|
A Dangerous Man
|
| 00:00:52 |
Hola, bebé. Soy yo. |
| 00:00:54 |
Estoy en mi auto lista, |
| 00:00:56 |
Sí, ya casi llego. |
| 00:00:58 |
De acuerdo, |
| 00:01:00 |
Te amo, bebé. |
| 00:01:05 |
Vamos, puta. |
| 00:01:16 |
¿Estás bien? |
| 00:01:17 |
Ven acá, |
| 00:01:19 |
No, no. Shane. |
| 00:01:20 |
Shane, regresa. |
| 00:02:00 |
Lo cazaste como si estuvieras cazando |
| 00:02:04 |
Eres un asesino entrenado |
| 00:02:08 |
hijo de puta por atacar |
| 00:02:13 |
No sé de lo que está hablando, |
| 00:02:15 |
Eso es mentira. |
| 00:02:16 |
Revisamos tu pasado. |
| 00:02:18 |
Eras de Fuerzas Especiales. |
| 00:02:20 |
Alguien cocino |
| 00:02:26 |
Mírate. |
| 00:02:28 |
Ahora eres solo un asesino. |
| 00:02:29 |
¿Qué demonios te pasó? |
| 00:02:31 |
El tipo atacó a mi |
| 00:02:34 |
Eso no quiere |
| 00:02:42 |
Te irás por un largo |
| 00:02:53 |
" |
| 00:02:53 |
" U |
| 00:02:53 |
" UN |
| 00:02:54 |
" UN H |
| 00:02:54 |
" UN HO |
| 00:02:54 |
" UN HOM |
| 00:02:54 |
" UN HOMB |
| 00:02:54 |
" UN HOMBR |
| 00:02:54 |
" UN HOMBRE |
| 00:02:54 |
" UN HOMBRE P |
| 00:02:54 |
" UN HOMBRE PE |
| 00:02:54 |
" UN HOMBRE PEL |
| 00:02:54 |
" UN HOMBRE PELI |
| 00:02:55 |
" UN HOMBRE PELIG |
| 00:02:55 |
" UN HOMBRE PELIGR |
| 00:02:55 |
" UN HOMBRE PELIGRO |
| 00:02:55 |
" UN HOMBRE PELIGROS |
| 00:02:55 |
" UN HOMBRE PELIGROSO |
| 00:02:55 |
" UN HOMBRE PELIGROSO " |
| 00:03:39 |
6 Años Después |
| 00:04:20 |
Lo siento, |
| 00:04:22 |
Sé que prometí esperarte, |
| 00:04:25 |
Han pasado 6 años, necesito seguir |
| 00:04:35 |
Te amo tanto. |
| 00:04:53 |
Vamos, Daniels. |
| 00:05:07 |
Abogado, |
| 00:05:09 |
Sí, Su Señoría, creo que tiene una |
| 00:05:13 |
Como ha leído, la acusación |
| 00:05:15 |
cliente ha sido archivada |
| 00:05:17 |
...y debido a eso quisiéramos |
| 00:05:21 |
incluídos en ese reporte con |
| 00:05:24 |
¿Y cuáles son? |
| 00:05:25 |
Que se encontró un arma |
| 00:05:28 |
con la utilizada en el |
| 00:05:30 |
...y esta estaba en |
| 00:05:34 |
Que el ADN de este sujeto |
| 00:05:38 |
...fue recogido en la |
| 00:05:41 |
Todo esto fue posible gracias |
| 00:05:49 |
¿Ese ADN nunca fue descubierto |
| 00:05:55 |
De acuerdo. |
| 00:05:57 |
Me parecen evidencias |
| 00:06:00 |
desestimación de cualquiera |
| 00:06:03 |
Además el Estado le brindará |
| 00:06:07 |
50 mil dólares por cada año que el Sr. |
| 00:06:13 |
Espero que esté satisfecho |
| 00:06:19 |
Su Señoría, le di 14 años |
| 00:06:23 |
6 años en una |
| 00:06:27 |
No sé por qué ustedes piensan que |
| 00:06:35 |
No hay palabras para describir cómo se |
| 00:06:43 |
sentado esperando y |
| 00:06:47 |
No creo que el dinero me pueda |
| 00:06:55 |
...mi esposa, mi familia |
| 00:06:59 |
Sr. Daniels, la Corte reconoce su |
| 00:07:05 |
No quiero su dinero. |
| 00:07:08 |
Quiero mi vida de regreso. |
| 00:07:15 |
Fuera De La Costa De |
| 00:08:36 |
Llévenlo al refugio. |
| 00:08:45 |
Una dama como tú debe |
| 00:08:47 |
Vamos, te llevo |
| 00:08:50 |
Te invito a un trago. |
| 00:09:41 |
Cierra la boca |
| 00:09:48 |
¿No quieres |
| 00:09:50 |
No...no lo sé. ¿Cuánto es? |
| 00:09:55 |
Te digo una cosa, me |
| 00:09:57 |
...¿y si me das todo |
| 00:09:58 |
Todo lo que tengo. Mira, |
| 00:10:01 |
Sí. |
| 00:10:03 |
acabo de salir de la prisión |
| 00:10:05 |
antes de eso, solía...ya |
