|
Dernier trappeur Le The Last Trapper
|
| 00:05:26 |
'Ελα, Νανούκ! |
| 00:05:40 |
Με λένε Νόρμαν. |
| 00:05:42 |
Γεννήθηκα εδώ, στα Βραχώδη 'Όρη. |
| 00:05:47 |
Αναπνέω αυτόν τον αέρα και κάνω |
| 00:06:13 |
Ό Νανούκ είναι ο πιο |
| 00:06:17 |
'Εχω επτά σκυλιά |
| 00:06:21 |
Τον παίρνω μαζί μου παντού. |
| 00:06:44 |
Τι κάνεις, Νανούκ; |
| 00:06:49 |
Πώς έφτασες πριν από μένα; |
| 00:06:53 |
Καλό σκυλί! |
| 00:06:56 |
Θες να μπεις; |
| 00:07:07 |
'Ωρα να φύγουμε. Πάμε στη |
| 00:08:04 |
Δεν ήταν άσχημα. |
| 00:08:08 |
Σε λίγο δε θα μείνει |
| 00:08:12 |
-Βρήκες τίποτα; |
| 00:08:19 |
-Όι κάστορες δεν πιάνουν πολλά. |
| 00:08:28 |
Μάλλον πρέπει |
| 00:08:34 |
-Κι αν δε βρεις τίποτα; |
| 00:08:37 |
-Θα πάω στην πόλη. |
| 00:08:42 |
Δεν υπάρχουν επιλογές. |
| 00:08:46 |
-Εσύ, στην πόλη; |
| 00:08:55 |
-Πώς πάνε εδώ τα πράγματα; |
| 00:08:59 |
'Ελειψες στα σκυλιά. |
| 00:09:03 |
-Θα πάρεις άλογα την άλλη φορά; |
| 00:09:07 |
Αλλά θα το φτιάξω πρώα. |
| 00:09:14 |
Να τα σκυλιά μου! |
| 00:09:30 |
Πεινάς, αγόρι μου; |
| 00:09:49 |
Η Νεμπράσκα κι εγώ |
| 00:09:52 |
Αρέσει και σ'εκείνη |
| 00:09:55 |
Είμαστε σ'αρμονία με τη φύση. |
| 00:09:58 |
Ξέρουμε κάθε ήχο, |
| 00:10:04 |
Και πολλοί το θεωρούν |
| 00:10:08 |
Μ'αρέσει, γιατί |
| 00:10:11 |
Ζω με τον δικό μου ρυθμό. |
| 00:10:32 |
Μα πρέπει ν'αφήσουμε |
| 00:10:36 |
Όι εταιρείες ξυλείας |
| 00:10:39 |
Κόβουν δέντρα σε εκτάσεις |
| 00:10:44 |
...αν και δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:10:49 |
Κατέλαβαν πολλές περιοχές |
| 00:10:53 |
Τα ζώα φεύγουν. |
| 00:10:56 |
Σε λίγο θα φύγουμε κι εμείς. |
| 00:11:13 |
Θες να βοηθήσεις, Νανούκ; |
| 00:11:33 |
'Εχει πολλές ρωγμές. |
| 00:11:36 |
Εγώ φταίω. |
| 00:11:40 |
Δεν πειράζει, θα το φτιάξω. |
| 00:12:23 |
Θα εξερευνήσω |
| 00:12:27 |
Δύσκολα βρίσκεις |
| 00:12:31 |
Όι τιμές των δερμάτων έπεσαν, |
| 00:12:36 |
Δε με φοβίζει η εξερεύνηση... |
| 00:12:38 |
...αλλά είναι επικίνδυνο |
| 00:12:42 |
Πρέπει να βρούμε νέα περιοχή |
| 00:12:47 |
Αλλιώς θα χάσω |
| 00:16:10 |
Τι λες, Νανούκ; |
