Descent The

br
00:00:37 Sincronia HD
00:01:08 Vamos lá!
00:01:21 Mamãe!
00:02:00 -Mamãe!
00:02:02 Olá, Jessie.
00:02:06 Foi incrível.
00:02:33 -Vamos lá.
00:02:36 Pronto.
00:02:38 Tudo bem.
00:02:41 Não sinto os dedos.
00:02:48 Jess...
00:02:50 Venha cá.
00:03:02 Vamos, Jessie, está muito frio.
00:03:05 Vá com o papai.
00:03:08 Pode ir.
00:03:10 Tem certeza? Obrigada.
00:03:13 Até mais.
00:03:27 Quando chegarmos em casa,
00:03:29 para ver se ela quer jantar
00:03:32 Está bem.
00:03:34 Ela pode ajudar na
00:03:37 -Sim, mamãe.
00:03:46 Tudo bem? Parece distante.
00:03:49 Estou bem.
00:05:05 Jess?
00:05:13 Jessie!
00:05:43 Sinto muito. Ela morreu.
00:05:52 Ela morreu, Sarah.
00:06:15 ''ABlSMO DO MEDO''
00:06:26 MONTANHAS APALACHES
00:06:34 UM ANO DEPOlS
00:07:06 Bem, temos lama,
00:07:09 e o doce Jesus.
00:07:24 BEM-VlNDO AO PARQUE CHATOOGA
00:07:28 Não precisamos fazer isso.
00:07:31 Podemos voltar e ficar na cidade.
00:07:34 Podemos encher a cara,
00:07:38 Não, isto é assustador.
00:07:45 Tem razão, não temos
00:07:47 Mas não vou dizer isso
00:07:50 Ela não é fácil.
00:07:52 Sempre nos leva para o meio...
00:07:56 -O ano passado foi para a Escócia.
00:08:37 Sarah! Beth!
00:08:40 Juno!
00:08:42 Você está ótima.
00:08:46 Venha cá.
00:08:49 Deixe-me olhar para você.
00:08:51 Vai ser ótimo.
00:08:55 Becca e Sam querem vê-la.
00:08:57 Dê-me isso.
00:09:01 -Tudo bem?
00:09:06 Que beleza.
00:09:09 -Como ela está?
00:09:12 Um passo de cada vez.
00:09:15 -Quem é a trapaceira?
00:09:26 -Você está ótima.
00:09:36 Que bom te ver.
00:09:37 -Estou morta de fome.
00:09:41 Bem, tem um pouco de...
00:09:43 Obrigada pela carta.
00:09:47 Sinto muito por não ter ido.
00:09:52 Sam será a doutora Van Ney
00:09:58 Leva tanto tempo assim?
00:09:59 Estou muito orgulhosa
00:10:02 Quem quer uma bebida?
00:10:07 Então, Beth...
00:10:09 é verdade que tudo cai
00:10:13 É isso que aprende na faculdade
00:10:17 Sua malvada.
00:10:19 Alguém pode me fazer
00:10:24 Você deve ser professora.
00:10:26 Esta é Holly.
00:10:31 -Acho que prefere as mais jovens.
00:10:34 Sei me cuidar sozinha.
00:10:36 Ouvi falar de você. É a louca
00:10:39 ''Base jumping''.
00:10:42 Mora nos Estados Unidos agora?
00:10:44 Esgotei Galway. Estou sempre
00:10:48 -Deve entender o que digo.
00:10:51 Juno me mostrou uma foto
00:10:54 Encontrei uma foto clássica.
00:11:02 -Que horrível.
00:11:07 Adorava cada dia.
00:11:11 lsto era algo que Paul dizia.
00:11:16 De qualquer forma, saúde.
00:11:18 À nossa aventura!
00:11:21 Saúde.
00:11:29 Vamos, acenda!
00:11:34 -Já esteve nas cavernas Boreham?
00:11:38 É para turista.
00:11:40 Só faltava ter uma loja
00:11:43 Se você gosta de cavernas,
00:11:47 você faz e não liga para nada.
00:11:58 Quer uma aventura, Holly?
