|
Desierto Adentro The Desert Whitin
|
| 00:01:49 |
THE DESERT WITHIN |
| 00:02:01 |
FIRST |
| 00:02:08 |
FAULT |
| 00:02:17 |
On July 31 st, 1926... |
| 00:02:20 |
...San Isidro held |
| 00:02:26 |
The evil government |
| 00:02:29 |
...and forced God to leave |
| 00:02:35 |
Priests were ordered |
| 00:02:41 |
The sky cries on our heads. |
| 00:02:48 |
Against such an offense... |
| 00:02:49 |
...we promise never |
| 00:03:04 |
I'm sorry. I have to go. |
| 00:03:27 |
We'll find a way |
| 00:03:29 |
...when the time comes. |
| 00:03:33 |
This won't last forever. |
| 00:03:40 |
Watch over yourselves. |
| 00:04:05 |
1 st Article, "Any individual |
| 00:04:08 |
...who sounds the bells, |
| 00:04:11 |
2nd, "Any person who teaches |
| 00:04:15 |
...will have the same fine. " |
| 00:04:17 |
3rd, "Any person carrying |
| 00:04:21 |
4th, "Houses adorned with |
| 00:04:45 |
What's all that crap, Mother? |
| 00:05:00 |
I volunteered to hide them... |
| 00:05:02 |
...but it's only for |
| 00:05:04 |
Do that when you're a man |
| 00:05:12 |
You're a good Christian, son. |
| 00:05:17 |
Let God defend God's stuff. |
| 00:05:22 |
Where are you taking them? |
| 00:05:26 |
They're not yours! Elias! |
| 00:06:09 |
All the men are fighting |
| 00:06:13 |
What are you waiting for? |
| 00:07:13 |
It's not moving. |
| 00:07:15 |
Looks like it's |
| 00:07:19 |
And if it's asleep? |
| 00:07:24 |
If it dies, |
| 00:07:26 |
...its soul will never |
| 00:07:47 |
Don't bring on |
| 00:07:50 |
Can't you see |
| 00:07:52 |
I'll make her feel better. |
| 00:07:55 |
Pray for her. |
| 00:07:57 |
Give me your blessing. |
| 00:08:00 |
I hope you're not wrong. |
| 00:08:32 |
Father! |
| 00:08:35 |
Go, Elias, you'll get me |
| 00:08:37 |
Dolores fell. |
| 00:08:38 |
She and the unborn child |
| 00:08:40 |
- What can I do? |
| 00:08:42 |
Are you crazy? |
| 00:08:46 |
I'm not asking, Father. |
| 00:08:56 |
Get in. |
| 00:08:57 |
Even the walls have ears. |
| 00:09:38 |
Go ahead with the priest. |
| 00:09:46 |
Take him away before |
| 00:09:50 |
If anyone finds out, |
| 00:10:18 |
Thank you. |
| 00:10:32 |
You should've brought |
| 00:10:39 |
Bless it, Father... |
| 00:10:43 |
...so she can be in peace. |
| 00:10:49 |
I bless you in the name |
| 00:10:51 |
...and the Holy Spirit. |
| 00:10:55 |
Hail Mary, full of grace. |
| 00:10:57 |
You ask but give nothing. |
| 00:10:59 |
Give me back the guns, Elias. |
| 00:11:13 |
I did my part. |
| 00:11:19 |
The horses are tired. |
| 00:11:21 |
Sleep. |
| 00:11:24 |
I'll come get you |
| 00:11:35 |
Thank you. |
| 00:12:26 |
What's going on back there?! |
| 00:12:48 |
Wait, wait, hold on! |
| 00:13:01 |
Come on! Move it! |
| 00:13:08 |
Damn rain. |
| 00:13:10 |
We'll be in San Isidro shortly. |
| 00:13:18 |
Nobody backs down. |
| 00:13:19 |
That priest is rising |
| 00:13:59 |
You scared me. |
| 00:14:03 |
My mom sent this. |
| 00:14:09 |
Aureliano, don't go. |
| 00:14:12 |
I want a horse. |
| 00:14:38 |
Father! |
| 00:14:44 |
Father! |
| 00:14:47 |
Father Trinidad! |
| 00:15:08 |
Mother, we have to go. |
| 00:15:10 |
Go get your brothers. |
| 00:15:13 |
Get up, woman, |
| 00:15:14 |
Get dressed. |