| 00:16:40 |
Βρήκα τη νέα περιοχή μας. |
| 00:16:43 |
Είναι γεμάτη ζώα, |
| 00:16:47 |
Από 'δω θέλω πέντε |
| 00:16:50 |
Είναι η πόλη όπου |
| 00:16:54 |
...κι αγοράζω ό,τι |
| 00:16:57 |
Δεν έχω άλλο χρόνο για χάσιμο. |
| 00:16:59 |
Αύριο θα κάνω το πρώο |
| 00:17:02 |
Η Νεμπράσκα θα μαζέψει |
| 00:19:25 |
Μπορούσα να βρω καλύτερο |
| 00:19:36 |
Η ευτυχία μου οφείλεται |
| 00:19:43 |
Δεν τη θαυμάζω απλώς, |
| 00:19:48 |
Όι άνθρωποι δεν έπρεπε |
| 00:19:52 |
Πρέπει να μοιραζόμαστε |
| 00:19:56 |
Για να επιβιώσει η ανθρωπότητα, |
| 00:21:33 |
Μπράβο! 'Αλλη μια φορά |
| 00:21:37 |
Δουλεύει σκληρά, ο καημένος. |
| 00:22:18 |
Όρίστε...Διάνα! |
| 00:23:01 |
Θα'χουμε ωραία θέα |
| 00:23:04 |
Θα'ναι ωραία να |
| 00:23:07 |
'Αλλοι εννιά κορμοί |
| 00:23:12 |
'Όταν γίνει αυτό, |
| 00:23:16 |
Πρέπει να πάω στο Ντώσον, |
| 00:23:20 |
Προτιμώ να σ'αφήσω |
| 00:23:38 |
Φεύγεις για το Ντώσον αύριο; |
| 00:23:43 |
Ναι, θέλω να πάω τα άλογα |
| 00:23:49 |
Μην ανησυχείς για τις αρκούδες, |
| 00:24:53 |
Λοιπόν, τα πήρα όλα. |
| 00:24:56 |
Ξέχασες αυτό. |
| 00:25:07 |
Πρόσεχε. Θα σε δω |
| 00:25:11 |
Θα λείψεις τόσο καιρό; |
| 00:25:13 |
Θέλω δυο μέρες παραπάνω για |
| 00:25:23 |
-Λοιπόν, τα λέμε. |
| 00:25:27 |
Να προσέχεις. |
| 00:25:36 |
'Ελα, Νανούκ. |
| 00:26:25 |
Ωραία ζωή, Νανούκ, |
| 00:27:27 |
Πού άφησες τα άλογα; |
| 00:27:30 |
Σ'ένα ωραίο μέρος. |
| 00:27:35 |
Στον Γ άλλο; |
| 00:27:40 |
Αν δεν περνούσαμε |
| 00:27:43 |
...θα'πρεπε να κρατήσουμε τα |
| 00:28:14 |
Καλό σκυλί...Μείνε εδώ. |
| 00:28:20 |
Περίμενέ με εδώ, φίλε. |
| 00:28:40 |
Αυτό κάνει, Νορμ. |
| 00:28:43 |
Πρόσεχε τον Λίο, Μάρτιν. |
| 00:28:46 |
-Τα πήρες όλα, Τζωρτζ; |
| 00:28:51 |
Το ήξερα ότι είχα τέτοιο κάτω. |
| 00:28:56 |
Κρύωμα, πόνους |
| 00:29:01 |
-Πόσο κάνει ένα κουτί; |
| 00:29:05 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 00:29:07 |
Σε ζηλεύω. Πάντα |
| 00:29:11 |
Για να δούμε για το τζάμι... |
| 00:29:20 |
Πεντέμισυ...Εδώ... |
| 00:29:24 |
Είσαι στο Τζονς Λίκερ ακόμα; |
| 00:29:27 |
'Όχι, έφτασαν εκεί οι ξυλοκόποι. |