00:12:03 O que foi?
00:12:06 Amanhã será incrível.
00:12:10 Tome. Você precisa.
00:12:22 E o Josh, Sam?
00:12:25 Mais ou menos.
00:12:32 Meu Deus!
00:12:35 Minha nossa!
00:12:41 Nenhuma palavra, está bem?
00:12:51 Cale a boca.
00:12:54 Você tem alguém, Holly?
00:12:56 -Prefiro os esportes. Como Juno.
00:13:00 A Rebecca também.
00:13:05 Mas quando ficar mais velha,
00:13:09 Beth, a Sarah te contou que...
00:15:01 Acorde.
00:15:03 Acorde.
00:15:05 Estou péssima.
00:15:07 -Dê-me 5 minutos.
00:15:27 Bom dia, meninas.
00:15:31 Bom dia!
00:15:32 Que droga! Está um gelo!
00:15:36 Holly!
00:15:42 Sairemos às 7h.
00:15:49 A rainha está morta.
00:15:51 Viva a rainha!
00:16:04 Beth, se for dirigindo,
00:16:06 -Vamos tirar na sorte.
00:16:08 -Vamos.
00:16:10 Tudo bem.
00:16:12 -Pronto.
00:16:15 Eu dirijo.
00:16:16 Meninas, uma foto do grupo!
00:16:18 Estamos com pressa.
00:16:20 -Estou horrível.
00:16:24 -Com chapéu?
00:16:26 Muito bem.
00:16:29 Digam ''X''.
00:17:01 -Sarah, mais devagar.
00:17:03 Ela está se divertindo.
00:17:05 -Vire ali.
00:17:12 Devia tomar um pouco de água.
00:17:14 É impossível acertar o relógio.
00:17:18 -Então esqueça.
00:17:20 Meu namorado me deu.
00:17:23 Que ridículo. Se alguém me desse
00:17:29 Juno, tem certeza de que
00:17:31 Relaxe, nunca me perdi na vida.
00:17:34 Que bom.
00:17:47 Já esteve nessas cavernas?
00:17:49 Não, mas são nível 2.
00:17:53 -Não estou.
00:17:56 Essas cavernas devem ser um tédio.
00:18:27 -Bela estacionada.
00:18:38 Uma vez em Galway quando
00:18:42 um padre me seguiu até embaixo.
00:18:46 Foi demais.
00:18:48 -Mas ele perdeu tempo.
00:18:51 Rebecca,
00:18:54 Vamos nessa,
00:19:05 Vamos.
00:19:09 Holly, espere.
00:19:15 Carter, para trás.
00:19:26 Finalmente me alcançaram.
00:19:32 Juno, já chegamos?
00:19:35 Há um rio a 800 metros adiante.
00:19:38 seguimos até a boca da caverna.
00:19:40 Como sabe que há um rio?
00:19:43 Ela deve sentir o cheiro.
00:19:45 Ela veio aqui na semana passada
00:19:47 Regra número um:
00:19:51 -Regra número dois?
00:19:54 Se acham que fica escuro
00:19:56 lá embaixo é um breu total.
00:19:59 Podem ter desidratação,
00:20:05 ataque de pânico, paranóia,
00:20:09 distúrbios visual e auditivo...
00:20:37 Adorável, Holly.
00:20:40 Não toque nele.
00:20:43 Quem terá feito isso, Sam?
00:20:46 São detetives da natureza?
00:20:49 Parem com isso e vamos.
00:21:14 Chegamos.
00:21:19 -Está brincando?
00:21:24 Sou uma professora de inglês,
00:21:28 Vai dar tudo certo.
00:21:37 Sarah, Beth vai depois de você.
00:21:39 Sam, você fica com Becca.
00:21:42 Holly, segurança em primeiro lugar.
00:21:46 -Tudo bem?
00:21:47 -Nos vemos lá.
00:21:51 -Segure bem aqui.
00:21:54 -Só estou cuidando de você.
00:21:57 em doses pequenas.
00:22:23 Precisam ver este lugar.
00:22:25 É lindo.
