|
Descent The
|
| 00:01:08 |
Hadi! |
| 00:01:14 |
Şuraya bakın kızlar, |
| 00:01:16 |
Soluna dikkat et. |
| 00:01:18 |
Kürek çek! |
| 00:01:20 |
-Onu görüyor musun? |
| 00:01:31 |
Hadi! |
| 00:01:34 |
Sıkı tutunun! |
| 00:01:52 |
Tanrım! |
| 00:01:56 |
İşte böyle! |
| 00:02:00 |
-Anne! |
| 00:02:02 |
Selam, Jessie! |
| 00:02:04 |
Bu inanılmazdı. |
| 00:02:09 |
-Siz kızlar çığlık çığlığaydınız. |
| 00:02:13 |
-Hiç de fena değildi, ha? |
| 00:02:27 |
Sürtük! |
| 00:02:33 |
-Biraz daha yaklaş. |
| 00:02:36 |
İşte yakaladım. |
| 00:02:37 |
-Sen iyi misin? |
| 00:02:41 |
Su çivi gibi. Parmaklarımı hissedemiyorum. |
| 00:02:44 |
Kaldır! |
| 00:02:48 |
Jessie, Jessie. |
| 00:02:49 |
Gel buraya, bir tanem. |
| 00:02:57 |
İnanılmazdı. |
| 00:03:01 |
Hadi, Jessie, Hava buz gibi. |
| 00:03:04 |
Babanla git. |
| 00:03:06 |
-Ben kızlara yardım edeceğim. |
| 00:03:08 |
Tamam, sen git. Biz burayı halledebiliriz. |
| 00:03:10 |
Emin misin? Sağolun millet. |
| 00:03:12 |
Görüşürüz. |
| 00:03:27 |
Jess, Rachel'in annesini arasa mıydım? |
| 00:03:29 |
Bakalım Rachel perşembe akşamı |
| 00:03:32 |
İster miymiş? Peki. |
| 00:03:34 |
Buralara geldiğinde |
| 00:03:38 |
Bu sefer oğlanları çağıracak mısın? |
| 00:03:46 |
İyi misin? Nedense biraz uzak duruyor gibisin. |
| 00:03:49 |
Ben iyiyim. |
| 00:05:05 |
Jess? |
| 00:05:14 |
Jessie! |
| 00:05:39 |
Jessie! |
| 00:05:42 |
Üzgünüm. O artık yok. |
| 00:05:45 |
-Üzgünüm. |
| 00:05:48 |
Hayır, hayır. |
| 00:05:49 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:05:52 |
O öldü, Sarah. |
| 00:06:15 |
Çeviri: Puck:Robin |
| 00:06:27 |
APALAŞ DAĞLARI, ABD |
| 00:06:34 |
BİR YIL SONRA |
| 00:07:05 |
Paso çamur, kan ve bira... |
| 00:07:08 |
...ya da Yüce İsa. |
| 00:07:11 |
Harika. Niye kapamıyorum ki şu salak şeyi. |
| 00:07:23 |
İşte bu ürkütücü. |
| 00:07:27 |
Bunu yapmak zorunda değiliz, biliyorsun. |
| 00:07:31 |
Geri dönüp kasabada kalabiliriz. |
| 00:07:34 |
Biraz dağıtıp |
| 00:07:38 |
İşte bu ürkütücü oldu şimdi. |
| 00:07:45 |
Haklısın. Bunu yapmak zorunda değiliz. |
| 00:07:50 |
O malın teki. |
| 00:07:54 |
Şuna bir baksana. |
| 00:07:56 |
-Geçen sene İskoçya'ya gelmişti. |
| 00:08:38 |
Sarah! Beth! |
| 00:08:40 |
Juno. |
| 00:08:42 |
Harika görünüyorsun. |
| 00:08:47 |
Gel bakayım. |
| 00:08:49 |
Dur da bir bakayım sana. Vay be! |
| 00:08:51 |
Her şey güzel olacak. |
| 00:08:53 |
Daha da iyi. Harika olacak. |
| 00:08:55 |
Becca ve Sam seni görmeyi beklemiyorlardı. |
| 00:08:57 |
-Ver şunları bana. |
| 00:09:00 |
Teşekkürler. |
| 00:09:01 |
-Tamam mı? |
| 00:09:06 |
Ne güzel. |
| 00:09:08 |
-O nasıl? |
| 00:09:12 |
Adım adım ilerlemeli, ha? |
| 00:09:15 |
Dur bakalım be! |
| 00:09:17 |
Sana adi dolandırıcı diyorum. |
| 00:09:19 |
Merhaba! |
| 00:09:21 |
Hey! |
| 00:09:23 |
Merhaba. |
| 00:09:26 |
-Gerçekten çok iyi görünüyorsun. |
| 00:09:29 |
-Hey! |
| 00:09:35 |
Seni görmek çok hoş. |
| 00:09:38 |
-Kurt gibi açız. |
| 00:09:40 |
-Neyin var? |
| 00:09:42 |
Sam. Sam. |
| 00:09:44 |
Mektubun için çok teşekkür ederim. |
| 00:09:46 |
Sarah, yanında olamadığım için üzgünüm. |
| 00:09:49 |
Biliyorsun sömestr ıvır zıvırları ve... |