| 00:15:18 |
What? |
| 00:15:21 |
They're here. |
| 00:15:22 |
They've come to get |
| 00:15:24 |
Carefully. |
| 00:15:25 |
Hold on. |
| 00:15:26 |
You brought the priest, |
| 00:15:31 |
Your son took him |
| 00:16:58 |
Hold on, son! |
| 00:17:05 |
Let him go! |
| 00:18:02 |
Bring water |
| 00:18:34 |
- Father. |
| 00:18:39 |
Listen to me. |
| 00:18:43 |
It was a mistake. |
| 00:18:44 |
We just wanted to bless |
| 00:18:48 |
God will punish |
| 00:18:49 |
...who for saving his son |
| 00:18:51 |
...of God's other children. |
| 00:18:57 |
Don't say that, Father. |
| 00:19:00 |
Did you see them out there? |
| 00:19:02 |
You killed them. |
| 00:19:04 |
"Eye for an eye, |
| 00:19:06 |
With the death |
| 00:19:08 |
...you've begun to pay. |
| 00:19:17 |
If I'm guilty, |
| 00:19:30 |
Have mercy. |
| 00:19:38 |
May God forgive you |
| 00:19:48 |
Father... |
| 00:19:51 |
Our Father, |
| 00:19:53 |
...hallowed be thy name. |
| 00:19:55 |
...thy will be done... |
| 00:20:17 |
Ready! |
| 00:20:22 |
Aim! |
| 00:20:24 |
Fire! |
| 00:20:52 |
Get up, bastards. |
| 00:20:54 |
Come on! |
| 00:20:57 |
Come on! |
| 00:21:02 |
Move. Move it. |
| 00:22:06 |
Mother! |
| 00:22:27 |
And the others? |
| 00:22:32 |
Aureliano? |
| 00:22:43 |
There's your son. |
| 00:22:45 |
She was good, |
| 00:22:47 |
...but there's no |
| 00:22:49 |
God is wise. |
| 00:22:50 |
That's why he took her |
| 00:22:59 |
God bless you. |
| 00:23:06 |
Go, Elias. You have |
| 00:23:11 |
You're not my son... |
| 00:23:12 |
...nor anyone's family |
| 00:23:17 |
The guns are in the field. |
| 00:23:19 |
What for? There isn't |
| 00:23:26 |
Go. |
| 00:23:27 |
If you stay, they'll kill you. |
| 00:24:14 |
Wait here. |
| 00:24:42 |
Forgive me, God. |
| 00:24:46 |
What do you want |
| 00:24:53 |
Why did you leave me here? |
| 00:25:06 |
What's going on? |
| 00:25:33 |
I want to do the right thing. |
| 00:25:41 |
Please, God. |
| 00:25:43 |
Help me. |
| 00:25:59 |
Having escaped death, |
| 00:26:02 |
...who enlightened him |
| 00:26:07 |
"You are alive |
| 00:26:11 |
Your children will pay |
| 00:26:15 |
Lord, give us a chance |
| 00:26:19 |
...and obtain |
| 00:27:28 |
We're leaving. |
| 00:27:31 |
Help your brothers. |
| 00:27:37 |
What do we do? |
| 00:27:40 |
It's a boy? |
| 00:27:46 |
He'll be Aureliano, |
| 00:28:07 |
When I was born, |
| 00:28:08 |
...Maria Dolores Hernandez |
| 00:28:15 |
I'm the last |
| 00:28:18 |
I was named after |
| 00:28:26 |
Thank you, God, |
| 00:28:30 |
Preserve my health, |
| 00:28:34 |
January, 1934. |
| 00:29:16 |
SECOND |
| 00:29:24 |
PENANCE |
| 00:29:27 |
See the desert, Aureliano? |
| 00:29:31 |
No, I can't see. |
| 00:29:34 |
We had two carts pulled |
| 00:29:41 |
Listen to the steps. |
| 00:29:46 |
Can you hear? |
| 00:29:51 |
See the animals? |
| 00:29:59 |
Yes, I see. |
| 00:30:01 |
Where were you, Father? |
| 00:30:04 |
In front, |
| 00:30:10 |
We carried the bell there. |
| 00:30:14 |
Did you pray? |
| 00:30:16 |
A lot. The mules barely |
| 00:30:27 |
Where was I? |
| 00:30:29 |
I already told you that. |
| 00:30:31 |
You were in the back |
| 00:30:36 |
...in a glass crib |
| 00:30:41 |
Micaela was sitting |
