|
Descent Part 2 The
|
| 00:00:37 |
Les Appalaches, États-Unis |
| 00:02:04 |
Après la tragédie |
| 00:02:08 |
un nouveau drame frappe Boreham. |
| 00:02:11 |
La recherche des disparues |
| 00:02:15 |
On perd espoir pour Juno Kaplan, |
| 00:02:20 |
Derrière moi |
| 00:02:21 |
une équipe de spéléo secours |
| 00:02:23 |
Bonne chance. |
| 00:02:24 |
C'est étroit, soyez prudents. |
| 00:02:27 |
Aucune trace des disparues ? |
| 00:02:30 |
Sont-elles vivantes ? |
| 00:02:33 |
Des similitudes |
| 00:02:37 |
Laissez-les. |
| 00:02:38 |
Vous avez réagi à temps cette fois ? |
| 00:02:41 |
Greg, laisse ! |
| 00:02:45 |
On redescend dans 4 h. |
| 00:02:47 |
- Allez dormir. |
| 00:02:50 |
On partage un sac de couchage ? |
| 00:02:52 |
C'est quoi ton parfum ? |
| 00:02:54 |
Ah oui, sueur et crasse |
| 00:02:57 |
Je vais m'abstenir. |
| 00:02:59 |
Lynch, quoi de neuf ? |
| 00:03:04 |
Quoi ? |
| 00:03:07 |
Où ça ? |
| 00:03:12 |
Faites venir un chien de secours. |
| 00:03:14 |
Trouvez par où elle est sortie. |
| 00:03:18 |
D'accord. |
| 00:03:20 |
Pas un mot de tout ça. |
| 00:03:44 |
Comment va-t-elle ? |
| 00:03:45 |
Elle se repose. |
| 00:03:48 |
J'ai 5 disparues |
| 00:03:52 |
Elle était hystérique. |
| 00:03:54 |
Et elle n'a aucun souvenir |
| 00:03:57 |
Elle a oublié ce qui lui est arrivé. |
| 00:04:01 |
- Des blessures ? |
| 00:04:04 |
Mais elle était couverte de sang. |
| 00:04:07 |
Pas le sien, donc. |
| 00:04:08 |
Non, mais elle s'est battue. |
| 00:04:13 |
il y avait des lambeaux de chair. |
| 00:04:16 |
Identifiez le groupe sanguin. |
| 00:04:23 |
Bon, voyons ce que tu en tires. |
| 00:04:33 |
Bonjour, Sarah. |
| 00:04:38 |
Je suis Jenna Rios, |
| 00:04:44 |
Et voici le shérif Vaines. |
| 00:04:49 |
Comment vous sentez-vous ? |
| 00:04:51 |
Où suis-je ? |
| 00:04:53 |
En sécurité. |
| 00:04:54 |
À l'hôpital du comté. |
| 00:04:58 |
On vous a cherchées, vous et vos amies. |
| 00:05:01 |
Il y a deux jours... |
| 00:05:03 |
vous êtes parties en spéléo. |
| 00:05:05 |
Personne n'est revenu. |
| 00:05:09 |
On a suivi votre plan de course |
| 00:05:12 |
mais on n'a rien trouvé. |
| 00:05:15 |
Que vous est-il arrivé ? |
| 00:05:19 |
Je ne sais pas. |
| 00:05:21 |
Je me souviens de rien. |
| 00:05:28 |
Sarah... |
| 00:05:31 |
Vos amies sont portées disparues. |
| 00:05:34 |
Aidez-nous à les retrouver. |
| 00:05:39 |
Beth... |
| 00:05:42 |
Que lui est-il arrivé ? |
| 00:05:47 |
Vous vous souvenez ? |
| 00:05:53 |
Et Juno ? |
| 00:05:58 |
Jessie ! |
| 00:06:00 |
Où est Jessie ? |
| 00:06:02 |
Votre fille ? |
| 00:06:11 |
Écoutez-moi bien. |
| 00:06:15 |
Votre fille n'est pas là. |
| 00:06:19 |
Elle est morte... |
| 00:06:21 |
il y a un an, en Écosse. |
