|
Desierto Adentro The Desert Whitin
|
| 00:01:49 |
DESERTO INTERIOR |
| 00:01:55 |
Legendas e Tradução |
| 00:02:02 |
PRIMEIRO |
| 00:02:08 |
A CULPA |
| 00:02:17 |
Em 31 de julho de 1926... |
| 00:02:21 |
houve a última missa em San Isidro. |
| 00:02:27 |
O terrível governo mandou |
| 00:02:29 |
e obrigou Deus |
| 00:02:35 |
Aos padres foi ordenado |
| 00:02:41 |
E o céu chorou |
| 00:02:48 |
Contra tão grande ofensa, prometemos |
| 00:03:04 |
Eu sinto muito, tenho que ir. |
| 00:03:07 |
Não se vá, Padre. |
| 00:03:27 |
Encontraremos uma maneira de |
| 00:03:33 |
Isto não vai durar para sempre. |
| 00:03:40 |
Cuidem-se vocês. |
| 00:04:05 |
Artigo 1o., "Todo indivíduo encarregado |
| 00:04:09 |
"será multado em 50 Pesos". |
| 00:04:12 |
Artigo 2o... |
| 00:04:13 |
"Qualquer pessoa que |
| 00:04:15 |
"terá a mesma pena". |
| 00:04:17 |
Artigo 3o... |
| 00:04:18 |
"Qualquer pessoa que carregar símbolos |
| 00:04:21 |
Artigo 4o... |
| 00:04:23 |
"Toda casa enfeitada com |
| 00:04:26 |
Artigo 5o... |
| 00:04:45 |
O que é esta confusão, mãe? |
| 00:05:00 |
Eu me ofereci para escondê-las. |
| 00:05:03 |
mas é só por alguns dias. |
| 00:05:05 |
Isso quando for homem |
| 00:05:12 |
Você é um bom cristão, filho. |
| 00:05:17 |
As coisas de Deus que Deus defenda. |
| 00:05:22 |
Onde está levando? |
| 00:05:26 |
Não são suas! Elias! |
| 00:06:09 |
Todos os outros homens estão lutando |
| 00:06:13 |
O que está esperando? |
| 00:07:13 |
Não se mexe. |
| 00:07:15 |
Parece que não está |
| 00:07:19 |
Está dormindo. |
| 00:07:24 |
Se ele morre sem a benção |
| 00:07:47 |
Não faça algo ainda pior. |
| 00:07:50 |
Não vê que há uma guerra? |
| 00:07:52 |
Vou fazer com que |
| 00:07:55 |
Reze por ela. |
| 00:07:57 |
Me dê sua benção. |
| 00:08:00 |
Espero que não esteja errado. |
| 00:08:32 |
Padre Trinidad! |
| 00:08:35 |
Vá embora Elias, você |
| 00:08:37 |
Dolores caiu. |
| 00:08:38 |
- Ela está mal e o bebê que nem nasceu. |
| 00:08:41 |
Venha comigo. |
| 00:08:42 |
Está louco? |
| 00:08:46 |
Eu não estou perguntando, padre. |
| 00:08:56 |
Entre. |
| 00:08:57 |
Estas paredes podem ouvir. |
| 00:09:38 |
Vá adiante com o padre. |
| 00:09:46 |
Tire ele daqui antes |
| 00:09:50 |
Se alguém descobre, |
| 00:10:18 |
Obrigado. |
| 00:10:32 |
Devia ter trazido um médico. |
| 00:10:40 |
Abencôe-o padre... |
| 00:10:43 |
para que ela fique em paz. |
| 00:10:49 |
Eu te abençoo |
| 00:10:51 |
- do espírito santo. |
| 00:10:55 |
Eu te saúdo, Maria cheia de graça... |
| 00:10:57 |
Você pede mas não oferece nada. |
| 00:10:59 |
Me devolva as armas, Elias. |
| 00:11:13 |
Já te atendi. |
| 00:11:16 |
Agora quero ir embora. |
| 00:11:19 |
Os cavalos estão cansados. |
| 00:11:24 |
Amanhã de manhã |
| 00:11:35 |
Obrigado. |
| 00:12:26 |
Que acontece aí atrás? |