| 00:30:46 |
Where was mom? |
| 00:30:57 |
Dad? |
| 00:31:00 |
Dad? |
| 00:31:04 |
I saw it all, Dad. |
| 00:31:06 |
I saw the bell. |
| 00:31:10 |
Go on. Start painting |
| 00:31:15 |
You'll show me later. |
| 00:31:18 |
This one is done. |
| 00:31:38 |
You'll break the glass, |
| 00:31:43 |
Micaela! |
| 00:33:02 |
Where did they go? |
| 00:33:04 |
To get wood. |
| 00:33:08 |
There's a place |
| 00:33:11 |
...with a lot of trees, |
| 00:33:17 |
- Around here? |
| 00:33:21 |
Up. |
| 00:33:23 |
There. Close to |
| 00:33:42 |
When will you take me |
| 00:33:45 |
You know I can't. |
| 00:33:46 |
Let's eat. |
| 00:34:14 |
Thank you, Lord, |
| 00:34:17 |
...that you've given us. |
| 00:34:21 |
I achieve what you see. |
| 00:34:25 |
I follow all your laws. |
| 00:34:35 |
Give her to me! |
| 00:34:36 |
Reach her! |
| 00:34:47 |
Micaela! |
| 00:34:53 |
What? |
| 00:34:54 |
I want new leaves. |
| 00:35:12 |
Leave them there. |
| 00:35:34 |
If I ask for something, |
| 00:35:36 |
Only if you have |
| 00:35:46 |
How does God know? |
| 00:35:49 |
How does He know what? |
| 00:35:50 |
That I have faith. |
| 00:35:55 |
Come here. |
| 00:35:59 |
See that outside? |
| 00:36:02 |
Do you see the church? |
| 00:36:04 |
The church is a gift |
| 00:36:06 |
Everyday we build |
| 00:36:09 |
...and everyday we show |
| 00:36:14 |
When it's done, |
| 00:36:18 |
He'll show us the light |
| 00:36:24 |
Is God very mad? |
| 00:36:25 |
To bed. Come on. |
| 00:37:11 |
Micaela, let me brush |
| 00:37:40 |
Micaela! |
| 00:37:43 |
Micaela! |
| 00:37:50 |
What do you want? |
| 00:37:53 |
A favor. |
| 00:37:55 |
If I do this favor, |
| 00:38:00 |
No. |
| 00:38:06 |
Okay! You can! |
| 00:38:13 |
- What is it? |
| 00:38:16 |
Place it in the church. |
| 00:38:22 |
Not your hand. |
| 00:38:24 |
I want your face. |
| 00:39:08 |
If I touch Aureliano |
| 00:39:11 |
I'll talk to you later! |
| 00:39:33 |
Give me health, |
| 00:39:35 |
...to go outside and play |
| 00:39:59 |
Come, son. |
| 00:40:02 |
I'm sleepy. |
| 00:40:06 |
Come on. Don't you want |
| 00:40:25 |
We're getting out |
| 00:40:29 |
We're in the hall. |
| 00:40:31 |
The kitchen still smells |
| 00:40:35 |
We're outside. |
| 00:40:38 |
The sun is high. |
| 00:40:44 |
We're heading |
| 00:40:46 |
I can see Bartolome |
| 00:40:49 |
They've climbed it. |
| 00:41:24 |
What's wrong? |
| 00:41:25 |
I want to go out for real. |
| 00:41:28 |
First you have |
| 00:41:30 |
Dirt is bad for you. |
| 00:41:31 |
I want to help |
| 00:41:34 |
You're helping us |
| 00:42:04 |
Let me go with you. |
| 00:42:06 |
You stay in charge. |
| 00:42:08 |
Give me that. |
| 00:42:11 |
It's enough with one |
| 00:42:14 |
There's a war out there. |
| 00:43:31 |
Get off your horse. |
| 00:43:37 |
Just once, Father. |
| 00:43:45 |
I want a woman. |
| 00:43:48 |
Get off. |
| 00:43:58 |
You'll have your pick |
| 00:44:00 |
...and people come |
| 00:47:16 |
What are you doing?! |
| 00:47:18 |
Put him down! |
| 00:47:22 |
You'll hurt him! |
| 00:47:33 |
Who took him out? |
| 00:47:38 |
You know how it is. |
| 00:47:39 |
I know he can't go out. |
| 00:47:43 |
You are the eldest. |
| 00:47:45 |
We were just playing. |
