|
Descent The
|
| 00:00:56 |
The Descent (2005) [1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD] |
| 00:01:07 |
Ελα! |
| 00:01:14 |
Προσέξτε κορίτσια, πάμε. |
| 00:01:16 |
Προσέξτε αριστερά. |
| 00:01:18 |
Κωπηλατήστε! |
| 00:01:19 |
- Την βλέπεις? |
| 00:01:31 |
Ελα! |
| 00:01:34 |
Κρατήσου! |
| 00:01:52 |
Χριστέ μου! |
| 00:01:55 |
Ναι! |
| 00:02:00 |
- Μαμά! |
| 00:02:02 |
Αμάν, Τζέσυ. Ζήτω! |
| 00:02:04 |
Ηταν εκπληκτικό. |
| 00:02:09 |
- Εσείς κορίτσια στριγγλίζατε. |
| 00:02:13 |
- Δεν ήταν και άσχημα έτσι; |
| 00:02:19 |
Μπουου! |
| 00:02:26 |
Σκύλα! |
| 00:02:33 |
- Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα. |
| 00:02:36 |
Ετσι. Σε έπιασα. |
| 00:02:37 |
- Είσαι καλά; |
| 00:02:41 |
Κάνει παγωνιά. Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου. |
| 00:02:44 |
Ηβ! |
| 00:02:47 |
Τζέσυ, Τζέσυ. |
| 00:02:49 |
Ελα εδώ. Ω, μωρό μου. |
| 00:02:57 |
Ηταν απίθανα. |
| 00:03:01 |
Ελα, Τζέσυ, πάγωσα. |
| 00:03:04 |
Πήγαινε με τον μπαμπά σου. |
| 00:03:05 |
- Θα βοηθήσω τα κορίτσια. |
| 00:03:08 |
Μην ανησυχείς, πήγαινε. Θα τελειώσουμε εμείς εδώ. |
| 00:03:10 |
Είστε σίγουροι; Ευχαριστώ παιδιά. |
| 00:03:12 |
Τα λέμε. |
| 00:03:26 |
Τζες, να πάρω τηλέφωνο την μαμά της Ρειτσελ; |
| 00:03:29 |
Δες μήπως η Ρειτσελ θέλει να |
| 00:03:32 |
Ναι; Εντάξει. |
| 00:03:34 |
Οταν συνέλθει,θα μπορέσει να βοηθήσει |
| 00:03:38 |
- Θα καλέσεις αγόρια αυτή τη φορά; |
| 00:03:46 |
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο απόμακρος. |
| 00:03:49 |
Καλά είμαι. |
| 00:05:04 |
Τζες; |
| 00:05:13 |
Τζέσυ! |
| 00:05:39 |
Τζέσυ! |
| 00:05:42 |
Λυπάμαι. Εφυγε. |
| 00:05:45 |
- Λυπάμαι. |
| 00:05:48 |
Οχι, οχι. |
| 00:05:49 |
Οχι, οχι, οχι. |
| 00:05:51 |
Εφυγε, Σάρρα. Σώπα. |
| 00:06:14 |
Η ΚΑΘΟΔΟΣ |
| 00:06:27 |
ΑΠΑΛΑΧΙΑ ΟΡΗ |
| 00:06:34 |
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ |
| 00:07:05 |
- λοιπόν, είναι λάσπη, αίμα και μπύρα... |
| 00:07:08 |
ή ο γλυκός Ιησούς. |
| 00:07:11 |
Τέλεια. Κλείστο. |
| 00:07:23 |
Αυτό είναι τρομαχτικό. |
| 00:07:26 |
Ακου, δεν είναι ανάγκη |
| 00:07:30 |
Μπορούμε να πάμε πίσω και |
| 00:07:34 |
Να γίνουμε λιώμα, να πάμε για χορό. |
| 00:07:37 |
Αυτό και αν είναι τρομαχτικό. |
| 00:07:44 |
Εχεις δίκιο, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. |
| 00:07:50 |
Αυτή είναι το κάτι άλλο. |
| 00:07:54 |
Κοίτα το. |
| 00:07:55 |
- Πέρισυ είχε έρθει στη Σκωτία. |
| 00:08:37 |
Σάρα! Μπεθ! |
| 00:08:40 |
Τζούνο. |
| 00:08:42 |
Δείχνετε φανταστικές. |
| 00:08:46 |
Ω, έλα εδώ. Ω. |
| 00:08:49 |
Να σε δω. Ουάου! |
| 00:08:51 |
Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:08:53 |
Και ακόμη καλύτερα. Θα είναι φανταστικά. |
| 00:08:54 |
Η Μπέκα και η Σαμ δεν βλέπουν την ώρα |
| 00:08:57 |
- Δώστα μου αυτά. |
| 00:09:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:01 |
- Εντάξει; |
| 00:09:06 |
Α, πολύ ωραία. |
| 00:09:08 |
- Πως είναι; |
| 00:09:11 |
Ενα βήμα τη φορά, έτσι; |
| 00:09:14 |
Ει, Ει, Ει! |
| 00:09:17 |
Εσένα. |
| 00:09:19 |
Γεια χαρά! |
| 00:09:21 |
Ει! |
| 00:09:23 |
Γεια σου. |
| 00:09:26 |
- Φαίνεσαι πολύ καλά. |
| 00:09:28 |
- Ει! |
| 00:09:34 |
Ω, τι καλά που σε βλέπω. |
| 00:09:37 |
- Πεθαίνουμε της πείνας. |
| 00:09:39 |
- Τι έχεις; |
| 00:09:42 |
Σαμ. Σαμ. |
| 00:09:44 |
Σε ευχαριστώ πολύ για το γράμμα. |
| 00:09:46 |