| 00:12:48 |
Espere! Espere! |
| 00:13:01 |
Vamos, mexam-se! |
| 00:13:08 |
Chuva maldita. |
| 00:13:18 |
Ninguém deve esmorecer. |
| 00:13:59 |
Me assustou. |
| 00:14:03 |
Quem mandou foi minha mãe. |
| 00:14:09 |
Aureliano, não vá embora. |
| 00:14:12 |
Quero um cavalo. |
| 00:14:38 |
Padre! |
| 00:14:44 |
Padre! |
| 00:14:47 |
Padre Trinidad! |
| 00:15:08 |
Mãe temos que ir. |
| 00:15:10 |
Corre e pegue seus irmãos. |
| 00:15:12 |
Levante mulher, nós estamos indo. |
| 00:15:16 |
Vamos! |
| 00:15:18 |
Como é? |
| 00:15:21 |
Já estão aqui. |
| 00:15:24 |
Com cuidado. |
| 00:15:26 |
- Com calma. |
| 00:15:31 |
Seu filho o levou ao povoado. |
| 00:16:58 |
Aguenta filho! |
| 00:17:06 |
Solte-o! |
| 00:18:02 |
Traga água e a coberta. |
| 00:18:34 |
Padre... |
| 00:18:36 |
Diga, Elias. |
| 00:18:39 |
Escute, não queria |
| 00:18:43 |
Foi um erro. |
| 00:18:44 |
Só queríamos abençoar a alma da criança. |
| 00:18:48 |
Deus castigará o homem mesquinho |
| 00:18:50 |
provocou a morte |
| 00:18:57 |
Não diga isso, padre. |
| 00:19:01 |
Você os viu aí fora? |
| 00:19:04 |
"Olho por olho. |
| 00:19:06 |
Com a morte de seu filho Aureliano, |
| 00:19:17 |
Se sou culpado, por favor absolva-me. |
| 00:19:30 |
Tenha piedade. |
| 00:19:38 |
Quem perdoa é Deus, |
| 00:19:48 |
Padre... |
| 00:19:51 |
Pai nosso que estais no céu, |
| 00:19:54 |
Venha nós ao vosso reino, |
| 00:20:17 |
Preparar! |
| 00:20:22 |
Apontar! |
| 00:20:24 |
Fogo! |
| 00:20:52 |
Levantem, seus bastardos! |
| 00:20:54 |
Vamos! |
| 00:20:58 |
Vamos! |
| 00:21:02 |
Andem! |
| 00:21:10 |
Continuem, continuem... |
| 00:22:06 |
Mãe! |
| 00:22:27 |
E os outros? |
| 00:22:32 |
E Aureliano? |
| 00:22:43 |
Aqui está o seu filho. |
| 00:22:45 |
Ela era boa, por isso eu a ajudei. |
| 00:22:49 |
Deus é sábio, por isso ele a levou. |
| 00:22:59 |
Deus te abençoe. |
| 00:23:06 |
Vá, Elias. |
| 00:23:11 |
Você não é da minha família, nem |
| 00:23:17 |
As armas estão no mato. |
| 00:23:19 |
Para quê? Não há ninguém |
| 00:23:26 |
Vá! |
| 00:24:14 |
Esperem aqui. |
| 00:24:42 |
Me perdoa, meu Deus. |
| 00:24:46 |
O que queres de mim? |
| 00:24:53 |
Por que me deixaste aqui? |
| 00:25:06 |
O que acontece? |
| 00:25:33 |
Quero fazer o correto. |
| 00:25:41 |
Por favor, Deus... |
| 00:25:43 |
Ajude-me... |
| 00:25:59 |
Tendo se livrado da morte, Elias |
| 00:26:02 |
invocou a Deus Pai que o iluminasse |
| 00:26:07 |
"Vive neste mundo para |
| 00:26:12 |
"Sobre seus filhos cairá o castigo." |
| 00:26:16 |
Dá-nos senhor, uma oportunidade para |
| 00:26:19 |
e alcançar o seu perdão. |
| 00:27:28 |
Estamos indo. |
| 00:27:31 |
Ajude seus irmãos. |
| 00:27:37 |
O que faremos? |
| 00:27:41 |
É menino? |
| 00:27:46 |
Vai se chamar Aureliano |
| 00:28:07 |
Quando eu nasci morreu minha mãe, Maria |
| 00:28:15 |
