|
Dernier trappeur Le The Last Trapper
|
| 00:00:08 |
Çeviri: [ ® Ayhan - Gülşah EKİNCİ ® ] |
| 00:01:28 |
Sola, sola. |
| 00:05:26 |
Gel, Nanouk. |
| 00:05:40 |
Adım Norman. |
| 00:05:41 |
Burada doğdum, |
| 00:05:44 |
...ve başka bir yere gidemedim. |
| 00:05:47 |
50 yıl boyunca bu havayı soludum, |
| 00:06:14 |
Nanouk ortağım |
| 00:06:17 |
7 köpeğimin şefidir, liderdir. |
| 00:06:21 |
Gittiğim her yerde onu yanıma alırım. |
| 00:06:43 |
Hey Nanouk, nasılsın? |
| 00:06:47 |
Haydi aslanım! |
| 00:06:49 |
Benden önce nasıl ulaştın? |
| 00:06:53 |
Nereye gittiğimi her zaman bilirsin. |
| 00:06:55 |
Binecek misin? |
| 00:07:07 |
Eve dönme zamanı Nebraska |
| 00:07:52 |
Selam Nebraska! |
| 00:08:01 |
Sonra? |
| 00:08:03 |
Fenâ değildi. |
| 00:08:06 |
Devam ederse daha fazla |
| 00:08:12 |
Bir şey buldun mu? |
| 00:08:13 |
Ağaç sansarları ve bazı kunduzlar. |
| 00:08:19 |
Kunduz fazla etmez. |
| 00:08:21 |
Biliyorum, ama yakalaması daha kolay! |
| 00:08:28 |
Şüphesiz batıya doğru |
| 00:08:33 |
- Eğer bir şey bulmazsan? |
| 00:08:37 |
Kasabaya doğru gitmek zorundayım. |
| 00:08:39 |
Asla durmayacaksın. |
| 00:08:41 |
Belki başka bir seçeneğim olmayacak. |
| 00:08:44 |
Kasabaya çalışmaya gideceğim. |
| 00:08:46 |
Kasabada? Sen? |
| 00:08:49 |
Evet, biz! |
| 00:08:54 |
Burası nasıl? |
| 00:08:57 |
Biraz sakindir. |
| 00:09:00 |
Seni özledim. |
| 00:09:03 |
- Tekrar atla mı gideceksin? |
| 00:09:06 |
Onu tamir etmeliyim. |
| 00:09:13 |
İşte köpeklerim, nasılsınız? |
| 00:09:23 |
Nasılsın Minick? |
| 00:09:30 |
Aç mısın? |
| 00:09:37 |
Voulk, aç mısın? |
| 00:09:48 |
Nebraska ile ben 15 yıldır beraberiz... |
| 00:09:52 |
...ve bu hayatı benim kadar takdir eder. |
| 00:09:55 |
Bu vahşi dünyada uyum içindeyiz. |
| 00:09:58 |
Her sesi, her işareti ayırt edebiliriz. |
| 00:10:02 |
Her zaman. |
| 00:10:04 |
Bazıları bu çevreyi düşmanca görebilir. |
| 00:10:07 |
Ama buradan hoşlanıyorum; |
| 00:10:11 |
Dilediğim gibi yaşayabiliyorum. |
| 00:10:32 |
Fakat bu cennetten ayrılmalıyız. |
| 00:10:34 |
Keresteciler her geçen gün |
| 00:10:39 |
Binlerce hektar ormanı kestiler... |
| 00:10:42 |
...ayakta bir ağaç bile bırakmadan. |
| 00:10:45 |
Oysa onlar, farklı şekilde |
| 00:10:49 |
Büyük ölçüde bizim bölgede |
| 00:10:53 |
Hayvanlar gitti. |
| 00:10:56 |
Biz de yakında gitmek zorunda kalacağız. |
| 00:11:12 |
Nanouk, yardım etmek mi istiyorsun? |
| 00:11:33 |
Çok çatlak var gibi mi görünüyor? |
| 00:11:35 |
Evet. Benin hatam, |
| 00:11:39 |
Onları dolduracağım. |
| 00:11:41 |
Dayanması gerek. |
| 00:12:23 |
Bir başka vadiyi keşfetmeye karar verdim. |
| 00:12:27 |
Hayvanları bulmak çok zor hâle geldi. |
| 00:12:30 |
Kürkler, git gide daha ucuza satılır. |
| 00:12:34 |
Orada daha fazla kalmam. |
| 00:12:36 |
Keşfederek yaşamayı seviyorum; |
| 00:12:39 |
Ve yeterli zaman yok. |
| 00:12:42 |
Sonbahar geldi. |
| 00:12:43 |
