|
Descent
|
| 00:00:33 |
Conseqüências |
| 00:00:37 |
Não há nada contra mim. |
| 00:00:38 |
Acusam quem, com essa |
| 00:00:42 |
Imagine, por favor. |
| 00:00:44 |
Vi aquela puta outro |
| 00:00:46 |
Por que você sempre |
| 00:00:49 |
E ela disse: "Não comece". |
| 00:00:52 |
Bem, além do mais... |
| 00:00:54 |
É melhor que o aleije daquele lixo |
| 00:00:57 |
antes que diga: |
| 00:01:00 |
Certo? |
| 00:01:04 |
Viu? |
| 00:01:07 |
Vamos. |
| 00:01:09 |
Ela sabe. |
| 00:01:32 |
Incluam os ovos dos |
| 00:01:34 |
se vocês conseguirem preservar. |
| 00:01:37 |
O que, às vezes, incomoda a pureza |
| 00:01:40 |
dos depósitos arqueológicos |
| 00:01:45 |
que pertencem aos roedores. |
| 00:01:48 |
Morrem de forma natural |
| 00:01:50 |
muito depois de que |
| 00:01:54 |
Isso é tudo por hoje! |
| 00:01:56 |
Não esqueçam os trabalhos |
| 00:02:03 |
É difícil de saber. |
| 00:02:05 |
Certo. Era o que eu pensava. |
| 00:02:07 |
Sabe por quê? |
| 00:02:08 |
Mãe, tenho que ir. |
| 00:02:09 |
Tá bom. |
| 00:02:11 |
Kathy me preguntou se estava |
| 00:02:13 |
E eu não soube o que dizer. |
| 00:02:15 |
Diga que eu não estou mais me |
| 00:02:18 |
Não há ninguém? |
| 00:02:20 |
Por que? |
| 00:02:23 |
O que você quer que eu diga? |
| 00:02:27 |
Está bem. |
| 00:02:30 |
Eu gosto do Gustav. |
| 00:02:32 |
Quem é ele? |
| 00:02:33 |
Mudei de idéia. |
| 00:02:36 |
De onde o conhece? |
| 00:02:37 |
Da livraria. |
| 00:02:39 |
E como ele é? |
| 00:02:41 |
Ele é um pouco quadrado... |
| 00:02:44 |
Fico feliz em saber que |
| 00:02:50 |
Mãe, tenho que ir. |
| 00:02:52 |
Ele está me esperando. |
| 00:02:53 |
Ele está contigo agora? |
| 00:02:55 |
Está na minha frente. |
| 00:02:56 |
Gostaria de conhecê-lo. |
| 00:02:58 |
Creio que você deveria. |
| 00:03:02 |
Uma Miller Light. |
| 00:03:05 |
É a melhor. |
| 00:03:36 |
Fico feliz por ter vindo. |
| 00:03:38 |
Volto já, tá? |
| 00:03:42 |
Ótimo! |
| 00:03:45 |
Fico feliz por ter vindo. |
| 00:03:47 |
Alison me disse que você não viria. |
| 00:03:50 |
Creio que você a intimida. |
| 00:03:53 |
Ela é diferente. |
| 00:03:54 |
Você acha? |
| 00:03:59 |
Este ano está tão diferente. |
| 00:04:03 |
Como se fosse melhor, sabe? |
| 00:04:08 |
Mas não é melhor. |
| 00:04:12 |
Interessante. |
| 00:04:17 |
Ser sua companheira de quarto foi como... |
| 00:04:20 |
como ter um peso |
| 00:04:24 |
Falo sério. |
| 00:04:27 |
Por que você é tão incrível? |
| 00:04:30 |
Você que é tão inacreditável. |
| 00:04:33 |
Essa voz... |
| 00:04:36 |
Sim... |
| 00:04:38 |
A música. |
| 00:04:45 |
# Old man time. # |
| 00:04:50 |
# Old man time. # |
| 00:04:54 |
# Why you gotta be unkind? # |
| 00:04:58 |
# Old man time. # |
| 00:05:09 |
Me sinto tão só... |
| 00:05:16 |
Foi maravilhoso. |
| 00:05:19 |
Obrigada... |
| 00:05:22 |
Você deve praticar. |
| 00:05:25 |
Não, mas eu tentarei. |
| 00:05:30 |
Você é um anjo, e você |
| 00:05:34 |
Estava dizendo isso aos |
| 00:05:36 |
Sério? |
| 00:05:38 |
Disse-lhes que era muito |
| 00:05:50 |
Aonde vai? |
| 00:05:51 |
Saia da porta... |
| 00:05:52 |
Como se chama? |
| 00:05:54 |
Maya. |
| 00:05:55 |
Me chamo Jared. |
| 00:05:57 |
Você é linda, Maya. |
| 00:05:59 |
Bem, Jared, aqui há muita |
| 00:06:02 |
e tenho certeza que |
| 00:06:04 |
que sua forma de cruzar o caminho |
| 00:06:06 |
mas eu já estava indo... |
| 00:06:07 |
Espere, espere, deixe-me |
| 00:06:12 |
Em outras palavras, como uma pessoa |
| 00:06:14 |
sem parecer uma idiota, porque... |
| 00:06:19 |
Então essa frase funciona |
| 00:06:21 |
Você tem uma boa média de êxito? |
| 00:06:25 |
Foi uma grande clássica, |
| 00:06:30 |
Por que todos vocês |
| 00:06:33 |
Estou farta de tantas |
| 00:06:34 |
E isso mostra o que |
| 00:06:38 |
Tente a verdade, |
| 00:06:45 |
Sabe esses dias frios? |
| 00:06:47 |