| 00:47:46 |
You're not a child anymore. |
| 00:47:52 |
- Can I see him? |
| 00:47:55 |
Not right now. |
| 00:47:59 |
You'd better go. |
| 00:48:25 |
God, the fault is mine. |
| 00:48:29 |
He has his life ahead. |
| 00:48:33 |
The sin is mine. |
| 00:48:36 |
Have mercy, dear God. |
| 00:48:39 |
The boy... |
| 00:48:43 |
The fault is mine. |
| 00:48:48 |
Pull, pull. |
| 00:48:51 |
More. More. |
| 00:48:56 |
Slowly, slowly. |
| 00:49:06 |
More, more, more. |
| 00:49:09 |
More, a bit more. |
| 00:49:11 |
Stop! Stop, stop! |
| 00:49:43 |
Don't be mad at Genaro. |
| 00:49:46 |
It's true, |
| 00:49:52 |
I'm not mad. |
| 00:49:55 |
But you can't go out. |
| 00:50:05 |
I brought you a big glass |
| 00:50:11 |
Get some rest. |
| 00:50:20 |
Dad! |
| 00:50:22 |
Dad! Dad! |
| 00:50:34 |
The bell for God. |
| 00:50:39 |
We wanted to call God. |
| 00:50:56 |
You cheat. |
| 00:51:02 |
You forgive one |
| 00:52:14 |
Are you sure? |
| 00:53:10 |
It's all right. |
| 00:53:12 |
You got scared. |
| 00:53:14 |
If you don't want |
| 00:53:16 |
...paint him by memory. |
| 00:53:21 |
I do. |
| 00:53:41 |
The drawing you make... |
| 00:53:43 |
...will be the memory |
| 00:53:47 |
I'll be here with you. |
| 00:54:36 |
Were you scared? |
| 00:54:43 |
Me, too. |
| 00:55:01 |
The angel has died, |
| 00:55:06 |
The angels received him, |
| 00:55:11 |
Angel, you're going |
| 00:55:13 |
...with a lily at hand. |
| 00:55:18 |
...for your brothers. |
| 00:55:23 |
...will be at your disposal. |
| 00:55:38 |
It was an accident. |
| 00:55:50 |
What don't you understand? |
| 00:55:52 |
You're all damned |
| 00:55:55 |
You and your brothers. |
| 00:56:01 |
If you prove your faith, |
| 00:57:30 |
You slept in there? |
| 00:57:36 |
I just washed them. |
| 00:57:41 |
Worthless. |
| 00:57:44 |
Worthless. |
| 00:57:47 |
Worthless. |
| 00:57:48 |
You'll break them. |
| 00:57:52 |
You lied to me. |
| 00:57:54 |
Outside or inside the room, |
| 00:57:57 |
I'm going to die |
| 00:59:10 |
On February 2nd, 1934... |
| 00:59:13 |
...I decided to leave |
| 00:59:17 |
Give me strength, Lord, |
| 00:59:20 |
...until your kindness |
| 01:00:00 |
In 1939, the plague arrived. |
| 01:00:05 |
Bartolome and Saul died |
| 01:00:08 |
They were only 20 |
| 01:00:12 |
Dear God, have mercy. |
| 01:00:25 |
Commending ourselves |
| 01:00:28 |
...we finally finished |
| 01:00:33 |
For such a great miracle, |
| 01:00:37 |
We hope to receive a sign |
| 01:00:40 |
March, 1942. |
| 01:01:04 |
THIRD |
| 01:01:11 |
THE SIG N |
| 01:02:17 |
Where were you? |
| 01:02:28 |
You stink, Micaela. |
| 01:02:31 |
Go wash. |
| 01:02:34 |
And get dressed. |
| 01:03:59 |
When I'm inside, |
| 01:04:04 |
Let God know |
| 01:05:57 |
Nothing happened. |
| 01:05:59 |
- There was no sign. |
| 01:06:03 |
Dad knows what he's doing. |
| 01:06:05 |
Dad said many things |
| 01:06:12 |
You look like a pig. |
| 01:06:17 |
Didn't he say Aureliano |
| 01:06:19 |
...because he was |
| 01:06:40 |
Eat something, Father. |
| 01:06:46 |
I did all this |
| 01:06:49 |
He has to forgive us. |
| 01:07:23 |
That sign was for us, |
| 01:07:27 |
It was for us. |
| 01:07:31 |
What? What did you see? |