Κοίτα Σάρα, λυπάμαι πολύ που |
| 00:09:49 |
Ξέρεις, διαγωνισμοί και... |
| 00:09:51 |
Ξέρεις, η Σαμ θα γίνει Δόκτωρ Βαν Νει |
| 00:09:56 |
Οχι! |
| 00:09:57 |
- Σε παρακαλώ πες μου οτί θα είναι αργότερα! |
| 00:10:01 |
- Ποιος θέλει ποτό; |
| 00:10:04 |
- Μπράντυ? |
| 00:10:07 |
- Λοιπόν, Μπεθ... |
| 00:10:09 |
Ακούω οτί όλα αρχίζουν να |
| 00:10:13 |
Αυτά σε διδάσκουν στην Ιατρική; |
| 00:10:17 |
- Ευέξαπτη σκύλα! |
| 00:10:19 |
Μπορεί κανένας να με κάνει |
| 00:10:21 |
- Να τα μας, πάλι. |
| 00:10:23 |
- Γεια, πρέπει να είσαι η δασκάλα. |
| 00:10:27 |
Η προστατευόμενη της Τζούνο. |
| 00:10:29 |
- Πάντα πίστευα οτί η Τζούνο έτρωγε τα νειάτα. |
| 00:10:33 |
Μπορώ να το χειριστώ και μόνη μου, |
| 00:10:35 |
Εχω ακούσει για σένα. |
| 00:10:39 |
- Πηδάω από κτίρια, ναι. Πρέπει να δοκιμάσεις. |
| 00:10:43 |
Ξέρεις, δεν έμεινε και τίποτα |
| 00:10:45 |
Πάντα αναζητώ κάτι ψηλότερο. |
| 00:10:48 |
- Σίγουρα, εσύ ξέρεις καλύτερα. |
| 00:10:50 |
Η τζούνο μου έδειξε φωτογραφία σας |
| 00:10:53 |
Ω, βρήκα αυτή την κλασσική φωτογραφία! |
| 00:10:57 |
- Ω, όχι! |
| 00:10:59 |
- Κοίτα την κατάστασή μας! |
| 00:11:03 |
Είναι σέξυ! |
| 00:11:07 |
Θυμάμαι με αγάπη την κάθε στιγμή. |
| 00:11:10 |
Ο Πόλ έλεγε οτί τότε ήμουν κάτι. |
| 00:11:15 |
Τέλος πάντων...στην υγειά μας. |
| 00:11:17 |
Στη υγειά των περιπέτειών μας. |
| 00:11:21 |
- Σκολ. |
| 00:11:28 |
Ελα, άναψε, μπάσταρδο. |
| 00:11:34 |
Λοιπόν, έχεις πάει στα σπήλαια Μπορχαμ, ποτέ; |
| 00:11:36 |
Τα είδα σε βιβλίο κάποτε. |
| 00:11:40 |
Σίγουρα θα έχει χερούλια για πιάσιμο |
| 00:11:43 |
Αν κατεβαίνεις σε σπήλαια, πηδάς |
| 00:11:47 |
...απλά το κάνεις και |
| 00:11:49 |
Ή αυτό,που είναι μεγαλύτερο |
| 00:11:58 |
Θέλεις περιπέτεια, Χόλυ; |
| 00:12:03 |
Ti; |
| 00:12:05 |
Χόλυ, αύριο θα είναι καταπληκτικά, |
| 00:12:09 |
- Πάρε αυτό. Θα το χρειαστείς. |
| 00:12:22 |
Τι γίνεται με τον Τζος, Σαμ; |
| 00:12:25 |
Στο περίπου. Κάπως έτσι. |
| 00:12:28 |
Διαφορετικά...αλλάζει. |
| 00:12:31 |
Θεέ μου. |
| 00:12:34 |
- Χριστέ μου! |
| 00:12:40 |
Μην βγάλεις άχνα, εντάξει; |
| 00:12:43 |
Ηταν δώρο Χριστουγέννων. |
| 00:12:51 |
Σκάσε. |
| 00:12:54 |
- Εσύ Χόλυ? Εχεις κανέναν? |
| 00:12:56 |
Εγώ την βρίσκω με τα σπορ, σαν την Τζουν. |
| 00:12:58 |
- Πως; |
| 00:13:04 |
Οταν γεράσω όμως, |
| 00:13:09 |
Μπεθ, η Σάρα στο είπε αυτό ... |
| 00:15:01 |
Καλά ξυπνητούρια! |
| 00:15:03 |
Ξυπνάτε ... |
| 00:15:05 |
Νιώθω χάλια. Δώσε μου πέντε λεπτά. |
| 00:15:08 |
Πέντε λεπτά. |
| 00:15:27 |
Καλημέρα, μικρά μου. |
| 00:15:31 |
- Καλημέρα. |
| 00:15:35 |
Χόλυ! |
| 00:15:42 |
Ξεκινάμε στις εφτά. Μην αργήσεις. |
| 00:15:45 |
Δοκίμασέ το. |
| 00:15:48 |
Η βασίλισσα πέθανε. |
| 00:15:50 |
Ζήτω ... η γαμημένη βασίλισσα. |
| 00:16:03 |
Μπεθ, δεν οδηγάς εσύ. |
| 00:16:05 |
- Αν οδηγήσεις εσύ, δεν θα φτάσουμε ποτέ. |
| 00:16:08 |
- Ελα. |
| 00:16:10 |
- Αντε. |
| 00:16:12 |
- Ετσι μπράβο. |
| 00:16:14 |
Εγώ οδηγάω. Σωστά; |
| 00:16:16 |
Κυρίες μου, ομαδική φωτογραφία. |
| 00:16:17 |
Κάνε γρήγορα. Αργήσαμε. |
| 00:16:20 |
- Φαίνομαι σκατά. |
| 00:16:23 |
- Καπέλο; Χωρίς καπέλο; |
| 00:16:25 |
- Χωρίς καπέλο, χωρίς καπέλο. |
| 00:16:27 |
- Τρέχα. |
| 00:16:30 |
ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ! |
| 00:17:00 |
- Σάρα, πιο σιγά. |
| 00:17:03 |
Γουστάρει. |
| 00:17:05 |
Ουάου! Στρίψε, στρίψε, στρίψε εκεί. |