Tão frios que não consegue |
| 00:06:49 |
e você começa a pensar: |
| 00:06:50 |
"Quantos passos a mais |
| 00:06:52 |
"Se eu for devagar, |
| 00:06:56 |
Eu te vi pela primeira |
| 00:07:00 |
E eu te vi sorrindo no |
| 00:07:03 |
E você me deixou todo ressecado... |
| 00:07:06 |
Seus olhos eram tão |
| 00:07:08 |
Você lía uma carta. |
| 00:07:09 |
E você soltou um riso |
| 00:07:13 |
Brilhava... |
| 00:07:15 |
Eu queria sorrir, mas minha |
| 00:07:18 |
E você logo passou |
| 00:07:19 |
De certo modo, fiquei aliviado |
| 00:07:22 |
mas temía de que você |
| 00:07:29 |
Tive que deixar você passar. |
| 00:07:31 |
Eu girei... |
| 00:07:33 |
mas quando olhei era |
| 00:07:34 |
e um chapéu vermelho |
| 00:07:39 |
Te vi várias vezes, |
| 00:07:41 |
Te segui várias vezes, |
| 00:07:46 |
É a minha oportunidade. |
| 00:07:55 |
Foi encantandor, Jared... |
| 00:07:57 |
Mas em uma forma |
| 00:07:59 |
Vamos, me dá só uma |
| 00:08:01 |
Eu pego algo para |
| 00:08:04 |
Eu mesmo pegarei |
| 00:08:06 |
Está bem, damos |
| 00:08:07 |
e só conversaremos |
| 00:08:10 |
- Certo. |
| 00:08:21 |
Ótimo. |
| 00:08:23 |
Palavra de escoteiro. |
| 00:08:29 |
Espero que sim. |
| 00:08:36 |
Que nojo. |
| 00:08:38 |
E tira o Ben para trás |
| 00:08:41 |
O quê? |
| 00:08:42 |
Sabe? Começa a zoar |
| 00:08:45 |
Assim são os irmãos. |
| 00:08:48 |
Tudo isso porque o Ben |
| 00:08:50 |
Jesse é maluca às vezes. |
| 00:08:53 |
Soa engraçado, mas |
| 00:08:55 |
Você e seu irmão |
| 00:08:57 |
Não por coisas tão estúpidas. |
| 00:08:59 |
Irmãos e irmãs só |
| 00:09:01 |
Pense nisso. |
| 00:09:03 |
Quem te conhece melhor e |
| 00:09:10 |
Admito que eu me |
| 00:09:13 |
relacionado a uma |
| 00:09:17 |
que acabou virando |
| 00:09:18 |
e por mais que eu reagisse |
| 00:09:23 |
a discussão acabava com meu |
| 00:09:27 |
Agora eu vejo... |
| 00:09:33 |
Alguma outra história |
| 00:09:35 |
Não nesse momento, |
| 00:09:37 |
Então ele estava certo |
| 00:09:40 |
E você admite estar |
| 00:09:42 |
Talvez... |
| 00:09:44 |
Então, como conclusão, |
| 00:09:50 |
Culpada por ser uma |
| 00:09:55 |
E a condeno a dar um |
| 00:10:04 |
Nessa, eu protesto. |
| 00:10:09 |
Já é tarde... |
| 00:10:14 |
E o veredito será entregue |
| 00:10:18 |
Boa noite, Jared. |
| 00:10:33 |
Até breve. |
| 00:10:36 |
A esperança é |
| 00:10:42 |
Não sabia o que dizer. |
| 00:10:49 |
Eu não estou me desculpando. |
| 00:11:11 |
Tudo bem? |
| 00:11:13 |
Meio cansada, eu acho. |
| 00:11:14 |
Aqui está o suporte. |
| 00:11:16 |
Obrigada... |
| 00:11:23 |
Acho que não há nenhum |
| 00:11:26 |
Veja, o problema é que |
| 00:11:30 |
que não me deixam ter |
| 00:11:32 |
Seria bom se você tivésse |
| 00:11:36 |
Percebo que no |
| 00:11:38 |
você não estava |
| 00:11:39 |
É que eu pensava que |
| 00:11:41 |
mas agora, me dou conta |
| 00:11:48 |
É uma pena. |
| 00:11:51 |
Eu me perdi, totalmente. |
| 00:11:53 |
Mas o depertamento tem |
| 00:11:56 |
Desculpe... |
| 00:11:57 |
Eu entendo. |
| 00:11:59 |
Eu apenas tive que tentar. |
| 00:12:03 |
Brilhantes. Estudantes como |
| 00:12:07 |
Inteligentes, eloqüentes... |
| 00:12:09 |
É uma potente combinação. |
| 00:12:12 |
Fico grato por sua |
| 00:12:15 |
Bem, será a primeira |
| 00:12:57 |
Maya, oi, é o Jared. |
| 00:13:02 |
Sabe que faz, exatamente, |
| 00:13:04 |
Feliz aniversário... |
| 00:13:06 |
Estava pensando em você... |
| 00:13:07 |
Acho que deveríamos ir |
| 00:13:10 |
e fazer com que seja |
| 00:13:14 |
Tenho pensado muito |
| 00:13:17 |
Te adoro, Maya. |
| 00:13:21 |
O que vai fazer essa noite? |
| 00:13:23 |
Será uma noite |
| 00:13:31 |
Espero que os homens me escutem, |
| 00:13:41 |
É curioso... O futebol. |
| 00:13:46 |
Me motiva. |
| 00:13:47 |
Me estimula a fazer |
| 00:13:50 |
Com você não é justo, |
| 00:13:51 |
esse jeito que você |