| 00:29:31 |
Πού θα είσαι τώρα; |
| 00:29:34 |
Πήγα απ'το πέρασμα. |
| 00:29:37 |
Ωραία περιοχή εκεί. |
| 00:30:23 |
-Τι έγινε; |
| 00:30:26 |
Δε μπορούσα να σταματήσω. |
| 00:30:54 |
Τον πήγαμε στο μαγαζί, |
| 00:31:07 |
Φόρτωσέ το γρήγορα, Νορμ. |
| 00:31:11 |
Συννεφιάζει γρήγορα. |
| 00:31:13 |
Σε λίγο θα κλείσουν |
| 00:31:17 |
Φέρνει τα τζάμια τώρα |
| 00:31:27 |
'Εφερα τα τζάμια σου. |
| 00:31:32 |
Τα'χω τυλίξει καλά, βλέπεις; |
| 00:31:35 |
Θα'ναι εντάξει έτσι. |
| 00:31:39 |
Σου έφερα και κάτι άλλο. |
| 00:31:42 |
Είναι δέκα μηνών. |
| 00:31:45 |
Η μάνα της ήταν η Ντιούτι. |
| 00:31:49 |
-Κέρδισε σε αγώνες κάποτε. |
| 00:31:55 |
-Είναι λίγο φοβιτσιάρα. |
| 00:32:01 |
Θα συνηθίσετε |
| 00:32:05 |
'Ελα, κορίτσι μου. |
| 00:32:09 |
Θα'ναι καλή στην ομάδα, |
| 00:32:17 |
Πού πας; |
| 00:32:28 |
-Καλό χειμώνα, Νορμ. |
| 00:32:43 |
-Τι λες, Νορμ; |
| 00:32:47 |
-Για τον σκύλο. |
| 00:32:51 |
Θέλω ένα πιο βαρύ σκυλί. |
| 00:32:56 |
Ό μαγαζάτορας είναι καλός, |
| 00:33:35 |
Δεν ξέρω τι θα την κάνω. Δε |
| 00:33:40 |
Δεν τα γνωρίζει ακόμα. |
| 00:33:47 |
-Ποιο σκυλί θα πάρεις μαζί σου; |
| 00:33:57 |
-Θα πάρεις κάποιο άλλο; |
| 00:34:00 |
-Τον Βολκ; |
| 00:34:04 |
-Θα πάω μόνος μου. |
| 00:34:07 |
Εκεί που δεν έχει χιόνι. |
| 00:34:28 |
Πρέπει να κυνηγώ. |
| 00:34:33 |
Αλλά είναι και |
| 00:34:36 |
Κανένα είδος δεν είναι |
| 00:34:40 |
Ό άνθρωπος παίζει |
| 00:34:44 |
Βοηθάμε στη διατήρηση τής |
| 00:34:48 |
Αρκεί να παίρνουμε μόνο όσα |
| 00:34:52 |
Να κυνηγάμε, αλλά όχι |
| 00:34:55 |
Αυτή είναι η φιλοσοφία |
| 00:35:47 |
Χαζό σκυλί! |
| 00:36:30 |
Πρέπει να το βρεις. |
| 00:36:36 |
Πήγαινε να το βρεις. |
| 00:36:46 |
'Όταν σκοτώνω ένα ζώο, |
| 00:36:49 |
Εξηγώ τι θα κάνω |
| 00:36:53 |
Δε ζητάω συγχώρεση. |
| 00:36:55 |
Το ευχαριστώ. Αυτό |
| 00:37:15 |
-Βρήκες κανένα; |
| 00:37:21 |
Δεν έχει χιόνι εκεί ακόμα. |
| 00:37:25 |
Δεν ξέρω πώς να στο πω, |
| 00:37:30 |
Το ξέρω, με βρήκε. |
| 00:37:33 |
-Και σε πολύ άσχημη στιγμή. |
| 00:37:37 |
Θα κόψω το κρέας και |
| 00:37:42 |
Κάπου 300 κιλά κρέας. |