| 00:06:25 |
Je sais que c'est dur |
| 00:06:27 |
mais il faut essayer... |
| 00:06:33 |
Laisse-la. |
| 00:07:16 |
La piste s'arrête ici. |
| 00:07:21 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:07:23 |
L'ancienne mine de la Chapelle. |
| 00:07:31 |
Claus, viens ici. |
| 00:07:34 |
Cherche ! |
| 00:07:46 |
Un jour, je viendrai |
| 00:07:53 |
T'as trouvé quoi ? |
| 00:08:03 |
Claus ? |
| 00:08:17 |
Putain ! |
| 00:08:30 |
- Shérif ? |
| 00:08:32 |
Dites rien, |
| 00:08:34 |
à la mine de la Chapelle. |
| 00:08:36 |
- À l'autre bout du comté ! |
| 00:08:41 |
Me dites pas qu'on s'est plantés ! |
| 00:08:44 |
Rameutez pas tous les clowns, |
| 00:08:49 |
Donnez-nous une heure. |
| 00:08:54 |
Cath, Greg, debout. |
| 00:08:57 |
Le sang trouvé sur Sarah : A positif. |
| 00:09:00 |
Juno Kaplan : A positif. |
| 00:09:03 |
Et alors ? Moi aussi. |
| 00:09:04 |
On est des millions. |
| 00:09:06 |
Elle peut marcher ? |
| 00:09:08 |
Vous la faites sortir ? |
| 00:09:10 |
Rios, habillez-la et en voiture. |
| 00:10:42 |
Mon grand-père travaillait dedans. |
| 00:10:45 |
Un jour, lui et 2 potes |
| 00:10:50 |
Ses patrons ont pensé |
| 00:10:54 |
Alors ils y ont renvoyé mon grand-père, |
| 00:10:58 |
Il est jamais revenu. |
| 00:11:01 |
On a dit qu'ils avaient dû |
| 00:11:05 |
Et que le diable était furax. |
| 00:11:09 |
Il y aurait |
| 00:11:14 |
Cool. |
| 00:11:16 |
Voici une carte de la mine. |
| 00:11:19 |
Si le réseau n'y est pas, |
| 00:11:22 |
Amenez la fille. |
| 00:11:26 |
Elle seule y est allée. |
| 00:11:29 |
Avec ses indications, |
| 00:11:32 |
On a pas beaucoup de temps. |
| 00:11:35 |
On s'accroche aux câbles. |
| 00:11:39 |
Si vous voulez descendre, faites ça bien. |
| 00:11:42 |
Ça marche encore ? |
| 00:11:44 |
Fiston, je vais te dire... |
| 00:11:46 |
Ça marchera encore |
| 00:11:50 |
C'est ça... |
| 00:11:52 |
D'accord, Ed. |
| 00:11:54 |
Enclenche. |
| 00:11:58 |
Maman doit aider des gens ce soir. |
| 00:12:01 |
Chica, quand Grand-mère |
| 00:12:06 |
Ma chérie... |
| 00:12:09 |
je t'aime. |
| 00:12:11 |
Allez, mon bébé, à demain. |
| 00:12:16 |
Rios, équipez-vous. |
| 00:12:29 |
Je sais que c'est difficile |
| 00:12:31 |
mais si vous le faites, |
| 00:12:36 |
Vos amies sont peut-être en vie. |
| 00:12:38 |
Aidez-nous à les retrouver. |
| 00:12:51 |
Essayez celle-ci. |
| 00:12:56 |
Laissez votre pétard ici. |
| 00:12:58 |
Un coup de feu et tout s'écroule. |
| 00:13:01 |
Je les mets dans la voiture. |
| 00:13:03 |
Mon arme me quittera pas. |
| 00:13:09 |
Il s'agit d'une disparition. |
| 00:13:35 |
Maman. |
| 00:13:37 |
Allez, on y va. |
| 00:13:48 |
Venez. |
| 00:13:55 |
Prêts pour la balade ? |
| 00:16:05 |
Attendez une seconde. |