| 00:13:55 |
Vamos, tente. |
| 00:13:57 |
Vamos! |
| 00:14:11 |
Há um grande vácuo. |
| 00:14:18 |
Tudo bem. |
| 00:14:19 |
Descobrirá depois. |
| 00:14:22 |
Pimenta, por favor. |
| 00:14:29 |
Obrigado. |
| 00:14:32 |
Sabe, eu podia ter sido |
| 00:14:34 |
Quando eu tinha 12 anos, |
| 00:14:39 |
Grandes esperanças |
| 00:14:43 |
E depois? |
| 00:14:47 |
Completei 13 anos. |
| 00:14:50 |
De certa maneira, sentar-se |
| 00:14:53 |
quanto me divertir aí à fora |
| 00:14:58 |
Por que tocar piano |
| 00:15:00 |
quando poderia estar |
| 00:15:03 |
Desperdiçou o seu dom. |
| 00:15:04 |
Não, só o deixei pra trás. |
| 00:15:06 |
Era muito controle, e não era |
| 00:15:09 |
Me dê, me dê um desafio |
| 00:15:12 |
E riscos reais. |
| 00:15:15 |
Poderia viver sem |
| 00:15:18 |
Dê vida a essa música... |
| 00:15:20 |
Sim, faz 200 anos quando |
| 00:15:22 |
Assim foi o tempo que viveu. |
| 00:15:24 |
Tocá-la agora é como |
| 00:15:32 |
Por que voltar ao passado... |
| 00:15:35 |
Quando eu posso criar meus |
| 00:15:41 |
Beleza semelhante é |
| 00:15:46 |
Gostaria de mostrar-lhe algo. |
| 00:15:51 |
Este é meu santuário... |
| 00:15:54 |
Um bom lugar para ir quando |
| 00:15:59 |
Venho aqui sempre que posso... |
| 00:16:07 |
Nunca sentiu como que se tudo |
| 00:16:11 |
Nunca se sentiu assim? |
| 00:16:14 |
Às vezes. |
| 00:16:16 |
Sim, aqui, tudo desaparece. |
| 00:16:19 |
Há um trilhão de estrelas, |
| 00:16:21 |
cada uma com seus próprios |
| 00:16:23 |
De repente, é tão dificil |
| 00:16:25 |
Veja só, venha. |
| 00:16:29 |
É maravilhoso. |
| 00:16:30 |
Sim, é a visão que |
| 00:16:36 |
E acabaca com toda |
| 00:16:52 |
Nunca te machuracam antes? |
| 00:16:55 |
Já senti o suficiente... |
| 00:16:57 |
Duvido. |
| 00:16:59 |
Você sabe tudo da |
| 00:17:01 |
Acho que você precisa |
| 00:17:03 |
Tristeza, talvez. |
| 00:17:09 |
Você não iria querer saber... |
| 00:17:14 |
Só queria dizer que está |
| 00:17:18 |
Bem profunda. |
| 00:17:19 |
Nada tão amostra ao público. |
| 00:17:27 |
Por que falar dessas coisas? |
| 00:17:30 |
Bla, bla, bla. |
| 00:17:35 |
Tudo fica o mesmo, depois. |
| 00:17:41 |
Tudo bem. |
| 00:17:42 |
O fato é que ele |
| 00:17:45 |
Continua sendo, eu imagino. |
| 00:17:53 |
Todo porquê era que |
| 00:17:55 |
sem nenhuma brecha, |
| 00:18:01 |
A dor está na minha mente... |
| 00:18:04 |
Preciso superar. |
| 00:18:06 |
E... |
| 00:18:15 |
E sempre haverá as estrelas... |
| 00:18:33 |
Segura! |
| 00:18:34 |
Ela é uma profissional! |
| 00:18:36 |
Ainda fazem essas? |
| 00:18:46 |
O que aconteceu aqui? |
| 00:19:08 |
Eu e você não |
| 00:19:14 |
Um esquilo quebrou |
| 00:19:22 |
Meu primo tem uma antiga; |
| 00:19:30 |
Eu a lancei bem, melhor |
| 00:19:37 |
E caiu só na piscina. |
| 00:19:42 |
Se converteu em um tipo |
| 00:19:45 |
e eu tentei pará-la. |
| 00:19:47 |
Encontrei um ótimo |
| 00:19:54 |
Nunca duvidou que |
| 00:19:57 |
Nunca se sabe... |
| 00:20:04 |
Pode botá-la ali. |
| 00:20:09 |
Desculpe... |
| 00:20:12 |
Aqui... |
| 00:20:16 |
Deveríamos tomar lá |
| 00:21:13 |
Não... |
| 00:21:14 |
Se tocar, eles morrem. |
| 00:21:25 |
Como está o ar por aqui? |
| 00:21:29 |
Onde? |
| 00:21:32 |
Nunca percebeu a maneira |
| 00:21:35 |
Os homens? |
| 00:21:40 |
Como me olham? |
| 00:21:44 |
Como uma ameixa |
| 00:21:46 |
que suas bocas secas |
| 00:21:57 |
Verdade? |
| 00:22:05 |
Seus olhos parecem |
| 00:22:16 |
Eu vi isso em seus olhos. |
| 00:22:24 |
Aprendo rápido. |
| 00:22:57 |
É como seda... |
| 00:23:08 |
Confesse... |
| 00:23:15 |
Baltimore. |
| 00:23:22 |
Não é isso o que |
| 00:23:58 |
Deus, você é |
| 00:24:18 |
Silêncio, senhorita perfeita. |
| 00:26:18 |
Basta, Jared. |
| 00:26:21 |
Falo sério. |
| 00:26:50 |
Tudo bem. |
| 00:26:52 |
Estou tentando... |
| 00:26:54 |
Me solta! |