Av sezonu kaçırmak istemiyorsam... |
| 00:12:46 |
...kıştan önce |
| 00:13:11 |
Sessiz ol. |
| 00:16:10 |
Burası fenâ değil. |
| 00:16:40 |
Yeni bölgemizi bulduğumu düşünüyorum. |
| 00:16:43 |
Hayvanlarla dolu, |
| 00:16:46 |
Buradan Dawson'a ulaşmak |
| 00:16:50 |
...kürkleri satacağım ve doğada bulmadığım... |
| 00:16:53 |
...şeyleri satın alacağım şehir. |
| 00:16:56 |
Kaybedecek daha fazla zamanım yok. |
| 00:16:58 |
Nebraska son işleri toparlarken... |
| 00:17:02 |
...yarın atla ilk seyahatimi yapacağım. |
| 00:17:46 |
Nâzikçe. |
| 00:19:06 |
Çok güzel! |
| 00:19:13 |
Bravo. |
| 00:19:25 |
Daha iyi bir geçit seçebilirdim, |
| 00:19:36 |
Etrafımdaki manzaralara ilgimle... |
| 00:19:39 |
...mutluluğum çok fazla yer tutar. |
| 00:19:43 |
Onları takdir etmek için |
| 00:19:46 |
...bir parçasını oluştururum. |
| 00:19:48 |
İnsanlar doğa ile irtibatını |
| 00:19:52 |
Birisi onla paylaşmaya |
| 00:19:55 |
İnsanlık hayatta kalmak isterse, |
| 00:20:00 |
Ona karşı değil. |
| 00:21:21 |
Nâzikçe. |
| 00:21:33 |
Bir ya da iki tanesi duruyor. |
| 00:21:36 |
Bugün çok mu çalıştı? |
| 00:21:38 |
Evet doğru. |
| 00:22:17 |
Dikkat et. |
| 00:22:19 |
Binlerce! |
| 00:23:00 |
Bu pencerelerden manzara şahane. |
| 00:23:03 |
Kıştan önce bitirsek iyi olacak. |
| 00:23:06 |
Belki dokuz kütük daha, ... |
| 00:23:09 |
...çatıyı koymadan önce. |
| 00:23:12 |
Ondan sonra içerde |
| 00:23:16 |
Kış alışverişi için |
| 00:23:19 |
...bunun içinde olmanı |
| 00:23:38 |
Dawson'a yarın mı gideceksin? |
| 00:23:43 |
Öncelikle atlarla gitmek istiyorum, |
| 00:23:48 |
Boz ayılardan korkmamalısın. |
| 00:23:51 |
Köpekler seninle kalıyor. |
| 00:24:52 |
Her şeyi düşündüğüme inanırım. |
| 00:24:56 |
Bunu unuttuğunu düşünüyorum. |
| 00:25:07 |
Kendine dikkat et. |
| 00:25:10 |
Uzun süre mi ayrılacaksın? |
| 00:25:12 |
Evet, birisinin yaşadığı yere ulaşmanın |
| 00:25:17 |
Güzel. |
| 00:25:24 |
- Hoşça kal. |
| 00:25:27 |
Dikkatli ol. |
| 00:25:29 |
Haydi. |
| 00:26:24 |
Güzel bir yaşam var, değil mi? |
| 00:27:27 |
Ve atların, neredeler? |
| 00:27:30 |
Onları Denis'te bıraktım. |
| 00:27:33 |
Franzsızca biliyorsun. |
| 00:27:34 |
Ah, evet! |
| 00:27:37 |
Onlar, orada iyi olacak. |
| 00:27:40 |
Kar yağmadan önce geçmek zorunluydu. |
| 00:27:43 |
Atları bu kış yanımızda |
| 00:28:14 |
Beni burada bekle, anlaşıldı mı? |
| 00:28:18 |
Anladın mı? |
| 00:28:40 |
O ihtiyacın olan şey Norm. |
| 00:28:46 |
- Lâzım olan her şeye sahipsin George? |
| 00:28:50 |
Biraz sahip olduğumu biliyorum, |
| 00:28:53 |
Bir çoğunun tedavisi... |
| 00:28:56 |
...öksürük, soğuk algınlığı, |
| 00:29:01 |
Bir kutu kibrit ne kadar? |
| 00:29:03 |
Boş ver. |
| 00:29:04 |
Güzel, teşekkürler. |
| 00:29:06 |
Sana imreniyorum, biliyorsun. |
| 00:29:11 |
Biraz bu pencere camına bakalım. |
| 00:29:19 |
Beş buçuk... işte orada. |
| 00:29:24 |
John Gölü'ne her zaman yakın mısın? |
| 00:29:27 |