| 00:10:08 |
Aprendí muchas formas distintas |
| 00:10:12 |
Este cabrón está |
| 00:10:14 |
Entonces déjame ir, sólo déjame |
| 00:10:21 |
Me va a joder |
| 00:10:23 |
Dime algo, ¿qué quieres |
| 00:10:25 |
Quiere decir que tu mamá no |
| 00:10:28 |
¿Estás hablando |
| 00:10:30 |
Levanta las manos |
| 00:10:41 |
¿Ves esta arma de aquí? |
| 00:10:42 |
Solo tienes que halar |
| 00:10:46 |
Y ahora voy a tomar esto y |
| 00:10:50 |
No, no, no. |
| 00:11:02 |
Jódete. |
| 00:11:23 |
Baja esa mierda, chico, antes |
| 00:11:32 |
Toma algo de los 100 que te di |
| 00:11:39 |
EN VENTA... |
| 00:11:46 |
Me llevo este auto, puta. |
| 00:11:55 |
...20, 21, 22... |
| 00:12:22 |
¿Qué estás poniendo? |
| 00:12:25 |
Vamos. |
| 00:12:29 |
Bien, solo escoge una estación. |
| 00:12:32 |
Relájate, solo intento |
| 00:12:35 |
No eres un DJ. |
| 00:12:38 |
Necesito echar una |
| 00:12:40 |
¿Hablas en serio? |
| 00:12:42 |
Oh, hombre. |
| 00:12:47 |
Socio, ve más lento, |
| 00:12:48 |
Sí, claro que lo vi. |
| 00:12:50 |
Pero si voy más lento |
| 00:12:54 |
Vamos en un auto |
| 00:12:57 |
No hicimos muy |
| 00:12:58 |
Que se joda. Probablemente |
| 00:13:01 |
un Donnut y no miró hacia |
| 00:13:03 |
No deberíamos llamar la atención. |
| 00:13:07 |
Tengo que hechar |
| 00:13:10 |
Solo para un |
| 00:13:12 |
Hay un árbol ahí. |
| 00:13:23 |
Te amo tanto. |
| 00:14:21 |
Oh seguro. No quiero |
| 00:14:29 |
No hay problema. |
| 00:14:33 |
Deberías ir a mear. |
| 00:14:35 |
Bota eso en la basura. |
| 00:14:43 |
Tienes suerte |
| 00:15:05 |
Tenemos una 629, dos hombres |
| 00:15:10 |
Tengo unos sospechosos |
| 00:15:12 |
Vamos aproximarnos. |
| 00:15:38 |
Licencia de conducción |
| 00:15:46 |
¿Tú hablas inglés? |
| 00:15:52 |
Vamos, bájense. |
| 00:16:02 |
Pongan las manos |
| 00:16:04 |
Suelta las llaves y |
| 00:16:26 |
Un paso al lado. |
| 00:16:28 |
Den un paso |
| 00:16:34 |
¿De quién es el auto? |
| 00:16:39 |
¿Qué hay en el baùl? |
| 00:16:41 |
¿No entienden, eh? |
| 00:16:43 |
¿Me pueden decir de quién es el |
| 00:16:53 |
¿Qué es esto? |
| 00:16:57 |
¿Ropa? |
| 00:17:03 |
Apúrate antes de que esos policías |
| 00:17:25 |
Mierda. |
| 00:17:27 |
Por favor, tomen |
| 00:17:30 |
No puedo hacer eso. |
| 00:17:32 |
Tomen mi radio. |
| 00:17:37 |
Tomen mi radio. |
| 00:17:40 |
Oh, mierda. |
| 00:17:41 |
Por favor, por favor. |
| 00:17:42 |
Mierda. |
| 00:17:47 |
Corre. |
| 00:18:09 |
¿Quién tiene |
| 00:18:40 |
Vamos, vamos. |
| 00:19:20 |
Dispárale a |
| 00:20:16 |
¿Qué coño? Espera. |
| 00:20:18 |
Tómalo con calma, |
| 00:20:20 |
Solo estoy en el lugar |
| 00:20:35 |
Hombre, hay mucho |
| 00:20:39 |
¿Qué vamos a hacer ahora? |
| 00:20:41 |
Sí. |
| 00:20:42 |
Más o menos. |
| 00:20:47 |
Santa mierda. |
| 00:20:48 |
Hay un cuerpo aquí. |
| 00:20:52 |
Ahora. |
| 00:21:05 |
¿Quién es ella? |
| 00:21:07 |
¿Está muerta? |
| 00:21:16 |
Apúrate, |
| 00:21:19 |
De acuerdo, vamos. |
| 00:21:28 |
Mierda. |
| 00:22:15 |
¿Cuál es tu nombre? |
| 00:22:20 |
Tia. |
| 00:22:31 |
¿Dónde estoy? |
| 00:22:33 |
Te acabamos de encontrar, |
| 00:22:40 |
¿Qué? |
| 00:22:44 |
Estaba...estaba |
| 00:22:54 |
¿Qué me dices de todo ese dinero? |
| 00:22:58 |
No sé. |
| 00:23:03 |
Fui a una reunión. |
| 00:23:11 |
Con un hombre para un |
| 00:23:20 |
Tómalo con calma, |
| 00:23:23 |
Probablemente |
| 00:23:25 |
