|
Descent
|
| 00:00:37 |
No tiene nada en contra mía. |
| 00:00:38 |
¿A quién acusa con |
| 00:00:42 |
Imagínenselo, por favor. |
| 00:00:44 |
Vi a esa zorra el otro día y dije: |
| 00:00:46 |
"¿Por qué estás siempre |
| 00:00:49 |
Y ella dijo: "No empieces". |
| 00:00:52 |
Bueno, de todos modos |
| 00:00:54 |
mejor que aleje su cosita |
| 00:00:57 |
antes que diga: |
| 00:01:00 |
¿Correcto? |
| 00:01:04 |
¿Lo ven? |
| 00:01:07 |
Vámonos. |
| 00:01:09 |
Ella lo sabe. |
| 00:01:32 |
Incluso los huevos de |
| 00:01:34 |
se pueden preservar. |
| 00:01:37 |
Lo que a veces perturba la pureza |
| 00:01:40 |
de los depósitos arqueológicos |
| 00:01:45 |
que pertenecen a los roedores |
| 00:01:48 |
Mueren de forma natural |
| 00:01:50 |
mucho después de que los humanos |
| 00:01:54 |
Es todo por hoy. |
| 00:01:56 |
No se olviden de sus tareas |
| 00:02:03 |
Es difícil de saber. |
| 00:02:05 |
Cierto. Es lo que pensaba. |
| 00:02:07 |
¿Sabes qué? |
| 00:02:08 |
Mami, debo irme. |
| 00:02:09 |
Está bien. |
| 00:02:11 |
Kathy me preguntó si estabas |
| 00:02:13 |
y no supe qué decirle. |
| 00:02:15 |
Dile que no estoy |
| 00:02:19 |
¿Nadie? |
| 00:02:20 |
¿Por qué? |
| 00:02:21 |
¿Qué quieres que te diga? |
| 00:02:27 |
Está bien. |
| 00:02:30 |
Adoro a Gustav. |
| 00:02:32 |
¿Quién es él? |
| 00:02:33 |
Cambié de opinión. |
| 00:02:36 |
¿Dónde le conociste? |
| 00:02:37 |
En la librería. |
| 00:02:39 |
Bueno, ¿y cómo es? |
| 00:02:41 |
Es un poco cuadrado. |
| 00:02:44 |
Me alegra saber que sales |
| 00:02:50 |
Mamá, tengo que irme. |
| 00:02:52 |
Me está esperando. |
| 00:02:53 |
¿Está contigo ahora? |
| 00:02:55 |
Justo enfrente de mí. |
| 00:02:56 |
Me gustaría conocerle. |
| 00:02:58 |
Creo que sí deberías. |
| 00:03:02 |
Una Miller Light. |
| 00:03:05 |
Eres el mejor. |
| 00:03:34 |
Hola. |
| 00:03:36 |
Me alegra que vinieras. |
| 00:03:37 |
Ya regresamos, ¿sí? |
| 00:03:42 |
Hot dog. |
| 00:03:45 |
Me alegro que vinieras. |
| 00:03:47 |
Alison dijo que no vendrías. |
| 00:03:50 |
Creo que la intimidas. |
| 00:03:53 |
Ella es diferente. |
| 00:03:54 |
¿Eso crees? |
| 00:03:59 |
Este año se siente tan diferente. |
| 00:04:03 |
Como que debería ser mejor, |
| 00:04:08 |
No es mejor. |
| 00:04:12 |
Interesante. |
| 00:04:17 |
Ser tu compañera de cuarto |
| 00:04:20 |
como tener un ancla que |
| 00:04:24 |
Lo digo en serio. |
| 00:04:27 |
¿Por qué eres tan increíble? |
| 00:04:30 |
Tú eres la increíble. |
| 00:04:33 |
Esa voz... |
| 00:04:36 |
Sí. |
| 00:04:38 |
Canto. |
| 00:04:45 |
# Old man time. # |
| 00:04:54 |
# Why you gotta be unkind? # |
| 00:04:58 |
# Old man time. # |
| 00:05:09 |
Me siento tan sola. |
| 00:05:16 |
Fue lindo. |
| 00:05:19 |
Gracias. |
| 00:05:22 |
Debes tomar lecciones. |
| 00:05:25 |
No, pero lo haré. |
| 00:05:30 |
Eres un ángel pero |
| 00:05:34 |
Se los estaba diciendo a mis amigos. |
| 00:05:36 |
¿De verdad? |
| 00:05:38 |
Les dije que eras especial, |
| 00:05:50 |
¿Adónde vas? |
| 00:05:51 |
Me marcho. |
| 00:05:52 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:05:54 |
Maya. |
| 00:05:55 |
Soy Jared. |
| 00:05:57 |
Eres muy linda, Maya. |
| 00:05:59 |
Bueno, Jared, aquí hay muchas |
| 00:06:02 |
y seguro que alguna de ellas piensa |
| 00:06:04 |
que tu forma de cruzarte |
| 00:06:07 |
pero me estaba yendo... |
| 00:06:08 |
Espera, espera, |
| 00:06:12 |
Es decir, ¿cómo se acerca uno |
| 00:06:14 |
sin sonar como un torpe porque... |
| 00:06:19 |
¿Y esa frase funcionó antes? |
| 00:06:21 |
¿Tiene un buen promedio de éxito? |
| 00:06:25 |
Fue su viaje inaugural |
| 00:06:30 |
¿Por qué sois todos tan falsos? |
| 00:06:33 |
Estoy harta de tantas mentiras obvias. |
| 00:06:34 |
Dices eso y sólo muestra |
| 00:06:38 |
La próxima vez intenta |
| 00:06:45 |
¿Sabes, en esos días fríos? |
| 00:06:47 |
Tan fríos que no puedes |
| 00:06:49 |
y empiezas a pensar: |
| 00:06:50 |
"¿Cuántos pasos más antes |
| 00:06:52 |
Si voy más despacio, |
| 00:06:56 |
Te vi por primera vez |
| 00:07:00 |
Te pillé sonriendo justo ahí |
| 00:07:03 |