| 00:09:52 |
Anla işte, Sam bir yıl içinde |
| 00:09:56 |
Yapmayın yahu! |
| 00:09:57 |
Lütfen bana boyunun uzayacağını söyleyin. |
| 00:09:59 |
Öyle gurur duyuyorum ki |
| 00:10:01 |
-Kim içki ister? |
| 00:10:04 |
-Konyaklı bir karışım? |
| 00:10:07 |
-Eee, Beth... |
| 00:10:09 |
Duyduğuma göre her şey |
| 00:10:13 |
Size tıp fakültesinde bunu mu öğretiyorlar? |
| 00:10:17 |
Arsız sürtük! |
| 00:10:19 |
Beni yaşlı hissettirecek başkası var mı? |
| 00:10:21 |
-İşte başlıyoruz. |
| 00:10:23 |
-Selam, sen öğretmen olmalısın. |
| 00:10:27 |
Juno'nun protezi. |
| 00:10:30 |
-Juno onu çiğ çiğ yer diye düşünmüştüm. |
| 00:10:33 |
Kendi başımın çaresine bakarım. |
| 00:10:36 |
Seni duymuştum. |
| 00:10:39 |
-Bunjee jumping. Sahiden denemelisin. |
| 00:10:43 |
Galway'da atlayacak bir yer kalmadı artık. |
| 00:10:46 |
Her zaman daha yüksek bir yer arıyorum. |
| 00:10:48 |
-Tabi sen bunların hepsini biliyor olmalısın. |
| 00:10:51 |
Juno bir resim göstermişti bana. |
| 00:10:54 |
Ne de klas bir resimdir o! |
| 00:10:57 |
-Hayır! |
| 00:11:00 |
-Şu halimize bak! |
| 00:11:04 |
Çok seksi! |
| 00:11:07 |
Her anına bayıldım. |
| 00:11:10 |
Paul'ün söylediği bir şeydi bu. |
| 00:11:15 |
Her neyse. Şerefe. |
| 00:11:17 |
Yeni maceramıza. |
| 00:11:21 |
-Şerefe. |
| 00:11:29 |
Hadisene be, adi çakmak. |
| 00:11:34 |
Daha önce Boreham mağaralarında |
| 00:11:37 |
Bir keresinde bir kitapta görmüştüm. |
| 00:11:40 |
Tutma kolları ve hediyelik eşya |
| 00:11:44 |
İster bir mağaracı, atlayışçı |
| 00:11:47 |
...sadece o işi yapıyorsun |
| 00:11:49 |
Veya alabileceğinden |
| 00:11:58 |
-Macera istiyorsun, değil mi Holly? |
| 00:12:03 |
Ne? |
| 00:12:05 |
Holly, yarın korkunç olacak. |
| 00:12:10 |
Al bunu. Lazım olacak. |
| 00:12:22 |
Josh'a ne oldu, Sam? |
| 00:12:25 |
Eh, öyle denebilir. |
| 00:12:28 |
Farklı nöbet zamanları. |
| 00:12:31 |
Aman Tanrım. |
| 00:12:35 |
-Tanrı aşkına! |
| 00:12:40 |
Tek kelime edeyim demeyin, tamam mı? |
| 00:12:43 |
Bu bir Noel hediyesiydi. |
| 00:12:51 |
Kes sesini yahu. |
| 00:12:54 |
Ya sen Holly? Bir erkeğin var mı? |
| 00:12:56 |
Ben de Juno gibi kızlara takılıyorum. |
| 00:12:58 |
-Ne? |
| 00:13:04 |
Ama yaşlandığım zaman, |
| 00:13:09 |
Beth, Sarah sana söylemiş miydi... |
| 00:15:02 |
Uyan. |
| 00:15:03 |
Uyan. |
| 00:15:05 |
Kendimi ezilmiş gibi hissediyorum. |
| 00:15:08 |
Beş dakika. |
| 00:15:27 |
Günaydın, küçüklerim. |
| 00:15:31 |
-Günaydın. |
| 00:15:35 |
Holly! |
| 00:15:42 |
Saat yedide çıkıyoruz. Geç kalmayın. |
| 00:15:45 |
Bunu yapmayı dene. |
| 00:15:48 |
Kraliçe öldü. |
| 00:15:50 |
Çok yaşa siktiğimin kraliçesi. |
| 00:16:03 |
Beth, sen sürmüyorsun. |
| 00:16:05 |
-Eğer sen sürersen asla varamayız. |
| 00:16:08 |
-Hadi. |
| 00:16:10 |
-Devam et. |
| 00:16:12 |
-İşte geliyor. |
| 00:16:15 |
Ben süreceğim, tamam? |
| 00:16:16 |
Bayanlar, grup resmi. |
| 00:16:18 |
Acele etseniz iyi olur. Geç kalıyoruz. |
| 00:16:20 |
-Bok gibi görünüyorum. |
| 00:16:24 |
-Şapka? Şapka yok mu? |
| 00:16:25 |
-Şapka yokmuş. |
| 00:16:27 |
-Koş, koş, koş. |
| 00:16:30 |
Sosis! |
| 00:17:00 |
-Sarah, biraz yavaşla. |
| 00:17:04 |
Eğleniyor. |