| 00:16:14 |
Buvez ça. |
| 00:16:18 |
Elle va bien. |
| 00:16:20 |
Je m'occupe d'elle. |
| 00:16:23 |
Allons voir cette foutue grotte. |
| 00:16:27 |
Écoutez. |
| 00:16:29 |
Ici, c'est moi qui donne les ordres. |
| 00:16:32 |
Message reçu ? |
| 00:16:34 |
Cinq sur cinq. |
| 00:16:37 |
Allons-y. |
| 00:17:21 |
Il devrait y avoir une échelle. |
| 00:17:26 |
Combien de fois je te l'ai dit ? |
| 00:17:30 |
Ta lampe, c'est ta vie. |
| 00:17:38 |
Faut descendre au niveau inférieur. |
| 00:17:41 |
Greg. |
| 00:17:53 |
Putain, c'est pas vrai ! |
| 00:18:21 |
- Ça tient ? |
| 00:18:24 |
Les étais modernes sont en métal. |
| 00:18:27 |
Les mineurs préfèrent ceux en bois. |
| 00:18:29 |
Pourquoi ? |
| 00:18:30 |
Le métal, ça prévient pas avant de céder. |
| 00:18:42 |
Après toi... |
| 00:18:53 |
L'entrée du réseau devrait pas être loin. |
| 00:18:56 |
Greg, pars en éclaireur. |
| 00:18:58 |
Ça marche. |
| 00:19:01 |
Cath, passe en deuxième. |
| 00:19:04 |
À vous, Rios. |
| 00:19:07 |
Sarah, juste après. |
| 00:19:14 |
Je crois que j'ai trouvé. |
| 00:19:20 |
C'était quoi, ça ? |
| 00:19:23 |
Un poney de mine. |
| 00:19:25 |
DÉFENSE D'ENTRER |
| 00:19:27 |
Voilà un bon signe ! |
| 00:19:47 |
Regardez-moi ça. |
| 00:19:50 |
C'est impressionnant. |
| 00:20:13 |
Greg, caméra thermique. |
| 00:20:19 |
Touchez à rien. |
| 00:20:21 |
Cet endroit est vieux |
| 00:20:25 |
T'es chaude ! |
| 00:20:27 |
Arrête. |
| 00:20:31 |
Vous reconnaissez ? |
| 00:20:54 |
Quoi ? |
| 00:21:32 |
C'est rien. |
| 00:21:33 |
C'est rien, elle a eu peur. |
| 00:21:45 |
C'est du dépôt calcaire. |
| 00:21:49 |
Faut avancer. |
| 00:21:50 |
Ça va aller, venez. |
| 00:22:17 |
- Courage, Shérif. |
| 00:22:27 |
De quel côté ? |
| 00:22:31 |
Vous reconnaissez ? |
| 00:22:35 |
Cath. |
| 00:22:36 |
Branche ton micro. |
| 00:23:28 |
Rien ? |
| 00:23:29 |
Je sais pas. |
| 00:24:11 |
Merde ! |
| 00:24:13 |
Sarah, regardez-moi. |
| 00:24:17 |
Elle bouge ! |
| 00:24:18 |
Non, le corps est froid. |
| 00:24:20 |
C'est pas possible. |
| 00:24:34 |
Rios. |
| 00:24:45 |
Elle a été massacrée. |
| 00:24:48 |
Six filles sont descendues, |
| 00:24:52 |
couverte du sang de sa copine. |
| 00:24:53 |
À votre avis... |
| 00:24:55 |
qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:24:56 |
- Vous la croyez coupable ? |
| 00:24:59 |
Faites-le taire. |
| 00:25:00 |
- Vous l'avez amenée ! |
| 00:25:01 |
Greg, arrête. |
| 00:25:05 |
Pour moi, c'était une victime. |
| 00:25:07 |
C'est une suspecte, maintenant ? |
| 00:25:09 |
Elle sait quelque chose. |
| 00:25:11 |
On recherche des disparues |
| 00:25:13 |
alors restons concentrés ! |
| 00:25:15 |
On aurait jamais dû l'emmener. |
| 00:25:17 |