| 00:37:47 |
Ως τότε, θα βγουν τα καριμπού. |
| 00:37:51 |
Μετά θα γυρίσω με το έλκηθρο |
| 00:37:56 |
Αν θες, μπορώ |
| 00:38:00 |
Θα πάρω το έλκηθρο |
| 00:38:04 |
Εντάξει. Πάω στις παγίδες. |
| 00:38:07 |
Αρκετό καιρό έχασα |
| 00:39:06 |
Πού πήγε; |
| 00:39:54 |
'Ελα εδώ. Από 'δω ο Βολκ. |
| 00:40:13 |
Κράτα τον Βολκ για λίγο. |
| 00:40:17 |
Θέλω να δω πώς θα πάει |
| 00:40:21 |
-Δε θα γίνει τίποτα. |
| 00:40:28 |
-Περίμενε λίγο. |
| 00:40:31 |
-Θα χάσουμε όλη τη μέρα. |
| 00:40:36 |
Πήγαινε, τότε. |
| 00:40:42 |
Είσαι έτοιμος... |
| 00:41:49 |
Μπράβο, Απάτσι! |
| 00:42:24 |
Μπράβο, Απάτσι! |
| 00:42:30 |
Κι εσύ, αγόρι μου! |
| 00:42:41 |
Αρχίζεις να συνηθίζεις |
| 00:42:45 |
Κι εσύ, Ναγκούκο! |
| 00:43:24 |
Η κυνηγετική σεζόν άρχισε. |
| 00:43:27 |
Δεν ξέρω τι θα βρω |
| 00:43:31 |
Πρέπει να τη μάθω, |
| 00:43:36 |
...και με καθετί που ζει εδώ. |
| 00:43:39 |
Πρέπει να κάνω |
| 00:43:43 |
Η πρώη παγίδα είναι |
| 00:43:46 |
Όι παγίδες θέλουν χρόνο, |
| 00:45:16 |
Πώς πήγε; |
| 00:45:21 |
Απλώς ακολουθεί τον Βολκ. |
| 00:45:24 |
Και να μην υπήρχε, |
| 00:45:28 |
Δώσ'της λίγο χρόνο. |
| 00:45:30 |
Δε νομίζω ότι θα γίνει κάτι. |
| 00:45:33 |
Θα τα πας καλά, μικρή. |
| 00:46:03 |
Ό πληθυσμός των ζώων |
| 00:46:08 |
...γιατί υπάρχουν όλο |
| 00:46:12 |
Ακούγεται αντιφατικό, αλλά χωρίς |
| 00:46:17 |
Όι κυνηγοί βοηθούν |
| 00:46:20 |
...σκοτώνοντας |
| 00:46:23 |
Εξοντώνουν τα πιο αδύναμα... |
| 00:46:26 |
...και εμποδίζουν κάποια είδη |
| 00:46:30 |
Αυτό ευνοεί την ανάπτυξη. |
| 00:46:42 |
Είμαι απ'τους τελευταίους |
| 00:46:45 |
Νιώθω σαν φύλακας |
| 00:46:48 |
Αλλά δεν ξέρω πόσο |
| 00:46:53 |
Ό Θεός, όμως, ξέρει |
| 00:46:59 |
Θες ένα; |
| 00:47:06 |
Δε θέλεις; |
| 00:47:10 |
Θα το κρατήσω για μένα. |
| 00:47:46 |
Με τόσο κρύο, θα διασχίσω τη |
| 00:47:51 |
-Τ όσο νωρίς; |
| 00:47:57 |
Θα κατέβει κι άλλο. |
| 00:48:00 |
'Όλα θα είναι παγωμένα. |
| 00:48:03 |
Θα κόψεις απ'το φαράγγι |
| 00:48:07 |
Θα πάω απ'το φαράγγι |
| 00:48:10 |
...θα είναι καλά, αν τα σκυλιά |
| 00:48:14 |
Θα ελέγξω το μονοπάτι του 'Αλεξ. |