Hayır, keresteciler geçmek için geldi. |
| 00:29:31 |
Peki, şimdi nerede yaşayacaksın? |
| 00:29:33 |
Diğer tarafta, Balık Gölü'nde. |
| 00:29:36 |
Ora da güzel bir köşedir. |
| 00:29:44 |
Dikkat et! |
| 00:30:22 |
- Üzgünüm. |
| 00:30:23 |
Birden oldu. |
| 00:30:28 |
Üzgünüm. |
| 00:30:53 |
Onu birisi markete taşıdı; |
| 00:31:07 |
Yükleme için acele etmek lâzım. |
| 00:31:10 |
Bulutlar çok aşağıya iniyor |
| 00:31:16 |
Birisi pencere camlarını bana |
| 00:31:19 |
Asla yanlış yapmaz. |
| 00:31:25 |
Merhaba! |
| 00:31:27 |
Camlarını getiriyorum. |
| 00:31:31 |
- Onları korudum. |
| 00:31:34 |
Mükemmel. |
| 00:31:38 |
Başka bir şey daha getirdim. |
| 00:31:42 |
On aylık ve koşmayı seviyor. |
| 00:31:45 |
Annesi Duty idi, |
| 00:31:48 |
Iditarod yarışını kazandı |
| 00:31:51 |
Bir yarış köpeğine |
| 00:31:54 |
Hava korkusu var. |
| 00:31:56 |
O ürkektir, kendisi bilmez. |
| 00:32:01 |
Seni nasıl tanıdığını göreceksin. |
| 00:32:05 |
İyi, güzelim. |
| 00:32:09 |
Seni tanıdığında |
| 00:32:18 |
Norm'la git. |
| 00:32:28 |
İyi bir kış geçir. |
| 00:32:30 |
Orada iyi kalırım. |
| 00:32:43 |
Sonra, ne düşünüyorsun? |
| 00:32:45 |
Ne üzerine? |
| 00:32:47 |
Dişi köpek üzerine. |
| 00:32:49 |
Bilmiyorum. |
| 00:32:51 |
Kızak köpeğine ihtiyacım var, |
| 00:32:55 |
Ama bu cins çok hoştur. |
| 00:33:35 |
Biraz daha yapamam. |
| 00:33:37 |
Diğerleriyle düzgün koşamaz. |
| 00:33:40 |
Sebebi, onlarla hiç koşmadı ki. |
| 00:33:47 |
Dışarıda bırakmak için |
| 00:33:50 |
O değil, o kendinden emin! |
| 00:33:57 |
- Yanına birini al. |
| 00:34:00 |
Neden Voulk olmasın? |
| 00:34:01 |
Dışarısı için eğitmedim. |
| 00:34:05 |
Nereye? |
| 00:34:07 |
Kar olmayan bir yere, |
| 00:34:28 |
Avlanmak zorundayım, |
| 00:34:33 |
Ama gelirden çok gider var. |
| 00:34:35 |
Doğada hiçbir tür zararlı değildir. |
| 00:34:40 |
Adamın oyunda |
| 00:34:43 |
Ekosistemin dengesine katkıda bulunur. |
| 00:34:48 |
Akıllı birinin söylediği gibi, ... |
| 00:34:51 |
..."Yoksullaşmadan Almak", |
| 00:35:21 |
Apache! |
| 00:35:46 |
Ne salak! |
| 00:36:29 |
Şimdi onu bulacaksın! |
| 00:36:36 |
Ara onu. |
| 00:36:38 |
Bu o. |
| 00:36:43 |
Çok güzel, burada. |
| 00:36:45 |
Bir hayvan öldürdüğümde... |
| 00:36:47 |
...sebebini ona açıklarım. |
| 00:36:49 |
Derisi ve etini ne yapacağımı söylerim. |
| 00:36:52 |
Beni bağışlamasını istemem. |
| 00:36:55 |
Bunu Naskapi'den öğrendim. |
| 00:37:15 |
Bir şey buldun mu? |
| 00:37:17 |
Evet, Sorchau bataklığına |
| 00:37:21 |
Oraya henüz kar yağmadı. |
| 00:37:25 |
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum; ... |
| 00:37:27 |
...bu sabah, Apache doğuya kaçtı. |
| 00:37:30 |
Biliyorum, yanıma geldi; ... |
| 00:37:32 |
...ama iyi zamanda değil. |
| 00:37:34 |
Ne yaptı? |
| 00:37:37 |
Hiçbir şey! |
| 00:37:39 |
Yüksekte, gizli bir yerde. |
| 00:37:42 |
Neredeyse 300 kilogram et. |
| 00:37:44 |
Ocak ayına kadar köpekleri doyurur. |