Sou o último de 8 filhos. |
| 00:28:18 |
E meu irmão que morreu |
| 00:28:26 |
Obrigado Santo Deus |
| 00:28:30 |
Conserva minha saúde |
| 00:28:34 |
Janeiro de 1934 |
| 00:29:17 |
SEGUNDO |
| 00:29:24 |
A PENITÊNCIA |
| 00:29:27 |
Vê este deserto, Aureliano? |
| 00:29:31 |
Não, não vejo. |
| 00:29:34 |
Usávamos 2 carroças |
| 00:29:41 |
Escute os passos na terra. |
| 00:29:44 |
O barulho das carroças. |
| 00:29:47 |
Escute-as. |
| 00:29:51 |
Vê os animais? |
| 00:29:59 |
Sim, vejo. |
| 00:30:01 |
E você onde estava, Pai? |
| 00:30:04 |
Na frente, na primeira carroça. |
| 00:30:10 |
É lá que levamos o sino. |
| 00:30:15 |
É muito pesado? |
| 00:30:16 |
Muito. |
| 00:30:18 |
As mulas mal podem com o peso dele. |
| 00:30:27 |
E eu, onde eu estava? |
| 00:30:29 |
Isso já não te contei? |
| 00:30:31 |
Você ia atrás, na carroça |
| 00:30:36 |
dentro de uma caixa de vidro, |
| 00:30:41 |
Micaela ia sentada do seu lado. |
| 00:30:46 |
E mamãe? |
| 00:30:57 |
Papai? |
| 00:31:00 |
Papai! |
| 00:31:03 |
Eu vi tudo, Papai. |
| 00:31:07 |
Vi o sino, haviam cavalos. |
| 00:31:10 |
Vamos. Comece a pintar |
| 00:31:15 |
Me mostre depois. |
| 00:31:18 |
Este está terminado. |
| 00:31:38 |
Você vai quebrar o vidro, idiota! |
| 00:31:43 |
Micaela! |
| 00:33:02 |
- Onde foram? |
| 00:33:08 |
Há um lugar perto da trilha... |
| 00:33:11 |
com muitas árvores, |
| 00:33:17 |
- Por aqui? |
| 00:33:22 |
Mais para cima. |
| 00:33:23 |
Bem aí, perto da |
| 00:33:42 |
Quando vai me levar com você? |
| 00:33:45 |
Você sabe que não pode. |
| 00:34:14 |
Te agradecemos Senhor estes sagrados |
| 00:34:19 |
Eu te ouço meu Deus... |
| 00:34:21 |
eu enxergo pelos seus olhos e |
| 00:34:25 |
e sigo todas as tuas leis. |
| 00:34:34 |
- Me dá! |
| 00:34:47 |
Micaela! |
| 00:34:53 |
O quê? |
| 00:34:54 |
Quero folhas novas. |
| 00:35:12 |
Deixe-as aí. |
| 00:35:34 |
Se eu pedir uma coisa, |
| 00:35:37 |
Só se tiver muita fé. |
| 00:35:46 |
E como Deus sabe? |
| 00:35:49 |
Como sabe o quê? |
| 00:35:50 |
Que eu tenho fé. |
| 00:35:55 |
Venha! |
| 00:35:59 |
Vê lá fora? |
| 00:36:02 |
Vê a Igreja? |
| 00:36:06 |
Cada dia construímos um pedacinho... |
| 00:36:09 |
e cada dia demonstramos |
| 00:36:14 |
Quando estiver terminada, |
| 00:36:18 |
Ele vai nos mostrar a sua luz |
| 00:36:23 |
E Deus está muito chateado? |
| 00:36:26 |
Vamos dormir, vamos. |
| 00:37:11 |
Micaela, me deixe escovar o cabelo. |
| 00:37:40 |
Micaela! |
| 00:37:43 |
Micaela! |
| 00:37:50 |
O que quer? |
| 00:37:53 |
Um favor. |
| 00:37:55 |
Se fizer um favor, posso te tocar? |
| 00:38:00 |
Não. |
| 00:38:06 |
- Sim, está bem! |
| 00:38:13 |
- O que é isso? |
| 00:38:16 |
Coloque na igreja. |
| 00:38:22 |
Na mão não. |
| 00:39:08 |
Não disse que se tocar em |
| 00:39:11 |
Mas tarde falo com você! |