00:22:28 Não vai acreditar, Beth.
00:22:30 Droga! Droga! Droga!
00:22:37 Meu Deus, eu vou morrer.
00:22:48 Moleza.
00:22:51 Meu Deus! É incrível.
00:23:05 -Estou chegando.
00:23:08 Holly, com cuidado, em ordem,
00:23:13 Devagar.
00:23:24 Juno?
00:23:26 Pare com isso.
00:23:59 Tudo bem. Já se foram.
00:24:06 Um morcego. Dois morcegos.
00:24:12 Holly, vá pro inferno.
00:24:18 Por onde?
00:24:20 Só há uma saída e
00:24:34 Muito bem.
00:25:21 Cuidado.
00:25:28 -Tudo bem?
00:25:33 Holly, passe sua mochila.
00:25:51 Meu Deus!
00:27:18 -Encontrou alguma coisa?
00:27:21 Vamos comer.
00:27:28 -Holly, dá um tempo.
00:27:32 Esta caverna é mais legal
00:27:40 -Tome.
00:27:44 Tudo bem?
00:27:46 Juno, eu estou bem.
00:27:49 -Eu pedi para vir.
00:27:56 Sarah?
00:27:58 Não tive chance de lhe dizer.
00:28:01 Me desculpe por não ter ficado mais
00:28:10 Bem...
00:28:13 estamos todas aqui com você
00:28:17 Me desculpe. Estou cansada.
00:28:21 -Vou dar uma olhada por aí.
00:28:24 Por que não tenta
00:28:27 Não vá muito longe.
00:28:36 O que há com ela?
00:28:39 Ela está bem.
00:28:59 Encontrei a próxima passagem.
00:29:10 Aqui? É pequena, não?
00:29:13 -Não entendo.
00:29:16 Não era assim quando
00:29:19 Por isso não gosto de livros.
00:29:23 -O que houve?
00:29:27 Vou seguir adiante.
00:29:29 Cuidado.
00:29:31 Encontre a passagem.
00:32:28 Sarah?
00:32:30 Droga.
00:32:31 -Ainda está atrás de mim?
00:32:38 -Droga!
00:32:40 Meninas, acho que Sarah
00:32:43 Estou presa.
00:32:46 Fique calma, Sarah. Relaxe.
00:32:49 Não consigo relaxar.
00:32:53 Tem que se acalmar. E para isso,
00:32:58 Respire devagar.
00:33:04 Não consigo...
00:33:06 Não consigo respirar.
00:33:09 Sarah, escute a minha voz.
00:33:14 Sarah, estou voltando.
00:33:18 Sarah, está bem?
00:33:32 Olhe para mim.
00:33:36 Por que está tão preocupada?
00:33:40 Respire, está bem?
00:33:43 Me escute.
00:33:45 Do que tem medo?
00:33:48 Você consegue se mexer.
00:33:53 O pior que podia ter lhe acontecido,
00:33:58 lsto é apenas uma caverna,
00:34:05 Escute. Me escute.
00:34:08 Como fazer um limão
00:34:10 Me diga. Como fazer um limão
00:34:14 Espremendo seu suco.
00:34:17 Assim está melhor. Vamos.
00:34:19 Vamos prosseguir.
00:34:22 Vamos devagar.
00:34:25 Vamos. Devagar, está bem?
00:34:28 Vamos.
00:34:31 A mochila com as cordas.
00:34:43 Esqueça a mochila com as cordas.
00:34:49 Vamos!
00:34:51 Vamos logo!
00:35:15 Sarah!
00:35:18 Tudo bem?
00:35:21 -Estão todas bem?
00:35:24 -Estou aqui. Estou bem.
00:35:28 -Estou bem.
00:35:31 Não se preocupe,
00:35:36 Talvez tenha razão.
00:35:42 E agora?
00:35:45 Segundo o guia, estas cavernas
00:35:48 Esta é só uma delas.
00:35:52 Não está certo, Juno?
00:35:55 Olhe no guia.
00:35:59 -Não o trouxe.
00:36:02 Não era necessário.
00:36:05 Pelo amor de Deus!