Mis amigos. |
| 00:23:32 |
Mis amigos. |
| 00:23:39 |
Creo que... |
| 00:23:43 |
Creo que los mataron. |
| 00:23:48 |
Se fue otra vez. |
| 00:23:52 |
¿Tienes idea de lo que |
| 00:23:53 |
Solo llévanos al próximo pueblo, |
| 00:23:57 |
Vivo en el próximo |
| 00:23:59 |
Le digo a la policía |
| 00:24:00 |
¿Tienes idea de por qué esa |
| 00:24:03 |
¿O a sus amigos? |
| 00:24:05 |
No creo que eso importe. |
| 00:24:08 |
Después de que me dejes, dile |
| 00:24:10 |
Solo dame unas cuantas |
| 00:24:14 |
Mi padre me desheredaría |
| 00:24:16 |
especialmente con |
| 00:24:18 |
¿Tu padre está en contra |
| 00:24:21 |
Para decirlo mejor, mi padre no |
| 00:24:25 |
Vende autos y no |
| 00:24:26 |
ser legales, si sabes |
| 00:24:28 |
Puedo hacerme |
| 00:24:55 |
Hola, bienvenida |
| 00:25:00 |
No haría eso si fuera tú. |
| 00:25:04 |
No hay problema. |
| 00:25:05 |
Te salvamos de esos |
| 00:25:09 |
¿Qué quieres decir |
| 00:25:11 |
De acuerdo, tú lo hiciste. |
| 00:25:14 |
¿Vienes con él? |
| 00:25:16 |
Mi consejo es que la dejes |
| 00:25:19 |
No, no puedo ir a la |
| 00:25:22 |
¿Por qué es eso? |
| 00:25:24 |
Son los que mataron |
| 00:25:27 |
Miren, necesito |
| 00:25:29 |
No hasta que lleguemos a |
| 00:25:30 |
Eres libre de hacerlo |
| 00:25:31 |
Necesito ayuda, ¿me escuchaste? |
| 00:25:34 |
Los policías mataron |
| 00:25:40 |
Mi padre te pagará |
| 00:25:42 |
El problema es que |
| 00:25:45 |
Tengo un maletín |
| 00:25:50 |
Quizás en vez de dinero, |
| 00:25:53 |
Sacar de Norteamérica, |
| 00:25:54 |
Él puede. |
| 00:25:57 |
Luces muy segura de eso. |
| 00:26:00 |
déjanos a nosotros. |
| 00:26:02 |
...auto en algún lugar |
| 00:26:05 |
Yo la llevaré |
| 00:26:07 |
Quizás yo te pueda ayudar. Me conozco |
| 00:26:10 |
Solo olvídate de nosotros, |
| 00:27:06 |
Bonito. |
| 00:27:48 |
Ahora eres un héroe. |
| 00:27:51 |
El chico le disparó a aquel chino, |
| 00:27:54 |
Quiero que todo esto |
| 00:27:56 |
para cuando |
| 00:27:57 |
Seguro que sí. |
| 00:27:59 |
Vamos. |
| 00:28:18 |
Aquì en la esquina, |
| 00:28:32 |
De acuerdo, escucha. |
| 00:28:34 |
Trata de lograr la mayor |
| 00:28:37 |
Estos tipos irán |
| 00:28:39 |
Van a buscarte muy bien, |
| 00:28:40 |
Lo voy a desaparecer. |
| 00:28:46 |
Si alguna vez |
| 00:28:47 |
...vayan al Little Rusia, |
| 00:28:51 |
Tiene varios negocios. |
| 00:28:53 |
De acuerdo, |
| 00:28:59 |
Gracias. |
| 00:29:07 |
¿A dónde vas? |
| 00:29:09 |
Pensé que íbamos... |
| 00:29:11 |
Vamos. |
| 00:29:15 |
Espera. Espérame. |
| 00:29:20 |
¿Aquí? ¿Por qué? |
| 00:29:21 |
Si atrapan al chico estamos jodidos, |
| 00:29:25 |
No confías en nadie, |
| 00:29:27 |
Eso es lo que me ha |
| 00:29:40 |
Mira, necesito llamar |
| 00:29:43 |
Necesito decirle |
| 00:29:45 |
Antes de que hagas eso, creo |
| 00:29:50 |
Ya te lo dije todo. |
| 00:29:52 |
¿Qué más quieres que te diga? |
| 00:29:54 |
...fueron asesinados |
| 00:29:57 |
Eso no me explica cómo |
| 00:29:59 |
...en el baùl de un |
| 00:30:01 |
Ya te dije que no es |
| 00:30:03 |
¿Por qué no cierras |
| 00:30:05 |
Quiero que prestes atención |
| 00:30:08 |
Si voy a intentar salvarte y |
| 00:30:11 |
...tienes que hablar conmigo, |
| 00:30:12 |
...lo que digo, cuando lo |
| 00:30:14 |
...y si no lo haces, |
| 00:30:16 |
para que te coman los |
| 00:30:19 |
Que vendrán muy pronto. |
| 00:30:22 |