| 00:26:58 |
Tudo bem... |
| 00:27:04 |
Me solta! |
| 00:27:08 |
Sai! |
| 00:27:17 |
- Gosta disso, não é? |
| 00:27:22 |
Deixe-me! |
| 00:27:26 |
Não! |
| 00:27:35 |
Sua cadela! |
| 00:27:41 |
Aprecie. |
| 00:27:44 |
Maldita... |
| 00:27:48 |
Estamos de acordo? |
| 00:27:54 |
Está gostando, não é? |
| 00:27:56 |
Está gostando? |
| 00:28:00 |
Puta asquerosa. |
| 00:28:02 |
Você é uma merda. |
| 00:28:09 |
Deixa rolar, porra... |
| 00:28:10 |
O que está havendo? |
| 00:28:11 |
Preta com... |
| 00:28:17 |
Vai me dizer que você |
| 00:28:24 |
Não! |
| 00:28:29 |
Puta asquerosa. |
| 00:28:32 |
Puta asquerosa. |
| 00:28:34 |
Você é uma merda. |
| 00:28:45 |
Uma preta com atitude. |
| 00:28:48 |
Senhorita merdinha. |
| 00:28:58 |
Eu consigo sentir |
| 00:29:05 |
Meu Deus... |
| 00:29:08 |
Meu Deus... |
| 00:29:10 |
É uma macaca de merda... |
| 00:29:13 |
Puta. |
| 00:29:15 |
Prostituta de merda. |
| 00:29:19 |
Oh, Deus... |
| 00:29:21 |
Hein? |
| 00:29:25 |
Ah, Deus. |
| 00:29:33 |
Ah, Deus. |
| 00:29:46 |
Ah, Deus. |
| 00:30:42 |
Foi em um dia ensolarado |
| 00:30:44 |
que eu também comecei |
| 00:30:50 |
Minha odisséia no |
| 00:30:57 |
Isso é àqueles que aqui, hoje, |
| 00:31:00 |
parados em frente ao |
| 00:31:04 |
Preparando-se para saltar... |
| 00:31:07 |
Que o que eu diga - espero - |
| 00:31:13 |
Três palavras, palavras |
| 00:31:19 |
que não possuem significado |
| 00:31:24 |
Mas que as entendam, |
| 00:31:29 |
E que também vivam |
| 00:31:33 |
que será curta ou |
| 00:31:37 |
Sem arrependimentos. |
| 00:31:40 |
São estas três palavras |
| 00:31:44 |
e todos os demais, |
| 00:31:47 |
temem no sub-consciente... |
| 00:31:51 |
Mas se desejam escutá-las, |
| 00:31:57 |
Silenciosamente. |
| 00:32:00 |
"Vocês são Tudo" |
| 00:32:03 |
Tomem um segundo. |
| 00:32:07 |
Mas saibam que |
| 00:32:11 |
Nada sabe como é |
| 00:32:15 |
Tão dificil seja o quanto |
| 00:32:20 |
somente no término da |
| 00:32:26 |
Não deixem que eles decidam |
| 00:32:31 |
Cada passo que seja seu formará |
| 00:32:38 |
Sozinhos... |
| 00:33:06 |
Olá, querida! |
| 00:33:08 |
Ai... |
| 00:33:09 |
Sua mãe idiota caiu no |
| 00:33:12 |
Agora pareço um |
| 00:33:16 |
Seu pai está me chamando |
| 00:33:18 |
Que mal que ele é... |
| 00:33:20 |
Bem, vamos sentir saudades |
| 00:33:22 |
É o nosso primeiro verão |
| 00:33:25 |
Tenho certeza que não terá |
| 00:33:28 |
Você sempre se dá bem |
| 00:33:39 |
Nunca um momento chato. |
| 00:33:41 |
Sempre certa, |
| 00:33:44 |
Isso é venda a retalho. |
| 00:33:46 |
Esse é só o começo de |
| 00:33:51 |
Todo mundo pode dobrar |
| 00:33:54 |
Se pretende vender roupa, |
| 00:33:56 |
devemos nos preocupar |
| 00:33:59 |
A aparência é tudo. |
| 00:34:03 |
Certo... |
| 00:34:04 |
Aqui. |
| 00:34:06 |
Tente. |
| 00:34:09 |
Cuidado com as mangas. |
| 00:34:11 |
Certo, deixe solto... |
| 00:34:16 |
Muito bem, é tudo. |
| 00:34:21 |
Assim que você vai |
| 00:34:24 |
Eu tive uma aula, |
| 00:34:26 |
Foi onde eu conheci |
| 00:34:29 |
Se chamava Ron... |
| 00:34:32 |
Não sei como aceitaram |
| 00:34:35 |
De qualquer jeito, |
| 00:34:37 |
Você é a Maya... |
| 00:34:39 |
Ele devia ser a pessoa |
| 00:34:41 |
que se graduou ali... |
| 00:34:44 |
Às vezes, me sento em casa |
| 00:34:45 |
e penso porque eu era tão estúpida, |
| 00:34:51 |
Tão estúpida... |
| 00:34:54 |
Sério, eu realmente |
| 00:34:55 |
Eu tenho tanta sorte |
| 00:34:59 |
Digo, até o nome dele |
| 00:35:04 |
Se você disser que |
| 00:35:06 |
Ron, Ron, Ron, Ron, |
| 00:35:16 |
Bem, assim é o Ron. |
| 00:35:19 |
Pensei que queria saber... |
| 00:36:47 |
Tinha razão: |
| 00:36:50 |
Totalmente. |
| 00:36:51 |
Máquina? |
| 00:36:52 |
Deixe pra lá, tá? |
| 00:36:54 |
Detalhes? |
| 00:36:56 |
Não importa. |
| 00:36:57 |
Vamos. |
| 00:36:59 |
Nossa única esperança. |