| 00:17:05 |
Vay! Dön buradan. |
| 00:17:07 |
-Hadi çıkalım yoldan. |
| 00:17:12 |
Biraz su almalısın. |
| 00:17:14 |
Bu saati kurmak imkansız. |
| 00:17:18 |
-Uğraşma gitsin. |
| 00:17:21 |
-Erkek arkadaşım vermişti, duygusal bir şey. |
| 00:17:24 |
Herhangi bir erkek bana onu verse, |
| 00:17:29 |
Juno, bu yolun doğru olduğundan emin misin? |
| 00:17:31 |
-Sakin ol, hayatımda hiç kaybolmadım. |
| 00:17:47 |
-Eee, daha önce bu mağarada bulundun mu? |
| 00:17:50 |
Ama bunlar sadece 2. derece. |
| 00:17:52 |
-Merak etmiyorum. |
| 00:17:56 |
Boreham Mağaraları. |
| 00:18:27 |
-Güzel parkettin. |
| 00:18:39 |
Galway'deki ilk seferimde, |
| 00:18:42 |
...bir papaz yere inene kadar |
| 00:18:45 |
Manyak bir şeydi. |
| 00:18:48 |
-Yine de efor harcamamalıydım. |
| 00:18:51 |
Rebecca, rahat bırak onu. |
| 00:18:53 |
Tamam millet, hadi kıpırdayın. |
| 00:19:05 |
Hadi, devam edin. |
| 00:19:09 |
-Holly, bekleyin. |
| 00:19:15 |
-Carter arkada kaldı. |
| 00:19:26 |
Nihayet yetiştin bana. |
| 00:19:32 |
-Juno, daha gelmedik mi? |
| 00:19:37 |
Oraya vardığımızda, mağaraya kadar |
| 00:19:40 |
Nasıl biliyor ileride dere olduğunu? |
| 00:19:43 |
Muhtemelen kokusunu almıştır. |
| 00:19:45 |
Geçen hafta buraya gelip |
| 00:19:47 |
Birinci kural, iyi bir plan yap |
| 00:19:51 |
-Ya ikinci kural? |
| 00:19:53 |
Karanlık ışıklar sönünce olur sanma. |
| 00:19:59 |
-Susuz kalabilirsin, yönünü kaybedebilirsin... |
| 00:20:03 |
-...klostrofobi... |
| 00:20:05 |
...panik atak, paranoya, halüsinasyon,... |
| 00:20:09 |
...görsel ve duyusal bozulmalar... |
| 00:20:32 |
Hey! |
| 00:20:37 |
Evet sevgili Holly. Gerçek bir Kodak anı. |
| 00:20:40 |
-Dokunmasana. |
| 00:20:43 |
Sence bunu ne yapmış olabilir, Sam? |
| 00:20:46 |
Nesiniz siz? Doğa dedektifi mi? |
| 00:20:48 |
-Muhtemelen Koca Ayak'tır. Yürü hadi. |
| 00:21:14 |
İşte bu. |
| 00:21:19 |
-Güleceksiniz! |
| 00:21:24 |
Alt tarafı İngilizce öğretmeniyim, |
| 00:21:28 |
Halledeceğiz. |
| 00:21:37 |
Pekala, Sarah, Beth, sırada siz varsınız. |
| 00:21:40 |
Ne isterse onu yap. |
| 00:21:42 |
Holly, önce güvenlik. |
| 00:21:46 |
-Sen iyi misin? Aşağıda görüşürüz. |
| 00:21:48 |
Eşeğini sağlam kazığa bağla. |
| 00:21:52 |
Bunu daha önce yapmıştım. |
| 00:21:54 |
-Ben sadece seninle ilgileniyorum. |
| 00:22:23 |
Burayı görmelisiniz. |
| 00:22:24 |
Harika! |
| 00:22:27 |
-Buna inanamayacaksın, Beth. |
| 00:22:31 |
Siktir, siktir, siktir. |
| 00:22:37 |
Aman Tanrım, keyfimden gebereceğim. |
| 00:22:47 |
İşemek kadar keyifli. |
| 00:22:52 |
Aman Tanrım! |
| 00:22:53 |
Bu inanılmaz. |
| 00:22:55 |
Temiz! |
| 00:23:03 |
Gelen Holly. |
| 00:23:06 |
Kenara çekil! |
| 00:23:09 |
Benim liderliğimde, usulüne göre |
| 00:23:13 |
Yavaşça ve sakin sakin yap. |
| 00:23:24 |
-Juno. |
| 00:23:59 |
Tamam, tamam. |
| 00:24:00 |
Gittiler. Gittiler şimdi bak. |
| 00:24:06 |
Bir yarasa, iki yarasa. |
| 00:24:09 |
50 yarasa. |
| 00:24:12 |
Holly, kes şunu. |
| 00:24:18 |
Ne tarafa? |
| 00:24:20 |
Bu bölmeden çıkmanın tek yolu var, |
| 00:24:34 |
Tamam. |
| 00:25:21 |
Su damlıyor. |
| 00:25:28 |
Tamam mı? |
| 00:25:33 |
Holly, çantanı fırlat bize. |