| 00:39:33 |
Me dai saúde, santo Deus para ir lá fora |
| 00:40:00 |
Venha filho. |
| 00:40:02 |
Estou com sono. |
| 00:40:06 |
Vamos. |
| 00:40:07 |
Não quer subir na árvore? |
| 00:40:25 |
Estamos saindo do seu quarto... |
| 00:40:29 |
Passamos pelo hall... |
| 00:40:31 |
A cozinha ainda cheira a tortilhas. |
| 00:40:35 |
Já estamos lá fora. |
| 00:40:38 |
O sol está bem alto. |
| 00:40:45 |
Estamos indo para a árvore. |
| 00:40:48 |
e Micaela que já subiram. |
| 00:41:24 |
O que foi? |
| 00:41:26 |
Quero sair de verdade. |
| 00:41:28 |
Primeiro tem que se curar. |
| 00:41:31 |
Quero ajudar na Igreja. |
| 00:41:34 |
Você nos ajuda pintando. |
| 00:42:04 |
Deixe-me acompanhá-lo. |
| 00:42:06 |
Você fica no comando. |
| 00:42:08 |
Me dê, não estou brincando. |
| 00:42:12 |
Um se arriscando é suficiente. |
| 00:42:14 |
Há uma guerra lá fora. |
| 00:43:31 |
Desça do cavalo. |
| 00:43:37 |
Só um vez, pai. |
| 00:43:45 |
Quero uma mulher. |
| 00:43:49 |
Desça. |
| 00:43:58 |
Você terá quem escolher |
| 00:44:00 |
e as pessoas vierem rezar aqui. |
| 00:47:16 |
O que estão fazendo? |
| 00:47:18 |
Larguem ele! |
| 00:47:22 |
Vão machucá-lo! |
| 00:47:33 |
Quem o levou lá fora? |
| 00:47:38 |
Você sabe como é. |
| 00:47:39 |
Sei que ele não pode sair. |
| 00:47:43 |
Você era o responsável. |
| 00:47:45 |
mas estávamos apenas brincando. |
| 00:47:47 |
Você não é mais um garoto. |
| 00:47:53 |
- Posso vê-lo? |
| 00:47:55 |
Agora não. |
| 00:47:59 |
Melhor ir. |
| 00:48:25 |
É meu pecado, é minha culpa. |
| 00:48:28 |
Tenha piedade Deus santo, |
| 00:48:31 |
Tem se comportado bem... |
| 00:48:36 |
Tem piedade Deus santo, |
| 00:48:39 |
O menino... |
| 00:48:43 |
É minha culpa. |
| 00:48:47 |
Puxem, puxem... |
| 00:48:51 |
Mais, mais... |
| 00:48:56 |
Devagar, devagar. |
| 00:49:06 |
Mais, mais, mais... |
| 00:49:09 |
Mais, um pouco mais... |
| 00:49:11 |
Aí, aí. Nada mais. |
| 00:49:43 |
Não fique com raiva de Genaro. |
| 00:49:47 |
É verdade que eu pedi a ele. |
| 00:49:52 |
Não estou com raiva. |
| 00:49:55 |
Mas você não pode sair. |
| 00:50:05 |
Te trouxe um vidro |
| 00:50:11 |
Agora descanse. |
| 00:50:19 |
Papai! |
| 00:50:21 |
Papai! |
| 00:50:34 |
O sino para Deus. |
| 00:50:39 |
Queríamos chamar Deus. |
| 00:50:56 |
Você me enganou. |
| 00:51:02 |
Você perdoa um mas leva um outro. |
| 00:52:14 |
Você tem certeza? |
| 00:53:10 |
Sem problema. |
| 00:53:12 |
Ter medo é normal. |
| 00:53:15 |
Se não quiser vê-lo, pinte-o de memória. |
| 00:53:21 |
Sim quero. |
| 00:53:42 |
O desenho que fizer, será |
| 00:53:47 |
Eu vou estar com você. |
| 00:54:36 |
Você teve medo? |
| 00:54:43 |
Eu também. |
| 00:55:01 |
"Ja morreu o anjinho..." |
| 00:55:04 |
"Valha-me Deus que alegria. |
| 00:55:08 |
"para cantar a Maria." |
| 00:55:11 |
"Anjo, tu vais para o céu,..." |