| 00:48:19 |
Αυτό είναι το καλό. |
| 00:48:22 |
Μπορώ να πάω στον 'Αλεξ. |
| 00:48:27 |
Τι να κάνει εκεί |
| 00:48:30 |
Θα πάρεις την Απάτσι; |
| 00:48:33 |
Μπορώ, αλλά δε θα βοηθήσει. |
| 00:48:38 |
Πάρ'την καλύτερα. Θα της κάνει |
| 00:48:44 |
-Ποιον εκπαιδεύεις για αρχηγό; |
| 00:48:49 |
Δε θα γίνει καλός σαν τον |
| 00:48:56 |
'Αλλωστε, μάλλον είναι |
| 00:48:59 |
Συζήτησέ το με τον 'Αλεξ, |
| 00:49:03 |
Θα πάω, όταν ελέγξω |
| 00:49:16 |
-Τι έγινε πάλι; |
| 00:49:19 |
Θα της βάλω ένα μποτάκι. |
| 00:49:22 |
Στο είπα ότι δεν κάνουν |
| 00:49:25 |
-Καλά θα τα πάει. |
| 00:49:30 |
-Δεν έχει νόημα. |
| 00:49:33 |
Εντάξει, βάλ'το. |
| 00:49:37 |
Δεν είναι η μόνη στην ομάδα. |
| 00:49:42 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:53:36 |
Ναι! 'Ελα, Απάτσι! |
| 00:54:07 |
Καλό κορίτσι! 'Ελα! |
| 00:55:16 |
Μου ζεσταίνεις τα χέρια; |
| 00:55:20 |
Γύρισες, μου έσωσες τη ζωή! |
| 00:55:28 |
Τι καλό κορίτσι! Γύρισες για |
| 00:55:34 |
Τα δάχτυλά μου ζεστάθηκαν. Θα |
| 00:57:44 |
Αυτό είναι, κορίτσι μου! |
| 00:58:04 |
Πρόσεχε τη μύτη σου, |
| 00:58:10 |
Πολύ κοφτερό μαχαίρι, |
| 00:58:37 |
Βολκ, έχεις ερωτευτεί |
| 00:58:42 |
'Εχεις δίκιο. Δεν είναι κακή. |
| 00:58:55 |
'Όχι, Βολκ. Μείνε εσύ. |
| 01:00:19 |
Πρέπει ν'ακούσεις τον Βολκ. |
| 01:00:23 |
Πρέπει να τον ακούσεις. |
| 01:00:26 |
Θα κατέβεις εκεί. |
| 01:00:28 |
Δεν έχεις ξαναπατήσει πάγο, |
| 01:00:32 |
Πρέπει να πάμε από εκεί, |
| 01:00:37 |
Θα μάθεις. Κάνε ό,τι κι ο Βολκ. |
| 01:00:40 |
Μπορεί να πέσουμε σε νερό, |
| 01:01:16 |
Αυτό είναι, Απάτσι! |
| 01:01:36 |
Αυτό είναι! Μπράβο! |
| 01:01:42 |
Μπράβο, Απάτσι, αυτό είναι! |
| 01:02:37 |
Είσαι καλό κορίτσι, ξέρεις. |
| 01:02:41 |
Θα γίνεις καλή αρχηγός. |
| 01:02:46 |
Ξέρεις κάτι, Απάτσι; |
| 01:02:49 |
Νομίζω ότι ο Βολκ |
| 01:03:39 |
'Αλεξ, μ'ακούς; |
| 01:03:45 |
-Ποιος είναι; |
| 01:03:50 |
Εσύ είσαι, Νόρμαν; Σ'ακούω |
| 01:03:57 |
Πολύ καλά. Εσύ; |
| 01:04:00 |
Καλά, μια χαρά. |
| 01:04:05 |
Να έρθω να σε δω |
| 01:04:09 |
Φυσικά, Νορμ. |
| 01:04:13 |
Εντάξει, θα τα πούμε |