| 00:37:01 |
Todas dirão que foi |
| 00:37:06 |
Compartilhou sua dor? |
| 00:37:07 |
Nos demos alguns |
| 00:37:09 |
Tão fria que nem olha |
| 00:37:12 |
E eu perguntei: |
| 00:37:15 |
Ela me disse: |
| 00:37:18 |
Você tem isso em comum. |
| 00:37:20 |
Vai se foder! |
| 00:37:21 |
Sabe o que a Seline |
| 00:37:22 |
Que em seu tempo vago, |
| 00:37:26 |
Essa garota não |
| 00:37:28 |
Constroem casas. |
| 00:37:30 |
Típico de lésbica. |
| 00:37:37 |
Vê? |
| 00:37:39 |
Como farei as estratégias |
| 00:41:02 |
Olá... |
| 00:41:09 |
Oi. |
| 00:41:16 |
Precisa de mais bebida? |
| 00:41:19 |
Como se sente? |
| 00:41:22 |
Bem. |
| 00:41:34 |
Ponha no armário. |
| 00:41:36 |
Já sabe as regras, Adrian. |
| 00:41:38 |
Você não pode botar |
| 00:41:41 |
Não consigo fazer. |
| 00:41:44 |
Claro que pode. |
| 00:42:11 |
Olá, garota. |
| 00:42:18 |
Quer uma maçã? |
| 00:42:20 |
Eu tenho uma maçã. |
| 00:42:26 |
Onde estou? |
| 00:42:28 |
Onde os sonhos se tornam realidade. |
| 00:42:31 |
Que? |
| 00:42:32 |
Por que me trouxe aqui? |
| 00:42:35 |
Eu acordei e você |
| 00:42:39 |
Que lindos lábios. |
| 00:42:40 |
Quero chorar. |
| 00:42:45 |
Não entendo. |
| 00:42:46 |
Não importa. |
| 00:42:54 |
Os olhos são tristes e inocentes. |
| 00:43:06 |
Você não está pronta. |
| 00:43:11 |
Sinto muito. |
| 00:43:32 |
Estou sem minha bolsa. |
| 00:43:34 |
Adrian... |
| 00:43:39 |
Ele tanto nos ama, |
| 00:43:44 |
Adrian? |
| 00:43:46 |
Primera porta à esquerda. |
| 00:43:49 |
Ele ajuda aos indefensos. |
| 00:44:47 |
Não lembro do que aconteceu |
| 00:44:52 |
É, bem, você ficou frita... |
| 00:44:55 |
Não entendo. |
| 00:44:58 |
Bem, brincou com fogo, sabe? |
| 00:45:08 |
Por que está aqui? |
| 00:45:11 |
Vim pela minha bolsa. |
| 00:45:17 |
Tem vindo muito aqui. |
| 00:45:20 |
Sim. |
| 00:45:22 |
Não tem 21 anos. |
| 00:45:28 |
19. |
| 00:45:31 |
Vi milhões de vezes. |
| 00:45:34 |
Lindas, como você. |
| 00:45:36 |
E até mais um pouco. |
| 00:45:38 |
E terminam mal. |
| 00:45:43 |
Planeja me salvar? |
| 00:45:51 |
Ah, caralho. |
| 00:46:58 |
Não fique com nojo, neném. |
| 00:47:02 |
Você me trouxe aqui, lembra? |
| 00:47:11 |
Por que você é tão frio? |
| 00:47:16 |
Você ajuda aos indefesos. |
| 00:47:34 |
Causa perdida. |
| 00:47:50 |
Serei dj essa noite. |
| 00:47:54 |
Pode ficar na cabine. |
| 00:48:13 |
Não é tão suave. |
| 00:48:17 |
É, posso ser bastante |
| 00:48:51 |
Olha como eles se |
| 00:48:55 |
Se dividindo com desconhecidos. |
| 00:49:03 |
Precisam de mim. |
| 00:49:06 |
Me encantam. |
| 00:49:51 |
Nunca saberá... |
| 00:49:55 |
Não, não irei. |
| 00:49:57 |
Tudo bem. |
| 00:50:00 |
É melhor aqui, |
| 00:50:03 |
Nada te machucará. |
| 00:50:08 |
Exceto quando eu |
| 00:50:10 |
E sai um: |
| 00:50:13 |
Então, você está com problemas. |
| 00:50:23 |
Maya, Maya... |
| 00:50:27 |
Festa? |
| 00:50:29 |
O que você tem? |
| 00:50:31 |
Quem é que manda? |
| 00:50:33 |
Não se preocupe, Maya. |
| 00:50:36 |
Tudo bem. |
| 00:50:41 |
Você vai ofendê-lo... |
| 00:50:43 |
Tente um pouco, tá? |
| 00:50:45 |
Tá tudo certo. |
| 00:50:49 |
Sabe que o Danny |
| 00:50:51 |
E? |
| 00:50:53 |
Você é o único motivo |
| 00:50:59 |
Aí, Maya, como ele |
| 00:51:01 |
Hein? |
| 00:51:07 |
Sim. |
| 00:51:09 |
Quer conhecê-lo? |
| 00:51:14 |
Claro. |
| 00:51:16 |
Logo, né? |
| 00:51:17 |
Normalmente, precisa de |
| 00:51:32 |
Veja, porque esse cara |
| 00:51:35 |
Que porra é essa? |
| 00:51:36 |
- Você gostará... |
| 00:51:42 |
Quem é o palhacinho |
| 00:51:44 |
Danny! |
| 00:51:46 |
Você disse que gostava. |
| 00:51:48 |
Sim, talvez dos campos |
| 00:51:52 |
Não aqui no bairro. |
| 00:51:55 |
Tudo bem... |
| 00:52:02 |
Está contente, agora? |
| 00:52:09 |
Pode acreditar que |
| 00:52:10 |
uma vez, passou cinco horas |
| 00:52:12 |