00:36:07 Eu sabia que não era certo.
00:36:09 Fez um plano para o resgate
00:36:12 Se não aparecermos,
00:36:14 Deveria ser assim, mas...
00:36:16 eu fiz um plano para
00:36:19 e estas não são as cavernas
00:36:22 Estamos na caverna errada?
00:36:24 Holly tinha razão. As cavernas
00:36:27 Não me venha com essa!
00:36:29 lsto não é uma excursão
00:36:32 Vamos, Rebecca.
00:36:35 lsto é exatamente aquilo
00:36:37 Sempre dissemos que sem riscos,
00:36:40 Não tente se justificar.
00:36:42 Onde estamos?
00:36:44 Não tem nome.
00:36:47 Queria que nós
00:36:51 Ninguém nunca esteve aqui.
00:36:53 -Está brincando?
00:36:57 -E como vamos sair?
00:37:01 Ouçam, não temos como
00:37:03 Temos que encontrar uma saída
00:37:07 O que pensa que está fazendo?
00:37:09 Nós confiamos em você.
00:37:13 Tem idéia do que ela tem passado?
00:37:16 Não podia ter ido mais devagar,
00:37:19 Sabe de uma coisa, Beth?
00:37:21 Todas nós perdemos algo
00:37:28 Tire-nos daqui.
00:37:33 Ouçam, às vezes as cavernas abrem
00:37:38 mas se ficarmos aqui,
00:37:41 Vamos.
00:38:14 -Espere!
00:38:16 Não se mexa, Sam.
00:38:19 Fique onde está.
00:38:48 Droga!
00:39:03 Obrigada, Beth.
00:39:06 E agora?
00:39:08 Uma de nós tem que ir até lá
00:39:14 Tenho 3 grampos, preciso
00:39:17 Onde está a outra mochila?
00:39:20 Onde está?
00:39:23 Perdemos durante
00:40:13 Vamos, Becca.
00:40:38 Pronto.
00:40:49 Vamos.
00:40:51 Vamos, Rebecca.
00:40:54 Vamos, Rebecca.
00:41:01 -Tudo bem? O que houve?
00:41:20 Mais corda.
00:41:23 Mais corda, obrigada.
00:41:30 Droga!
00:41:45 Muito bem.
00:41:47 Tudo bem.
00:41:49 Jogue a corda.
00:42:06 Vamos.
00:42:21 Você faz parecer fácil.
00:42:24 E você faz parecer difícil.
00:42:32 Não olhe para baixo, Beth.
00:42:35 Você está bem. Está a salvo.
00:42:41 Muito bem. Pronto.
00:42:50 O problema sou eu ou você?
00:42:55 Somos nós. Para voltarmos
00:43:00 Queria que descobríssemos
00:43:03 Poderíamos dar seu nome.
00:43:05 Ou talvez o seu.
00:43:14 Muito bem. Vamos.
00:43:16 Vamos.
00:43:20 Pronto.
00:43:38 Juno?
00:43:40 Precisaremos de tudo que temos.
00:43:44 Recolha.
00:44:32 -Pegue.
00:44:38 Juno!
00:44:57 Está tudo bem,
00:45:04 Holly, me deixe passar.
00:45:08 Rebecca, mostre-me sua mão.
00:45:24 Vamos.
00:45:26 -O que isso quer dizer?
00:45:30 É uma serpente, certo?
00:45:32 Se alguém já esteve aqui,
00:45:35 Esta peça tem pelo menos 100 anos.
00:45:39 Além disso, se alguém esteve
00:45:42 a caverna já teria um nome.
00:45:46 Becca, tudo bem?
00:45:48 Sobreviverei.
00:45:53 Holly, o que acha?
00:45:56 É estreito, mas consigo passar.
00:45:58 Continue em frente.
00:46:14 Tem alguma coisa aqui embaixo.
00:46:48 É incrível, mas as pilhas
00:46:52 -Por isso, sugiro prosseguirmos.
00:46:55 O que foi, Beth?
00:46:56 -Juno, acenda uma chama.
00:47:00 Acenda uma chama.