| 00:55:13 |
"com uma flor na mão. |
| 00:55:18 |
"perdão para seus irmãos." |
| 00:55:21 |
"Eternizou as riquezas, |
| 00:55:25 |
"E da Virgem as purezas..." |
| 00:55:38 |
Foi um acidente. |
| 00:55:50 |
O que você não entende? |
| 00:55:53 |
Todos estão amaldiçoados |
| 00:55:55 |
Você e seus irmãos. |
| 00:56:02 |
Se você mostrar a sua fé |
| 00:57:30 |
Quer dormir aí dentro? |
| 00:57:36 |
Eu acabei de lavar, o que houve? |
| 00:57:41 |
Não serve |
| 00:57:47 |
- Não serve! |
| 00:57:52 |
Mentiu pra mim. |
| 00:57:54 |
Fora ou dentro do quarto é igual. |
| 00:59:10 |
Em 2 de Fevereiro de 1934, |
| 00:59:17 |
Dá-me forças Senhor para ajudar |
| 00:59:20 |
até que sua bondade |
| 01:00:00 |
Em 1939, chegou a Peste. |
| 01:00:05 |
Bartolome e Saul morreram nessa ordem. |
| 01:00:09 |
Eles só tinham 20 e 19 anos. |
| 01:00:12 |
Meu Deus, tenha misericórdia. |
| 01:00:25 |
Nos encomendando |
| 01:00:27 |
pudemos finalmente acabar a igreja, |
| 01:00:33 |
Por tão grande milagre |
| 01:00:37 |
Esperamos receber |
| 01:00:40 |
Março, 1942. |
| 01:01:03 |
TERCEIRO |
| 01:01:11 |
O SINAL |
| 01:02:17 |
Onde estava? |
| 01:02:28 |
Que cheiro, Micaela! |
| 01:02:31 |
Vá lavar-se! |
| 01:02:34 |
E vista-se, já está tarde. |
| 01:03:59 |
Quando eu estiver dentro |
| 01:04:05 |
Para que Deus saiba |
| 01:05:57 |
Não aconteceu nada. |
| 01:06:00 |
- Não houve nenhum sinal. |
| 01:06:03 |
Papai sabe o que faz. |
| 01:06:05 |
Papai disse muitas coisas |
| 01:06:12 |
Está parecendo um porco. |
| 01:06:17 |
Ele não disse que Aureliano ia morrer |
| 01:06:40 |
Coma alguma coisa, pai. |
| 01:06:47 |
Eu fiz tudo para mostrar minha fé. |
| 01:07:24 |
Aquele sinal foi para nós, pai. |
| 01:07:27 |
Para nós. |
| 01:07:31 |
O que? O que você viu? |
| 01:07:36 |
As luzes. Na água. |
| 01:07:44 |
Não vi nada. |
| 01:08:10 |
Pai. |
| 01:08:15 |
Eram luzes, pai. |
| 01:08:17 |
Que mais podiam ser? |
| 01:08:24 |
- Te juro que vi. |
| 01:08:26 |
Eu as vi e não estou inventando. |
| 01:08:28 |
Se houvesse algum |
| 01:08:35 |
Está cansada, melhor ir dormir. |
| 01:09:07 |
DEUS SANTO |
| 01:09:18 |
Celia? |
| 01:09:24 |
Celia? |
| 01:09:36 |
Jogue nela mais água. |
| 01:09:45 |
Como era o sinal? |
| 01:09:51 |
Era uma luz? |
| 01:09:53 |
O quê era uma luz? |
| 01:09:56 |
- Celia viu o sinal a noite. |
| 01:09:59 |
Papai disse que não viu nada. |
| 01:10:09 |
Está vendo? Aqui está oco, escute. |
| 01:10:15 |
- Está oco igual aos demais. |
| 01:10:22 |
O que Celia viu? |
| 01:10:28 |
Tem muita febre. |
| 01:10:33 |
E se foi o sinal e você não viu? |
| 01:11:35 |
E o sinal? |
| 01:11:39 |
Voltei ao lago e não havia nada. |
| 01:11:43 |
Temos que esperar. |
| 01:11:46 |
Não seremos perdoados. |
| 01:11:50 |
Estou morrendo. |
| 01:11:52 |
Não diga essas coisas. |