Me detuve en seco. |
| 00:07:06 |
Tus ojos eran tan amplios e intensos. |
| 00:07:08 |
Leías una carta. |
| 00:07:09 |
Soltaste esta carcajada |
| 00:07:13 |
Resplandecía. |
| 00:07:15 |
Yo también quería sonreír |
| 00:07:18 |
Luego pasaste a mi lado. |
| 00:07:19 |
De cierto modo, me alivié |
| 00:07:22 |
pero temía que dejaras de sonreír. |
| 00:07:29 |
Tuve que dejarte pasar. |
| 00:07:31 |
Me giré, |
| 00:07:33 |
pero para entonces sólo |
| 00:07:34 |
y un sombrero rojo |
| 00:07:39 |
Te vi varias veces desde entonces, |
| 00:07:41 |
te seguí varias veces pero |
| 00:07:46 |
Esta era mi oportunidad. |
| 00:07:55 |
Eso fue halagador, Jared, |
| 00:07:57 |
pero en forma de |
| 00:07:59 |
Vamos. Sólo dame |
| 00:08:01 |
Te traeré algo que tomar. |
| 00:08:04 |
Iré a por algo para mí. |
| 00:08:06 |
Está bien, iremos atrás |
| 00:08:07 |
y sólo hablaremos para |
| 00:08:10 |
- Claro. |
| 00:08:21 |
Genial. |
| 00:08:23 |
Palabra de honor de scout. |
| 00:08:29 |
Supongo que niño scout. |
| 00:08:36 |
Enojado. |
| 00:08:38 |
Lleva a Ben atrás |
| 00:08:41 |
¿Qué? |
| 00:08:42 |
Ya sabes, bromeaba |
| 00:08:45 |
Así son los hermanos. |
| 00:08:48 |
¿Todo eso porque Ben |
| 00:08:50 |
Jesse es raro en ciertas cosas. |
| 00:08:53 |
Suena gracioso pero al "estilo granja". |
| 00:08:55 |
¿Tú y tu hermano nunca |
| 00:08:57 |
No por cosas tan estúpidas. |
| 00:08:59 |
Hermanos y hermanas sólo |
| 00:09:02 |
Piénsalo. |
| 00:09:03 |
¿Quién te conoce mejor |
| 00:09:10 |
Admito que quizá recuerde |
| 00:09:13 |
relacionado con un horquilla |
| 00:09:17 |
que se convirtió en un tirachinas |
| 00:09:18 |
donde quizá puede que |
| 00:09:23 |
y encerrara a mi hermano en |
| 00:09:27 |
Ajá, ya veo. |
| 00:09:33 |
¿AIguna otra historia retorcida |
| 00:09:35 |
No en este momento, señor juez. |
| 00:09:37 |
¿Así que tenía razón sobre |
| 00:09:40 |
Y tú admites estar equivocada |
| 00:09:42 |
Quizá. |
| 00:09:44 |
Entonces como conclusión, |
| 00:09:50 |
culpable de ser una mentirosa |
| 00:09:55 |
Y la condena a dar un increíble |
| 00:10:04 |
Suspendo esa condena. |
| 00:10:09 |
Es tarde, |
| 00:10:11 |
y el veredicto se entregará |
| 00:10:18 |
Buenas noches, Jared. |
| 00:10:33 |
Cita futura. |
| 00:10:36 |
La esperanza es lo úItimo |
| 00:10:42 |
No sabía qué decirte. |
| 00:10:49 |
No lo lamento. |
| 00:11:11 |
¿Estás bien? |
| 00:11:13 |
Algo cansada, supongo. |
| 00:11:14 |
Aquí están los focos de apoyo. |
| 00:11:16 |
Gracias. |
| 00:11:23 |
Creo que no hay sitio aquí para ti. |
| 00:11:26 |
Ves, el problema es que |
| 00:11:30 |
y no me dejan tener un cuarto. |
| 00:11:32 |
Ojalá hubieras venido antes |
| 00:11:36 |
Te das cuenta que |
| 00:11:38 |
no parecías interesada para nada. |
| 00:11:39 |
Es sólo que pensaba que no |
| 00:11:41 |
pero ahora me doy cuenta que |
| 00:11:48 |
De verdad, es una pena. |
| 00:11:51 |
Yo soy quien más pierde. |
| 00:11:53 |
Pero el departamento tiene |
| 00:11:56 |
Lo siento. |
| 00:11:58 |
Lo entiendo. |
| 00:11:59 |
Tenía que intentarlo. |
| 00:12:03 |
Destacados... estudiantes como |
| 00:12:07 |
inteligentes, elocuentes. |
| 00:12:09 |
Es una potente combinación. |
| 00:12:12 |
Echaré de menos tu aportación. |
| 00:12:15 |
Bueno, serás la primera |
| 00:12:57 |
Maya, hola, habla Jared. |
| 00:13:02 |
¿Sabes que hace exactamente |
| 00:13:04 |
Feliz aniversario. |
| 00:13:06 |
Estaba pensando en ti. |
| 00:13:08 |
Creo que deberíamos ir |
| 00:13:10 |
y hacer que sea |
| 00:13:12 |
He pensado mucho en ti. |
| 00:13:17 |
Me gustas, Maya. |
| 00:13:21 |
¿Qué haces esta noche? |
| 00:13:23 |
Será una noche para recordar. |
| 00:13:31 |
Intento que los muchachos |
| 00:13:41 |
Es curioso... fútbol. |
| 00:13:46 |
Me motiva. |
| 00:13:47 |
Hace que me demuestre cosas |
| 00:13:50 |
Contigo no es justo, |
| 00:13:51 |
este modo que tienes |
| 00:13:55 |
Adelante, inténtalo. |
| 00:13:57 |
Vamos. |
| 00:14:11 |
Es un gran vacío. |
| 00:14:18 |
Está bien. |
| 00:14:19 |
Lo descubrirás después. |
| 00:14:22 |
Pimienta, por favor. |