¿De acuerdo? |
| 00:30:25 |
De acuerdo. |
| 00:30:26 |
Lo siento. |
| 00:30:27 |
Si quieres que te ayude, |
| 00:30:31 |
Tienes que decirme |
| 00:30:33 |
Para así yo saber quién |
| 00:30:35 |
Tienes razón, |
| 00:30:37 |
me salvaste la vida. |
| 00:30:40 |
Creo que te debo |
| 00:30:41 |
Bueno, la verdad |
| 00:30:52 |
Estaba intentando |
| 00:30:56 |
Había contactado a una persona |
| 00:31:00 |
Ellos quisieron que |
| 00:31:02 |
No me gusta esto. |
| 00:31:07 |
Me dijeron |
| 00:31:09 |
pero insistí en llevar |
| 00:31:12 |
...desde la primera |
| 00:31:41 |
El hombre que conocí es |
| 00:31:44 |
Solo me dijo que |
| 00:31:50 |
Él me dijo que me ayudaría a entrar |
| 00:31:55 |
Debí haber sabido |
| 00:31:58 |
Todo fue mi culpa. |
| 00:32:05 |
Escuché los disparos. |
| 00:32:07 |
Estaba en shock. |
| 00:32:10 |
Me forzaron a entrar |
| 00:32:12 |
....donde había otro |
| 00:32:13 |
Él dijo que estaba esperando |
| 00:32:18 |
Y que yo le iba a |
| 00:32:20 |
...hasta que obtuviera |
| 00:32:24 |
que necesitaba de mi tío. |
| 00:32:25 |
Y me pusieron cinta |
| 00:32:27 |
¿Por qué tu padre te manda |
| 00:32:30 |
Él no lo hizo. |
| 00:32:31 |
Lo hice en contra |
| 00:32:33 |
Él prefería traer a mi tío |
| 00:32:37 |
Verá, amo a mi tío y me quería |
| 00:32:41 |
¿Escapar de China? |
| 00:32:43 |
Mi tío es contador. |
| 00:32:44 |
Quería salir, pero no |
| 00:32:46 |
trabajo de la que |
| 00:32:48 |
Mi tío está involucrado con |
| 00:32:51 |
Estos hombres son los dueños de un |
| 00:32:54 |
Un lugar donde |
| 00:32:56 |
Muy familiar, |
| 00:32:58 |
Es por eso que él quería |
| 00:33:01 |
Entonces está |
| 00:33:03 |
Sí. |
| 00:33:04 |
Si es un contador, quiere decir que |
| 00:33:08 |
donde están todos los números, |
| 00:33:11 |
Ellos no lo van |
| 00:33:13 |
Ese hombre vale |
| 00:33:16 |
Pero es un buen |
| 00:33:19 |
¿Y el hombre de la |
| 00:33:22 |
Lo llaman El Coronel. |
| 00:33:23 |
Entonces es un ex-militar. |
| 00:33:26 |
Mi padre era un |
| 00:33:28 |
He estado en ese |
| 00:33:30 |
Me hicieron algunas |
| 00:33:32 |
Solo para asegurarse de |
| 00:33:37 |
Lo entiendo. |
| 00:33:41 |
Sé lo que voy a hacer. |
| 00:33:44 |
Sé lo que voy a hacer. |
| 00:34:19 |
Ritchie, es Clark. |
| 00:34:21 |
Aquí Ritchie. |
| 00:34:24 |
De acuerdo, espera ahí. |
| 00:34:30 |
¿Dónde está mi dinero? |
| 00:34:32 |
¿Dónde está mi dinero? |
| 00:34:35 |
Mi dinero. |
| 00:34:37 |
¿Qué? |
| 00:34:38 |
¿Tú dinero? |
| 00:34:39 |
No, no. El trato era que yo recibía |
| 00:34:42 |
...y la otra mitad cuando |
| 00:34:45 |
Era mi maldito dinero. |
| 00:34:47 |
Hasta que él llegue, |
| 00:34:50 |
Y esa chica, |
| 00:34:52 |
controlar al tío y |
| 00:34:54 |
La voy a recuperar. |
| 00:34:55 |
Se te olvidó que |
| 00:34:58 |
Es mejor que encuentres |
| 00:35:00 |
Si quieres hacer negocios |
| 00:35:03 |
tienes que ser un |
| 00:35:21 |
Sí. |
| 00:35:23 |
Encuéntralos. |
| 00:35:24 |
De acuerdo, hazte tú |
| 00:35:26 |
Tengo que irme. |
| 00:35:29 |
¿Está enojado? |
| 00:35:40 |
Chen, por favor. Hice |
| 00:35:43 |
¿Quién tiene mi dinero? |
| 00:35:44 |
No fue mi culpa, jefe. |
| 00:35:46 |
Mierda. |
| 00:35:47 |
No respondiste |
| 00:35:49 |
¿Quién tiene mi dinero? |
| 00:35:51 |
Y más importante, |
| 00:35:55 |
Un tipo grande. Quizás |
| 00:36:00 |
Se llevó el dinero |