| 00:37:47 |
Orada, yüksek yaylalarda |
| 00:37:51 |
Kızakla et arayacağım... |
| 00:37:54 |
...oraya kar yağınca. |
| 00:37:56 |
İstersen, hayvanı almayacağım. |
| 00:37:59 |
Apache'yi koşturmaktan hoşlanırım, |
| 00:38:04 |
Tamam. Bölgeyi keşfetmek için |
| 00:38:07 |
Kış gelene kadar yeterince bekledim. |
| 00:38:59 |
Gel, Nabuko! |
| 00:39:00 |
Gel, Minick! |
| 00:39:06 |
O nerede? |
| 00:39:54 |
Voulk'u sana hazırlarım. |
| 00:40:08 |
Akıllı ol. |
| 00:40:12 |
Voulk'u biraz tutmak ister misin? |
| 00:40:16 |
Apache ile onları koşturmaktan |
| 00:40:20 |
- Olmayacak. |
| 00:40:22 |
Tamam, hazır mısınız, gidelim? |
| 00:40:27 |
Bir dakika bekleyin. |
| 00:40:29 |
Sana olmayacağını söyledim. |
| 00:40:31 |
Orada boşuna günü geçireceksin. |
| 00:40:33 |
Önümdeki güne sahibim. |
| 00:40:36 |
O zaman gidin. |
| 00:40:42 |
Gitmeye hazır mısınız? |
| 00:40:44 |
Hazır mısın? |
| 00:41:49 |
Git Apache! |
| 00:41:52 |
Çok güzel! |
| 00:41:54 |
Çok güzel! |
| 00:42:23 |
Evet Apache. |
| 00:42:30 |
Sen de, benim kocamanım. |
| 00:42:41 |
Kendini diğer köpeklere alıştırdın. |
| 00:42:46 |
Sen de Nabuko, çok güzel. |
| 00:43:06 |
Norman! |
| 00:43:24 |
En sonunda sezona başladım. |
| 00:43:26 |
Bu yeni bölgede |
| 00:43:30 |
Araziyi tanımak zorundayım, ... |
| 00:43:33 |
...onunla irtibata geçmeliyim. |
| 00:43:36 |
Bütün oluşum ve yaşamlarıyla... |
| 00:43:39 |
...bu araziyi dost yapmalıyım. |
| 00:43:42 |
İlk tuzak benim ilk buluşmamdır. |
| 00:43:46 |
Araziyi anlamak zaman alıyor. |
| 00:43:49 |
Sakin olmayı |
| 00:43:58 |
Sola, sola, oğlum. |
| 00:44:02 |
Aferin kızım! |
| 00:44:15 |
Yürü, hadi oğlum, yürü! |
| 00:44:55 |
Tamam Voulk. |
| 00:45:05 |
Sağa git. |
| 00:45:16 |
- Nasıl gitti? |
| 00:45:18 |
Apache. |
| 00:45:21 |
Voulk'u örnek alması tatmin edici. |
| 00:45:24 |
O olmadan da... |
| 00:45:26 |
...aynı şey olacak. |
| 00:45:28 |
Ona zaman tanı. |
| 00:45:30 |
Zaman hiçbir şeyi değiştirmeyecek. |
| 00:45:33 |
Olacak güzelim. |
| 00:45:36 |
Hey, Voulk! |
| 00:46:02 |
Kutup kuzeyinde bugünkü problem... |
| 00:46:05 |
...hayvanların sayısının azalması... |
| 00:46:08 |
...dolayısıyla birkaç avcının kalmasıdır. |
| 00:46:11 |
Mantığa aykırı görünebilir; ... |
| 00:46:13 |
...ama biz olmadan, daha kötü olur. |
| 00:46:17 |
Avcılar hayvan nüfusunu kontrol eder, ... |
| 00:46:19 |
...bir türün baskın gelmesini engeller. |
| 00:46:23 |
Ana türlerin diğerlerin zararına |
| 00:46:30 |
Bu onların gelişimini destekler. |
| 00:46:41 |
Ben burada yaşamış olan |
| 00:46:44 |
Kendimi bu arazinin |
| 00:46:48 |
Ama ne kadar kalacağımı bilmiyorum. |
| 00:46:52 |
Ne kadar yaşayacağımı Tanrı bilir. |
| 00:46:59 |
Bir tane ister misin? |
| 00:47:06 |
Ve sen? |
| 00:47:09 |
Kendimi biraz koruyacağım, değil mi? |
| 00:47:45 |
Dışarıda hava çok soğuk, |
| 00:47:49 |
...yarın gölü geçmemi sağlayacak kadar. |
| 00:47:51 |
- Hemen mi? |