| 00:14:29 |
Gracias. |
| 00:14:32 |
Sabes, podía haber sido |
| 00:14:34 |
Cuando tenía 12 años, |
| 00:14:39 |
Grandes esperanzas |
| 00:14:43 |
¿Y después? |
| 00:14:47 |
Cumplí 13 años. |
| 00:14:50 |
De cierto modo, sentarse ante |
| 00:14:53 |
pero pasármela ahí afuera, |
| 00:14:58 |
¿por qué tocar el piano |
| 00:15:00 |
cuando podría estar tocando |
| 00:15:03 |
Desperdiciaste tu don. |
| 00:15:04 |
No, sólo lo deje atrás. |
| 00:15:06 |
Era demasiado controlado, no lo |
| 00:15:09 |
Dame... dame un reto que sea |
| 00:15:12 |
y riesgos reales. |
| 00:15:15 |
Podría vivir sin todo |
| 00:15:18 |
Traer esa música a la vida... |
| 00:15:20 |
Sí, hace 200 años, |
| 00:15:22 |
Ahí es cuando vivía. |
| 00:15:24 |
Tocarla ahora es como |
| 00:15:32 |
¿Por qué quedarse en el pasado |
| 00:15:35 |
cuando puedo crear |
| 00:15:41 |
Semejante belleza |
| 00:15:46 |
Me gustaría mostrarte algo. |
| 00:15:51 |
Este es mi santuario, |
| 00:15:54 |
un lugar adonde ir cuando |
| 00:15:59 |
Vengo aquí siempre que puedo. |
| 00:16:07 |
¿nunca te sientes como que todo |
| 00:16:11 |
¿Nunca te sientes así? |
| 00:16:14 |
A veces. |
| 00:16:16 |
Sí, aquí todo desaparece. |
| 00:16:19 |
Tienes un trillón de estrellas |
| 00:16:21 |
cada una con sus propios |
| 00:16:23 |
De repente, es difícil tomarse |
| 00:16:25 |
Mira esto, ven. |
| 00:16:29 |
Es lindo. |
| 00:16:30 |
Sí, es la visión |
| 00:16:36 |
que borra todo mi dolor. |
| 00:16:52 |
¿Nunca te lastimaron antes? |
| 00:16:55 |
Tuve bastante dolor. |
| 00:16:57 |
Lo dudo. |
| 00:16:59 |
¿Eres un experto en mi dolor? |
| 00:17:01 |
Parece que te falta algo, |
| 00:17:03 |
Tristeza, un algo. |
| 00:17:09 |
No podrías saberlo. |
| 00:17:14 |
Sólo quería decir que... está |
| 00:17:18 |
Es profundo. |
| 00:17:19 |
No está a la vista del público. |
| 00:17:27 |
¿Por qué hablar de esas cosas? |
| 00:17:30 |
Bla, bla, bla. |
| 00:17:35 |
Todo es lo mismo después. |
| 00:17:41 |
Está bien. |
| 00:17:42 |
El hecho es que era un tipo genial. |
| 00:17:45 |
Imagino que aún lo es. |
| 00:17:53 |
Cada razón era sólida |
| 00:17:55 |
sin escapatorias, |
| 00:18:01 |
El dolor está en mi cabeza. |
| 00:18:04 |
Necesito superarlo. |
| 00:18:06 |
Y... y lo haré. |
| 00:18:15 |
Siempre quedarán las estrellas. |
| 00:18:33 |
¡Agárrala! |
| 00:18:34 |
¡Es una profesional! |
| 00:18:36 |
¿Aún fabrican éstas? |
| 00:18:46 |
¿Qué ocurrió aquí? |
| 00:19:08 |
Tú y yo no somos compatibles. |
| 00:19:14 |
Un escuincle me rompió |
| 00:19:22 |
Mi primo tenía una vieja; |
| 00:19:30 |
La lancé bien arriba, |
| 00:19:37 |
y cayó justo en la piscina. |
| 00:19:42 |
Se convirtió en una especie |
| 00:19:45 |
y traté de pisotearla... |
| 00:19:47 |
Encontré un cabernet. |
| 00:19:54 |
¿Nunca dudaste que vendría? |
| 00:19:57 |
Nunca se sabe. |
| 00:20:04 |
Puedes soltarla si quieres. |
| 00:20:09 |
Lo siento. |
| 00:20:12 |
Aquí tienes. |
| 00:20:16 |
Deberíamos ir abajo. |
| 00:21:13 |
No lo hagas. |
| 00:21:14 |
Si lo tocas, se mueren. |
| 00:21:25 |
¿Cómo es el aire ahí arriba? |
| 00:21:29 |
¿Adónde? |
| 00:21:32 |
¿Nunca te fijaste cómo te miran? |
| 00:21:35 |
¿Los chicos? |
| 00:21:40 |
¿Cómo me miran? |
| 00:21:44 |
Como una jugosa ciruela |
| 00:21:46 |
que sus secas bocas |
| 00:21:57 |
¿Es eso cierto? |
| 00:22:05 |
Sus ojos se ponen desamparados, |
| 00:22:16 |
He visto esa mirada en tus ojos. |
| 00:22:24 |
Aprendo rápido. |
| 00:22:57 |
Es como seda. |
| 00:23:08 |
Confiesa. |
| 00:23:15 |
Baltimore. |
| 00:23:22 |
No es lo que quería decir. |
| 00:23:58 |
Dios, eres tan malditamente |
| 00:24:18 |
Silencio, señorita perfecta. |
| 00:25:45 |
Uh-uh. |
| 00:26:18 |
Suficiente, Jared. |
| 00:26:21 |
Hablo en serio. |
| 00:26:50 |
Okay. |
| 00:26:52 |
Me rindo. |
| 00:26:54 |
Suéltame. |
| 00:26:58 |
Está bien. |
| 00:27:04 |
¡Suéltame! |
| 00:27:08 |
¡Arriba! |
| 00:27:14 |
Shh. |
| 00:27:17 |
- Te gusta esto, ¿sí? |
| 00:27:22 |
¡Déjame! |
| 00:27:26 |
¡No! |
| 00:27:35 |
Puta salvaje. |
| 00:27:41 |
Apresúrate, apresúrate. |