| 00:17:07 |
- Πάμε εκτός δρόμου. |
| 00:17:12 |
Πιες λίγο νερό. |
| 00:17:14 |
Δεν μπορώ να φτιάξω αυτό το ρολόι. |
| 00:17:18 |
- Αστο ήσυχο. |
| 00:17:20 |
- Μου το έδωσε το αγόρι μου, είναι συναισθηματικό. |
| 00:17:24 |
Αν μου το έδινε αυτό κάποιος, |
| 00:17:29 |
Τζούνο, είσαι σίγουρη οτί |
| 00:17:31 |
- Ηρέμησε, δεν έχω χαθεί ποτέ στη ζωή μου. |
| 00:17:47 |
- Εχεις ξαναπάει σε αυτό το σπήλαιο? |
| 00:17:49 |
Αλλα είναι μόνο επιπέδου 2. |
| 00:17:52 |
- Δεν ανησυχώ. |
| 00:17:56 |
Σπήλαιο Μπορχαμ. |
| 00:18:27 |
- Ωραίο παρκάρισμα. |
| 00:18:38 |
Εκείνη τη φορά, στην Γκαλγουέι, |
| 00:18:42 |
με κυνήγησε ένας ιερέας |
| 00:18:45 |
Αυτό ήταν απίθανο. |
| 00:18:47 |
- Δεν άξιζε η προσπάθεια πάντως. |
| 00:18:51 |
Ρεβέκκα , άστην ήσυχη. |
| 00:18:53 |
Ωραία, παιδιά, ξεκινάμε. Εχουμε αργήσει. |
| 00:19:04 |
Ελα, μείνε κοντά. |
| 00:19:08 |
- Ε, Χόλυ, περίμενε. |
| 00:19:15 |
- Κάρτερ, πήγαινε πίσω. |
| 00:19:26 |
Επιτέλους, με έφτασες. |
| 00:19:32 |
- Τζούνο, φτάσαμε; |
| 00:19:37 |
Οταν φτάσουμε εκεί,θα το ακολουθήσουμε |
| 00:19:40 |
Πως ξέρει οτί υπάρχει ποτάμι μπροστά; |
| 00:19:43 |
Μπορεί να το μυρίζει. |
| 00:19:44 |
Ηρθε εδώ την προηγούμενη βδομάδα |
| 00:19:47 |
Κανόνας πρώτος: φτιάξε σχέδιο πορείας |
| 00:19:50 |
- Και ο κανόνας νούμερο δύο; |
| 00:19:53 |
Νομίζεις σκοτάδι είναι όταν κλείνεις το φως. |
| 00:19:59 |
- Παθαίνεις αφυδάτωση, αποπροσανατολισμό ... |
| 00:20:03 |
- Κλειστοφοβία ... |
| 00:20:05 |
κρίσεις πανικού, παράνοια, έχεις ψευδαισθήσεις, |
| 00:20:09 |
χάνεις σιγά σιγά, την όραση και την ακοή σου ... |
| 00:20:31 |
Ει ... |
| 00:20:37 |
Υπέροχο, Χόλυ. Οτι πρέπει για φωτογραφία. |
| 00:20:40 |
- Μην το ακουμπάς. |
| 00:20:43 |
- Τι νομίζεις οτί έκανε κάτι τέτοιο; |
| 00:20:46 |
Τι έχουμε εδώ; Ντετέκτιβ της φύσης; |
| 00:20:48 |
- Μπορεί να ήταν ο Μεγαλοπόδαρος ... |
| 00:21:14 |
Εδώ ήμαστε. |
| 00:21:19 |
- Εβαλες τα γέλια; |
| 00:21:24 |
Είμαι δασκάλα αγγλικών, |
| 00:21:28 |
Μια χαρά θα τα πας. |
| 00:21:36 |
Εντάξει, Σάρα, Μπεθ, είσαστε οι επόμενες. |
| 00:21:40 |
Κάνε ότι κάνει και θα είσαι μια χαρά. |
| 00:21:41 |
Χόλυ, η ασφάλεια πρωτεύει. |
| 00:21:46 |
- Είσαι καλά; Θα σε δω κάτω. |
| 00:21:47 |
Σιγούρεψε το δέσιμο εκεί και εκεί. |
| 00:21:52 |
Κοίτα, το έχω ξανακάνει αυτό, εντάξει; |
| 00:21:54 |
- Απλά, σε προσέχω. |
| 00:22:22 |
Πρέπει να το δεις αυτό το μέρος. |
| 00:22:24 |
Είναι πανέμορφο! |
| 00:22:27 |
- Δεν θα το πιστέψεις, Μπεθ. |
| 00:22:30 |
Σκατά, σκατά, σκατά. |
| 00:22:37 |
Θεέ μου, θα πεθάνω. |
| 00:22:47 |
Α, σκατά. |
| 00:22:51 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:22:53 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:22:54 |
Εντάξει! |
| 00:23:03 |
Είναι η Χόλυ. |
| 00:23:05 |
Σκατά, κουνήσου! |
| 00:23:08 |
Χόλυ, κάνε ότι κάνεις με ασφάλεια, |
| 00:23:13 |
Ησυχα και όμορφα. |
| 00:23:24 |
- Τζούνο. |
| 00:23:59 |
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. |
| 00:24:00 |
Χάθηκαν. Εφυγαν. Κοίτα. |
| 00:24:06 |
Μία νυχτερίδα, δύο νυχτερίδες ... |
| 00:24:09 |
Πενήντα νυχτερίδες. |
| 00:24:12 |
Χόλυ, άντε γαμήσου. |
| 00:24:18 |
Που πάμε; |
| 00:24:20 |
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος έξω από την αίθουσα, |
| 00:24:34 |
Εντάξει. |
| 00:25:20 |
Είναι απότομο. |
| 00:25:27 |
Εντάξει; |
| 00:25:33 |
Χόλυ, πέτα μας την τσάντα σου. |