| 00:25:51 |
Aman Tanrım. |
| 00:27:17 |
İşe yarar bir şey buldun mu bari? |
| 00:27:19 |
-Tanrı aşkına! |
| 00:27:28 |
-Holly, biraz ara verir misin? |
| 00:27:32 |
Bu mağara düşündüğümden daha güzel. |
| 00:27:39 |
Hey? |
| 00:27:40 |
Aç değilim. |
| 00:27:43 |
İyi misin? |
| 00:27:46 |
Juno, ara vermeyeceğim. |
| 00:27:49 |
-Seni bunun için istedim. |
| 00:27:55 |
Şey, Sarah? |
| 00:27:57 |
Sana bunu söyleme şansım olmadı,... |
| 00:28:01 |
..ama kazadan sonra yanında kalamadığım |
| 00:28:10 |
Neyse... |
| 00:28:13 |
...şu an hepimiz senin için buradayız, |
| 00:28:16 |
Evet. |
| 00:28:17 |
Bak üzgünüm. Pek havamda değilim. |
| 00:28:20 |
-Biraz etrafa bakınmaya gidiyorum, oldu mu? |
| 00:28:24 |
Bize bir geçiş yolu bulsan iyi olurdu. |
| 00:28:26 |
Hey, çok uzağa gitme. |
| 00:28:36 |
Nesi var onun? |
| 00:28:39 |
Bir şeyi yok. |
| 00:28:59 |
Bir sonraki geçidi buldum! |
| 00:29:10 |
-Bu mu? Biraz küçük değil mi? |
| 00:29:13 |
-Anlamıyorum. |
| 00:29:16 |
Kitabı okurken hayal ettiğim gibi değil. |
| 00:29:19 |
İşte bu yüzden kitaplara güvenmiyorum. |
| 00:29:22 |
Ters bir şey mi var? |
| 00:29:24 |
-Hayır. |
| 00:29:27 |
Ben işaretlerim millet. |
| 00:29:30 |
Dikkatli ol. Sadece yolu bul. |
| 00:32:28 |
Sarah? |
| 00:32:30 |
-Siktir. |
| 00:32:32 |
Evet. |
| 00:32:35 |
Siktir! |
| 00:32:37 |
Hadi be! |
| 00:32:39 |
Sarah? Millet, bu Sarah. |
| 00:32:43 |
Sıkıştım! |
| 00:32:45 |
Pekala, Sarah. |
| 00:32:49 |
Rahatlayamıyorum işte. |
| 00:32:52 |
Siktir ya! |
| 00:32:53 |
Sarah, rahatlamak zorundasın |
| 00:32:58 |
Tamam, yavaşça nefes alıp ver. |
| 00:33:04 |
Yapamıyorum. Olmuyor. |
| 00:33:07 |
-Nefes alamıyorum. |
| 00:33:11 |
Sesimi dinle, tamam mı? |
| 00:33:14 |
Sarah, geliyorum. Geri geliyorum. |
| 00:33:19 |
Sarah, anladın mı? |
| 00:33:21 |
Beni dinle, düzenli olarak nefes alıp ver. |
| 00:33:29 |
Tamam, tamam. |
| 00:33:32 |
-Bana bak, Sarah. |
| 00:33:36 |
Ne için bu kadar endişeleniyorsun, Sarah? |
| 00:33:40 |
Tamam, nefes al. |
| 00:33:42 |
Dinle beni. |
| 00:33:44 |
-Dinle beni. Neden bu kadar korkuyorsun? |
| 00:33:49 |
Hareket edebiliyorsun. |
| 00:33:53 |
Çok kötü şeyler geldi başına, |
| 00:33:58 |
Bu basit bir mağara ve korkacak |
| 00:34:02 |
Tamam mı? |
| 00:34:04 |
Hey, dinle. |
| 00:34:06 |
Dinle beni, bunu seveceksin. |
| 00:34:10 |
Lanet olsun, bırak da söyleyeyim. |
| 00:34:14 |
Ne yaparsın? Limon sıkacağıyla iyice oyarsın. |
| 00:34:16 |
Tamam, bu daha iyi. Hadi. |
| 00:34:18 |
Tamam, şimdi harekete geçiyoruz. |
| 00:34:22 |
Yavaşça hareket edeceğiz. |
| 00:34:25 |
Tamam, hadi. |
| 00:34:26 |
Yavaşça. Bana sarıl, tamam mı? |
| 00:34:31 |
Halat çantası. Halat çantası kaldı. |
| 00:34:35 |
Tamam. |
| 00:34:42 |
Tamam, siktir et çantayı. |
| 00:34:46 |
Hemen! |
| 00:34:47 |
Çabuk! |
| 00:34:49 |
Sarah, hadi! |
| 00:34:52 |
Sarah, ipi bırakma! |
| 00:35:14 |
Sarah? |
| 00:35:17 |
-İyi misin? |
| 00:35:19 |
Herkes iyi mi? |
| 00:35:22 |
-Dokunma bana be. |
| 00:35:24 |
-Ben buradayım, iyiyim. |
| 00:35:27 |
Yok, iyiyim. |
| 00:35:28 |
-Toz çökene kadar kimse kıpırdamasın. |
| 00:35:36 |
Haklıymışsın galiba. |
| 00:35:38 |
Tanrım. |