| 00:27:44 |
Maldita... |
| 00:27:48 |
¿Estamos de acuerdo? |
| 00:27:54 |
Despreciándome, ¿eh? |
| 00:27:56 |
¿Despreciándome? |
| 00:28:00 |
Basura asquerosa. |
| 00:28:02 |
Eres una mierda. |
| 00:28:09 |
Andas jodiendo. |
| 00:28:10 |
¿Qué ocurre? |
| 00:28:11 |
Negra con... |
| 00:28:17 |
¿Admitirás que no |
| 00:28:24 |
¡No! |
| 00:28:29 |
Basura asquerosa. |
| 00:28:32 |
Basura asquerosa. |
| 00:28:34 |
Eres una mierda. |
| 00:28:45 |
Una negra con actitud. |
| 00:28:48 |
Señorita mierda. |
| 00:28:58 |
Puedo oler tu puta |
| 00:29:05 |
Ay, Dios. |
| 00:29:08 |
Ay, Dios. |
| 00:29:10 |
Eres un mandril de mierda. |
| 00:29:13 |
Puta. |
| 00:29:15 |
Zorra de mierda. |
| 00:29:19 |
Ay, Dios. |
| 00:29:21 |
¿Hmm? |
| 00:29:25 |
Ay, Dios. |
| 00:29:33 |
Ay, Dios. |
| 00:29:46 |
Ay, Dios. |
| 00:29:56 |
Ay, Dios. |
| 00:29:59 |
Ay, Dios. |
| 00:30:02 |
Ay, Dios. |
| 00:30:14 |
Ay, Dios. |
| 00:30:42 |
Fue un día soleado como hoy |
| 00:30:44 |
que yo también comencé |
| 00:30:50 |
mi odisea hacia |
| 00:30:57 |
Es para aquellos de ustedes hoy, |
| 00:31:00 |
parados ante el precipicio de su futuro, |
| 00:31:04 |
preparándose para saltar, |
| 00:31:07 |
que lo que voy a decir, |
| 00:31:13 |
Tres palabras, palabras simples, |
| 00:31:19 |
que no tienen significado |
| 00:31:24 |
Pero entiéndanlas, |
| 00:31:29 |
y ustedes también vivirán una vida |
| 00:31:33 |
ya sea corta o larga como la mía |
| 00:31:37 |
sin arrepentimientos. |
| 00:31:40 |
Son estas tres palabras |
| 00:31:44 |
y que todos los demás, |
| 00:31:47 |
temen inconscientemente, |
| 00:31:51 |
pero si eligen escucharles, |
| 00:31:57 |
silenciosamente. |
| 00:32:00 |
"Ustedes son 'ello"'. |
| 00:32:03 |
Tómense un segundo. |
| 00:32:07 |
Pero sepan que nadie más... |
| 00:32:11 |
nadie sabe lo que es ser ustedes. |
| 00:32:15 |
Tan duro como lo intenten, |
| 00:32:20 |
sólo en términos de sus vidas, |
| 00:32:26 |
No dejen que ellos decidan |
| 00:32:31 |
Cada paso que toman es suyo, |
| 00:32:38 |
Sólo suyo. |
| 00:33:06 |
Hola, cariño. |
| 00:33:08 |
Au. |
| 00:33:09 |
Tu tonta madre ayer |
| 00:33:12 |
Ahora soy una roja y |
| 00:33:16 |
tu papá me está |
| 00:33:18 |
Qué malo es. |
| 00:33:20 |
Bueno, te vamos a extrañar |
| 00:33:22 |
Es nuestro primer verano |
| 00:33:25 |
Seguro que no tendrás problemas |
| 00:33:28 |
Siempre te llevas bien |
| 00:33:39 |
Nunca un momento aburrido. |
| 00:33:41 |
Siempre parada, |
| 00:33:44 |
Eso es la venta al por menor. |
| 00:33:46 |
Esto es sólo el iniclo de |
| 00:33:51 |
Todo el mundo puede doblar ropa |
| 00:33:54 |
Si queremos vender la prenda, |
| 00:33:56 |
nos debemos preocupar del tejido. |
| 00:33:59 |
La apariencia lo es todo. |
| 00:34:03 |
Sí, ¿lo ves? |
| 00:34:04 |
Aquí tienes. |
| 00:34:06 |
Inténtalo. |
| 00:34:09 |
Cuidado con las arrugas. |
| 00:34:11 |
Bien, déjalo suelto. |
| 00:34:16 |
Muy bien, eso es todo. |
| 00:34:19 |
¿Así que vas a Claremont? |
| 00:34:24 |
Tomé una clase allí una vez. |
| 00:34:26 |
Allí conocí a mi ex. |
| 00:34:29 |
Se llamaba Ron. |
| 00:34:32 |
No sé como le admitieron allí. |
| 00:34:35 |
De todos modos, así es Ron. |
| 00:34:37 |
Tú eres Maya. |
| 00:34:39 |
Él debe haber sido |
| 00:34:41 |
que se graduó allí. |
| 00:34:44 |
Es decir, |
| 00:34:45 |
y pienso qué tan estúpido |
| 00:34:51 |
Ay, tan estúpido. |
| 00:34:54 |
De verdad, |
| 00:34:55 |
Tengo suerte de que se fuera. |
| 00:34:59 |
Es decir, hasta su nombre |
| 00:35:04 |
Si lo dices lo suficiente |
| 00:35:06 |
Ron, Ron, Ron, Ron, |
| 00:35:16 |
Bueno, así es Ron. |
| 00:35:19 |
Pensé que debías saberlo. |
| 00:36:47 |
Tenían razón: |
| 00:36:50 |
Totalmente. |
| 00:36:51 |
¿Máquina? |
| 00:36:52 |
Déjalo, ¿sí? |
| 00:36:54 |
¿Detalles? |
| 00:36:56 |
No importa. |
| 00:36:57 |
Vamos. |
| 00:36:59 |
Eres nuestra única esperanza. |
| 00:37:01 |
Todo lo que diré es que fue |
| 00:37:06 |
¿Compartió tu dolor? |
| 00:37:07 |
Danos algo de diálogo. |
| 00:37:09 |
Tan fría que ni me miró. |
| 00:37:12 |
Y la pregunté: "¿Qué haces |
