Te doy un masaje? |
| 00:41:01 |
Sí. |
| 00:41:47 |
¿Dónde están tus padres? |
| 00:41:49 |
En París. |
| 00:41:55 |
¿Qué hacen? |
| 00:41:57 |
Buscarse la vida. |
| 00:41:59 |
Mi padre escribe cosas, libros. |
| 00:42:02 |
Y mi madre se largó hace tiempo. |
| 00:42:05 |
Así, de la noche a la mañana. |
| 00:42:08 |
¿Sin decir nada? |
| 00:42:10 |
¿Decir qué? |
| 00:42:35 |
¿Por qué no hacemos el amor? |
| 00:42:41 |
¿Prefieres a Matthieu? |
| 00:48:34 |
¿Estás despierta? |
| 00:48:37 |
¿Qué haces? |
| 00:48:39 |
Darme un baño. |
| 00:48:41 |
- Alas 2 de la mañana. |
| 00:48:44 |
¿Quién estaba? |
| 00:48:46 |
Todos menos tú. |
| 00:48:52 |
Martine dice |
| 00:48:59 |
Si quieres acompañarla, |
| 00:49:02 |
Ni en broma. |
| 00:49:04 |
- ¿Qué? |
| 00:49:07 |
¿Quién ha ganado? |
| 00:49:09 |
Inglaterra, tres a cero. |
| 00:49:11 |
Aquí nos falta una tele. |
| 00:49:17 |
- IGracias! |
| 00:50:11 |
¿Quién quiere un chocolate caliente? |
| 00:51:33 |
No es nada, mira. |
| 00:51:35 |
Sí, me gustaría verte a ti. |
| 00:51:41 |
Es que aprietas demasiado, |
| 00:52:02 |
¿Tienes un esparadrapo? |
| 00:52:04 |
Sí. |
| 00:52:43 |
Te queda muy bien. |
| 00:52:44 |
Mira. |
| 00:52:46 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:52:48 |
¿No parece de novia? |
| 00:52:50 |
No, la verdad es |
| 00:52:55 |
Es ligero. |
| 00:52:57 |
Pero no parece de Navidad. |
| 00:52:59 |
Eso es lo bueno. |
| 00:53:04 |
¿No le gusta la Navidad? |
| 00:53:06 |
¿Conoces a alguien que le guste? |
| 00:53:30 |
¿ Y este vestido? |
| 00:53:31 |
¿No te gusta? |
| 00:53:35 |
Parece de novia. |
| 00:53:37 |
Me lo ha regalado tu madre. |
| 00:53:39 |
Dijo que había que arreglarse. |
| 00:54:09 |
Mírame. |
| 00:54:14 |
Cierra los ojos. |
| 00:54:34 |
Ya está. |
| 00:54:46 |
Date prisa, |
| 00:54:48 |
Los invitados han llegado. |
| 00:55:08 |
Hazme sitio. |
| 00:56:06 |
No salen mucho, no están bien. |
| 00:56:08 |
ÉI aún, pero ella... |
| 00:56:11 |
Tuvo cáncer de mama. |
| 00:56:13 |
INo lo sabía! |
| 00:56:14 |
Le quitaron |
| 00:56:29 |
Amigos, propongo un brindis |
| 00:56:31 |
por nuestro nuevo barco. |
| 00:56:37 |
IFeliz año a todos! |
| 00:56:40 |
IFeliz año! |
| 00:56:44 |
Ytambién a los futuros |
| 00:57:02 |
¿Qué haces? |
| 00:57:04 |
Vodka con manzana. |
| 00:57:05 |
¿Está rica la mezcla? |
| 00:57:08 |
- ¿Es nuevo? |
| 00:57:12 |
Está fuerte. |
| 00:57:14 |
Dame un poco más. |
| 00:57:17 |
No está mal. |
| 00:57:20 |
¿Lo quieres? |
| 00:57:25 |
IMierda! |
| 00:57:27 |
He roto mi barra de labios. |
| 00:57:29 |
¿Puedo probarlo? |
| 00:57:33 |
Apesta a pis. |
| 00:57:45 |
Aver... |
| 00:57:48 |
Qué fuerte, |
| 00:57:50 |
Deberías ponértelo más. |
| 00:57:53 |
Aver... |
| 00:58:23 |
Creía que no venías. |
| 00:58:25 |
Cambié de opinión. |
| 00:58:27 |
Mejor. |
| 00:58:31 |
Hola, ¿me pones tres cervezas? |
| 00:58:37 |
¿Hay algún problema... |
| 00:58:39 |
en que me lleve bien con ella? |
| 00:58:43 |
¿Seguro? |
| 00:58:46 |
Porque no me atrevería a... |
| 00:58:47 |
Tranquilo. |
| 00:58:52 |
Sabes que es menor, ¿no? |
| 00:58:56 |
Aunque a ti eso no te molesta. |
| 00:58:59 |