| 01:04:20 |
Είπες ότι είναι επικίνδυνο |
| 01:04:25 |
Με τόσο κρύο, |
| 01:04:28 |
Ό πάγος θα είναι χοντρός. |
| 01:04:32 |
Θα του μιλήσεις; |
| 01:04:36 |
-Για ποιο πράγμα; |
| 01:04:39 |
-Δεν το θέλω αυτό. |
| 01:04:43 |
-Ναι, θα του μιλήσω. |
| 01:04:48 |
Μου δίνεις τον χάρτη; |
| 01:05:11 |
Ελάτε! |
| 01:05:48 |
Μπράβο, αυτό είναι! |
| 01:05:59 |
Σπρώξτε! Σπρώξτε! |
| 01:07:55 |
Τραβήξτε! |
| 01:08:42 |
Πονάει ακόμα το πόδι σου;... |
| 01:08:50 |
Θα γίνει καλά, ναι. |
| 01:08:55 |
Καλό κορίτσι! |
| 01:11:18 |
Πριν μερικά χρόνια, ο 'Αλεξ |
| 01:11:22 |
...γιατί απομακρύνθηκε |
| 01:11:25 |
Όι λύκοι μισούν τα σκυλιά. |
| 01:11:28 |
Χωρίς άνθρωπο γύρω, |
| 01:11:31 |
Απ'αυτό έμαθα το μάθημά μου... |
| 01:11:33 |
...και δεν αφήνω ποτέ |
| 01:11:36 |
Όι λύκοι δεν |
| 01:11:39 |
Αυτά γίνονται |
| 01:11:45 |
Όι ντόπιοι λένε ότι το Βόρειο |
| 01:11:51 |
Όι λύκοι ουρλιάζουν πιο πολύ |
| 01:11:55 |
Τους εμπνέουν! |
| 01:12:35 |
Πρόσεχε, Νορμ. |
| 01:12:43 |
-Πώς είσαι; |
| 01:12:47 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:12:51 |
Θα ήταν πιο δύσκολο, |
| 01:12:54 |
Εκπαιδεύει και το θηλυκό, |
| 01:12:58 |
-Μπες μέσα να πιούμε τσάι. |
| 01:13:11 |
-Κι άλλο τσάι, Νορμ; |
| 01:13:27 |
Τα σκυλιά μού έσωσαν |
| 01:13:33 |
Δε φοβάσαι που είσαι χωρίς |
| 01:13:39 |
Δε μπορώ να κουμαντάρω |
| 01:13:45 |
'Η το χιονόχημα, |
| 01:13:54 |
'Ετσι είναι τα πράγματα. |
| 01:13:58 |
Γερνάς και δεν |
| 01:14:03 |
Δεν κουμαντάρονται |
| 01:14:07 |
Κι εσύ, Νορμ, ήσουν |
| 01:14:11 |
Σε θυμάμαι να έρχεσαι στο |
| 01:14:16 |
Στο κυνήγι, το σημαντικό |
| 01:14:21 |
...αλλά το να είσαι |
| 01:14:25 |
Η υγιεινή ζωή στη φύση, |
| 01:14:29 |
Γι'αυτό εμείς κυνηγάμε |
| 01:14:55 |
-'Ετοιμος; |
| 01:15:35 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:15:38 |
Λέω στον εαυτό μου |
| 01:15:42 |
Γίνεται πιο δύσκολο |
| 01:15:46 |
Με τόσες περιοχές που |
| 01:15:57 |
Ό πληθυσμός κάποιων |
| 01:16:01 |
Κάποια άλλα θα εξαφανιστούν, αν |
| 01:16:07 |
Γι'αυτό πρέπει να μείνουμε. |
| 01:16:11 |
Αλλιώς, ποιος θα |