Y a un passage, là ! |
| 00:25:19 |
Passe en tête. |
| 00:25:21 |
Passe en tête ! |
| 00:25:23 |
C'est du délire. |
| 00:25:25 |
Rios, occupez-vous d'elle. |
| 00:25:27 |
Ça va aller... |
| 00:25:53 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:25:59 |
Il y a quelque chose ici. |
| 00:26:01 |
On a été attaquées. |
| 00:26:03 |
Par quoi ? |
| 00:26:05 |
Y a rien ici |
| 00:26:08 |
Des souvenirs vous reviennent ? |
| 00:26:16 |
Faut pas rester ici. |
| 00:26:18 |
Il faut essayer de rester rationnel. |
| 00:26:22 |
Votre esprit vous joue des tours. |
| 00:26:25 |
Chef, j'ai traversé. |
| 00:26:27 |
On rampe pendant 15m, |
| 00:26:30 |
D'accord, bien reçu. |
| 00:26:33 |
Organisez-vous. |
| 00:26:34 |
Greg, on arrive. |
| 00:26:40 |
Rios, passe la première. |
| 00:26:42 |
Reste devant elle. |
| 00:26:43 |
Je la quitte plus des yeux. |
| 00:27:42 |
Vous y êtes presque. |
| 00:27:47 |
Respirez avec moi. |
| 00:27:55 |
Vous arrêtez pas, devant ! |
| 00:28:02 |
Ça traîne, là ! |
| 00:28:12 |
Pourquoi ça avance pas ? |
| 00:28:30 |
Bon Dieu, Rios ! |
| 00:28:34 |
Elle est passée où ? |
| 00:28:35 |
De quel côté ? |
| 00:28:37 |
Je sais pas. |
| 00:28:56 |
C'est une malade ! |
| 00:29:00 |
- Ça va ? |
| 00:29:01 |
- Regarde-moi, t'as mal ? |
| 00:29:05 |
Il va bien. |
| 00:29:06 |
- Où est Vaines ? |
| 00:29:09 |
Merde ! Il a même pas de radio |
| 00:29:12 |
5 min dans ce gruyère, |
| 00:29:17 |
Il faut qu'on les rattrape. |
| 00:29:19 |
Cette fois, on reste groupés, compris ? |
| 00:29:21 |
On y va. |
| 00:30:04 |
Y a des éboulis. |
| 00:30:06 |
Ça veut dire que le plafond est instable. |
| 00:30:10 |
Il faut avancer prudemment. |
| 00:30:13 |
restez avec moi. |
| 00:30:14 |
D'accord ? On y va. |
| 00:32:59 |
Cath, tu m'entends ? |
| 00:33:02 |
Gâche pas l'eau. |
| 00:33:07 |
Cath, réponds. |
| 00:33:10 |
Cath, parle-moi. |
| 00:33:21 |
Dan, t'es là ? |
| 00:33:24 |
Je suis là. T'es blessée ? |
| 00:33:28 |
Je suis coincée dans l'éboulement. |
| 00:33:30 |
Il faudrait étayer. |
| 00:33:31 |
D'accord, ne panique pas. |
| 00:33:34 |
On va venir te dégager. |
| 00:33:37 |
On va creuser de notre côté. |
| 00:33:41 |
Bouge pas et attends-nous. |
| 00:33:45 |
D'accord. |
| 00:34:01 |
Allez ! |
| 00:34:05 |
Il a fallu qu'il tire, l'amerloque ! |
| 00:34:08 |
Ils savent faire que ça ! |
| 00:34:11 |
Elle va vous entendre. |
| 00:34:12 |
Y a une tonne de gravats. |
| 00:34:13 |
Elle entendrait pas du hard rock ! |
| 00:34:43 |
Pas moyen de t'atteindre. |
| 00:34:45 |
Tu peux forer ou miner ! |
| 00:34:50 |
Tu sais bien que non. |
| 00:34:53 |
Va falloir te dégager seule. |
| 00:34:55 |
Je peux pas, j'ai besoin de toi. |
| 00:35:04 |
Je trouverai un autre chemin. |