00:47:13 -É lindo, mas inútil.
00:47:18 É a montanha, a caverna...
00:47:20 e tem duas entradas.
00:47:26 Você é um gênio.
00:47:28 -Tenho meus momentos.
00:47:31 Vamos descobrir.
00:47:34 Vamos.
00:47:54 -Droga! Para que lado?
00:48:00 -Vamos.
00:48:07 Droga!
00:48:09 -Vamos!
00:48:15 -Este mesmo!
00:48:20 Holly, mais devagar.
00:48:27 Cuidado!
00:48:30 Estou vendo uma claridade.
00:48:35 Holly, devagar.
00:48:38 Holly, não é uma claridade.
00:48:47 -Ajude-me.
00:48:49 Meninas!
00:48:53 Holly!
00:49:01 Sam, aqui embaixo.
00:49:03 Holly!
00:49:21 Holly! Responda.
00:49:31 -Acho que machuquei a perna.
00:49:39 Droga.
00:49:55 Acho bom alguém vir aqui.
00:50:07 -Que horrível.
00:50:10 Precisamos de ajuda.
00:50:15 Vamos bem devagar, e...
00:50:18 puxem.
00:50:22 -Juno, segure-a.
00:50:26 Juno, use uma das pontas.
00:50:29 Você vai ficar bem, querida.
00:50:48 Juno, vou precisar da sua ajuda.
00:50:52 Segure o braço dela.
00:50:55 O que vai fazer?
00:50:56 Vou fechar o ferimento, mas não
00:51:00 Tenho que colocá-lo no lugar.
00:51:03 -Eu te odeio.
00:51:06 Vá logo.
00:51:22 Morda isso.
00:51:24 Segurem-na.
00:51:26 Que droga!
00:51:33 Vamos!
00:51:43 Continue mordendo.
00:51:48 Tudo bem.
00:51:53 Tudo bem, calma.
00:52:33 -O que está fazendo?
00:52:40 Sarah, prometo que
00:52:43 Mas só posso fazê-lo
00:52:46 Sarah?
00:52:51 Olhe para mim.
00:52:54 Não tem nada lá.
00:53:01 É o melhor que pude fazer.
00:53:02 Vai doer muito e não pode se apoiar,
00:53:06 Se alguém tivesse ficado preso
00:53:10 -Era o que parecia ser.
00:53:12 -Sarah acha que viu alguém.
00:53:14 Não acho que vi,
00:53:16 Não, você ouviu algo e viu
00:53:19 -O escuro nos engana.
00:53:24 -O que viu?
00:53:26 -Tem certeza?
00:53:29 Achei ter visto alguém antes,
00:53:32 Se há alguém aqui,
00:53:36 Não tem ninguém aqui.
00:53:38 Temos que tirar Holly daqui.
00:53:41 É só isso que importa agora.
00:53:44 -Beth!
00:53:49 Droga!
00:53:51 Droga!
00:53:56 Por que estamos nos afastando?
00:53:59 Não era claridade.
00:54:01 Estamos a 3km abaixo da terra.
00:54:05 Mas parecia ser uma claridade
00:54:22 Este túnel!
00:54:41 Estou te segurando.
00:55:53 Meu Deus! Que lugar é esse?
00:55:56 Holly, onde fica o botão
00:56:08 Animais mortos.
00:56:11 -lsso é mau sinal.
00:56:14 -Para que lado?
00:56:19 -Não sei.
00:56:21 Não há brisa. Poderia ser qualquer
00:56:26 Droga!
00:56:27 -Olá!
00:56:29 Tem alguém aqui?
00:56:41 -Em cima!
00:56:52 O que foi isso?
00:56:55 Não sei, se moveu muito rápido
00:56:58 -Nunca vi ninguém escalar assim!
00:57:01 Não era um ser humano!
00:57:03 Vamos arriscar e escolher
00:57:17 O que está acontecendo?
00:57:19 Droga! Está nos rodeando.
00:57:30 Onde está?
00:57:32 Vamos!
00:57:35 Mexam-se!
00:57:39 Rápido, vamos!