| 01:16:17 |
Νορμ, χάρηκα που ήρθες. |
| 01:16:24 |
Στον γυρισμό θα περάσω από |
| 01:16:30 |
Εγώ δε θα πήγαινα από 'κει, |
| 01:16:34 |
Τα σκυλιά πάνε εκεί |
| 01:16:39 |
'Εχεις δίκιο. |
| 01:16:42 |
Το όχημα δεν είναι καλή παρέα. |
| 01:16:52 |
Η μόνη μου παρέα |
| 01:16:57 |
Πρόσεχε, Νορμ. |
| 01:17:03 |
'Όταν πας στο Ντώσον, έλα να |
| 01:18:21 |
'Επρεπε να ακούσουμε τον 'Αλεξ. |
| 01:18:24 |
Εγώ έπρεπε να τον ακούσω. |
| 01:18:29 |
Μου είπε ότι ήταν πολύ |
| 01:18:34 |
Τι κάνεις; |
| 01:18:36 |
Αρκετούς μπελάδες δεν έχεις; |
| 01:18:40 |
Να είσαι καλός. |
| 01:19:46 |
Φαίνεστε άνετα. |
| 01:20:17 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:20:22 |
Αλλιώς θα πεθάνουμε. |
| 01:20:25 |
Αν δε μ'ακούσετε, |
| 01:21:42 |
-Τι έχει; |
| 01:21:46 |
Κι εσύ; |
| 01:21:49 |
Κι εγώ είμαι κουρασμένος. |
| 01:21:53 |
-Πώς ήταν ο 'Αλεξ; |
| 01:22:05 |
Πώς πήγε η ομάδα; |
| 01:22:07 |
Ξέρεις κάτι; Η Απάτσι |
| 01:23:08 |
-Νόμιζα ότι ήταν τέσσερα. |
| 01:23:17 |
Καλά είναι. Αλλά δεν πιάνουν |
| 01:23:22 |
Λένε ότι η τιμή |
| 01:23:25 |
Πέντε χρόνια το λένε αυτό. |
| 01:25:03 |
Δεν έχασες το ταλέντο |
| 01:25:07 |
Κοίτα εδώ! |
| 01:25:15 |
Την άνοιξη χρησιμοποιώ λίπος. |
| 01:25:20 |
Κάνει τη δουλειά |
| 01:25:24 |
Θα το δοκιμάσω. |
| 01:25:56 |
Για σένα! Ροκς, θες κι εσύ; |
| 01:26:02 |
Δε θα τα παρατήσει, |
| 01:26:08 |
Δεν στο έχω πει, αλλά μια μέρα |
| 01:26:15 |
Είναι η καλύτερη. |
| 01:26:17 |
Ό Νόρμαν είναι σαν γιος μου. |
| 01:26:21 |
Είμαι γέρος για να |
| 01:26:25 |
Ό Νορμ θα συνεχίσει. |
| 01:26:34 |
-Και μετά; |
| 01:26:39 |
Η γη του Βορρά |
| 01:26:45 |
Η φύση θα χάσει, ξέρεις. |
| 01:26:51 |
Ό άνθρωπος είναι απαραίτητος. |
| 01:27:08 |
Θα είναι γρήγορο ταξίδι. |
| 01:27:13 |
Πήγε κι ο 'Αλεξ |
| 01:27:16 |
Θα βρω τα ίχνη του |
| 01:27:22 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 01:27:24 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 01:27:32 |
Τα λέμε όταν γυρίσω. |
| 01:27:34 |
Καλό ταξίδι. |
| 01:28:10 |
Συνέχισε, έτσι! |
| 01:28:43 |
Μπράβο, Ροκς! |
| 01:28:50 |
Μπράβο, Μίνικ! |