Incluso es una buena razón. |
| 00:59:03 |
Gracias. |
| 00:59:17 |
No te va nada. |
| 00:59:19 |
¿El qué? |
| 00:59:21 |
Pintarte como una puerta. |
| 00:59:25 |
Te prefiero natural. |
| 00:59:33 |
Ytampoco te van |
| 00:59:40 |
Queda de puta. |
| 00:59:44 |
Tienes unos ojos preciosos. |
| 00:59:47 |
Parecen iluminados desde dentro. |
| 00:59:50 |
Como un faro bretón. |
| 01:03:26 |
¿Me invitáis a la última? |
| 01:03:30 |
Si quieres, yo me voy a dormir. |
| 01:03:39 |
Yo también. |
| 01:03:43 |
IEspera! |
| 01:03:46 |
¿Me das un cigarro? |
| 01:03:52 |
Me quedo un rato aquí. |
| 01:04:28 |
Mamá... |
| 01:04:38 |
Mamá... |
| 01:04:42 |
¿Qué hora es? |
| 01:04:45 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:04:49 |
Quería tomar el aire y me dormí. |
| 01:04:53 |
¿Lo habéis pasado bien? |
| 01:05:09 |
Hasta mañana. |
| 01:16:58 |
Dijimos que no nos veríamos. |
| 01:16:59 |
Lo dijiste tú. |
| 01:17:02 |
Lo dije yo. |
| 01:17:05 |
¿Te sientes culpable? |
| 01:17:09 |
Yo no tendría |
| 01:17:11 |
¿Porque la tienes? |
| 01:17:19 |
Ojalá no te hubiera conocido. |
| 01:17:21 |
Lo sé. |
| 01:17:28 |
Dime la verdadera razón, |
| 01:17:31 |
Por ti. |
| 01:17:33 |
Mentiroso. |
| 01:17:35 |
Quieres verle. |
| 01:17:39 |
Quieres conocerle. |
| 01:17:42 |
Sí. |
| 01:17:46 |
Y no soy el único. |
| 01:18:15 |
Aprovechen señores, |
| 01:18:21 |
- ¿Dónde conociste a Simon? |
| 01:18:26 |
Antes de comer hay que comprar. |
| 01:18:28 |
Deme dos kilos de uvas. |
| 01:18:30 |
Sí, señora. |
| 01:18:33 |
¿ Y lleváis mucho juntos? |
| 01:18:35 |
No estamos juntos. |
| 01:18:38 |
¿No estáis juntos? |
| 01:18:40 |
No, somos amigos, bueno... |
| 01:18:44 |
¿Como hermanos? |
| 01:18:47 |
¿Qué más quería? |
| 01:18:50 |
Pero si dormís juntos. |
| 01:18:53 |
Sí, pero no estamos juntos. |
| 01:18:55 |
¿Cogemos clementinas? |
| 01:18:57 |
¿Maduras o verdes? |
| 01:18:59 |
¿Cuántas le pongo? |
| 01:19:00 |
¿La mitad? |
| 01:19:03 |
Ya está. |
| 01:19:05 |
Diez euros. |
| 01:19:06 |
Gracias. |
| 01:19:07 |
Gracias, pasen un buen día. |
| 01:19:11 |
Adiós. |
| 01:19:36 |
¿ Y mi polo negro? |
| 01:19:39 |
- En el armario. |
| 01:19:42 |
Pues ni idea. |
| 01:19:45 |
Estará donde lo dejaste. |
| 01:19:48 |
¿Me tomas el pelo? |
| 01:19:50 |
IPero qué te pasa! |
| 01:19:55 |
IEstás loco! |
| 01:20:29 |
¿Qué haces? |
| 01:20:34 |
¿Qué haces? |
| 01:20:37 |
Ya lo ves. |
| 01:20:39 |
¿Qué es esta gilipollez? |
| 01:20:44 |
Me ahogo. |
| 01:20:46 |
O si lo prefieres, me aburro. |
| 01:20:52 |
¿Dónde vas? |
| 01:20:53 |
¿Ahora te interesa? |
| 01:20:58 |
Adar una vuelta. |
| 01:21:00 |
Apasear al puerto. |
| 01:21:02 |
¿Nunca lo has hecho? |
| 01:21:04 |
Aestas horas y solo, no. |
| 01:21:06 |
Tú te lo pierdes. |
| 01:21:10 |
Quizá pero si sigues... |
| 01:21:11 |
Cállate, me cansas. |
| 01:21:20 |
No sabes por qué estás aquí. |
| 01:21:26 |
¿Por qué estás aquí? |
| 01:21:31 |
- Vamos a bañarnos. |
| 01:21:33 |
Que vamos a bañarnos. |
| 01:21:35 |
Estás loco, tengo que volver. |
| 01:21:38 |
¿Qué hora es? |
| 01:21:41 |
¿Qué hora es? |
| 01:21:44 |
IMarc, para! |
| 01:21:48 |