| 00:25:51 |
Θεέ μου! |
| 00:27:17 |
Βρήκες τίποτα καλό; |
| 00:27:19 |
- Χριστέ μου! |
| 00:27:28 |
- Χόλυ, θα κάνεις διάλειμμα; |
| 00:27:32 |
Αυτή η σπηλιά είναι καλύτερη από |
| 00:27:40 |
Δεν πεινάω. |
| 00:27:43 |
Είσαι καλά; |
| 00:27:45 |
Τζούνο, δεν θα σπάσω. Είμαι καλά. |
| 00:27:49 |
- Σε ρώτησα γι' αυτό. |
| 00:27:54 |
Σάρα ; |
| 00:27:57 |
Δεν βρήκα την ευκαιρία |
| 00:28:00 |
...λυπάμαι πραγματικά που δεν έμεινα |
| 00:28:09 |
Παρ'όλα αυτά... |
| 00:28:13 |
...είμαστε όλοι εδώ μαζί σου, εντάξει; |
| 00:28:15 |
Ναι. |
| 00:28:17 |
Κοίτα, συγνώμη. |
| 00:28:20 |
- Θα ρίξω μια ματιά εδώ γύρω, εντάξει; |
| 00:28:23 |
Γιατί δεν προσπαθείς να μας |
| 00:28:26 |
Ει, μην απομακρυνθείς πολύ. |
| 00:28:36 |
Τι συμβαίνει με αυτήν; |
| 00:28:39 |
Καλά είναι. |
| 00:28:59 |
Βρήκα το επόμενο πέρασμα! |
| 00:29:09 |
- Αυτό είναι; Δεν είναι λίγο στενό; |
| 00:29:13 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:29:16 |
Δεν είναι αυτό που φαντάστηκα |
| 00:29:18 |
Γι'αυτό δεν εμπιστεύομαι τα βιβλία. |
| 00:29:22 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:29:24 |
- Οχι. |
| 00:29:26 |
Πάω πρώτη παιδιά. |
| 00:29:29 |
Πρόσεχε, απλά βρες το δρόμο να περάσουμε. |
| 00:32:27 |
Σάρα; |
| 00:32:30 |
- Σκατά. |
| 00:32:32 |
Ναι. |
| 00:32:35 |
Σκατά! |
| 00:32:37 |
Σκατά! |
| 00:32:39 |
Σάρα; |
| 00:32:42 |
Κόλλησα! |
| 00:32:45 |
Εντάξει, Σάρα. |
| 00:32:49 |
Δεν μπορώ να ηρεμήσω, γαμώτο! |
| 00:32:52 |
Γαμώτο μου! |
| 00:32:53 |
Σάρα, πρέπει να ηρεμήσεις και ο |
| 00:32:57 |
Εντάξει, ανάπνεε σιγά. |
| 00:33:04 |
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. |
| 00:33:07 |
- Γαμώτο, δεν μπορώ να αναπνεύσω. |
| 00:33:11 |
Απλά άκου την φωνή μου, εντάξει; |
| 00:33:14 |
Σάρα, έρχομαι. Ερχομαι πίσω. |
| 00:33:18 |
Σάρα, εντάξει; |
| 00:33:21 |
Ακουσέ με, συνέχισε να αναπνέεις. |
| 00:33:26 |
M' ακούς; |
| 00:33:28 |
Εντάξει. |
| 00:33:32 |
- Κοίτα με, Σάρα; |
| 00:33:36 |
Για τι πράγμα είσαι τόσο ανύσηχη, Σάρα; |
| 00:33:39 |
Εντάξει, ανάπνευσε. |
| 00:33:42 |
Ει, άκουσέ με. |
| 00:33:44 |
- Ακουσέ με. Τι φοβάσαι; |
| 00:33:48 |
Μπορείς να κουνηθείς. |
| 00:33:53 |
Το χειρότερο που θα μπορούσε να σου συμβεί, |
| 00:33:57 |
Είναι απλώς ένα σπήλαιο, και δεν υπάρχει |
| 00:34:01 |
Εντάξει; Εντάξει; |
| 00:34:03 |
Ακου, άκου. |
| 00:34:05 |
Ακουσέ με, θα σου αρέσει αυτό. |
| 00:34:09 |
Γαμώτο μου, θέλω να σε ακούσω. |
| 00:34:13 |
Τι κάνεις; Του γαργαλάς |
| 00:34:16 |
Ωραία, έτσι είναι καλύτερα. |
| 00:34:18 |
Εντάξει. Τώρα θα κουνηθούμε. |
| 00:34:22 |
Θα κινηθούμε αργά. Αυτό είναι, |
| 00:34:24 |
Ωραία, πάμε. |
| 00:34:26 |
Σιγά σιγά, τραβήξου πάνω μου, εντάξει; |
| 00:34:31 |
Η τσάντα με τα σκοινιά. |
| 00:34:34 |
Εντάξει. |
| 00:34:42 |
Γάμα την τσάντα. |
| 00:34:45 |
Τώρα! |
| 00:34:46 |
Γρήγορα! |
| 00:34:49 |
Σάρα, έλα! |
| 00:34:51 |
Σάρα, κρατήσου από το σκοινί! |
| 00:35:14 |
Σάρα; |
| 00:35:17 |
- Είσαι καλά; |
| 00:35:19 |
Είστε όλοι καλά; Είστε όλοι καλά; |
| 00:35:22 |
- Μην με ακουμπάς, γαμώτο μου! |
| 00:35:24 |
Είμαι εδώ. Είμαι εντάξει. |
| 00:35:26 |
Οχι, είμαι καλά. |
| 00:35:28 |
- Μην κουνηθεί κανείς μέχρι να κάτσει η σκόνη. |
| 00:35:36 |
Τζούνο, μπορεί να έχεις δίκιο. |
| 00:35:38 |
Χριστέ μου. |
| 00:35:42 |
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; |
| 00:35:45 |