| 00:47:54 |
-40° olur... |
| 00:47:57 |
...ve daha da düşeceğini hissediyorum... |
| 00:48:00 |
...ve her şey donacak. |
| 00:48:02 |
Kanyondan öteki tarafa kestirme |
| 00:48:07 |
Kanyon boyunca ilerlerim. |
| 00:48:08 |
Üstelik köpekler kilometreler |
| 00:48:14 |
...ve Alex'in yol başlangıcını |
| 00:48:18 |
Burada yaşamanın avantajlı tarafı. |
| 00:48:22 |
Kolaylıkla Alex'i |
| 00:48:25 |
Uzun süredir onu görmedim. |
| 00:48:27 |
Nasıl gittiğini merak ediyorum, |
| 00:48:30 |
Apache'yi alacak mısın? |
| 00:48:33 |
Alabilirim; ama hiçbir zaman |
| 00:48:37 |
Teçhizatla koşmak ona iyi gelecek. |
| 00:48:44 |
- Hangi köpek yeni baş olacak? |
| 00:48:47 |
Ama o çok yaşlı, |
| 00:48:51 |
On iki yaşın üstünde. |
| 00:48:54 |
Herhangi bir olayda, o, geçen |
| 00:48:58 |
Alex'i ne zaman görüp konuşursun? |
| 00:49:02 |
Onu bütün bölgeyi |
| 00:49:16 |
O ne? |
| 00:49:17 |
Ayağında küçük bir yara var. |
| 00:49:21 |
Bu yarış köpekleri |
| 00:49:24 |
İyi olmalı. |
| 00:49:25 |
O botunu kaybedecek ve üzülecek. |
| 00:49:29 |
Öyle mi? |
| 00:49:31 |
İyi olmalı. |
| 00:49:33 |
Canlan biraz, |
| 00:49:36 |
Bu çok farklı bir olay. |
| 00:49:39 |
Çok çalışacaksın. |
| 00:49:42 |
Tamam, ayrılmalıyım. |
| 00:50:44 |
Sola, sola, oğlum! |
| 00:51:20 |
Dur! |
| 00:52:21 |
Sağa, sağa git, sağa! |
| 00:52:27 |
Sağa, DUR! |
| 00:52:30 |
DUR! Sola, sola! |
| 00:52:32 |
Sola oğlum! |
| 00:52:40 |
Hayır, Voulk! |
| 00:53:18 |
Voulk! Voulk! Voulk! |
| 00:53:29 |
Apache! Buraya, Apache! Evet! |
| 00:53:36 |
Gel Apache! Gel! |
| 00:54:07 |
Aferin kızım! |
| 00:54:21 |
Tamam. |
| 00:55:16 |
Ellerimi ısıtacak mısın? |
| 00:55:19 |
Geri döndün ve hayatımı kurtardın. |
| 00:55:27 |
Çok güzel kızım! |
| 00:55:30 |
Geri döndün, |
| 00:55:34 |
Parmaklarım ısındı. |
| 00:55:36 |
Tekrar donmamaları |
| 00:57:28 |
Çok güzel Apache! Bravo! |
| 00:58:04 |
Burnuna dikkat et! |
| 00:58:06 |
Dikkat et güzelim. |
| 00:58:09 |
Bıçağım çok keskindir. |
| 00:58:32 |
Voulk! |
| 00:58:37 |
Apache'den hoşlanıyor musun? |
| 00:58:40 |
Hoşuna gitti mi? |
| 00:58:42 |
Haklısın Voulk, |
| 00:58:46 |
O güzel bir kız. |
| 00:58:56 |
Dur. |
| 01:00:18 |
Voulk'u dinlemelisin! |
| 01:00:23 |
Voulk'u dinlemelisin! |
| 01:00:25 |
Oraya geçeceksin. |
| 01:00:29 |
Voulk'a güven. |
| 01:00:32 |
Doğruca o yöne gitmeliyiz, |
| 01:00:36 |
Öğrenmek için Voulk'u izlemelisin. |
| 01:00:39 |
Suya rastlayacağımızı biliyorum; ... |
| 01:00:41 |
ama bu sefer tehlikeli olmayacak. |
| 01:01:14 |
Güzel, Apache! |
| 01:01:54 |
Devam! |
| 01:01:55 |
Güzel, aferin kızım! |
| 01:02:37 |
Güzel bir kızsın biliyor musun? |
| 01:02:40 |
İyi bir lider olacaksın, |
| 01:02:46 |
Seninle konuşmamı |
| 01:02:49 |
Voulk'un sana âşık |
| 01:02:52 |
Hatta eminim! |
| 01:03:20 |
Merhaba Alex? |
| 01:03:29 |
Alex, beni duyuyor musun? |
| 01:03:32 |
Alex, beni duyuyor musun? |
| 01:03:45 |
Kim o? |
| 01:03:47 |