Contesta, no me asustes. |
| 01:21:50 |
IMarc! |
| 01:22:02 |
IMarie! |
| 01:22:29 |
Debimos decírselo. |
| 01:22:32 |
Debimos decir la verdad. |
| 01:22:34 |
Desde el principio. |
| 01:22:37 |
No te soltaré, mira, |
| 01:22:39 |
te tengo y no te soltaré. |
| 01:22:46 |
Tu madre se ha largado. |
| 01:22:49 |
No sé qué tiene en la cabeza. |
| 01:22:51 |
No está a gusto en ningún sitio. |
| 01:22:56 |
La verdad, no sé... |
| 01:22:57 |
Será la crisis de los 50. |
| 01:23:07 |
¿ Ytú, qué tal? |
| 01:23:09 |
Bien. |
| 01:23:11 |
Tienes que ver el barco. |
| 01:23:16 |
Mañana, si quieres. |
| 01:23:22 |
¿ Y tu novia, dónde está? |
| 01:23:25 |
¿Mi novia? |
| 01:23:26 |
Louise. |
| 01:23:29 |
Ha salido. |
| 01:23:30 |
¿Sin ti? |
| 01:23:32 |
Pues sí. |
| 01:23:40 |
Bueno, me voy a dormir. |
| 01:23:47 |
¿Prefieres que deje abierto? |
| 01:23:49 |
No, puedes cerrar. |
| 01:23:53 |
Buenas noches, hijo. |
| 01:24:45 |
ISimon! |
| 01:26:06 |
¿Dónde estabas? |
| 01:26:11 |
Te estoy hablando. |
| 01:26:13 |
Te aburres con él |
| 01:26:16 |
¿Crees que no lo veo? |
| 01:26:20 |
Me voy. |
| 01:26:22 |
Con Matthieu. |
| 01:26:26 |
Al norte de Bretaña, |
| 01:26:30 |
Creo que estoy enamorada. |
| 01:26:37 |
¿ Y él? |
| 01:26:39 |
También. |
| 01:26:42 |
Vendría a París, |
| 01:26:44 |
Que eres una ingenua. |
| 01:26:49 |
No demuestra nada. |
| 01:28:47 |
Te quiero, Simon. |
| 01:28:51 |
¿ Y has esperado a irte |
| 01:28:58 |
¿Quieres a la gente cuando se va? |
| 01:29:06 |
No podemos querernos |
| 01:29:09 |
Pero quizá sí de otro modo. |
| 01:29:14 |
Sí, claro. |
| 01:29:25 |
Te he dejado ahí |
| 01:29:33 |
Lárgate. |
| 01:32:05 |
Sería mejor |
| 01:32:09 |
Un día más o menos. |
| 01:32:12 |
¿Por qué? |
| 01:32:14 |
La carretera estará más tranquila. |
| 01:32:19 |
Hay que hacer las maletas. |
| 01:32:22 |
No te llevará tiempo. |
| 01:32:24 |
Creo que Simon |
| 01:32:28 |
Mientras, deja el barco en el puerto, |
| 01:32:34 |
Como quieras. |
| 01:33:19 |
Cuando tu hermano murió |
| 01:33:23 |
Enseguida quise otro hijo. |
| 01:33:25 |
Otro chico. |
| 01:33:28 |
No era para remplazarle, Simon. |
| 01:33:31 |
No ocupas el lugar de un muerto. |
| 01:33:34 |
Era para vivir. |
| 01:33:36 |
Para continuar. |
| 01:33:42 |
Pero tu padre no quiso. |
| 01:33:50 |
Entonces... |
| 01:33:55 |
encontré a alguien que quiso. |
| 01:34:11 |
Está en el hotel "Grand Large", |
| 01:34:17 |
Si quieres verle se llama |
| 01:34:19 |
Bromberg. |
| 01:34:22 |
Marc Bromberg. |
| 01:35:19 |
El año que viene |
| 01:35:53 |
Hola. |
| 01:35:56 |
Vengo a ver al Sr. Bromberg. |
| 01:35:59 |
Bromberg: |
| 01:36:08 |
Ha devuelto las llaves esta mañana. |
| 01:36:11 |
¿Sí? |
| 01:36:16 |
Gracias. |
| 01:36:58 |
Perdone, soy yo otra vez, |
| 01:37:01 |
¿en qué habitación estaba? |
| 01:37:04 |
Espere que lo miro. |
| 01:37:07 |
En la 112. |
| 01:37:14 |
Gracias. |
| 01:40:40 |
¿Estoy muerto? |
| 01:40:42 |
¿Estoy muerto o no? |
| 01:40:46 |
Paso. |
| 01:40:47 |
Aunque lo esté, volveré, |
| 01:40:50 |
el año que viene, |
| 01:40:52 |
con mi mamá. |
| 01:40:54 |
Cogeremos el coche y cantaremos. |