| 01:28:54 |
Τράβα, Απάτσι! Τράβα! |
| 01:29:01 |
Μπράβο! Είσαι |
| 01:30:02 |
Είναι εδώ ο Ντον; |
| 01:30:06 |
Πήγε στο Βανκούβερ |
| 01:30:10 |
-'Εχω γούνες. Θα τις δεις; |
| 01:30:15 |
-Λευκός πουλάει σε Ινδιάνο! |
| 01:30:21 |
Ωραία λυγξ, έτσι; |
| 01:30:27 |
Ναι. Κι ωραίο χρώμα. |
| 01:30:31 |
Και μεγάλη. |
| 01:30:34 |
-Η τιμή ανέβηκε λίγο εδώ. |
| 01:30:40 |
Ό Ντον κανονίζει τις τιμές. |
| 01:30:44 |
Κι εγώ έλπιζα να σε παζαρέψω! |
| 01:30:52 |
-'Ηρθε να σε δει ο 'Αλεξ; |
| 01:30:57 |
'Ηρθε πριν λίγο καιρό. |
| 01:31:01 |
-'Εμεινε πολύ; |
| 01:31:05 |
Είναι καλός κυνηγός. |
| 01:31:09 |
Ξέρει περισσότερα από μένα. |
| 01:31:14 |
Καλός άνθρωπος, ο 'Αλεξ. |
| 01:31:27 |
-Τι κάνεις; |
| 01:31:34 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:31:36 |
-Πώς πήγε η σεζόν; |
| 01:31:39 |
-Δεν κράτησε και πολύ, μα... |
| 01:31:43 |
Πώς πάει το καινούργιο σκυλί; |
| 01:31:46 |
Στην αρχή δεν ήταν καλή, αλλά |
| 01:31:50 |
-Μαθαίνει γρήγορα. |
| 01:31:54 |
Καθόλου κακό. Θα γίνει |
| 01:31:58 |
Χαίρομαι που το ακούω. |
| 01:32:01 |
-Πώς τη λες; |
| 01:32:04 |
-Γιατί; |
| 01:32:09 |
-Είχες καλή σεζόν; |
| 01:32:14 |
Νυφίτσες; |
| 01:32:17 |
Και δυο λύγκες, αδηφάγους |
| 01:32:21 |
Αλλά οι νυφίτσες |
| 01:32:23 |
Πώς είναι οι τιμές φέτος; |
| 01:32:26 |
'Ακουσα ότι ανέβηκαν |
| 01:32:29 |
Δε νομίζω να πάρουμε πολλά. |
| 01:32:32 |
Νορμ, ξέρεις πολύ |
| 01:32:35 |
Ναι, αλλά πρέπει να υπολογίσω |
| 01:33:36 |
-Αν δε γυρίσω κάποια άνοιξη... |
| 01:33:42 |
'Όχι; Να σε αφήσουμε εκεί; |
| 01:33:44 |
Γυρέψτε τη Νεμπράσκα |
| 01:33:48 |
-Θα το κάνουμε αυτό. |
| 01:33:51 |
Θα σημαίνει ότι έχω πεθάνει. |
| 01:33:55 |
Και ξέρετε τι είναι ο θάνατος; |
| 01:33:58 |
Ό θάνατος είναι |
| 01:34:02 |
Για καθετί που πεθαίνει, |
| 01:34:06 |
Κι εγώ είμαι ζώο. |
| 01:34:11 |
-Να τα κόψω όλα; |
| 01:34:15 |
Η μεγάλη κουρά της άνοιξης! |
| 01:34:18 |
Τα πιο πολλά ζώα χάνουν τρίχωμα |
| 01:34:46 |
Απάτσι, φέρε εδώ |
| 01:35:59 |
Αφού θα κυνηγήσουμε |
| 01:36:03 |
...γιατί έκανες τόσο μεγάλη |
| 01:36:09 |
Δεν ξέρω. |