| 00:35:42 |
Eee, şimdiki plan ne? |
| 00:35:45 |
Rehbere göre, |
| 00:35:49 |
Bu onlardan biriydi. |
| 00:35:53 |
Juno, değil mi? |
| 00:35:55 |
Rehbere baksana. |
| 00:35:59 |
-Ben rehberi almadım ki. |
| 00:36:02 |
Anlamı yoktu. |
| 00:36:05 |
Tanrı aşkına, Juno. |
| 00:36:07 |
Biliyordum. Böyle olmayacağını biliyordum. |
| 00:36:09 |
Dağ korucularına rota vermemiş miydin? |
| 00:36:14 |
Boreham mağaraları için |
| 00:36:19 |
...ki zaten burası Boreham mağaraları değil, |
| 00:36:22 |
Yanlış mağarada mıyız? |
| 00:36:24 |
Holly haklıydı. |
| 00:36:27 |
-Bu boku benim üstüme sıvamaya çalışma! |
| 00:36:33 |
Rebecca, bunun olacağını bilmiyordum. |
| 00:36:35 |
Tam inandığımız şey bu. |
| 00:36:37 |
Eğer risk yoksa anlamı ne |
| 00:36:40 |
Boşuna yargılamaya kalkışmayın. |
| 00:36:42 |
Biz neredeyiz? |
| 00:36:45 |
Buranın bir adı yok. |
| 00:36:47 |
Burayı birlikte keşfedelim istedim. |
| 00:36:50 |
Kimse buradan öteye gitmedi. |
| 00:36:53 |
-Dalga geçme benle be. |
| 00:36:57 |
-Dışarı nasıl çıkacağız? |
| 00:37:01 |
Geri dönüş yok artık. |
| 00:37:03 |
Buradan çıkmak için bir yol bulmaya çalışmalıyız. |
| 00:37:06 |
Sen ne bok yediğini sanıyorsun? |
| 00:37:09 |
Sana güvendik. Sarah için |
| 00:37:13 |
Neler yaşadığı hakkında |
| 00:37:16 |
Olamaz tabi. Yeterince hızlı kaçamadın, |
| 00:37:19 |
Sana bir şey diyeyim mi, Beth? |
| 00:37:21 |
Hepimiz o kazada bir şey kaybettik. |
| 00:37:29 |
Buradan çıkalım yeter. |
| 00:37:33 |
Mağara yapıları bazan yüzeye çıkar. |
| 00:37:38 |
Yine de burada kalırsak öleceğiz. |
| 00:37:41 |
Gidelim. |
| 00:38:15 |
-Bekle! |
| 00:38:16 |
Sakın kıpırdama, Sam. |
| 00:38:19 |
Olduğun yerde kal. |
| 00:38:48 |
Lanet olsun. Bu kadarı da fazla. |
| 00:39:01 |
Sağol, Beth. |
| 00:39:04 |
Artık aşağısı ne kadar derin biliyorum. |
| 00:39:06 |
Eee, şimdi ne yapacağız? |
| 00:39:08 |
Birimiz karşıya geçip bize ip salmalı. |
| 00:39:14 |
Üç makara ip var bende. En az üç tane |
| 00:39:20 |
Nerede? |
| 00:39:23 |
Mağara çöktüğünde yitirdik onu. |
| 00:39:26 |
Üzgünüm. |
| 00:39:45 |
Yardım et. |
| 00:40:14 |
Haydi, Becca. |
| 00:40:37 |
Dayan. |
| 00:40:49 |
Haydi, haydi. |
| 00:40:51 |
Dayan, Rebecca. |
| 00:40:54 |
Dayan, Rebecca. |
| 00:40:56 |
Daha ne bekliyorsun? |
| 00:41:00 |
-Siktir. |
| 00:41:02 |
Sorun ne? |
| 00:41:04 |
Yok bir şey. Ben iyiyim. |
| 00:41:07 |
Peki. |
| 00:41:19 |
Pekala, biraz daha gevşet. |
| 00:41:23 |
Biraz daha, sağol. |
| 00:41:30 |
Siktir be! |
| 00:41:39 |
Siktir, siktir, siktir. |
| 00:41:44 |
-Tamam. |
| 00:41:47 |
İpi at bana. |
| 00:41:55 |
Tamam. |
| 00:41:58 |
Tamam. |
| 00:42:06 |
Haydi. |
| 00:42:20 |
Evet! |
| 00:42:21 |
-Ne kadar da kolay olduğunu gösterdin. |
| 00:42:31 |
Aşağı bakma, Beth. Devam et. |
| 00:42:34 |
-Devam et. |
| 00:42:41 |
Güzel. İşte böyle. |
| 00:42:51 |
Bu benim için miydi, senin için mi? |
| 00:42:56 |
Bizim içindi. |
| 00:43:00 |
Burayı keşfederiz, |
| 00:43:03 |
Senin adını vermeyi düşündüm. |
| 00:43:06 |
Senin olsun. |
| 00:43:13 |
İyi gidiyorsun. Haydi. |
| 00:43:16 |
Haydi. |
| 00:43:20 |
İşte oldu. Elini ver bana. |
| 00:43:38 |
Juno? |
| 00:43:40 |