| 00:36:03 |
La chica puede recordar cómo llegó |
| 00:36:06 |
Debe saberlo. |
| 00:36:07 |
Los policías estatales revisarán todo |
| 00:36:11 |
¿Qué me dices |
| 00:36:12 |
Ritchie debe haberse hecho |
| 00:36:14 |
Sí. |
| 00:36:15 |
Tengo a la policia |
| 00:36:16 |
Ritchie dijo que habían |
| 00:36:18 |
auto abandonado en el |
| 00:36:20 |
También dijo que las |
| 00:36:22 |
lado del auto pertenecían |
| 00:36:24 |
¿Ruso? |
| 00:36:30 |
De acuerdo. |
| 00:36:33 |
Asegúrate de que Ritchie consiga |
| 00:36:37 |
Lo mandas a los rusos en caso |
| 00:36:39 |
Escoges unos cuantos hombres y |
| 00:36:42 |
Nadie se puede ir |
| 00:36:44 |
¿Entendido? |
| 00:36:45 |
Vete de aquí. |
| 00:36:46 |
Estás llenando |
| 00:36:55 |
Rusos e indios. |
| 00:37:09 |
Chen dice que los rusos lo |
| 00:37:12 |
De acuerdo. |
| 00:37:14 |
Entendido. |
| 00:37:20 |
Odio este lugar. |
| 00:37:31 |
Dimitri 2 más Sí, |
| 00:37:35 |
Sí, contínua. Nada... |
| 00:37:37 |
salio mal robamos el auto |
| 00:37:40 |
ya sabes encargandonos |
| 00:37:42 |
Hasta que un policia |
| 00:37:45 |
...estábamos un poco asustados y |
| 00:37:51 |
Comenzaron a dispararnos, me mantuve |
| 00:37:56 |
¿Quién es el dueño |
| 00:37:59 |
Entonces apareció este |
| 00:38:01 |
no sé cómo se hizo cargo |
| 00:38:03 |
Espera. |
| 00:38:18 |
Estoy buscando |
| 00:38:21 |
La gente de por aquí me |
| 00:38:26 |
No. |
| 00:38:29 |
La gente probablemente |
| 00:38:33 |
La mayoría son mentiras. |
| 00:38:36 |
¿Por qué no regresas |
| 00:38:40 |
Intentamos estar |
| 00:38:49 |
¿Ves? |
| 00:38:50 |
Nadie aquí quiere murmurar |
| 00:38:54 |
Una basura europea como |
| 00:38:58 |
...cerca de la frontera. |
| 00:38:59 |
¿Lo conocías? |
| 00:39:01 |
No conozco ninguna |
| 00:39:03 |
Oficial. |
| 00:39:09 |
Estoy intentando |
| 00:39:13 |
Pero no puedo hacerlo |
| 00:39:18 |
Esa sonrisa suya me hace |
| 00:39:22 |
Te cortaré las bolas y te cortaré |
| 00:39:31 |
Oye, soy un policía. Somos |
| 00:39:35 |
Déjame explicarte |
| 00:39:38 |
De donde vengo les cortamos |
| 00:39:40 |
...policías cuando intentan |
| 00:39:43 |
Si intentas meterte con alguno |
| 00:39:47 |
Así que no se te olvide |
| 00:39:50 |
norteamericanas son el |
| 00:39:53 |
Así que piénsalo muy |
| 00:40:43 |
Tenemos que limpiar esto. |
| 00:40:50 |
¿Qué carajo fue eso? |
| 00:40:52 |
¿Te vas a ir así? Ese |
| 00:40:54 |
Escúchame, nos vamos por ahora, |
| 00:40:57 |
Oh, dame un respiro. |
| 00:40:58 |
Este infelìz está loco. |
| 00:41:00 |
No podemos hacer nada o |
| 00:41:03 |
Somos la maldita ley. |
| 00:41:06 |
En cuanto nos hagamos |
| 00:41:08 |
mierda, estoy planeando |
| 00:41:11 |
Oh, sí. Hay tiempo |
| 00:41:15 |
Métete en el culo auto. |
| 00:41:32 |
Entonces, este |
| 00:41:35 |
...desafortunadamente. |
| 00:41:37 |
Y no sé si sabes leer |
| 00:41:40 |
obviamente es dinero |
| 00:41:43 |
Entonces, estoy seguro que deben |
| 00:41:48 |
¿Quién eres? |
| 00:41:52 |
Yo... |
| 00:41:54 |
...fui militar por mucho tiempo, |
| 00:41:58 |
Tuve una gran carrera, |
| 00:42:02 |
Me acusaron por algo que no |
| 00:42:05 |
Después de ese tiempo, por una |
| 00:42:08 |
cuenta de que yo no tenía |
| 00:42:11 |
Salí de la prisión |
| 00:42:14 |
...mírame, estoy en |
| 00:42:31 |
Mierda. |
| 00:42:34 |
Esto es un localizador, lo |
| 00:42:39 |
..gente que nos busca estará |