Σύμφωνα με βιβλίο, αυτή η |
| 00:35:48 |
Αυτή είναι μία από αυτές. |
| 00:35:52 |
Τζούνο, έτσι δεν είναι; |
| 00:35:55 |
Κοίτα το βιβλίο. |
| 00:35:58 |
- Δεν το έφερα μαζί. |
| 00:36:02 |
Δεν υπήρχε λόγος. |
| 00:36:04 |
Για όνομα του θεού, Τζούνο. |
| 00:36:07 |
Το ήξερα. Το ήξερα οτί |
| 00:36:09 |
Εδωσες σχέδιο πορείας στην ομάδα ασφαλείας του βουνού; |
| 00:36:14 |
Ετσι θα έπρεπε να κάνω, μόνο που |
| 00:36:18 |
και αυτά δεν είναι τα σπήλαια |
| 00:36:21 |
Είμαστε σε γαμημένη λάθος σπηλιά; |
| 00:36:23 |
Η Χόλυ είχε δίκιο. |
| 00:36:26 |
- Μην μου λες μαλακίες εμένα! |
| 00:36:32 |
Ρεβέκκα, δεν ήξερα οτί |
| 00:36:35 |
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που θέλαμε. |
| 00:36:37 |
Λέγαμε οτί χωρίς ρίσκο, |
| 00:36:39 |
Μην προσπαθείς να δικαιολογηθείς. |
| 00:36:42 |
Που... που βρισκόμαστε; |
| 00:36:44 |
Δεν έχει όνομα. |
| 00:36:47 |
Ηθελα να το ανακαλύψουμε εμείς. |
| 00:36:50 |
Κανένας δεν έχει ξανακατέβει εδώ. |
| 00:36:53 |
- Γαμώτο, με δουλεύεις. |
| 00:36:57 |
Πως στο διάολο θα βγούμε έξω; |
| 00:37:00 |
Κοιτάξτε, δεν μπορούμε |
| 00:37:03 |
Πρέπει να βρούμε έξοδο από αυτήν την αίθουσα |
| 00:37:06 |
Τι στο διάολο νομίζεις οτί κάνεις; |
| 00:37:08 |
Σε εμπιστευθήκαμε. |
| 00:37:13 |
Εχεις ιδέα τι κόλαση έχει περάσει; |
| 00:37:16 |
Οχι, γιατί απομακρύνθηκες από |
| 00:37:18 |
Ξέρεις κάτι Μπεθ; |
| 00:37:20 |
Ολοι χάσαμε κάτι σε |
| 00:37:28 |
Απλά, βγάλε μας από δω μέσα. |
| 00:37:33 |
Κοιτάξτε, τα σπήλαια μερικές φορές βγαίνουν |
| 00:37:38 |
Αλλά αν μείνουμε εδώ, |
| 00:37:40 |
Φύγαμε. |
| 00:38:14 |
- Περίμενε. |
| 00:38:16 |
Μην κουνηθείς Σαμ. |
| 00:38:18 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:38:47 |
Σκατά. Οχι άλλο. |
| 00:39:01 |
- Σε ευχαριστώ Μπεθ. |
| 00:39:03 |
Τώρα ξέρω πόσο βαθύ είναι. |
| 00:39:06 |
Και τώρα, τι κάνουμε; |
| 00:39:08 |
Κάποιος από εμάς πρέπει να περάσει απέναντι |
| 00:39:14 |
Εχω τρεις στερεωτήρες, χρειάζομαι |
| 00:39:20 |
Που είναι; |
| 00:39:22 |
Την χάσαμε, όταν έπεσε το σπήλαιο. |
| 00:39:25 |
Συγνώμη. |
| 00:39:45 |
Βοήθα με. |
| 00:40:13 |
Εμπρός, Μπέκα. |
| 00:40:37 |
- Ααχ! |
| 00:40:48 |
Εμπρός. |
| 00:40:51 |
Θα τα καταφέρεις Ρεβέκκα. |
| 00:40:53 |
Ελα Ρεβέκκα. |
| 00:40:55 |
Τι περιμένεις; |
| 00:41:00 |
- Γαμώτο. |
| 00:41:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:41:03 |
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. |
| 00:41:06 |
Εντάξει. |
| 00:41:19 |
Εντάξει, άσε λίγο ακόμα. |
| 00:41:22 |
Λίγο ακόμα, ευχαριστώ. |
| 00:41:30 |
Γαμώτο! |
| 00:41:39 |
Σκατά. |
| 00:41:43 |
- Εντάξει. |
| 00:41:47 |
Εντάξει. |
| 00:41:55 |
Εντάξει. |
| 00:41:58 |
Εντάξει. |
| 00:42:06 |
Ελα. |
| 00:42:19 |
Ναι! |
| 00:42:20 |
- Το κάνεις να φαίνεται εύκολο. |
| 00:42:31 |
- Ωχ. |
| 00:42:34 |
- Συνέχισε να προχωράς. |
| 00:42:40 |
Ωραία. Ετσι μπράβο. |
| 00:42:50 |
Αυτό ήταν για μένα ή για σένα; |
| 00:42:55 |
Είναι για μας, |
| 00:43:00 |
Ηθελα εμείς να κατακτήσουμε αυτό το μέρος, |
| 00:43:03 |
Σκέφτηκα το όνομά σου. |
| 00:43:05 |
ή το δικό σου. |
| 00:43:13 |
Πας καλά. Ελα. |
| 00:43:16 |
Ελα. |
| 00:43:20 |
Ετσι μπράβο. Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:43:37 |
Τζούνο; |
| 00:43:40 |
Πρέπει να τα δώσουμε όλα. |
| 00:43:43 |
Βάλτο μέσα. |
| 00:44:06 |
Γαμώτο. |
| 00:44:27 |
Ναι! |
| 00:44:32 |
Πιάστο. |