me esperar que eu |
| 00:52:14 |
Sabe, até que eu me lembro. |
| 00:52:16 |
Isso não está certo. |
| 00:52:18 |
Sim, estava ensopado... |
| 00:52:24 |
Peça. |
| 00:52:26 |
Não pegue. |
| 00:52:27 |
Certo. |
| 00:52:29 |
Adrian, eu poderia |
| 00:52:37 |
Fumaria o meu? |
| 00:52:41 |
Claro. |
| 00:52:48 |
Vai, fume. |
| 00:52:52 |
Não vou fumar nos |
| 00:52:56 |
Ah, vai. |
| 00:53:36 |
Bom garoto. |
| 00:53:41 |
Então, Maya, você e |
| 00:53:53 |
Por que permite que |
| 00:53:58 |
Você só está se |
| 00:54:00 |
Na verdade, tento não |
| 00:54:02 |
Sério. |
| 00:54:14 |
Sabía que você tem |
| 00:54:16 |
Sabia? |
| 00:54:21 |
Continue... |
| 00:54:23 |
Beije-o. |
| 00:54:44 |
Mais. |
| 00:56:41 |
Sim, você é. |
| 00:56:46 |
Sim, você é. |
| 00:56:50 |
Sim, você é. |
| 00:56:57 |
Sim, você é. |
| 01:00:36 |
Uma vez, uma garota |
| 01:00:39 |
Era universitária. |
| 01:00:41 |
Dizia que tinha |
| 01:00:44 |
Sabe por quê? |
| 01:00:46 |
Passou pelos piores |
| 01:00:50 |
Sim, eu briguei com ela. |
| 01:00:57 |
Mas eu tô aqui para |
| 01:01:00 |
Merda como: |
| 01:01:02 |
"Isso te destruirá" |
| 01:01:04 |
"Sua alma ficará |
| 01:01:08 |
Mas eu pude ver |
| 01:01:16 |
Todos os meus jogadores |
| 01:01:18 |
Eu gosto disso. |
| 01:01:20 |
Gosto que relaxe um pouco, |
| 01:01:28 |
Mas não esqueça quem |
| 01:01:30 |
Quem te fez real. |
| 01:01:33 |
Eu te eduquei, então, |
| 01:01:37 |
Não tem de provar nada. |
| 01:01:45 |
Outono |
| 01:03:58 |
Damas e cavalheiros, |
| 01:04:00 |
Posso ter um pouco |
| 01:04:02 |
Celulares e bips desligados... |
| 01:04:07 |
Cada semestre, é uma benção |
| 01:04:11 |
com três mochileiros |
| 01:04:14 |
Eu gostaria que conhecessem... |
| 01:04:16 |
A Niña, a Pinta e a Santa María. |
| 01:04:19 |
São minha visão e audição. |
| 01:04:22 |
Tratem-nas bem. |
| 01:04:25 |
Elas também tem bocas. |
| 01:04:28 |
Tim? |
| 01:04:29 |
Por que você não |
| 01:04:33 |
Sou Tim Banks, |
| 01:04:36 |
Sete anos e continuo contando. |
| 01:04:37 |
Esse é o meu quinto ano |
| 01:04:40 |
e me sinto cansado do mundo. |
| 01:04:43 |
Eu irei dirigir os grupos de discussão |
| 01:04:47 |
Espero encontrar-me com todos. |
| 01:04:51 |
Obrigado, Tim. |
| 01:04:53 |
Maya. |
| 01:04:58 |
Sou Maya... |
| 01:05:03 |
Eu sou às quintas e sextas. |
| 01:05:23 |
Viram como vários passos |
| 01:05:26 |
para sairem do bloqueio? |
| 01:05:27 |
Assim é como se sentirão |
| 01:05:29 |
Eles são maiores, |
| 01:05:32 |
Nós vamos jogar na |
| 01:05:34 |
Estão vendo a dor |
| 01:05:36 |
Usaremos-na a nosso favor. |
| 01:05:40 |
Esta noite, os falcões |
| 01:05:42 |
aos leões do Eastman, |
| 01:05:44 |
que existe há mais de |
| 01:05:46 |
Acabou de começar! |
| 01:05:47 |
Corbett dá o bote inicial, |
| 01:05:48 |
Joe Goodman joga para |
| 01:05:51 |
e Seth Hall o derruba |
| 01:05:54 |
Então temos uma oportunidade |
| 01:05:57 |
brilhar pela segunda vez. |
| 01:05:58 |
Digo: "Me acerte. Não importa" |
| 01:06:01 |
Tropeça e perde o eqüilíbrio. |
| 01:06:03 |
E o agarro o suficiente |
| 01:06:06 |
Te digo que se ele estivesse |
| 01:06:08 |
já estaria morto. |
| 01:06:09 |
São de verdade? |
| 01:06:10 |
Me dê, babaca. |
| 01:06:12 |
É homem suficiente para |
| 01:06:19 |
Você quer algo aqui? |
| 01:06:25 |
Perdeu sua maldita atitude. |
| 01:07:15 |
Marcy? |
| 01:07:17 |
Feliz aniversário. |
| 01:07:22 |
Nos conhecemos há dois dias. |
| 01:08:33 |
Acabou o tempo. |
| 01:08:34 |
Passem para frente. |
| 01:09:12 |
Jared! |
| 01:09:22 |
Eu te vi... |
| 01:09:25 |
Eu te vi colando. |
| 01:09:29 |
Eu te reportarei ao professor |
| 01:09:32 |
Vai me foder com |
| 01:09:36 |
É a sua palavra contra a minha. |
| 01:09:57 |
Deveria ter apontado quando |
| 01:10:06 |
Para falar sozinha comio? |
| 01:10:11 |
Um tempo para mim |
| 01:10:18 |