| 00:35:11 |
Je te rejoins. |
| 00:35:14 |
J'ai la trouille. |
| 00:35:17 |
C'est bon, ça. |
| 00:35:19 |
La peur, ça maintient en éveil, |
| 00:35:25 |
Je te promets... |
| 00:35:26 |
j'abandonnerai pas, je te rejoindrai. |
| 00:35:29 |
Je sais. |
| 00:35:31 |
Si je restais avec elle ? |
| 00:35:34 |
On fera rien, d'ici. |
| 00:35:42 |
Tiens bon, copine. |
| 00:35:45 |
T'inquiète pas. |
| 00:35:50 |
T'es au sec ? |
| 00:35:54 |
Reste bien au chaud. |
| 00:35:56 |
Hydrate-toi. |
| 00:35:58 |
Suis bien les consignes, OK ? |
| 00:36:03 |
On va décoller d'ici. |
| 00:36:05 |
Tu vas perdre le contact radio. |
| 00:36:08 |
Reste optimiste. |
| 00:36:16 |
On s'éloigne. |
| 00:36:18 |
Reste sur le canal 1. |
| 00:36:22 |
Je serai sur le canal 1. |
| 00:36:25 |
Faites attention à vous. |
| 00:38:00 |
Merde ! |
| 00:38:04 |
Putain ! |
| 00:38:22 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:38:46 |
Des ossements d'animaux ? |
| 00:39:26 |
Lendemain de cuite. |
| 00:39:29 |
Regarde-moi ça. |
| 00:39:30 |
Réveille-toi. |
| 00:39:32 |
J'ai la tête dans le cul. |
| 00:39:36 |
Vous êtes prêtes pour l'aventure ? |
| 00:39:39 |
C'est Juno Kaplan. |
| 00:39:41 |
Super, l'actrice. |
| 00:39:43 |
J'y croirai quand je le verrai. |
| 00:39:53 |
Je filme pour le National Geographic. |
| 00:39:57 |
Je filme notre expédition |
| 00:39:59 |
aux grottes de Boreham. |
| 00:40:00 |
Sarah va bien ? Elle est d'attaque ? |
| 00:40:03 |
Elle paraît un peu... |
| 00:40:07 |
Éteins la caméra. |
| 00:40:14 |
Tu peux arrêter de filmer |
| 00:40:17 |
- C'est quoi ? |
| 00:40:20 |
Holly, fais une pause ! |
| 00:40:22 |
Encore quelques plans. |
| 00:40:25 |
C'était pas dans le guide. |
| 00:40:27 |
J'ai peut-être bu |
| 00:40:32 |
C'est encore loin ? |
| 00:40:36 |
T'es sûre ? |
| 00:40:37 |
Absolument. |
| 00:40:39 |
On continue ? |
| 00:40:45 |
T'as entendu ? |
| 00:40:51 |
C'est tout ? |
| 00:40:55 |
Des cadavres d'animaux. Par centaines. |
| 00:40:58 |
C'est ici. |
| 00:41:00 |
- Sortons ! |
| 00:41:05 |
- J'en sais rien. |
| 00:41:07 |
Pas de courant d'air, |
| 00:41:11 |
Putain ! |
| 00:41:14 |
Je t'en prie ! |
| 00:41:15 |
Y a quelqu'un là-dedans ? |
| 00:41:20 |
Putain, c'est quoi ? |
| 00:41:38 |
Greg, t'es où ? |
| 00:42:23 |
Rios ! |
| 00:42:24 |
Dan, je suis là ! |
| 00:42:26 |
Vous êtes où ? |
| 00:42:30 |
Dan, vous êtes où ? |
| 00:43:08 |
Rios, vous êtes où ? Situez-vous ! |
| 00:43:11 |
Je vous entends pas ! |
| 00:44:07 |
Tu l'as laissé mourir ! |
| 00:44:20 |
C'était quoi ce monstre ? |
| 00:44:23 |
C'est rien. Juste ton esprit |
| 00:45:38 |
Dan, c'est toi ? |
| 00:45:42 |
Tu m'entends ? |
| 00:47:42 |
- Pardon d'avoir douté. |
| 00:47:45 |