Benim, Norm. |
| 01:03:50 |
Sen misin Norman! |
| 01:03:54 |
Nasılsın Norm? |
| 01:03:56 |
Çok iyiyim, ya sen? |
| 01:03:59 |
İyi. Fenâ değilim. |
| 01:04:02 |
Sadece birazcık yalnızlık. |
| 01:04:05 |
Birkaç gün içinde seni |
| 01:04:09 |
Çok iyi olur. Seni görmek |
| 01:04:13 |
Birkaç gün içinde |
| 01:04:20 |
Bu mevsimde oraya gitmenin... |
| 01:04:23 |
...çok tehlikeli olduğunu söylemedin. |
| 01:04:25 |
Bir soğukla beraber |
| 01:04:29 |
İyi olacak. |
| 01:04:32 |
Onunla konuşacak mısın? |
| 01:04:36 |
Ne hakkında? |
| 01:04:37 |
Bu işi bitirme isteğin hakkında. |
| 01:04:39 |
Bitirmek istemiyorum. |
| 01:04:41 |
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun. |
| 01:04:43 |
- Evet, konuşacağım. |
| 01:04:47 |
Haritayı verebilir misin? |
| 01:06:12 |
Yürü Voulk! |
| 01:07:28 |
Sağa, haydi, sağa! |
| 01:07:36 |
Yürü, haydi! |
| 01:08:42 |
Hâlâ kötü mü hissediyorsun? |
| 01:08:44 |
Bir bakalım. |
| 01:08:50 |
İyileşecek. |
| 01:08:52 |
Daha iyi olacak. |
| 01:09:06 |
Gel! |
| 01:11:18 |
Alex yıllar önce on köpeğini |
| 01:11:22 |
Bir gece çok uzaklara |
| 01:11:25 |
Kurtlar köpeklerden nefret eder. |
| 01:11:26 |
Yanlarında bir adam yoksa |
| 01:11:30 |
Bu hikâye bana bir ders verdi. |
| 01:11:33 |
Köpeklerimi asla yalnız bırakmam. |
| 01:11:36 |
Kurtlar insanlara asla saldırmaz. |
| 01:11:38 |
Sadece kitaplarda olur. |
| 01:11:45 |
Eskimolar, birisi ıslık çaldığında |
| 01:11:50 |
Ben de buna tanık oldum. |
| 01:11:52 |
Kurtlar bu ışığın altında |
| 01:11:55 |
Onları etkilemiş olmalı. |
| 01:12:34 |
Merhaba Norm! |
| 01:12:36 |
Dikkat et! |
| 01:12:43 |
- Nasılsın? |
| 01:12:47 |
Seni gördüğüme sevindim. |
| 01:12:50 |
Bu baş köpeğine sahip olmam şans. |
| 01:12:53 |
Ona yakın olan |
| 01:12:57 |
- Güzel, çay içmeye gel |
| 01:13:01 |
Eve gel. |
| 01:13:11 |
- Bir çay daha? |
| 01:13:26 |
Biliyor musun, köpeklerim... |
| 01:13:28 |
...bir süre önce hayatımı kurtardı. |
| 01:13:33 |
Burada köpeklerinin olmaması... |
| 01:13:36 |
...seni rahatsız etmiyor mu? |
| 01:13:38 |
Herhangi bir durumda... |
| 01:13:40 |
...daha fazla teçhizat taşıma |
| 01:13:44 |
Ben de böylelikle |
| 01:13:48 |
...veya hep beraber olmalıydık. |
| 01:13:54 |
Evet, onun gibi. |
| 01:13:58 |
Yaşlı biri daha fazla |
| 01:14:03 |
Belli bir yaştan sonra, |
| 01:14:08 |
İyi becerdin. |
| 01:14:11 |
Güzel kürkler getirdin. |
| 01:14:16 |
Birisi avcı olduğunda... |
| 01:14:18 |
...önemli olan çok fazla |
| 01:14:25 |
Doğa ile iç içe olmak; |
| 01:14:29 |
O senin ve benim içindir. |
| 01:14:32 |
Sen ve benim için birisi her kış verir. |
| 01:14:54 |
- Hazır mısın? |
| 01:15:35 |
Ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 01:15:37 |
Artık kendime durmam |
| 01:15:42 |
Yeni düzenlemelerle çok zor hâle geldi. |
| 01:15:46 |
Bütün ağaçları kesmeye başladıkları |
| 01:15:57 |
Dolayısıyla bir kısım hayvan |
| 01:16:01 |