| 00:44:33 |
Απλώσου. |
| 00:44:36 |
Ααχ! |
| 00:44:38 |
Τζούνο! |
| 00:44:39 |
Οχι! |
| 00:44:57 |
Τζούνο, εντάξει, σε κρατάμε. |
| 00:44:59 |
Ωραία, τραβήξτε. |
| 00:45:04 |
- Σαμ! |
| 00:45:07 |
Ρεβέκκα, δείξε μου το χέρι σου. |
| 00:45:24 |
Αφησέ το, άστο. |
| 00:45:26 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:45:30 |
lt's a piton, right? |
| 00:45:32 |
Αν πέρασαν από εδώ σπηλαιολόγοι, |
| 00:45:35 |
Αυτός ο εξοπλισμός είναι τουλάχιστον 100 ετών. |
| 00:45:39 |
Εξάλλου, αν κάποιος είχε κατέβει εδώ |
| 00:45:42 |
θα του είχαν δώσει ήδη όνομα. |
| 00:45:45 |
Μπέκα, είσαι καλά; |
| 00:45:48 |
Θα επιζήσω. |
| 00:45:53 |
Χόλυ, πως σου φαίνεται; |
| 00:45:56 |
Είναι πάλι δύσκολο, αλλά μπορώ να περάσω. |
| 00:45:58 |
Ωραία, προχώρα. Θα είμαστε πίσω σου. |
| 00:46:13 |
Ει, υπάρχει κάτι εδώ κάτω. |
| 00:46:47 |
Παιδιά, είναι εκπληκτικό, |
| 00:46:51 |
- Προτείνω να συνεχίσουμε. |
| 00:46:55 |
- Τι συμβαίνει, Μπεθ; |
| 00:46:58 |
- Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. |
| 00:47:13 |
- Πραγματικά υπέροχο, Μπεθ, αλλά και άχρηστο. |
| 00:47:18 |
Εχεις το βουνό, τη σπηλιά... |
| 00:47:20 |
και δύο εισόδους. |
| 00:47:26 |
- Είσαι πραγματικά ιδιοφυία. |
| 00:47:29 |
- Αυτό σημαίνει οτί υπάρχει και άλλη έξοδος; |
| 00:47:33 |
Πάμε! |
| 00:47:54 |
- Μπάσταρδε! |
| 00:47:56 |
Χόλυ, δώσε μου τον αναπτήρα σου. |
| 00:48:00 |
- Εμπρός. |
| 00:48:06 |
Γαμώτο μου! |
| 00:48:08 |
- Ελα! Ελα! |
| 00:48:15 |
- Από εδώ! |
| 00:48:20 |
Χόλυ, περίμενε! |
| 00:48:25 |
Χόλυ! Πρόσεχε! |
| 00:48:29 |
Φως! Βλέπω φως! |
| 00:48:34 |
Χόλυ! Πρόσεξε! Περίμενε! |
| 00:48:37 |
Χόλυ, δεν είναι το φως του ήλιου! |
| 00:48:47 |
- Βοήθα με! |
| 00:48:49 |
Παιδιά! Κρατήστε... |
| 00:48:52 |
Χόλυ! |
| 00:49:00 |
Σαμ! Ελα εδώ κάτω! |
| 00:49:03 |
Χόλυ! |
| 00:49:05 |
Χόλυ! |
| 00:49:21 |
Χόλυ! Απάντησέ μου! |
| 00:49:31 |
Νομίζω χτύπησα το πόδι μου! |
| 00:49:32 |
Μην κινείσαι! Ερχόμαστε κάτω σε σένα. |
| 00:49:37 |
Ω γαμώτο! |
| 00:49:44 |
Οχι! Γαμώτο! |
| 00:49:55 |
Κάποιος καλύτερα να κατέβει εδώ! |
| 00:50:07 |
- Ω, είναι πραγματικά αηδιαστικό. |
| 00:50:10 |
Θέλουμε βοήθεια. Ολοι πιάστε από μία γωνία. |
| 00:50:15 |
Ηρεμα τώρα. Και...σηκώστε! |
| 00:50:18 |
Ααχ! |
| 00:50:22 |
- Γαμημένοι! |
| 00:50:25 |
- Εντάξει, την κατάφερα. |
| 00:50:28 |
Θα είσαι μια χαρά, καλή μου. |
| 00:50:43 |
Εντάξει. |
| 00:50:47 |
- Σάρα! |
| 00:50:49 |
- Σάρα! |
| 00:50:52 |
Πιάσε το χέρι της. |
| 00:50:54 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:50:56 |
Θέλω να δέσω το τραύμα και να βάλω το στήριγμα, |
| 00:51:00 |
Πρέπει να το σπρώξω μέσα. |
| 00:51:03 |
- Σε μισώ. |
| 00:51:06 |
Κάντο. |
| 00:51:22 |
Δάγκωσε αυτό. |
| 00:51:24 |
- Κρατήστε την. |
| 00:51:27 |
- Εμπρός! |
| 00:51:33 |
Πάμε! |
| 00:51:42 |
Συνέχισε να δαγκώνεις, μωρό μου. |
| 00:51:44 |
Εμπρός. |
| 00:51:48 |
Ωραία, κάποιος ας μου δώσει ένα |
| 00:51:52 |
Ελα, ηρέμησε. Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:52:32 |
- Τι κάνεις; |
| 00:52:34 |
Κάτι είδα στο τέλος του τούνελ. |
| 00:52:39 |
Σάρα, σου υπόσχομαι, θα σε βγάλω |
| 00:52:42 |
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν |
| 00:52:45 |
Σάρα; |
| 00:52:48 |
Σάρα! |
| 00:52:51 |
Σάρα, κοίταξέ με. |
| 00:52:54 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. |
| 00:53:00 |
Αυτό είναι το καλύτερο που |