Ils se repèrent au son. |
| 00:49:00 |
Où sont les autres ? |
| 00:49:03 |
On a été séparés. |
| 00:49:05 |
- C'est quoi, ces choses ? |
| 00:49:07 |
Ma saloperie de torche... |
| 00:49:10 |
Tiens... |
| 00:49:14 |
Prends ça, d'accord ? |
| 00:49:22 |
Sauve-toi ! |
| 00:50:07 |
Bon Dieu ! |
| 00:51:15 |
Vous m'entendez ? |
| 00:51:17 |
Vous m'entendez ? Y a quelqu'un ? |
| 00:51:20 |
Répondez. |
| 00:51:21 |
Plus haut ! |
| 00:51:30 |
Dan est mort. |
| 00:51:31 |
Éteins-le. |
| 00:51:33 |
Répondez-moi. |
| 00:51:54 |
Dan, réponds. |
| 00:51:57 |
Dan, c'est Cath, réponds. |
| 00:51:59 |
Dan est mort. |
| 00:52:01 |
Réponds, Dan. |
| 00:52:04 |
- Vaines avait sa radio. |
| 00:52:12 |
Il est resté là-bas. |
| 00:52:16 |
Ces saloperies nous ont attaqués. |
| 00:52:18 |
Il a promis de revenir. |
| 00:52:20 |
Je l'ai entendu hurler. |
| 00:52:24 |
Je l'ai entendu. |
| 00:52:28 |
Il est mort. |
| 00:52:39 |
Je te laisserai pas tomber. |
| 00:52:44 |
Essaie, je te tue moi-même. |
| 00:52:50 |
Il faut bouger. |
| 00:52:52 |
Fais pas de bruit. Viens. |
| 00:53:17 |
- Faut sauter. |
| 00:53:23 |
Sers-toi d'elle pour traverser. |
| 00:53:30 |
Vas-y. |
| 00:53:32 |
- On a pas le choix. |
| 00:53:35 |
Vas-y. |
| 00:53:42 |
Pousse vers l'avant. |
| 00:56:05 |
J'ai suivi le courant la dernière fois. |
| 00:56:11 |
Je peux pas descendre là. |
| 00:56:13 |
L'eau coule, donc il y a un passage. |
| 00:56:19 |
Non, attends. Je t'en prie, attends. |
| 00:58:14 |
Viens. |
| 00:58:31 |
- Ça s'arrête ? |
| 00:58:33 |
Y a pas de passage ? |
| 00:58:43 |
Saloperie de flotte ! |
| 00:59:30 |
Bonjour, mon bébé. |
| 00:59:33 |
Coucou. |
| 00:59:35 |
C'est maman. |
| 00:59:41 |
Je voulais te dire... |
| 00:59:44 |
que je t'aime. |
| 00:59:49 |
Je veux que tu sois sage... |
| 00:59:53 |
et gentille... |
| 00:59:56 |
et généreuse. |
| 00:59:59 |
Je veux que tu sois quelqu'un de bien. |
| 01:00:05 |
Tu es tout pour moi, mon bébé. |
| 01:00:21 |
Ma fille est morte. |
| 01:00:25 |
Je sais. |
| 01:00:31 |
Tout ce que t'as dit, |
| 01:00:34 |
On est pas encore mortes. |
| 01:00:37 |
Viens, faut avancer. |
| 01:02:04 |
Juno ! |
| 01:02:11 |
Je suis venu vous aider. |
| 01:02:13 |
Vous faire sortir. |
| 01:02:15 |
Vous m'entendez ? |
| 01:02:17 |
Je suis ici avec Sarah. |
| 01:04:26 |
Avance ! |
| 01:06:58 |
Qu'est-ce que ça peut être ? |
| 01:07:02 |
Je sais pas. |
| 01:07:30 |
Finalement, je préférais l'eau. |
| 01:09:05 |
C'est quoi, ces créatures ? |
| 01:09:09 |
La mort. |
| 01:09:27 |
Tes amies... |
| 01:09:30 |
elles sont toutes mortes ? |
| 01:09:37 |
Comment vous avez atterri ici ? |
| 01:09:40 |
Juno nous a amenées. |
| 01:09:42 |
Elle voulait qu'on le découvre ensemble. |