...diğerleri yok olacak. |
| 01:16:03 |
Üstelik kimse her şeyi |
| 01:16:06 |
Kalmak zorunda olanlar içindir. |
| 01:16:10 |
Aksi takdirde... |
| 01:16:11 |
...bütün bu bölgeleri kim |
| 01:16:17 |
İyi bir ziyaret yaptın. |
| 01:16:23 |
Dönmem gerektiğini düşünüyorum. |
| 01:16:27 |
Geçitten gideceğim, |
| 01:16:30 |
Yeni makinemle bile |
| 01:16:34 |
Köpekler hiçbir makinenin |
| 01:16:38 |
Haklısın. |
| 01:16:44 |
Üstelik köpeklerin yerini tutamaz. |
| 01:16:52 |
İşte arkadaşlarım, kuşlar |
| 01:16:56 |
Çok dikkatli ol. |
| 01:17:00 |
Çok tehlikeli. |
| 01:17:03 |
Dawson'a gidersen, benim |
| 01:18:20 |
Birisi Alex'i dinlemiş olmalıydı. |
| 01:18:23 |
Ben de Alex'i |
| 01:18:26 |
Her zaman doğrudur. |
| 01:18:28 |
O eğimin çok dik olduğunu söyledi, |
| 01:18:33 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 01:18:35 |
Üstelik birbirinizle |
| 01:18:40 |
Akıllı ol. |
| 01:19:45 |
Kendinize bir bakın, |
| 01:20:15 |
Oraya gideceğiz, |
| 01:20:18 |
Öncülük etmen lâzım, |
| 01:20:21 |
Olmazsa, biri ölecek. |
| 01:20:23 |
Öncülük etmen lâzım. |
| 01:21:41 |
Neyi var? |
| 01:21:44 |
Yorgun, çok yorgun. |
| 01:21:46 |
Ya sen? |
| 01:21:49 |
Ben de, yorgunluktan öldüm. |
| 01:21:52 |
Ve Alex, gördün mü? |
| 01:21:54 |
Evet. Onu bilirsin, |
| 01:22:05 |
- Teçhizat nasıl? |
| 01:22:07 |
Apache Voulk'a âşık! |
| 01:23:08 |
Onlardan dört tane yok muydu? |
| 01:23:10 |
Olan hepsi bu. |
| 01:23:17 |
Fenâ değil; ... |
| 01:23:19 |
...ama 5.000 dolarımız olmayacak. |
| 01:23:22 |
Bazıları fiyatların |
| 01:23:25 |
Biri bunu 5 yıl duydu, ama yanlış. |
| 01:23:28 |
Fiyatın ne olduğunu biliyorsun. |
| 01:25:03 |
Kaybetmedin mi? |
| 01:25:07 |
Şuna bak! |
| 01:25:09 |
Güzel bir alabalık! |
| 01:25:14 |
Bahar geldiğinde... |
| 01:25:17 |
...yağı kullanırım. |
| 01:25:20 |
Yemekten daha etkili görünüyor. |
| 01:25:24 |
Deneyeceğim. |
| 01:25:30 |
Mutlaka. |
| 01:25:55 |
Tut Amarok, senin için. |
| 01:25:57 |
Rox, istiyor musun? |
| 01:26:02 |
Durmayacağım. |
| 01:26:04 |
Sen de yapma, Nebraska. |
| 01:26:08 |
Daha önceki konuşmaları biliyorsun; ... |
| 01:26:11 |
...ama bir gün benim |
| 01:26:14 |
Ona yeniden başlama imkânı verecek. |
| 01:26:17 |
Norman oğlum gibidir. |
| 01:26:19 |
Ona dönecek. |
| 01:26:21 |
Ben avcılık için çok yaşlıyım. |
| 01:26:25 |
Norm bu bölgeyi koruyacak. |
| 01:26:34 |
Daha sonra? |
| 01:26:36 |
Sonra bitecek. |
| 01:26:39 |
Bu mükemmel yerler... |
| 01:26:43 |
...çöle dönüştürülecek. |
| 01:26:45 |
Doğa çok kaybedendir. |
| 01:26:51 |
Bir adam burada faydalıdır. |
| 01:26:54 |
Denge unsurlarını |
| 01:27:07 |
Güzel, uzun sürmemeli. |
| 01:27:10 |
Öbür yakaya gideceğim. |
| 01:27:13 |
Alex birkaç gün |
| 01:27:15 |
Diğer tarafta |
| 01:27:20 |
Güzel, oraya gitmem gerekli. |
| 01:27:23 |
- Her şeyi aldın mı? |
| 01:27:31 |
Döndüğümde görüşmek üzere. |
| 01:27:34 |
İyi avlar. |
| 01:27:35 |
Dawson'da içme! |