| 00:42:53 |
Abajo, hay alguien aquí. |
| 00:43:57 |
Oh, Dios, tengo deseos de vomitar. |
| 00:44:26 |
Mi tío debe llegar hoy. |
| 00:44:28 |
Estoy muy preocupada por |
| 00:44:32 |
De acuerdo. |
| 00:44:48 |
¿Cómo está? |
| 00:44:54 |
¿Conoces a un joven llamado Sergey? |
| 00:44:59 |
Él me dijo que su padre era el dueño |
| 00:45:03 |
Es nuevo para mí. |
| 00:45:05 |
¿De veras? |
| 00:45:07 |
Está bien, gracias. |
| 00:45:13 |
Parece que fue una |
| 00:45:25 |
Espera un minuto. |
| 00:45:26 |
Esos son los hombres |
| 00:45:30 |
¿Por qué no me dices qué |
| 00:45:33 |
¿El chico me debe algo? ¿Por |
| 00:45:35 |
¿Qué hay en el maletín? |
| 00:45:38 |
En Little Rusia, |
| 00:45:40 |
¿Cuánto necesitas saber qué |
| 00:46:01 |
¿Quién eres? |
| 00:46:19 |
¿Dónde está? |
| 00:46:22 |
Te lo mostraré, |
| 00:46:25 |
De acuerdo, vayamos |
| 00:46:46 |
Hijo de puta. |
| 00:46:54 |
Este tipo parece |
| 00:46:57 |
Encontré esto. |
| 00:46:59 |
¿No acabábamos |
| 00:47:13 |
El recepcionista del |
| 00:47:16 |
Se llama Shane Daniels, acaba de |
| 00:47:20 |
El tipo estuvo en las |
| 00:47:22 |
...es una maldita |
| 00:47:24 |
Acaba de matar a tus |
| 00:47:26 |
Esto te va a encantar, encontramos un |
| 00:47:30 |
Parece que mi amigo no |
| 00:47:33 |
¿Quieres que regrese y |
| 00:47:36 |
No. |
| 00:47:37 |
Me puedo hacer |
| 00:47:40 |
Esos dos están |
| 00:47:43 |
Tienen que tener |
| 00:47:45 |
Sí, parece |
| 00:47:48 |
Nuestro hombre |
| 00:47:49 |
Bueno, quizás deberías hacer |
| 00:47:52 |
¿Estás seguro |
| 00:47:54 |
Ya veremos. |
| 00:48:02 |
Coronel, el hombre que estamos |
| 00:48:08 |
¿Eso tiene algo |
| 00:48:10 |
No lo creo. |
| 00:48:11 |
Mentiroso. |
| 00:48:13 |
Piensa antes de actuar. |
| 00:48:14 |
Estoy pensando y creo que esos |
| 00:48:18 |
¿Lo entregaste y ahora |
| 00:48:20 |
Estás pensando demasiado. |
| 00:48:22 |
Nadie me había |
| 00:48:29 |
El tío llega esta noche. |
| 00:48:31 |
Sí, estoy al tanto de eso. |
| 00:48:32 |
Voy a revisar toda la ciudad para |
| 00:48:36 |
Ahora, por favor, contacta a tu gente |
| 00:48:43 |
Por supuesto. |
| 00:49:00 |
Calla al perro. ¡Tranquilo. |
| 00:49:02 |
Tenemos 2 horas |
| 00:49:04 |
Entierra el cuerpo |
| 00:49:13 |
Apúrate, tenemos que llegar al |
| 00:49:48 |
Quiero que lo traigas. |
| 00:49:51 |
Está bien. |
| 00:50:27 |
Oh, sí, sí. |
| 00:50:30 |
Busca esa botella y |
| 00:50:46 |
Esto es perfecto. |
| 00:50:49 |
¿Un trago, Coronel? |
| 00:50:54 |
Dices que confías |
| 00:50:57 |
...no quieres beber |
| 00:51:00 |
De acuerdo, |
| 00:51:04 |
Oh, sí. |
| 00:51:19 |
De acuerdo, basta. |
| 00:51:37 |
Ese es el tipo. |
| 00:51:39 |
Y tiene el dinero. |
| 00:51:53 |
Estamos detrás de ti. |
| 00:51:54 |
Quería saber |
| 00:51:57 |
Haznos saber |
| 00:52:20 |
Sí. |
| 00:52:21 |
Ya están en camino. |
| 00:52:23 |
Cuando tengas el dinero y a la |
| 00:52:27 |
Entendido. |
| 00:52:28 |
¿Y ahora qué hago? |
| 00:52:29 |
Necesito que vengas acá a |
| 00:52:33 |
Entendido. |
| 00:52:34 |
Ven sigilosamente. |
| 00:53:24 |
Aquí está. |
| 00:53:38 |
Hola. |
| 00:53:42 |
He escuchado mucho |
| 00:53:43 |
Por favor, siéntese. |
| 00:53:51 |
Bienvenido a mi casa. |
| 00:53:55 |
Muévelo. Vamos. |
| 00:54:29 |
Perfecto. |
| 00:54:33 |
Escuché un rumor |
| 00:54:36 |
¿Qué es lo que prefieren? |
| 00:54:42 |