| 00:37:15 |
Me dice: "Doblo ropa". |
| 00:37:18 |
Tenéis eso en común. |
| 00:37:20 |
Vete al carajo. |
| 00:37:21 |
¿Sabes que dijo a Seline? |
| 00:37:22 |
Que en su tiempo libre, |
| 00:37:26 |
Esa chica no construye casas. |
| 00:37:28 |
Construye casas. |
| 00:37:30 |
Algo típico de lesbianas. |
| 00:37:37 |
¿Lo ves? |
| 00:37:39 |
¿Cómo voy a anotar si |
| 00:37:42 |
¿Hmm? |
| 00:41:02 |
Hola. |
| 00:41:09 |
Hola. |
| 00:41:16 |
¿Necesitas más tragos? |
| 00:41:19 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:41:22 |
Bien. |
| 00:41:34 |
Ponla en el clóset. |
| 00:41:36 |
Ya sabes las reglas, Adrian. |
| 00:41:38 |
No puedes botar a una chica |
| 00:41:41 |
No puedo hacerlo. |
| 00:41:44 |
Claro que puedes. |
| 00:42:11 |
Oye, chica. |
| 00:42:18 |
¿Quieres una manzana? |
| 00:42:20 |
Tengo una manzana. |
| 00:42:26 |
¿Dónde estoy? |
| 00:42:28 |
Donde los sueños se hacen realidad. |
| 00:42:31 |
¿Cómoda? |
| 00:42:32 |
¿Por qué me trajiste aquí? |
| 00:42:35 |
Me despierto y aquí estás. |
| 00:42:39 |
Qué lindos labios, |
| 00:42:40 |
quiero llorar. |
| 00:42:45 |
No entiendo. |
| 00:42:46 |
No importa. |
| 00:42:54 |
Los ojos son inocentes y tristes. |
| 00:43:06 |
No estás lista. |
| 00:43:11 |
Lo siento. |
| 00:43:32 |
No tengo mi bolso. |
| 00:43:34 |
Adrian... él lo tiene. |
| 00:43:39 |
Tanto como nos ama, |
| 00:43:44 |
¿Adrian? |
| 00:43:46 |
Primera puerta a la izquierda. |
| 00:43:49 |
Él ayuda a los indefensos. |
| 00:44:47 |
No recuerdo qué pasó anoche. |
| 00:44:52 |
Sí, bueno, te quemaste. |
| 00:44:55 |
No comprendo. |
| 00:44:58 |
Bueno, jugabas con fuego, ¿sabes? |
| 00:45:08 |
¿Por qué estás aquí? |
| 00:45:11 |
Vine a por mi bolso. |
| 00:45:17 |
Has venido mucho por aquí. |
| 00:45:20 |
Sí. |
| 00:45:22 |
No tienes 21 años. |
| 00:45:28 |
19. |
| 00:45:31 |
Lo vi un millón de veces. |
| 00:45:34 |
Lindas, igual que tú. |
| 00:45:36 |
Todo eso y más. |
| 00:45:38 |
Y termina lastimada. |
| 00:45:43 |
¿Intentas salvarme? |
| 00:45:51 |
Ah, carajo. |
| 00:46:58 |
No te enojes, bebé. |
| 00:47:02 |
Tú me trajiste aquí, ¿recuerdas? |
| 00:47:11 |
¿Por qué tan frío? |
| 00:47:16 |
Ayudas a los indefensos. |
| 00:47:34 |
Causa perdida. |
| 00:47:50 |
Esta noche seré DJ. |
| 00:47:54 |
Puedes quedarte en la cabina. |
| 00:48:13 |
No eres tan suave. |
| 00:48:17 |
Sí, puedo ser bastante rudo a veces. |
| 00:48:51 |
Mira cómo unos sangran sobre otros. |
| 00:48:55 |
Compartiéndose con desconocidos. |
| 00:49:03 |
Me necesitan. |
| 00:49:06 |
Me encanta. |
| 00:49:51 |
No viniste a verme. |
| 00:49:55 |
No, no lo hice. |
| 00:49:57 |
Está bien. |
| 00:50:00 |
Es mejor aquí arriba |
| 00:50:03 |
Nadie te lastimará... |
| 00:50:08 |
excepto cuando pierdo el control |
| 00:50:10 |
y digo: ¡pum! |
| 00:50:13 |
Entonces, tienes problemas. |
| 00:50:23 |
Maya, Maya. |
| 00:50:27 |
¿Fiesta? |
| 00:50:29 |
¿Todo lo que tengas? |
| 00:50:31 |
Chico, ¿quién es tu chico? |
| 00:50:33 |
No te preocupes, Maya. |
| 00:50:36 |
Estoy bien. |
| 00:50:41 |
Vas a ofenderle. |
| 00:50:43 |
Prueba un poco, ¿sí? |
| 00:50:45 |
Sí, tráela aquí. |
| 00:50:49 |
Sabes que Danny está aquí, ¿cierto? |
| 00:50:51 |
¿Y? |
| 00:50:53 |
Tú eres el único motivo |
| 00:50:59 |
Oye, Maya, |
| 00:51:01 |
¿Eh? ¿Es lindo? |
| 00:51:07 |
Sí. |
| 00:51:09 |
¿Quieres conocerle? |
| 00:51:14 |
Claro. |
| 00:51:16 |
Luego, ¿sí? |
| 00:51:17 |
Normalmente necesita un par |
| 00:51:32 |
Ves, porque tiene, como... |
| 00:51:35 |
¿Qué diablos es esto? |
| 00:51:37 |
Lo adoras. |
| 00:51:40 |
Oye. |
| 00:51:42 |
¿Quién es el payaso |
| 00:51:44 |
Oye, Danny. |
| 00:51:46 |
Dijiste que te gustaba. |
| 00:51:48 |
Sí, en el campo de béisbol quizá. |
| 00:51:52 |
Pero no aquí en el barrio. |
| 00:51:55 |
Está bien. |
| 00:52:02 |
¿Estás contento ahora? |
| 00:52:09 |
¿Puedes creerte que este bufón |
| 00:52:10 |
una vez se pasó cinco horas |
| 00:52:12 |
esperando a que saliera del club? |
| 00:52:14 |
Sabes, lo recuerdo. |
| 00:52:15 |
Ajá. |
| 00:52:16 |
Eso no está bien. |