| 01:28:10 |
Devam, güzel! |
| 01:28:42 |
Çok güzel, Rox! |
| 01:28:44 |
Yürü, Nabuko! |
| 01:28:47 |
Yürü, Pussy! |
| 01:28:50 |
Bravo, Amarok ve Minick! |
| 01:28:54 |
Yürü, Apache! |
| 01:29:00 |
Bir kraliçe oldu, öyle mi Voulk? |
| 01:29:59 |
Selam. |
| 01:30:03 |
Hediye yok mu? |
| 01:30:06 |
Hafta boyunca Vancouver'e gittim. |
| 01:30:10 |
Derilerim var. |
| 01:30:12 |
Elbette. |
| 01:30:15 |
Devir değişti. Bir beyaz |
| 01:30:18 |
Zaman değişti. |
| 01:30:21 |
Bu vaşak çok güzel. |
| 01:30:27 |
Güzel renk... |
| 01:30:30 |
...ve büyük. |
| 01:30:33 |
Fiyatlar birazcık yükseldi. |
| 01:30:36 |
Birinin ihtiyacını |
| 01:30:38 |
Fiyatları sabitleyenin |
| 01:30:41 |
Makbuzları düzenleyeceğim. |
| 01:30:44 |
Seninle pazarlık etmek |
| 01:30:48 |
Pazarlık bitti! |
| 01:30:51 |
Alex seni görmeye geldi mi? |
| 01:30:54 |
Evet, bir süre önce. |
| 01:30:58 |
Balık tutmaya gitti. |
| 01:31:01 |
- Uzun süre kaldı mı? |
| 01:31:04 |
Taç giymiş bir avcı Alex, |
| 01:31:08 |
Benim bildiğimden |
| 01:31:14 |
Bir yakalama kralı. |
| 01:31:25 |
Selam, Norm! |
| 01:31:27 |
- Nasılsın? |
| 01:31:34 |
Seni gördüğüme memnun oldum. |
| 01:31:36 |
Sezon iyi miydi? |
| 01:31:37 |
Fena değildi. |
| 01:31:41 |
İyi görünüyorsun. |
| 01:31:43 |
Yeni köpeğin nasıl? |
| 01:31:45 |
Başlangıçta, iyi değildi; ... |
| 01:31:47 |
...ama liderin yanına koydum |
| 01:31:51 |
Kötü idare etmiyor mu? |
| 01:31:54 |
Tamamen kötü değil. |
| 01:31:57 |
- Söz verdi. |
| 01:32:01 |
- Ona ne ad verdin? |
| 01:32:03 |
- Neden? |
| 01:32:06 |
Bir isim güzel olmalı. |
| 01:32:09 |
- Sezon nasıl geçti? |
| 01:32:12 |
Yaklaşık 150 kadar yakaladım. |
| 01:32:14 |
Ağaç sansarları? |
| 01:32:16 |
Oui, et quelques lynx et carcajous. |
| 01:32:20 |
Biraz vaşak da vardı; |
| 01:32:23 |
Bu sene fiyatlar nasıl? |
| 01:32:25 |
Artmış gibi görünüyor ancak... |
| 01:32:28 |
...yeterince arttığını düşünmüyorum. |
| 01:32:32 |
Norm, sen de biliyorsun ki |
| 01:32:35 |
Belki; ama ne ölçüde |
| 01:32:39 |
Peşin hüküm vermeyeceğim. |
| 01:33:36 |
Dönmezsem bahardayız, sorun değil. |
| 01:33:39 |
Birinin seni aramasını mı istiyorsun? |
| 01:33:42 |
Biri seni orada terk mi etti? |
| 01:33:44 |
Gel Nebraska ve köpeklerimi gör. |
| 01:33:46 |
Şüphesiz, getirilecekler. |
| 01:33:48 |
- Ama benim için değil. |
| 01:33:52 |
Öldüğümü söylemek isteyecektir. |
| 01:33:55 |
Ölümün ne demek |
| 01:33:59 |
Ölüm yaşamın devamıdır. |
| 01:34:01 |
Ölen her bir şey |
| 01:34:06 |
Ve ben de bir hayvanım. |
| 01:34:10 |
Sonra, hepsini kesiyor muyuz? |
| 01:34:12 |
Evet, bıyık hariç hepsini kes. |
| 01:34:15 |
O baharın kırkmasıdır. |
| 01:34:17 |
Hayvanlar tüylerini dökerler. |
| 01:34:18 |
Birisine ödeme yapmak zorundayız! |
| 01:34:45 |
Apache, çocuklarına göz kulak ol! |
| 01:36:00 |
Bu bizim son sezonumuz ise... |
| 01:36:03 |
...neden böyle güzel bir kulübe yaptın? |
| 01:36:09 |
Bilmiyorum. |