Elimizdeki her şeye ihtiyacımız olacak. |
| 00:43:44 |
Geri çek. |
| 00:44:07 |
Lanet olsun. |
| 00:44:27 |
Evet! |
| 00:44:32 |
Uzan. |
| 00:44:34 |
Elini uzat. |
| 00:44:38 |
Juno! |
| 00:44:40 |
Hayır! |
| 00:44:57 |
Juno, yok bir şey. Seni tuttuk. |
| 00:44:59 |
Peki, çekin bakalım! |
| 00:45:04 |
-Sam! |
| 00:45:08 |
Rebecca, elini göster bana. |
| 00:45:25 |
Bırak gitsin. |
| 00:45:26 |
-Bu da ne demek? |
| 00:45:30 |
Bu piton marka, değil mi? |
| 00:45:32 |
Eğer mağaracılar buraya gelmişse, |
| 00:45:35 |
Bu donanım en azında 100 yaşında. |
| 00:45:40 |
Ayrıca, birileri buraya inip |
| 00:45:43 |
...şimdiye kadar bilinirdi. |
| 00:45:45 |
Becca, sen iyi misin? |
| 00:45:48 |
Yaşarım herhalde. |
| 00:45:54 |
Holly, orası nasıl? |
| 00:45:56 |
Yine çok dar, ama geçebilirim. |
| 00:45:58 |
Pekala, ilerlemeye devam et. |
| 00:46:14 |
Hey, orada bir şey var. |
| 00:46:48 |
Millet, size tuhaf gelecek ama, |
| 00:46:52 |
-O yüzden ilerlesek derim. |
| 00:46:55 |
-Ne oldu, Beth? |
| 00:46:59 |
-Bunu yapmaya vaktimiz yok. |
| 00:47:14 |
-Manzara güzel, ama bir boka yaramadı, Beth. |
| 00:47:18 |
Dağlar, mağara... |
| 00:47:20 |
...ve iki giriş. |
| 00:47:26 |
-Çok zekisin yahu. |
| 00:47:30 |
-Bu başka bir çıkış var mı demek oluyor? |
| 00:47:34 |
Haydi! |
| 00:47:54 |
-Orospu çocuğu! |
| 00:47:56 |
Holly, çakmağını ver bana. |
| 00:48:00 |
-Hadisene. |
| 00:48:07 |
Siktir! |
| 00:48:09 |
-Hadi! Hadi! |
| 00:48:15 |
-İşte o! |
| 00:48:20 |
Holly, yavaşla! |
| 00:48:25 |
Holly! Dikkatli ol! |
| 00:48:30 |
Işık! Günışığını görebiliyorum! |
| 00:48:35 |
Holly! Dikkatli ol! Yavaşla! |
| 00:48:38 |
Holly, bu günışığı değil! |
| 00:48:47 |
-Yardım edin! |
| 00:48:50 |
Millet! Dayan... |
| 00:48:52 |
Holly! |
| 00:49:01 |
Sam! Gel buraya! |
| 00:49:03 |
Holly! |
| 00:49:06 |
Holly! |
| 00:49:21 |
Holly! Bana cevap ver! |
| 00:49:31 |
Galiba ayağımı kırdım! |
| 00:49:33 |
Kıpırdama! Sana doğru geliyoruz. |
| 00:49:38 |
Lanet olsun! |
| 00:49:45 |
Hayır! Siktir! |
| 00:49:55 |
Biri buraya gelsin be! |
| 00:50:07 |
-İğrenç bir şey. |
| 00:50:11 |
Yardıma ihtiyacımız var. Herkes bir tarafa tutunsun. |
| 00:50:16 |
Yavaşça ve tatlı tatlı çekin. Çekin! |
| 00:50:22 |
-Sizi bok yiyenler! |
| 00:50:25 |
-Tamamdır. Benim elimde. |
| 00:50:28 |
İyileşeceksin, tatlım. |
| 00:50:43 |
Tamam. |
| 00:50:47 |
-Sarah! |
| 00:50:50 |
-Sarah! |
| 00:50:52 |
Koluna gir. |
| 00:50:55 |
Ne yapacaksın? |
| 00:50:56 |
Yarayı sarıp tahta ile sabitleyeceğim. |
| 00:51:00 |
Kemiği geri itmem lazım. |
| 00:51:03 |
-Senden iğreniyorum. |
| 00:51:06 |
Yap. |
| 00:51:22 |
Bunu ısır. |
| 00:51:25 |
-Onu sıkı tut. |
| 00:51:27 |
Hadi yap! |
| 00:51:33 |
Haydi! |
| 00:51:42 |
ısırmaya devam et, bebeğim. |
| 00:51:44 |
Haydi. |
| 00:51:48 |
Pekala, biri bana |
| 00:51:53 |
Tamam, sakin ol. Her şey düzelecek. |
| 00:52:32 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:52:34 |
Tünelin ilersinde bir şey gördüm. |
| 00:52:40 |
Sarah, sana söz, |
| 00:52:43 |
Ama kendine hakim olmadığın sürece |
| 00:52:45 |
Sarah? |
| 00:52:48 |
Sarah! |
| 00:52:51 |
Sarah, bak bana. |
| 00:52:54 |
Orada bir şey yok. |