| 00:52:18 |
Sí, estaba empapado, llorando. |
| 00:52:23 |
Oye, pide permiso. |
| 00:52:26 |
No agarres. |
| 00:52:27 |
Está bien. |
| 00:52:29 |
Adrian, ¿puedo agarrar |
| 00:52:37 |
¿Fumas el mío? |
| 00:52:41 |
Claro. |
| 00:52:48 |
Adelante, fúmatelo. |
| 00:52:52 |
No me lo voy a fumar |
| 00:52:56 |
Sí lo harás. |
| 00:53:36 |
Buen chico. |
| 00:53:41 |
Entonces, Maya, tú y Adrian... |
| 00:53:53 |
¿Por qué permites |
| 00:53:58 |
Sólo se está divirtiendo. |
| 00:54:00 |
En realidad, no trata |
| 00:54:02 |
De verdad. |
| 00:54:14 |
¿Sabes que tienes lindos pies? |
| 00:54:16 |
¿Lo sabes? |
| 00:54:21 |
Adelante. |
| 00:54:23 |
Bésalo. |
| 00:54:44 |
Más adentro. |
| 00:56:41 |
Sí lo eres. |
| 00:56:46 |
Sí lo eres. |
| 00:56:50 |
Sí lo eres. |
| 00:56:57 |
Sí lo eres. |
| 01:00:36 |
Una vez tuve a una chica, como tú. |
| 01:00:39 |
Era universitaria. |
| 01:00:41 |
Decía que tenía |
| 01:00:44 |
¿Sabes qué? |
| 01:00:46 |
Se derrumbó en |
| 01:00:50 |
Sí, pero me la follé bien. |
| 01:00:57 |
Pero estoy escuchando mierda. |
| 01:01:00 |
Mierda como: |
| 01:01:02 |
"Te hará pedazos. |
| 01:01:04 |
Su alma es cruel y fría". |
| 01:01:08 |
Pero puedo ver a través de ese hielo. |
| 01:01:16 |
Todos mis jugadores |
| 01:01:18 |
Me gusta eso. |
| 01:01:20 |
Me gusta que te relajes un poco, |
| 01:01:28 |
Pero no te olvides |
| 01:01:30 |
quién te hizo real. |
| 01:01:33 |
Yo te eduqué, entonces, |
| 01:01:37 |
No tienes nada que probar. |
| 01:03:58 |
Damas y caballeros, |
| 01:04:00 |
¿Me pueden prestar atención, |
| 01:04:02 |
Apaguen celulares y bípers. |
| 01:04:07 |
Cada semestre, es una bendición |
| 01:04:11 |
con tres viajeros cansados |
| 01:04:14 |
Me gustaría que conocieran |
| 01:04:16 |
a la Niña, la Pinta y la Santa María. |
| 01:04:19 |
Son mis ojos y oídos. |
| 01:04:23 |
Trátenles bien. |
| 01:04:25 |
También tienen bocas. |
| 01:04:28 |
¿Tim? |
| 01:04:29 |
¿Por qué no te presentas? |
| 01:04:33 |
Soy Tim Banks, estudiante |
| 01:04:36 |
siete años y aún contando. |
| 01:04:37 |
Este es mi quinto año |
| 01:04:40 |
y me siento cansado del mundo. |
| 01:04:43 |
Dirigiré los grupos de discusión |
| 01:04:48 |
Espero verles a todos. |
| 01:04:51 |
Gracias, Tim. |
| 01:04:53 |
Maya. |
| 01:04:58 |
Soy Maya... |
| 01:05:04 |
Estoy los martes y viernes. |
| 01:05:21 |
¡Arriba! |
| 01:05:23 |
¿Ven como varios pasos extra |
| 01:05:26 |
para librarse del bloqueo? |
| 01:05:27 |
Así es cómo se sentirá |
| 01:05:30 |
Son más grandes, |
| 01:05:32 |
Esta vez jugaremos en la línea. |
| 01:05:34 |
¿Ven ese dolor que sienten? |
| 01:05:36 |
Lo usaremos a nuestro favor. |
| 01:05:37 |
¡Vamos, adelante! |
| 01:05:40 |
Esta noche los Halcones |
| 01:05:42 |
a los Leones de Eastman |
| 01:05:45 |
que se remonta seis décadas. |
| 01:05:46 |
Acaba de comenzar. |
| 01:05:47 |
Corbett con la patada inicial, |
| 01:05:49 |
Joe Goodman recibe para los Halcones |
| 01:05:51 |
y Seth Hall le derriba al lado |
| 01:05:54 |
Tenemos la oportunidad |
| 01:05:57 |
por segunda vez |
| 01:05:59 |
Le digo: "Golpéame. No importa". |
| 01:06:01 |
Tropieza y pierde el equilibrio. |
| 01:06:03 |
Le agarré lo suficiente |
| 01:06:05 |
Te digo que si hubiera girado |
| 01:06:07 |
estaría muerto. |
| 01:06:08 |
¿Son de verdad? |
| 01:06:10 |
Dámelas, pendejo. |
| 01:06:12 |
¿Eres lo suficiente hombre |
| 01:06:18 |
¿Hay algo ahí que quieres? |
| 01:06:20 |
¿Eh? |
| 01:06:24 |
Pierde tu maldita actitud. |
| 01:07:15 |
¿Marcy? |
| 01:07:17 |
Feliz aniversario. |
| 01:07:22 |
Nos conocimos justo hace dos días. |
| 01:08:33 |
Se acabó el tiempo. |
| 01:08:34 |
Tráiganlos al frente. |
| 01:09:12 |
Jared. |
| 01:09:22 |
Te vi. |
| 01:09:23 |
¿Qué? |
| 01:09:25 |
Te vi haciendo trampa. |
| 01:09:29 |
Te reportaré al profesor Byron |
| 01:09:32 |
¿Es una puta broma? |
| 01:09:36 |
Es tu palabra contra la mía. |
| 01:09:57 |
Deberías haberlo dicho |
| 01:09:59 |
¿por qué esperaste? |
| 01:10:06 |
¿Para estar en privado conmigo? |
| 01:10:12 |
¿Tiempo para mí y para ti? |
| 01:10:18 |