| 01:09:46 |
Elle voulait lui donner mon nom. |
| 01:09:48 |
Pourquoi ? |
| 01:09:50 |
Par culpabilité. |
| 01:09:53 |
Qu'y a-t-il eu entre vous ? |
| 01:09:57 |
Mon mari. |
| 01:09:59 |
Elle avait une liaison avec lui. |
| 01:10:02 |
Que lui est-il arrivé ? |
| 01:10:10 |
Il restait plus que Juno et moi. |
| 01:10:13 |
Ces choses étaient à nos trousses. |
| 01:10:15 |
Je l'ai blessée. Pour m'échapper. |
| 01:10:20 |
Elle a laissé mon amie Beth agoniser. |
| 01:10:24 |
Seule. |
| 01:10:27 |
Quand je l'ai trouvée, |
| 01:10:38 |
Économise ta lampe. |
| 01:11:33 |
- Juno, non ! |
| 01:11:35 |
On est venus vous libérer. |
| 01:11:38 |
Sarah nous a amenés ici. |
| 01:11:43 |
Sarah est votre amie. |
| 01:11:57 |
C'est vous les secours ? |
| 01:11:59 |
Ce qu'il en reste. |
| 01:12:02 |
Venez. Faut qu'on sorte d'ici. |
| 01:12:04 |
Écoutez-moi. |
| 01:12:07 |
Ils chassent en surface. |
| 01:12:09 |
Je crois savoir par où ils passent. |
| 01:12:12 |
Alors, allons-y. |
| 01:12:14 |
Attendez. |
| 01:12:18 |
C'est une blague ? |
| 01:12:19 |
Vous voulez vivre ? |
| 01:12:21 |
Le silence est votre meilleure arme. |
| 01:12:23 |
- Suivez-moi. |
| 01:12:26 |
Pas question. Juno connaît le chemin. |
| 01:12:28 |
Et t'es encore là ? |
| 01:12:31 |
Ma lampe a rendu l'âme. |
| 01:12:32 |
J'avais plus de matériel. |
| 01:12:34 |
Ma coéquipière m'a planté un piolet |
| 01:12:37 |
C'est pas le moment ! |
| 01:12:40 |
Si on veut sortir vivants, on suit Juno. |
| 01:12:42 |
Plutôt crever ! |
| 01:12:44 |
Je vous sortirai de cet enfer ! |
| 01:12:50 |
Ça vous va bien. |
| 01:12:52 |
- Chef ! |
| 01:12:57 |
On bouge. |
| 01:13:42 |
Faut passer en file indienne. |
| 01:14:02 |
Répartis ton poids. |
| 01:14:17 |
Pas d'à-coups. |
| 01:14:26 |
Doucement... |
| 01:14:31 |
Il vaut mieux y aller un par un. |
| 01:14:33 |
Tu lui as faussé compagnie, |
| 01:14:36 |
Alors on y va. |
| 01:15:03 |
Merde ! |
| 01:15:22 |
Aidez-moi ! |
| 01:15:24 |
Donnez-moi le sac. |
| 01:15:29 |
Juno, aide-moi, je t'en supplie. |
| 01:15:42 |
Hissez-moi ! |
| 01:15:49 |
Prenez mon piolet. |
| 01:15:54 |
Coupez-le. |
| 01:15:55 |
Hein ? Je coupe quoi ? |
| 01:15:57 |
Coupez ou ils meurent tous les deux. |
| 01:15:59 |
Vas-y, putain ! |
| 01:16:06 |
Attends ! |
| 01:16:25 |
Vite ! |
| 01:17:08 |
Faut y aller. |
| 01:17:21 |
On y va. |
| 01:19:38 |
À l'aide ! |
| 01:20:35 |
Arrête ! |
| 01:21:36 |
Va-t'en. |
| 01:21:40 |
Sors. |
| 01:21:47 |
Je te demande pardon. |
| 01:21:52 |
T'en fais pas. |
| 01:22:13 |
On peut pas rester ici. |
| 01:22:22 |
Il faut partir, vite ! |
| 01:22:33 |
Profite de chaque jour. |
| 01:22:36 |
Je t'en prie. |
| 01:24:56 |
Allez ! |
| 01:29:36 |
FHD Team 2010. |