| 00:53:01 |
Yapabileceğimin en iyisi bu. |
| 00:53:02 |
Manyak gibi ağrıyor ve üstüne yük bindiremezsin. |
| 00:53:06 |
Bu dağları asırlar önce araştırmışlar. |
| 00:53:10 |
-Tam da böyle görünüyordu. |
| 00:53:12 |
-Sarah birini gördüğünü sanıyor. |
| 00:53:14 |
Birini gördüğümü sanmıyorum, |
| 00:53:17 |
Hayır, bir şeyler işittin |
| 00:53:20 |
-Karanlık insana oyunlar oynar. |
| 00:53:23 |
-Ne gördün? |
| 00:53:26 |
-Emin misin? |
| 00:53:29 |
Üstelik bu ilk değildi. Daha önce de |
| 00:53:32 |
Eğer orada biri varsa, |
| 00:53:36 |
Sarah, orada kimse yok. |
| 00:53:39 |
Holly'i buradan çıkarmamız lazım. |
| 00:53:41 |
Tamam mı? Şu an tek önemli şey bu. |
| 00:53:45 |
-Beth! |
| 00:53:47 |
Yok mu? Siktir! |
| 00:53:51 |
Tüm bunlar ne be? |
| 00:53:52 |
Onun üşümemesini sağlamalısın. |
| 00:53:56 |
Neden uzaklaşıyoruz? |
| 00:53:59 |
Yoktu. Kayalardaki fosfordu o. |
| 00:54:01 |
Yerin üç km altındayız. |
| 00:54:04 |
Lanet olası günışığı gibi gelmişti bana. |
| 00:54:22 |
Sağdaki tünel! |
| 00:54:41 |
Tutuyorum seni. |
| 00:55:53 |
Tanrım! Burası da ne böyle? |
| 00:55:56 |
Holly, kızılötesi düğmesi nerede? |
| 00:56:07 |
Ölü hayvanlar. |
| 00:56:09 |
Hem de yüzlercesi. |
| 00:56:11 |
Bu pek hayra alamet değil, millet. |
| 00:56:13 |
Buradan çıkabilecek miyiz? |
| 00:56:15 |
Haydi. |
| 00:56:19 |
-Bilmiyorum. |
| 00:56:22 |
Hiç esinti yok. Bu tünellerden biri olmalıydı. |
| 00:56:26 |
Lanet olsun! Kim o? |
| 00:56:29 |
-Lütfen! |
| 00:56:33 |
Kimse yok mu? |
| 00:56:41 |
Orada! Tam orada, tepede! |
| 00:56:52 |
Vay anasını, gördünüz mü? |
| 00:56:55 |
Bilmiyorum! O kadar hızlıydı ki, |
| 00:56:58 |
-Kimsenin böyle tırmandığını görmemiştim! |
| 00:57:01 |
-Bu bir insan değildi! |
| 00:57:03 |
Artık şansımıza bir tüneli seçelim. |
| 00:57:17 |
Ne oluyor? |
| 00:57:19 |
Lanet olsun! Etrafımızda dolanıyor. |
| 00:57:30 |
-Nerede o? |
| 00:57:33 |
-Holly! Gitmeliyiz. |
| 00:57:38 |
Hadi, Holly! Biraz gayret! Gidelim! |
| 00:57:43 |
-Juno, fişek! At onu! |
| 00:57:47 |
Holly, devam et, hadi! |
| 00:58:06 |
Holly! Holly! |
| 00:58:09 |
Sarah! |
| 00:58:11 |
Holly! |
| 00:58:26 |
Sarah! |
| 00:58:29 |
Sarah! Kaç! |
| 00:58:35 |
Sarah! |
| 00:58:49 |
Siktir git! |
| 00:58:51 |
Uzaklaş, seni boktan şey! |
| 01:00:26 |
Beni bırakmayın. |
| 01:00:52 |
Pilim bitti. |
| 01:00:56 |
Neredeler? |
| 01:01:01 |
Diğerlerine ne oldu? |
| 01:01:03 |
Becca, yalvarırım buradan kurtulacağımızı söyle. |
| 01:01:07 |
Tamam. |
| 01:01:09 |
Tamam. |
| 01:01:16 |
Gidin! |
| 01:01:34 |
Anne. Anne. |
| 01:01:37 |
Eğer gerçekten hazırsan... |
| 01:03:48 |
Lanet olsun be. |
| 01:04:25 |
Işığı kapa. |
| 01:04:33 |
Sessiz ol. |
| 01:05:08 |
Sarah! Sarah! |
| 01:05:12 |
Sarah! |
| 01:06:29 |
Bizi göremez. |
| 01:06:54 |
Sam? Becca? |
| 01:06:58 |
Becca! |
| 01:07:02 |
-Becca! |
| 01:07:03 |
Becca! |
| 01:07:05 |
Çıkardığı o gürültüyle o yaratıkların hepsi |
| 01:07:08 |
Benim tepeme üşüşmesinler de. |
| 01:07:17 |
Becca! |
| 01:07:23 |
Sam! |
| 01:08:18 |
Sam! |
| 01:08:23 |
Sam! |
| 01:08:26 |
Kimse yok mu? |
| 01:08:29 |
Sam! |
| 01:08:53 |
Üzgünüm. |
| 01:08:58 |
Üzgünüm. |
| 01:10:23 |