Creo que no puedes dejar |
| 01:10:23 |
Está bien, sabes. |
| 01:10:28 |
¿Quieres verme de nuevo? |
| 01:10:32 |
Se puede arreglar. |
| 01:10:43 |
Eres una chica dulce. |
| 01:10:47 |
Aún lo veo. |
| 01:10:54 |
¿Qué dices? |
| 01:11:05 |
Quiero verte de nuevo. |
| 01:11:51 |
Te traje algo. |
| 01:11:54 |
Está bien. |
| 01:12:01 |
Ponte cómodo. |
| 01:12:44 |
En verdad eres linda. |
| 01:12:48 |
Gracias. |
| 01:12:50 |
Tú... estás sudando. |
| 01:13:00 |
Vine justo después |
| 01:13:04 |
Nos entrena duro para los |
| 01:13:08 |
¿Fuiste a algún partido? |
| 01:13:10 |
No. |
| 01:13:11 |
¿De verdad? |
| 01:13:13 |
Bueno, carajo. |
| 01:13:14 |
No pudiste verme |
| 01:13:18 |
El sábado, la agarro en la línea de 2, |
| 01:13:20 |
y salto en la zona de TD. |
| 01:13:22 |
Todos se volvieron locos. |
| 01:13:28 |
Fue bueno. |
| 01:13:29 |
No tienes que mentir. |
| 01:13:32 |
No estoy mintiendo. |
| 01:13:35 |
No voy a los partidos pero los sigo. |
| 01:13:38 |
Te sigo a ti. |
| 01:13:42 |
No anotaste un touchdown. |
| 01:13:44 |
No jugaste. |
| 01:13:50 |
Sí jugué. |
| 01:13:52 |
Está bien. |
| 01:13:55 |
De verdad. |
| 01:14:00 |
Las palabras ya no importan. |
| 01:14:07 |
Viniste esta noche. |
| 01:14:12 |
Eso significa mucho para mí. |
| 01:14:19 |
Por una noche para recordar. |
| 01:14:27 |
Una noche para recordar. |
| 01:14:36 |
Así que soy todo tuyo |
| 01:14:42 |
a tu completa disposición. |
| 01:14:47 |
¿Cuándo comenzará esta noche |
| 01:14:50 |
Pensé que ya había comenzado. |
| 01:14:53 |
Es decir, ¿qué me preparaste? |
| 01:14:59 |
Quizá deberías mirar a las estrellas. |
| 01:15:08 |
Está bien. |
| 01:15:09 |
Debes dejar que te lleve |
| 01:15:12 |
Te prometo que no lo lamentarás. |
| 01:15:24 |
No lamento. |
| 01:15:31 |
Bueno, eso es bueno, sabes, |
| 01:15:33 |
¿por qué cuáI es el punto |
| 01:15:35 |
mirándote justo a la cara? |
| 01:15:38 |
Estoy comenzando |
| 01:15:45 |
Quiero... |
| 01:15:47 |
que te levantes. |
| 01:15:50 |
¿Para qué? |
| 01:15:53 |
Es mi noche. |
| 01:15:57 |
Me lo prometiste. |
| 01:16:14 |
Desnúdate. |
| 01:16:50 |
¿Avergonzado? |
| 01:16:53 |
No. |
| 01:16:57 |
Entonces... quítatelo todo. |
| 01:18:16 |
¿Frío? |
| 01:18:18 |
No. |
| 01:18:21 |
Estás tiritando. |
| 01:18:28 |
Encendería la chimenea... |
| 01:18:32 |
si hubiera una. |
| 01:18:41 |
No. |
| 01:18:51 |
No puedo evitar sentir |
| 01:19:04 |
Lo que es mío es tuyo. |
| 01:19:08 |
Ya lo sabes. |
| 01:19:17 |
Verte... |
| 01:19:23 |
tú aquí ahora... |
| 01:19:28 |
es más de lo que imaginé. |
| 01:19:35 |
Sin cicatrices... |
| 01:19:38 |
sin imperfecciones... |
| 01:19:46 |
Sólo pura perfección tradiclonal. |
| 01:19:54 |
Lo que cada chica desea. |
| 01:20:04 |
- ¡Mira las estrellas! |
| 01:20:08 |
Sí. |
| 01:20:14 |
Quiero hacerte sentir bien. |
| 01:20:22 |
Fui una perra engreída antes. |
| 01:20:29 |
Está bien. |
| 01:20:38 |
No soy una mojigata, ¿cierto? |
| 01:20:50 |
Eres un chico grande. |
| 01:20:57 |
Puedes tomar lo que te doy. |
| 01:21:05 |
Sabes... que te creo. |
| 01:21:20 |
Ay, Dios. |
| 01:21:31 |
¿Todo bien? |
| 01:21:33 |
Sí. |
| 01:21:41 |
Casi llegaste. |
| 01:22:07 |
Acuéstate. |
| 01:22:16 |
Eres mi tipo de hombre. |
| 01:22:23 |
Mi héroe. |
| 01:22:26 |
No... el tipo de hombre |
| 01:22:36 |
Tú sabes lo que es divertirse. |
| 01:22:46 |
Tú sabes cómo relajarte |
| 01:22:57 |
Te gustan las cosas |
| 01:23:02 |
con desafíos y riesgos reales. |
| 01:23:08 |
Recuerdo eso. |
| 01:23:15 |
Pensé que estabas loco, pero... |
| 01:23:24 |
me abriste los ojos. |
| 01:23:29 |
Me hizo darme cuenta... |
| 01:23:46 |
¿Estás ahí? |
| 01:24:05 |
No más palabras. |
| 01:24:18 |
Oye, sabes... |
| 01:24:20 |
¿Qué carajo? |
| 01:24:29 |
Una palabra más |
| 01:24:38 |
Mi turno. |
| 01:24:42 |
Mi turno para hablar. |
| 01:24:49 |
Sólo hablar. |
| 01:24:52 |
Sin preocupaciones. |
| 01:24:56 |
Palabra de honor de scout. |
| 01:25:01 |
Iba a decir: "¿Qué daño |
| 01:25:05 |
¿cierto? |
| 01:25:09 |
Como aquella noche en la fiesta... |
| 01:25:14 |
en que te conocí. |