00:57:43 Juno, livre-se da luz.
00:57:47 Vamos prosseguir.
00:58:06 Holly!
00:58:07 Holly!
00:58:51 Solte-a, seu maldito!
01:00:26 Não me deixe.
01:00:53 Droga, acabou a pilha.
01:00:56 Onde elas estão?
01:01:01 O que houve com as outras?
01:01:03 Acho que não vamos sair daqui.
01:01:16 Vamos! Vamos.
01:01:34 Mamãe!
01:01:36 Mamãe, você está pronta...
01:03:48 Droga! Droga!
01:04:25 Apague a luz.
01:05:12 Sarah!
01:06:29 Não podem nos ver.
01:06:58 Becca! Sam!
01:07:01 -Becca!
01:07:04 Com o barulho vai atrair
01:07:08 Contanto que não me peguem...
01:07:17 Becca!
01:07:23 Sam!
01:08:26 Onde estão?
01:08:59 Me perdoe.
01:10:23 Muito bem.
01:10:36 Está tudo bem.
01:11:10 Sam, corra!
01:11:56 Escutamos você chamando Sarah.
01:12:01 E as outras?
01:12:05 Eles levaram Holly.
01:12:09 Beth...
01:12:14 Beth está morta.
01:12:31 Sam...
01:12:34 o que é essa coisa?
01:12:41 Não sei.
01:12:43 Mas parece humano.
01:12:44 Temos que achar a saída antes que
01:12:50 Sam, diga-nos o que
01:12:55 Bem...
01:12:57 são totalmente cegos.
01:13:01 ele usam o som para caçar.
01:13:07 E se adaptaram perfeitamente
01:13:13 Sejam o que for...
01:13:17 E trazem sua comida até aqui
01:13:22 Ouçam, se conseguirmos manter
01:13:29 -acho que encontrei a saída.
01:13:33 O equipamento de escalar
01:13:35 quem quer que o tenha trazido,
01:13:39 -Encontrei as marcas.
01:13:43 Sarah.
01:13:47 Não vou sem a Sarah.
01:14:12 Sarah!
01:14:14 Meu Deus!
01:14:20 Meu Deus!
01:14:26 Vou tirá-la daqui.
01:14:30 Não toque em mim.
01:14:36 Escutei Juno me chamar.
01:14:37 Vou procurá-la e voltaremos
01:14:41 Não, fique longe dela.
01:14:43 -O quê?
01:14:46 Como?
01:14:48 -Ela me deixou.
01:14:51 Sarah...
01:14:54 não confie nela.
01:14:57 Procure a saída sozinha.
01:15:00 Está tudo bem.
01:15:04 Não vou te deixar, está bem?
01:15:17 É da Juno.
01:15:23 É do Paul.
01:15:32 APROVElTE CADA DlA
01:15:39 Sinto muito.
01:15:53 Por favor...
01:15:55 Beth, por favor.
01:16:00 Me mate.
01:16:05 Por favor, não me peça
01:16:08 Não posso fazer isso.
01:16:29 Feche os olhos.
01:20:20 Rápido!
01:20:26 Sarah?
01:20:35 Ouça, ela está morta.
01:20:38 Vamos!
01:20:56 Sarah!
01:21:00 Sarah!
01:21:06 Corram!
01:21:37 Droga!
01:22:13 Droga!
01:22:15 -Vamos!
01:22:40 Sam...
01:22:42 o que está fazendo?
01:22:44 Volte.
01:22:45 Becca!
01:22:47 Não tem corda suficiente!
01:22:49 Sam, volte!
01:22:53 -O que está fazendo? Volte!
01:22:56 Sam, você pode voltar.
01:23:00 Por favor, me escute.
01:23:07 Sam!
01:23:14 O que está fazendo?
01:23:26 Sam!
01:25:53 O que houve com você?
01:25:58 Rebecca?
01:26:06 E a Beth?
01:26:12 Não sobreviveu.
01:26:19 Você a viu morrer?
01:26:33 Vamos.
01:27:33 Vamos, vamos.
01:32:27 Meu Deus!
01:34:31 Mamãe!