Casi pienso que tienes |
| 00:54:45 |
Porque tienes delante |
| 00:54:48 |
lindas y ni siquiera...ni |
| 00:54:52 |
Solo te comes |
| 00:54:55 |
Esta, quizás te guste. Tiene |
| 00:55:01 |
Mira eso. |
| 00:55:01 |
Quizás si bebes un trago conmigo, |
| 00:55:07 |
Te gustaría, |
| 00:55:09 |
Sí, vamos. |
| 00:55:11 |
¿A dónde vas? |
| 00:55:13 |
¿A dónde vas? |
| 00:55:14 |
¿Te puse nervioso? |
| 00:55:16 |
Oh, bebé, creo que |
| 00:55:19 |
No te gusta ese tipo, |
| 00:56:39 |
Le debo la vida |
| 00:56:44 |
En la vida, peleamos |
| 00:56:46 |
Peleamos por nuestra familia, por |
| 00:56:52 |
Pero siempre mantenemos |
| 00:56:55 |
honor, sin eso la vida |
| 00:56:58 |
Entiendo eso. |
| 00:57:01 |
¿Dónde está su familia? |
| 00:57:03 |
No tengo familia. |
| 00:57:04 |
Lo puedo ver en sus ojos. |
| 00:57:06 |
Tienen la tristeza de haber |
| 00:57:08 |
No lo haces para ganar |
| 00:57:11 |
demás, simplemente es |
| 00:57:13 |
Salvaste a mi hijo y por eso |
| 00:57:16 |
Por favor, dime qué es |
| 00:57:18 |
y si está en mis manos, |
| 00:57:20 |
No me gusta comenzar una pelea |
| 00:57:24 |
...antes de resolver lo mío, |
| 00:57:29 |
Eso es un serio problema. |
| 00:57:33 |
¿Dónde estaba el |
| 00:57:34 |
Era un muelle abandonado. |
| 00:57:36 |
Como a unas 50 millas en |
| 00:57:38 |
A unas pocas millas |
| 00:57:40 |
Eso es de Chen. |
| 00:57:42 |
Muy aislado, le gusta |
| 00:57:44 |
Entonces conoce |
| 00:57:46 |
Por supuesto. |
| 00:57:47 |
¿Qué piensas? |
| 00:57:51 |
A partir de ahora |
| 00:58:35 |
Hijo de puta. |
| 00:58:36 |
Debería estar muerto |
| 00:58:39 |
Solo me quería asegurar de que el tío... |
| 00:58:41 |
llegara antes de que |
| 00:58:43 |
Mis asociados |
| 00:58:46 |
Sabes que están esperando |
| 00:58:50 |
Hay mucho dinero |
| 00:58:57 |
¿Tú crees que importas? |
| 00:59:03 |
¿Creías que |
| 00:59:07 |
La única razón por la |
| 00:59:11 |
..interceptar a tío es porque |
| 00:59:16 |
Y yo tenía razón. |
| 00:59:18 |
¿Crees que tu pasado |
| 00:59:24 |
No es así. |
| 00:59:25 |
Él vendrá, ya lo verás. |
| 00:59:27 |
Yo tengo a los guerreros |
| 00:59:31 |
..pueblo chino, algo de |
| 00:59:34 |
Te diré una cosa, te |
| 00:59:39 |
Te voy a unir a con tu |
| 00:59:48 |
¿Feliz? |
| 00:59:52 |
Maldición. |
| 00:59:57 |
¿Te puse nervioso? |
| 01:00:50 |
¿Quién está ahí? |
| 01:01:31 |
Estamos dentro. |
| 01:01:50 |
No emitas ningún sonido. |
| 01:01:51 |
Respóndeme moviendo la cabeza, |
| 01:01:55 |
¿Y el hombre |
| 01:01:57 |
Sí. |
| 01:02:02 |
Maldición, saben que |
| 01:02:04 |
Déjala ir. |
| 01:02:05 |
Jódete. |
| 01:02:06 |
Baja la maldita arma. |
| 01:02:11 |
Dije que bajaras el arma. |
| 01:02:43 |
Dame un par |
| 01:02:48 |
LLevense a esos dos |
| 01:02:50 |
Vayan para abajo. |
| 01:02:54 |
Déjame algo. |
| 01:03:01 |
Tienen que seguir. |
| 01:03:06 |
Eso me recuerda |
| 01:03:09 |
Vamos. |
| 01:04:18 |
Vámonos de aquí, |
| 01:07:15 |
Tia. |
| 01:07:27 |
Ritchie, la tengo. |
| 01:07:28 |
Voy por la salida del |
| 01:07:33 |
Tia, corre. |
| 01:07:39 |
¿Quién mierda eres, eh? |
| 01:07:44 |
Mierda. |
| 01:08:41 |
Soy yo. Soy yo. |
| 01:08:42 |
Vamos, por aquí. |
| 01:08:44 |
Él se sabe cuidar |
| 01:08:55 |
Si hubiéramos |
| 01:08:56 |
Mierda. |
| 01:09:03 |
Jódete. |
| 01:09:09 |
Hijo de puta. |
| 01:09:13 |
Sergey, agáchate. |
| 01:09:16 |