Creio que você não |
| 01:10:23 |
Tudo bem, sabe? |
| 01:10:28 |
Você quer me ver de novo? |
| 01:10:32 |
Podemos acertar. |
| 01:10:43 |
Você é uma garota doce. |
| 01:10:47 |
Ainda a verei de novo... |
| 01:10:54 |
O que você diz? |
| 01:11:05 |
Quero te ver de novo. |
| 01:11:51 |
Eu te trouxe algo. |
| 01:11:54 |
Tudo bem. |
| 01:12:01 |
Fique à vontade. |
| 01:12:43 |
Você realmente é linda. |
| 01:12:48 |
Obrigada. |
| 01:12:50 |
Você... |
| 01:13:00 |
Vem logo depois do treino. |
| 01:13:04 |
É difícil manter o equilibrio |
| 01:13:08 |
Já foi em algum jogo? |
| 01:13:10 |
Não. |
| 01:13:11 |
Sério? |
| 01:13:13 |
Puta que pariu... |
| 01:13:14 |
Não poderá me ver |
| 01:13:18 |
No sábado, eu fico na linha 2, |
| 01:13:20 |
e salto na zona de |
| 01:13:22 |
E todo mundo fica |
| 01:13:27 |
É bom. |
| 01:13:29 |
Não precisa mentir. |
| 01:13:32 |
Não estou mentindo. |
| 01:13:34 |
Não vou às partidas, |
| 01:13:38 |
Acompanho para te ver. |
| 01:13:42 |
Você não fez um touchdown. |
| 01:13:44 |
Você nem jogou. |
| 01:13:50 |
Sim, joguei. |
| 01:13:52 |
Tudo bem. |
| 01:13:55 |
Sério. |
| 01:14:00 |
As palavras... |
| 01:14:07 |
Você veio, essa noite. |
| 01:14:12 |
Isso significa muito para mim. |
| 01:14:19 |
Por umma noite a recordar. |
| 01:14:27 |
Uma noite para recordar. |
| 01:14:36 |
Assim como tudo que |
| 01:14:42 |
À sua total disposição. |
| 01:14:47 |
Então, quando começará |
| 01:14:50 |
Pensei que já havíamos |
| 01:14:53 |
Digo, o que você |
| 01:14:59 |
Quem dera se eu |
| 01:15:08 |
Tudo bem... |
| 01:15:09 |
Você tem que deixar, e eu poderei |
| 01:15:12 |
Prometo que não se |
| 01:15:24 |
Não irei me arrepender... |
| 01:15:31 |
Bem, é bom e você sabe. |
| 01:15:33 |
Porque quando você |
| 01:15:35 |
é ótimo quando |
| 01:15:38 |
Estou começando |
| 01:15:45 |
Eu quero que você.... |
| 01:15:47 |
Se levante. |
| 01:15:50 |
Para quê? |
| 01:15:53 |
É a minha noite. |
| 01:15:57 |
Você prometeu. |
| 01:16:14 |
Sem roupa. |
| 01:16:50 |
Está com vergonha? |
| 01:16:53 |
Não. |
| 01:16:57 |
Então... |
| 01:18:16 |
Frio? |
| 01:18:18 |
Não mesmo. |
| 01:18:21 |
Está tremendo... |
| 01:18:28 |
Acendo a churrasqueira... |
| 01:18:32 |
Se eu tivésse uma... |
| 01:18:41 |
Não. |
| 01:18:51 |
Não posso evitar de sentir que |
| 01:19:04 |
O que é meu é seu... |
| 01:19:08 |
Você sabe. |
| 01:19:17 |
Olhe... |
| 01:19:23 |
Você aqui, agora... |
| 01:19:28 |
É mais do que imagino. |
| 01:19:35 |
Sem cicatrizes... |
| 01:19:38 |
Sem imperfeições... |
| 01:19:46 |
Só uma tradicional perfeição. |
| 01:19:54 |
Tudo o que uma mulher |
| 01:20:04 |
- Olhe as estrelas! |
| 01:20:08 |
Isso. |
| 01:20:14 |
Quero fazer com |
| 01:20:22 |
Eu fui uma puta |
| 01:20:28 |
Tudo bem. |
| 01:20:38 |
Não sou tão linda assim, não é? |
| 01:20:50 |
Você já é um rapaz... |
| 01:20:57 |
Pode aguentar o que |
| 01:21:05 |
Sabe... |
| 01:21:20 |
Deus do céu... |
| 01:21:31 |
Tudo bem? |
| 01:21:33 |
Sim... |
| 01:21:41 |
Quase lá... |
| 01:22:07 |
Encoste... |
| 01:22:16 |
Você é meu tipo de homem. |
| 01:22:23 |
Meu herói... |
| 01:22:26 |
Não, é o tipo de homem |
| 01:22:36 |
Você sabe o quanto |
| 01:22:46 |
Você sabe como é relaxar |
| 01:22:57 |
Você gosta das coisas |
| 01:23:02 |
Com desafios e riscos reais. |
| 01:23:08 |
Lembro disso. |
| 01:23:15 |
Pensei que estava |
| 01:23:24 |
Me abriu os olhos. |
| 01:23:29 |
E eu percebi... |
| 01:23:46 |
Você está aí!? |
| 01:24:05 |
Sem mais palavras. |
| 01:24:18 |
Sabe... |
| 01:24:20 |
Que porra é essa!? |
| 01:24:29 |
Uma palavra a mais |
| 01:24:38 |
Minha vez! |
| 01:24:42 |
Minha vez para falar! |
| 01:24:49 |
Só falar! |
| 01:24:52 |
Sem preocupações. |
| 01:24:56 |
Palavra de escoteira. |
| 01:25:01 |
E eu me perguntava "Que danos |
| 01:25:05 |
Certo? |
| 01:25:09 |