| 01:25:19 |
Te dejé hablar y hablar más... |
| 01:25:28 |
y divagar. |
| 01:25:32 |
Y las palabras... |
| 01:25:39 |
y ya no podía verte. |
| 01:25:45 |
Yo... tenía un admirador secreto, |
| 01:25:52 |
nervioso... |
| 01:26:01 |
Como que me sentí mal... |
| 01:26:08 |
Tú, siendo tan abierto |
| 01:26:14 |
y yo, sólo una grosera, |
| 01:26:18 |
llamándote un cansado |
| 01:26:26 |
¿No es gracioso... |
| 01:26:31 |
gracioso como las palabras |
| 01:26:45 |
Resulta que es difícil librarse |
| 01:27:16 |
Apareces en sueños... |
| 01:27:21 |
caminando solo al restaurante |
| 01:27:26 |
Ahí es donde siempre empieza. |
| 01:27:30 |
Sé que no debería pero |
| 01:27:34 |
Estoy algo nerviosa. |
| 01:27:35 |
Sabes, es un restaurante elegante. |
| 01:27:40 |
Estamos allí sentados, |
| 01:27:44 |
y es un restaurante barato. |
| 01:27:46 |
Y hablamos y bebemos. |
| 01:27:51 |
Pero esta vez, bailamos. |
| 01:27:55 |
Es decir, es como que nos |
| 01:28:00 |
Y es un club. |
| 01:28:03 |
Y estoy encendida, |
| 01:28:06 |
tragándome toda la música. |
| 01:28:11 |
Y allí estás tú. |
| 01:28:17 |
Suave, realmente suave. |
| 01:28:20 |
Y... no puedo creerme que |
| 01:28:30 |
Y es justo ahí... |
| 01:28:39 |
mío para siempre. |
| 01:28:42 |
Jugamos pool, ¿sí? |
| 01:28:44 |
Y voy a ganarte claramente. |
| 01:28:49 |
Y eso me marea, |
| 01:28:54 |
porque ahora sé que tú eres el único |
| 01:29:01 |
Y eso me hace vulnerable, sabes, |
| 01:29:04 |
así que necesito esto... |
| 01:29:16 |
Y gano. |
| 01:29:23 |
Y todos miran, miles. |
| 01:29:30 |
Y los aplausos me barren del suelo, |
| 01:29:36 |
y te miro. |
| 01:29:40 |
Sé que lo hice mal. |
| 01:29:45 |
Ahora es cuando recuerdo quién eres. |
| 01:29:49 |
La niebla se levanta. |
| 01:29:55 |
Me llevas justo ahí, |
| 01:30:01 |
Sabías que yo no lucharía. |
| 01:30:09 |
Mis ojos están cerrados... |
| 01:30:17 |
pero puedo oírlos... |
| 01:30:21 |
Algunos se ríen mientras tú... |
| 01:30:41 |
Te necesito. |
| 01:30:46 |
Te necesito, bebé. |
| 01:30:53 |
Está bien. |
| 01:30:57 |
Está bien. |
| 01:31:03 |
Está bien. |
| 01:31:08 |
¡Cierra tu puta boca! |
| 01:31:11 |
¡Nadie quiere escucharte! |
| 01:31:16 |
Sí. |
| 01:31:19 |
Así. |
| 01:31:20 |
¿Sí? |
| 01:31:39 |
¡Sí! |
| 01:31:44 |
¡Sí! |
| 01:31:53 |
¡No puedo escucharte! |
| 01:32:01 |
Mío. |
| 01:32:06 |
Eres mío. |
| 01:32:07 |
¿Sí? |
| 01:32:20 |
Basura asquerosa. |
| 01:32:23 |
Puta basura. |
| 01:32:27 |
Ábrete. |
| 01:32:30 |
Oh, sí. |
| 01:32:38 |
Oh, sí. |
| 01:32:41 |
Acéptalo. |
| 01:32:51 |
¿Te gusta esto? |
| 01:33:03 |
¿Quieres que siga? |
| 01:33:06 |
¿A Jared le gusta eso? |
| 01:33:11 |
El pequeño Jared. |
| 01:33:15 |
Sabe lo que le gusta. |
| 01:33:23 |
Dámelo. |
| 01:34:01 |
Abajo, chico. |
| 01:34:57 |
Sí, sujétame. |
| 01:35:11 |
La verga huele mal, ¿eh? |
| 01:35:16 |
Eso es. |
| 01:35:19 |
Haz que lo sienta. |
| 01:35:30 |
Te gusta violar a muchachas |
| 01:35:33 |
Hacer que se sientan |
| 01:35:37 |
Carajo estúpido. |
| 01:35:41 |
¿Quién estira el culo ahora, eh? |
| 01:35:46 |
Sí, di que te encanta. |
| 01:35:55 |
Quítale la venda. |
| 01:35:58 |
Que vea quién es su papi. |
| 01:36:07 |
Sí, mira. |
| 01:36:13 |
Hola, linda hada. |
| 01:36:18 |
Sí. |
| 01:36:20 |
Nunca te olvidas de tu primero, bebé. |
| 01:37:02 |
Puta, ¿te gusta? |
| 01:37:04 |
¿Quieres que te ayude ahí abajo? |
| 01:37:10 |
¿Seguro? |
| 01:37:16 |
Vete al carajo. |
| 01:37:17 |
No soy un puto maricón. |
| 01:37:26 |
Eres mío. |
| 01:37:28 |
Mío para siempre. |
| 01:37:38 |
Oh, sí. |
| 01:37:42 |
Se lo hizo encima. |
| 01:37:48 |
Te encanta, ¿eh? |
| 01:37:50 |
Sucia perra. |
| 01:37:52 |
Son los deportes, ¿ves? |
| 01:37:55 |
Te educan mal. |
| 01:37:59 |
Te enseñan a aceptar la derrota. |
| 01:38:01 |
Es decir, mírate. |
| 01:38:04 |
Nadie la acepta mejor que tú. |
| 01:39:12 |
Oye, ¿tienes agua? |
| 01:39:20 |
Tengo sed. |
| 01:39:32 |
Ahora todo está bien, ¿sí? |
| 01:39:40 |
Está bien. |
| 01:40:14 |
Debo olvidarme de ello. |
| 01:40:20 |
Subtitulos ripeados por J@VO |