Abajo. |
| 01:09:38 |
Se llevaron las vidas |
| 01:10:02 |
Lo hicieron bien, |
| 01:10:05 |
Shane, escuchaste mi discurso. |
| 01:10:12 |
Lo que quiero saber |
| 01:10:15 |
Tengo amigos en todas |
| 01:10:18 |
Tienes que cobrar. |
| 01:10:20 |
Te puedo ayudar a encontrar una |
| 01:10:23 |
¿No es eso |
| 01:10:25 |
La llevaré con su tío |
| 01:10:28 |
Entonces iré contigo |
| 01:10:32 |
Yo también voy. |
| 01:10:34 |
Yo también. |
| 01:10:36 |
Entonces, vamos. |
| 01:10:48 |
Parece que están |
| 01:10:56 |
Vamos a unirnos |
| 01:11:21 |
Ninguna noticia aún. Si |
| 01:11:25 |
llevaremos a esta gente |
| 01:11:40 |
Maldición. No responden |
| 01:12:20 |
Es mejor que reces |
| 01:12:30 |
Háganme saber cuando el |
| 01:13:09 |
Estamos aquí. |
| 01:13:11 |
¿Dónde demonios |
| 01:13:21 |
Ese es él. |
| 01:13:30 |
Espera un minuto, |
| 01:13:34 |
Es una emboscada. |
| 01:13:35 |
No tenemos oportunidad. |
| 01:13:39 |
Tío. Ten cuidado. |
| 01:14:26 |
¡No maten al viejo. |
| 01:15:22 |
Finalmente hiciste |
| 01:15:24 |
El tío llegó. |
| 01:15:57 |
¿Sabe quién soy? |
| 01:15:59 |
Usted es el Tío. |
| 01:16:04 |
Sergey, quédate aquí. |
| 01:16:06 |
Yo tomaré el flanco. |
| 01:18:08 |
Shane, estás bien. |
| 01:18:34 |
Sergey. |
| 01:18:36 |
Dame un abrigo o alguna |
| 01:18:40 |
Rápido. |
| 01:18:50 |
Vas a estar bien. |
| 01:18:52 |
Vas a estar bien. |
| 01:18:55 |
¿Me escuchas? |
| 01:18:59 |
Háblame. |
| 01:19:03 |
Lo sé. |
| 01:19:08 |
¿Voy a morir? |
| 01:19:12 |
¿Me escuchas? |
| 01:19:14 |
No vas a morir. |
| 01:19:17 |
De acuerdo, escúchame. |
| 01:19:18 |
Tengo algo que hacer. |
| 01:19:20 |
Enseguida regreso. |
| 01:19:22 |
De acuerdo, recuéstate |
| 01:19:25 |
¿Estás bien? |
| 01:19:27 |
Quédate así mismo. |
| 01:19:29 |
¿Me escuchas? |
| 01:19:30 |
¿Estás bien? |
| 01:19:31 |
Sergey, cuídala por mí. |
| 01:19:35 |
¿De acuerdo, bebé? |
| 01:19:38 |
Enseguida regreso. |
| 01:20:59 |
Tenemos que |
| 01:21:01 |
Lo siento por esto. |
| 01:21:03 |
Lo siento por esto. |
| 01:21:45 |
Vamos, vamos. |
| 01:21:49 |
Un paso más, ¿ok? |
| 01:21:50 |
Uno más, vamos. |
| 01:21:52 |
Ven conmigo. |
| 01:21:56 |
Agáchate, agáchate. |
| 01:21:58 |
¿De acuerdo? Vamos. |
| 01:22:01 |
Quédate ahí. |
| 01:22:02 |
Quédate ahí. |
| 01:22:19 |
Adelante. |
| 01:22:23 |
Vamos, entra. |
| 01:22:31 |
Toma asiento. |
| 01:22:33 |
Quizás después. |
| 01:22:36 |
¿Quién eres? |
| 01:22:38 |
¿Qué quieres? |
| 01:22:40 |
Desafortunadamente, |
| 01:22:43 |
...tus planes te entrometiste |
| 01:22:46 |
...y por este motivo |
| 01:22:54 |
No creí que fueras |
| 01:22:56 |
...hasta que despachaste a |
| 01:22:59 |
Pero regresemos a los |
| 01:23:01 |
¿Quieres al anciano? |
| 01:23:03 |
Paga con tu vida. |
| 01:23:06 |
¿Sabes que |
| 01:23:08 |
...la definición |
| 01:23:11 |
Si ese es el caso, he estado |
| 01:23:16 |
Bueno, parece que estamos en una |
| 01:24:33 |
Vamos, alguien |
| 01:24:36 |
¿Dónde está Shane? |
| 01:24:37 |
Ya viene, |
| 01:24:39 |
Ya está en camino. |
| 01:25:57 |
Shane, cuidado. |
| 01:27:04 |
Todos nos están |
| 01:27:09 |
Yo tengo algo más |
| 01:27:11 |
Estos días raros |
| 01:27:13 |
¿Eso significa |
| 01:27:15 |
Adivina, Vlad acaba de llamar |
| 01:27:19 |
Gracias, Shane. |
| 01:27:21 |
Por todo. |
| 01:27:26 |
De acuerdo, cariño. |
| 01:27:28 |
Tengo un nuevo hogar. |