| 01:11:55 |
Só tem que descansar. |
| 01:11:58 |
Vamos, durma. |
| 01:12:05 |
Eu acredito em você. |
| 01:12:14 |
Embora o sinal nao esteja mais |
| 01:12:20 |
Se Deus nos ama |
| 01:12:30 |
Micaela? |
| 01:12:36 |
Micaela, estamos indo. |
| 01:12:42 |
Faça um favor. |
| 01:12:53 |
Se fizer o favor posso te tocar? |
| 01:13:03 |
Vou estar esperando por você. |
| 01:13:28 |
Senhor, se é sua vontade perdoar-nos... |
| 01:13:31 |
guia nossos passos até ti. |
| 01:14:09 |
Quero te confessar. |
| 01:14:12 |
- O que tenha dito, Deus já sabe. |
| 01:14:17 |
É tudo dentro da sua cabeça. |
| 01:14:19 |
Não está doente. |
| 01:14:22 |
So tem que ter a vontade. |
| 01:14:56 |
Genaro, acorda. |
| 01:15:09 |
As luzes... |
| 01:15:32 |
Viva Cristo rei... |
| 01:15:37 |
Pra onde vão? |
| 01:15:38 |
San Isidro, rezar para o santo... |
| 01:15:42 |
E o exército? |
| 01:15:45 |
A guerra terminou. |
| 01:16:01 |
Vocês tem outra vela? |
| 01:16:06 |
Eu também tenho |
| 01:17:29 |
O que aconteceu? |
| 01:17:45 |
Diga a ele que terminamos. |
| 01:18:38 |
AQUI ESTAMOS DEUS SANTO |
| 01:18:48 |
Pai! |
| 01:18:53 |
Veja, pai. |
| 01:18:57 |
O sinal. |
| 01:19:01 |
Estamos perdoados |
| 01:19:05 |
Pai! |
| 01:19:12 |
Estão indo. |
| 01:19:24 |
Papai! |
| 01:19:34 |
Olhe, estão indo! |
| 01:19:53 |
Genaro, vamos indo. |
| 01:20:04 |
Ainda não. |
| 01:20:07 |
Onde vai? |
| 01:20:09 |
Temos que voltar. |
| 01:20:12 |
Temos que dizer a papai. |
| 01:20:16 |
Você é idiota, Aureliano? |
| 01:20:18 |
Elias já sabe, ele mentiu pra nós. |
| 01:20:53 |
Vovó! |
| 01:20:56 |
Vovó Elvira, abra! |
| 01:20:59 |
Sou eu, Genaro, o filho de Elias. |
| 01:21:13 |
Elias. |
| 01:21:19 |
Filho, você voltou. |
| 01:21:25 |
Não vovó, sou seu neto. |
| 01:21:30 |
Por que diz que não é Elias? |
| 01:21:44 |
Não chore, Elvira. |
| 01:21:49 |
Sou eu, seu filho Elias |
| 01:22:07 |
E se de verdade ele |
| 01:22:15 |
Eu esperarei você aqui. |
| 01:22:17 |
Traga todos eles. |
| 01:22:21 |
O sinal era verdade. |
| 01:22:24 |
Diga a Célia. |
| 01:24:11 |
Onde você estava? |
| 01:24:14 |
E seu irmão? |
| 01:24:16 |
Pai, a guerra já acabou. |
| 01:24:18 |
Há muitas igrejas, podemos voltar. |
| 01:24:24 |
Avó Elvira também quer que volte. |
| 01:24:26 |
Vimos o sinal. |
| 01:24:29 |
- Estamos perdoados. |
| 01:24:35 |
Ajude-me. |
| 01:25:06 |
Me desculpe, Célia. |
| 01:25:24 |
Buscando por ti no lago |
| 01:25:27 |
Célia morreu afogada. |
| 01:25:30 |
Tinha apenas 27 anos. |
| 01:25:34 |
Dezembro, 1942. |
| 01:25:38 |
O que quer de nós, Pai? |
| 01:25:42 |
Não seja um idiota. |
| 01:25:44 |
Eu os matei. |
| 01:25:48 |
Eu os matei. |
| 01:25:52 |
Eu os matei. |
| 01:25:56 |
É minha culpa, tu sabes disso. |
| 01:26:03 |
Eu os matei! |
| 01:26:16 |
Eu os matei, é minha culpa. |
| 01:26:37 |