Como aquela noite |
| 01:25:14 |
Em que eu te conheci. |
| 01:25:19 |
Eu deixei você falar e falar... |
| 01:25:28 |
E devagar. |
| 01:25:32 |
As palavras... |
| 01:25:39 |
E eu não pude vê-lo |
| 01:25:45 |
Eu... |
| 01:25:48 |
Eu tenho um admirador |
| 01:25:52 |
Nervoso... |
| 01:26:01 |
Como me senti mal... |
| 01:26:08 |
E você sendo tão aberto |
| 01:26:14 |
E eu sendo grossa... |
| 01:26:18 |
Chamando você de enjoado... |
| 01:26:26 |
Não é engraçado? |
| 01:26:31 |
Engraçado como as |
| 01:26:45 |
Idéias são dificeis |
| 01:27:16 |
Você veio em |
| 01:27:21 |
Caminhando sozinho, |
| 01:27:26 |
Assim que sempre começa. |
| 01:27:30 |
Sei que não deveria, |
| 01:27:34 |
Um pouco nervosa. |
| 01:27:35 |
Grande fantasia em |
| 01:27:40 |
Estamos ali sentados, |
| 01:27:44 |
E é em um restaurante... |
| 01:27:46 |
Conversamos, bebemos... |
| 01:27:51 |
Mas desta vez, dançamos. |
| 01:27:55 |
Digo, é como que se |
| 01:28:00 |
E é em um clube. |
| 01:28:03 |
E eu estou pegando fogo... |
| 01:28:06 |
Delirando com toda |
| 01:28:11 |
E alí está você... |
| 01:28:17 |
Suave... |
| 01:28:23 |
E eu não acredito que você |
| 01:28:30 |
E é justo alí... |
| 01:28:39 |
Meu para sempre. |
| 01:28:42 |
Jogamos sinuca, certa? |
| 01:28:44 |
E eu vou ganhar, claramente. |
| 01:28:49 |
E isso me amarra, |
| 01:28:54 |
porque, agora, eu sei que você é o |
| 01:29:01 |
E isso me deixa |
| 01:29:04 |
Então, necessito disso... |
| 01:29:16 |
E eu ganho... |
| 01:29:23 |
E todos estão olhando... |
| 01:29:31 |
E as palmas... |
| 01:29:36 |
E eu olho pra você... |
| 01:29:40 |
Eu sei que eu fui errada... |
| 01:29:45 |
Agora eu lembro |
| 01:29:49 |
E a neblina sobe... |
| 01:29:55 |
Você me trouxe aqui, |
| 01:30:01 |
Você sabe que eu não |
| 01:30:09 |
Meus olhos estão fechados... |
| 01:30:17 |
Mas posso ouví-los... |
| 01:30:21 |
Alguns riem... |
| 01:30:41 |
Eu te quero... |
| 01:30:46 |
Eu te quero, querido! |
| 01:30:53 |
Tudo bem... |
| 01:30:57 |
Tudo bem... |
| 01:31:03 |
Tudo bem... |
| 01:31:08 |
Cala a porra da tua boca. |
| 01:31:11 |
Ninguém consegue te escutar! |
| 01:31:39 |
Isso |
| 01:31:53 |
Não posso lhe escutar. |
| 01:32:01 |
Meu! |
| 01:32:06 |
Você é meu! |
| 01:32:07 |
Não é? |
| 01:32:20 |
Viado asqueroso. |
| 01:32:23 |
Grande mesmo. |
| 01:32:28 |
Abre... |
| 01:32:41 |
Botar tudinho... |
| 01:32:51 |
Gosta disso? |
| 01:33:03 |
Quer que eu continue? |
| 01:33:06 |
O Jared gosta disso? |
| 01:33:11 |
Pequeno Jared... |
| 01:33:15 |
Você sabe que é bom. |
| 01:33:23 |
Me dê ele. |
| 01:34:01 |
Um pouco abaixo. |
| 01:34:57 |
Isso. |
| 01:35:11 |
Tá dificil aí, né? |
| 01:35:16 |
Isso mesmo. |
| 01:35:19 |
Deixa eu sentir... |
| 01:35:30 |
Gosta de molestar às |
| 01:35:33 |
Gosta que elas se sintam |
| 01:35:37 |
Viado estúpido. |
| 01:35:41 |
Quem bota agora, hein? |
| 01:35:46 |
Isso. |
| 01:35:55 |
Tire a venda. |
| 01:35:58 |
Veja quem é seu papai. |
| 01:36:07 |
Isso. |
| 01:36:13 |
Olá, lindinha. |
| 01:36:20 |
Nunca esquecerá da |
| 01:37:02 |
Gosta disso, putinha? |
| 01:37:04 |
Quer ajudinha aqui embaixo? |
| 01:37:10 |
Tem certeza? |
| 01:37:16 |
Vai se foder. |
| 01:37:17 |
Eu não sou nenhum viado. |
| 01:37:26 |
Você é meu. |
| 01:37:28 |
Meu pra sempre. |
| 01:37:38 |
Isso. |
| 01:37:42 |
Isso, tudo em cima. |
| 01:37:48 |
Você gosta, não é? |
| 01:37:50 |
Isso, puta. |
| 01:37:52 |
É um esporte, tá vendo? |
| 01:37:55 |
Você foi mal-educada. |
| 01:37:59 |
Você tem de aceitar |
| 01:38:01 |
Olhe para você... |
| 01:38:04 |
Ninguém aceita isso |
| 01:39:12 |
Tem água aí? |
| 01:39:20 |
Estou com sede. |
| 01:39:32 |
Agora está tudo bem, não é? |
| 01:39:40 |
Tudo bem. |
| 01:40:14 |
Devo me esquecer disso... |
| 01:40:19 |
E eu irei... |
| 01:40:30 |
Legenda por: eliteboy |