| 00:53:02 |
Θα πονάει πολύ και δεν μπορείς να σηκώσεις βάρος |
| 00:53:05 |
Μπήκαν σε αυτά τα βουνά αιώνες πριν. |
| 00:53:10 |
- Αυτή την μορφή είχε. |
| 00:53:12 |
- Η Σάρα νομίζει πως είδε κάποιον. |
| 00:53:14 |
Δεν νομίζω οτί είδα κάποιον, |
| 00:53:16 |
Οχι, άκουσες κάτι και |
| 00:53:19 |
- Ετσι είναι το σκοτάδι. Παίζει παιχνίδια στα μάτια. |
| 00:53:23 |
- Τι είδες; |
| 00:53:26 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:53:28 |
Και δεν είναι η πρώτη φορά. Νόμιζα οτί |
| 00:53:32 |
Κοίτα, αν πραγματικά υπάρχει κάποιος εδώ, |
| 00:53:36 |
Σάρα, δεν υπάρχει κανένας εδώ κάτω. |
| 00:53:38 |
Ει, πρέπει να βγάλουμε τη Χόλυ από εδώ. |
| 00:53:41 |
Εντάξει; Μόνο αυτό μετράει πια. |
| 00:53:44 |
- Μπεθ! |
| 00:53:47 |
Είναι; Γαμώτο! |
| 00:53:51 |
Γαμώτο μου. |
| 00:53:52 |
Κρατήστε την ζεστή. |
| 00:53:55 |
- Γιατί απομακρύνεσαι; |
| 00:53:58 |
Δεν ήταν ήλιος. Ηταν φώσφορος μέσα στο βράχο. |
| 00:54:01 |
Είμαστε δύο μίλια βαθιά στη γη, |
| 00:54:04 |
HOLLY: |
| 00:54:21 |
Δεξιό τούνελ! |
| 00:54:40 |
- Σε κρατάω. Εντάξει; |
| 00:55:52 |
Χριστέ μου! Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:55:56 |
Χόλυ, που είναι το κουμπί |
| 00:56:07 |
Νεκρά ζώα. |
| 00:56:08 |
Εκατοντάδες από αυτά. |
| 00:56:11 |
Παιδιά, αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:56:12 |
Μπορούμε να βγούμε από εδώ μέσα; |
| 00:56:14 |
Πάμε. |
| 00:56:19 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:56:22 |
Δεν φυσάει αεράκι. Θα μπορούσε να είναι |
| 00:56:26 |
Θεέ μου! Με ακούει κανείς! |
| 00:56:28 |
- Σας παρακαλώ! |
| 00:56:32 |
Με ακούτε! |
| 00:56:41 |
Εκεί είναι! Εκεί πάνω! |
| 00:56:51 |
Γαμώτο, είδατε...; |
| 00:56:55 |
l don't know! |
| 00:56:57 |
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι να σκαρφαλώνει τόσο γρήγορα! |
| 00:57:01 |
- Αυτό δεν ήταν άνθρωπος! |
| 00:57:03 |
Ας διαλέξουμε έναν δρόμο στην τύχη. |
| 00:57:16 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:57:18 |
Γαμώτο, μας περικυκλώνει! |
| 00:57:29 |
- Το βλέπετε; |
| 00:57:33 |
- Χόλυ πρέπει να φύγουμε. Να φύγουμε. |
| 00:57:38 |
Εμπρός Χόλυ, πάμε! |
| 00:57:43 |
- Τζούνο, την φωτοβολίδα! Πέτα την! |
| 00:57:46 |
Χόλυ, συνέχισε, πάμε! |
| 00:58:05 |
Χόλυ! Χόλυ! |
| 00:58:08 |
Σάρα! |
| 00:58:11 |
Χόλυ! |
| 00:58:25 |
Σάρα! |
| 00:58:29 |
Σάρα! Τρέξε! |
| 00:58:34 |
Σάρα! |
| 00:58:48 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:58:50 |
Μείνε μακρυά μου γαμιόλη! |
| 01:00:25 |
Μη μ'αφήνεις. |
| 01:00:51 |
Γαμώτο μου. Η μπαταρία μου πέθανε. |
| 01:00:56 |
Που βρίσκονται; |
| 01:01:00 |
Τι συνέβη στις άλλες; |
| 01:01:02 |
Μπέκα, πες μου οτί θα φύγουμε από δω μέσα. |
| 01:01:07 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:01:09 |
Εντάξει. |
| 01:01:15 |
Πάμε! |
| 01:01:34 |
Μαμά. Μαμά. |
| 01:01:37 |
Αν είσαι πραγματικά έτοιμη... |
| 01:03:47 |
Ω, γαμώτο. Γαμώτο! |
| 01:04:24 |
Σβήσε το φως. |
| 01:04:32 |
Ησυχία. |
| 01:05:08 |
Σάρα! Σάρα! |
| 01:05:11 |
Σάρα! |
| 01:06:28 |
Δεν μπορεί να μας δει. |
| 01:06:54 |
Σαμ; Μπέκα; |
| 01:06:58 |
Μπέκα! |
| 01:07:01 |
- Μπέκα! |
| 01:07:03 |
Μπέκα! |
| 01:07:04 |
Με τον θόρυβο που κάνει,θα μαζέψει |
| 01:07:08 |
Αρκεί να μην είμαι εγώ |
| 01:07:17 |
Μπέκα! |
| 01:07:22 |
Σαμ! |
| 01:08:26 |
Κάποιος...; |
| 01:08:28 |
Σαμ! |
| 01:08:52 |
Συγνώμη. Με συγχωρείς. |