Ele está assim desde que |
| 01:26:43 |
Tenho medo de |
| 01:27:39 |
Abra, pai. |
| 01:27:48 |
Fale comigo, sou eu, Aureliano. |
| 01:28:18 |
O que há? |
| 01:28:30 |
Eu estava errado. |
| 01:28:33 |
Fizemos errado. |
| 01:28:40 |
Esta parede? E o que mais? |
| 01:28:43 |
O que mais? |
| 01:28:45 |
Não vai acabar nunca. |
| 01:28:46 |
Pai, por favor... |
| 01:28:48 |
Não vai parar até |
| 01:29:16 |
- Saia daí. |
| 01:29:18 |
Assim você não vai escapar. |
| 01:29:20 |
Quer ir embora? Vamos. Mas vamos... |
| 01:29:22 |
Deixe-me! |
| 01:29:28 |
Levante-se. |
| 01:29:34 |
E o papai? |
| 01:29:36 |
Ele escolheu. |
| 01:30:20 |
Queria um sinal para ficar calmo? |
| 01:30:26 |
Aí está o seu sinal. |
| 01:30:36 |
Deus não castiga. |
| 01:30:40 |
Obrigado Senhor, |
| 01:30:45 |
Micaela e Aureliano. |
| 01:31:33 |
ÚLTIMO |
| 01:31:40 |
O PERDÃO |
| 01:31:50 |
O PERDÂO |
| 01:32:22 |
Não, não... |
| 01:32:27 |
Me solta! |
| 01:32:30 |
Está me machucando! |
| 01:32:55 |
"Maldito aquele que desrespeita |
| 01:32:59 |
"e todo povo dirá Amém" |
| 01:33:01 |
"Maldito aquele que deita com sua irmã, |
| 01:33:05 |
- Onde está Micaela? |
| 01:33:08 |
"Maldito aquele que não segue |
| 01:33:11 |
"pondo-as em prática |
| 01:33:15 |
"Maldito aquele que desrespeita |
| 01:33:18 |
"e todo povo dirá Amém" |
| 01:33:20 |
"Maldito aquele que |
| 01:33:22 |
Não me tranque de novo. |
| 01:33:25 |
"e todo povo dirá Amém" |
| 01:33:27 |
"Maldito aquele que não segue |
| 01:34:03 |
Melhor que não coma. |
| 01:34:04 |
Você precisa se acalmar. |
| 01:35:23 |
Assim não vai conseguir nada. |
| 01:35:26 |
Não vou te pedir perdão. |
| 01:35:29 |
Só a Deus prestarei contas. |
| 01:36:07 |
O Senhor não vem porque |
| 01:36:19 |
Como espera que Deus nos perdôe? |
| 01:36:24 |
Arrependa-se! |
| 01:36:38 |
Me perdôe. |
| 01:37:05 |
Temos que reconstruir |
| 01:37:08 |
Ajude-me Aureliano. |
| 01:37:12 |
Tudo vai ficar melhor. |
| 01:37:19 |
Micaela? |
| 01:37:22 |
Sou eu. |
| 01:37:27 |
O que há? |
| 01:37:37 |
Ele vai nos deixar sair? |
| 01:37:43 |
Sim, se você se arrepender. |
| 01:37:46 |
Só tem que pedir perdão. |
| 01:37:49 |
O quê? |
| 01:37:51 |
Eu já me arrependi. |
| 01:37:55 |
O que fazíamos, |
| 01:40:25 |
Ajude-a, eu não posso mais. |
| 01:40:51 |
O que você tem? |
| 01:40:55 |
Se cortou? |
| 01:40:58 |
Tire-me daqui. |
| 01:41:01 |
Me cubra. |
| 01:44:19 |
Veio ver meu filho? |
| 01:44:22 |
Não. |
| 01:44:25 |
Só quero água. |
| 01:44:42 |
Pegue, para a estrada. |
| 01:44:47 |
Vá com Deus. |
| 01:47:35 |
Perdoa Deus santo este teu servo |
| 01:47:43 |
Sobreviveram seus filhos |
| 01:47:48 |
Descanse em paz, Elias |
| 01:48:01 |
Encomendando-nos a Deus nosso senhor, |
| 01:48:56 |
"O deserto cresce. Ai daquele que dentro |
| 01:49:06 |
Legendas e tradução |