Lanet olsun. Tamam. |
| 01:10:29 |
Tamam. |
| 01:10:35 |
Tamam. |
| 01:10:36 |
Etraf temiz. |
| 01:11:10 |
Sam, kaç! |
| 01:11:56 |
Sarah'yı çağırdığını duyduk. |
| 01:12:02 |
Diğerleri nerede? |
| 01:12:05 |
Onlar Holly'i yakaladılar. |
| 01:12:09 |
Beth... |
| 01:12:14 |
Beth öldü. |
| 01:12:31 |
Sam... |
| 01:12:34 |
...neydi o şey? |
| 01:12:41 |
Bilmiyorum. İnsana benzemiyordu. |
| 01:12:44 |
Haydi, o şeyler bizi bulmadan |
| 01:12:48 |
Hayır. |
| 01:12:50 |
Sam, neyle savaştığımızı söyle. |
| 01:12:54 |
Şey... |
| 01:12:57 |
...tamamıyla körler. |
| 01:12:59 |
Anlaşılan avlanmak için |
| 01:13:07 |
Karanlıkta yaşamak için |
| 01:13:13 |
Her ne iseler, avlanmak için ortaya çıkıyorlar. |
| 01:13:18 |
Yiyeceklerini bir girişten geçirip |
| 01:13:23 |
Dinleyin, sessiz kalıp |
| 01:13:29 |
...sanırım çıkış yolunu buldum. |
| 01:13:31 |
Öyle mi? |
| 01:13:33 |
Bulduğumuz tırmanma donanımını |
| 01:13:39 |
-O işaretleri buldum. |
| 01:13:43 |
Sarah. |
| 01:13:47 |
Ben Sarah olmadan gitmiyorum. |
| 01:14:10 |
Sarah! |
| 01:14:14 |
Tanrım. |
| 01:14:17 |
Tanrım. |
| 01:14:20 |
Tanrım. Olamaz. |
| 01:14:23 |
Sarah... |
| 01:14:26 |
Seni buradan çıkartıyorum. |
| 01:14:30 |
Dokunma bana. |
| 01:14:36 |
Juno'nun bana seslendiğini duydum. |
| 01:14:37 |
Gidip onu bulacağım. |
| 01:14:41 |
Hayır, ondan uzak dur. |
| 01:14:43 |
-Ne? |
| 01:14:46 |
-Ne? |
| 01:14:49 |
Hayır, terketmedi. |
| 01:14:51 |
Sarah... |
| 01:14:54 |
Ona güvenme. |
| 01:14:57 |
Kendi çıkış yolunu kendin bul. |
| 01:15:00 |
Peki, öyle olsun. |
| 01:15:02 |
Seni bırakmayacağım, Beth. |
| 01:15:05 |
Seni burada bırakmayacağım, anladın mı? |
| 01:15:08 |
Gel buraya. Beth! |
| 01:15:17 |
Bu Juno'nun. |
| 01:15:23 |
Bu ise Paul'ün. |
| 01:15:27 |
Hayır. |
| 01:15:39 |
Üzgünüm. |
| 01:15:51 |
Lütfen. Bunlar onlar. Lütfen benimle gel. |
| 01:15:55 |
Lütfen. |
| 01:15:56 |
Sarah... |
| 01:15:59 |
...beni böyle bırakma. |
| 01:16:04 |
Hayır, lütfen bunu yapmamı isteme benden. |
| 01:16:07 |
-Lütfen. |
| 01:16:10 |
Yapamam. |
| 01:16:12 |
Lütfen. |
| 01:16:29 |
Gözlerini kapa. |
| 01:20:20 |
Acele et! Gidelim! |
| 01:20:26 |
Sarah? |
| 01:20:29 |
Sarah? |
| 01:20:33 |
Sarah? |
| 01:20:34 |
Ölmüş, Juno. Onu beklememizin anlamı yok. |
| 01:20:38 |
Hadi! |
| 01:20:41 |
Sarah! |
| 01:20:45 |
Sarah! |
| 01:20:56 |
Sarah? |
| 01:21:00 |
Sarah? |
| 01:21:06 |
Koş! |
| 01:21:37 |
Lanet olsun! |
| 01:22:12 |
Siktir. |
| 01:22:14 |
-Haydi! |
| 01:22:40 |
Sam! Sen ne yapıyorsun? |
| 01:22:43 |
Geri gel! |
| 01:22:44 |
Becca! |
| 01:22:46 |
Yeterince ipin yok! |
| 01:22:48 |
Sam! Geri dön! |
| 01:22:53 |
-Ne yapıyorsun? Geri dön! |
| 01:22:55 |
-Sam! Sam! |
| 01:22:59 |
Lütfen, bir tanem. Dinle beni, lütfen! |
| 01:23:07 |
Sam! |
| 01:23:11 |
Hayır! |
| 01:23:14 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:23:26 |
Sam! |
| 01:23:34 |
Sam! Hayır! |
| 01:25:53 |
Sana ne oldu? |
| 01:25:58 |
Rebecca? |
| 01:26:06 |
Ya Beth? |
| 01:26:11 |
Başaramadı. |
| 01:26:19 |
Öldüğünü gördün mü? |
| 01:26:33 |
Haydi. |
| 01:27:32 |
Haydi. |
| 01:30:43 |
Hayır! Hayır! |
| 01:32:26 |
Tanrım! |
| 01:32:29 |
Çeviri: Puck:Robin |