| 01:08:57 |
Συγνώμη. |
| 01:10:23 |
Στο διάολο. Εντάξει. |
| 01:10:28 |
Εντάξει. |
| 01:10:34 |
Εντάξει. |
| 01:10:36 |
Ολα εντάξει. |
| 01:11:10 |
Σαμ, τρέχα! |
| 01:11:55 |
Σε ακούσαμε που φώναζες τη Σάρα. |
| 01:12:01 |
Που είναι οι άλλες; |
| 01:12:05 |
Αυτά... πήραν τη Χόλυ. |
| 01:12:09 |
Η Μπεθ... |
| 01:12:13 |
Η Μπεθ είναι νεκρή. |
| 01:12:30 |
Σαμ... |
| 01:12:34 |
...τι είναι αυτό το πλάσμα; |
| 01:12:40 |
Δεν ξέρω. Φαίνεται ανθρώπινο. |
| 01:12:43 |
Εμπρός, πρέπει να βρούμε την έξοδο |
| 01:12:48 |
Οχι. |
| 01:12:49 |
Σαμ, πες μας τι αντιμετωπίζουμε. |
| 01:12:54 |
Λοιπόν... |
| 01:12:57 |
Είναι τελείως τυφλά. |
| 01:12:59 |
Και απο αυτά που έχουμε δει, |
| 01:13:06 |
Αναπτύχθηκαν τέλεια, για να |
| 01:13:12 |
Οτι και να είναι, πάνε στην επιφάνεια |
| 01:13:17 |
Και φέρνουν την τροφή τους εδώ κάτω, |
| 01:13:22 |
Ακούστε, αν κάνουμε ησυχία και |
| 01:13:29 |
...νομίζω οτί βρήκα την έξοδο. |
| 01:13:30 |
Νομίζεις; |
| 01:13:32 |
Ο εξοπλισμός αναρρίχησης που βρήκαμε - όποιος |
| 01:13:39 |
- Βρήκα αυτά τα σημάδια. |
| 01:13:42 |
Σάρα. |
| 01:13:46 |
Εγώ δεν φεύγω χωρίς τη Σάρα. |
| 01:14:11 |
Σάρα! |
| 01:14:14 |
Θεέ μου! |
| 01:14:20 |
Θεέ μου, όχι. |
| 01:14:23 |
Σάρα... |
| 01:14:26 |
Θα σε πάρω από εδώ. |
| 01:14:31 |
Μην μ'ακουμπάς. Μην μ'ακουμπάς. |
| 01:14:36 |
Ακουσα τη Τζούνο να με φωνάζει. |
| 01:14:38 |
Πάω να την βρω, και θα γυρίσουμε |
| 01:14:41 |
Οχι, μείνε μακρυά της. |
| 01:14:43 |
- Τι; |
| 01:14:46 |
- Πως; |
| 01:14:49 |
Οχι, δεν μπορεί. Οχι. |
| 01:14:51 |
- Σώπα... |
| 01:14:55 |
Μην την εμπιστεύεσαι. |
| 01:14:58 |
Βρες μόνη σου την έξοδο. |
| 01:15:00 |
Εντάξει. Ηρέμησε. |
| 01:15:02 |
Δεν σε αφήνω, Μπεθ. |
| 01:15:06 |
Δεν σε αφήνω εδώ, εντάξει; |
| 01:15:08 |
Ελα δω. Μπεθ! |
| 01:15:17 |
Αυτό είναι της Τζούνο. |
| 01:15:23 |
Από τον Πολ. |
| 01:15:27 |
Ω, όχι. |
| 01:15:39 |
Λυπάμαι. |
| 01:15:52 |
Σε παρακαλώ... Είναι αυτοί. |
| 01:15:55 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:15:57 |
Σάρα... |
| 01:15:59 |
Μην με αφήσεις έτσι. |
| 01:16:05 |
Οχι, μην μου ζητάς κάτι τέτοιο. |
| 01:16:08 |
- Σε παρακαλώ. |
| 01:16:10 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:16:12 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:16:26 |
Εντάξει. Σώπα. |
| 01:16:29 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:20:20 |
Γρήγορα! Κουνήσου! |
| 01:20:26 |
Σάρα; |
| 01:20:30 |
Σάρα; |
| 01:20:33 |
Σάρα; |
| 01:20:35 |
Είναι νεκρή Τζούνο. |
| 01:20:39 |
Πάμε! |
| 01:20:41 |
Σάρα! |
| 01:20:45 |
Σάρα! |
| 01:20:56 |
Σάρα; |
| 01:21:00 |
Σάρα; |
| 01:21:07 |
- Τρέξε! |
| 01:21:37 |
Γαμώτο! |
| 01:22:13 |
Γαμώτο. |
| 01:22:14 |
- Πάμε! |
| 01:22:40 |
Σαμ! Τι κάνεις; |
| 01:22:43 |
Ελα πίσω! |
| 01:22:45 |
Μπέκα! |
| 01:22:46 |
Δεν έχεις αρκετό σκοινί! |
| 01:22:48 |
Σαμ! Γύρνα πίσω! |
| 01:22:53 |
- Τι κάνεις; Γύρνα πίσω! |
| 01:22:55 |
- Σαμ! Σαμ! |
| 01:23:00 |
Σε παρακαλώ, μωρό μου, άκουσέ με. |
| 01:23:07 |
Σαμ! |
| 01:23:11 |
Οχι! |
| 01:23:14 |
Τι πας να κάνεις; |
| 01:23:26 |
Σαμ! |
| 01:23:35 |
Σαμ! Οχι! |
| 01:25:53 |
Τι έπαθες; |
| 01:25:58 |
Ρεβέκκα! |
| 01:26:06 |
Τι συνέβη στη Μπεθ; |
| 01:26:11 |
Δεν τα κατάφερε. |
| 01:26:19 |
Την είδες να πεθαίνει; |
| 01:26:34 |
Εμπρός. |
| 01:27:33 |
Εμπρός, πάμε. |
| 01:30:44 |
Οχι! Οχι! |
| 01:32:26 |
Θεέ μου! |