| 01:07:36 |
The lights. In the water. |
| 01:07:43 |
I didn't see anything. |
| 01:08:10 |
Father. |
| 01:08:15 |
They were lights |
| 01:08:17 |
What else could they be? |
| 01:08:24 |
- I swear I saw them. |
| 01:08:26 |
I saw them. |
| 01:08:29 |
If there had been a sign, |
| 01:08:35 |
You're tired. Go sleep. |
| 01:09:06 |
CAN YOU SEE US? |
| 01:09:18 |
Celia? |
| 01:09:24 |
Celia? |
| 01:09:36 |
Throw more water on her. |
| 01:09:45 |
What was the sign like? |
| 01:09:51 |
Was it a light? |
| 01:09:53 |
What was a light? |
| 01:09:56 |
Celia saw the sign last night. |
| 01:09:57 |
No, I didn't. |
| 01:09:59 |
Dad said nothing was there. |
| 01:10:09 |
See? It's hollow here. |
| 01:10:14 |
It's not hollow, |
| 01:10:17 |
A church has to last. |
| 01:10:22 |
What did Celia see? |
| 01:10:28 |
She's burning in fever. |
| 01:10:33 |
What if it was the sign |
| 01:11:35 |
The sign? |
| 01:11:39 |
I went back to the pond. |
| 01:11:43 |
We have to wait. |
| 01:11:46 |
We haven't been forgiven. |
| 01:11:50 |
I'm dying. |
| 01:11:52 |
Don't say that. |
| 01:11:55 |
You just have to rest. |
| 01:11:58 |
Go on. Sleep. |
| 01:12:05 |
I believe you. |
| 01:12:13 |
Though the sign isn't |
| 01:12:16 |
...we're going to find it. |
| 01:12:20 |
If God loves us, |
| 01:12:30 |
Micaela? |
| 01:12:36 |
Micaela, we're leaving. |
| 01:12:42 |
Do me a favor. |
| 01:12:53 |
If I do you a favor, |
| 01:13:03 |
I'll be waiting for you. |
| 01:13:28 |
Lord, if it's your will |
| 01:13:31 |
...guide our path |
| 01:14:09 |
Do you want to confess? |
| 01:14:12 |
Whatever you have to say, |
| 01:14:14 |
Dad is wrong. |
| 01:14:19 |
You're not sick. |
| 01:14:22 |
You just have to will it. |
| 01:14:47 |
Genaro. |
| 01:14:56 |
Genaro, wake up. |
| 01:15:09 |
The lights. |
| 01:15:32 |
Long live Christ. |
| 01:15:37 |
Where are you going? |
| 01:15:38 |
San Isidro to pray |
| 01:15:42 |
And the army? |
| 01:15:45 |
It's over. |
| 01:16:01 |
Do you have another candle? |
| 01:16:06 |
I also have a sick girl |
| 01:17:29 |
What's wrong? |
| 01:17:44 |
Tell Him we did it. |
| 01:18:38 |
HERE WE ARE |
| 01:18:40 |
DOES GOD SEE US? |
| 01:18:48 |
Father! |
| 01:18:53 |
Look, Father. |
| 01:18:57 |
The sign. |
| 01:19:00 |
We're forgiven. |
| 01:19:05 |
Father! |
| 01:19:12 |
They're leaving. |
| 01:19:15 |
They're leaving. |
| 01:19:24 |
Dad! |
| 01:19:34 |
Look! |
| 01:19:53 |
Genaro, let's go. |
| 01:20:04 |
Not yet. |
| 01:20:07 |
Where are you going? |
| 01:20:09 |
We have to go back. |
| 01:20:12 |
We have to tell dad. |
| 01:20:16 |
Are you stupid, Aureliano? |
| 01:20:18 |
Elias knew and he lied to us. |
| 01:20:53 |
Grandma! |
| 01:20:56 |
Grandma Elvira, open up! |
| 01:20:59 |
It's me. Genaro. |
| 01:21:13 |
Elias. |
| 01:21:19 |
My son. |
| 01:21:20 |
You came back. |
| 01:21:25 |
No, Grandma. |
| 01:21:30 |
Why do you say that? |
| 01:21:44 |
Don't cry, Elvira. |
| 01:21:46 |
No. |
| 01:21:49 |
It's me. |
| 01:21:50 |
I came back. |
| 01:22:07 |
What if Dad doesn't really know |
| 01:22:15 |
I'll wait for you here. |
| 01:22:17 |
Bring them all. |
| 01:22:18 |
Convince Elias. |
| 01:22:21 |
The sign was real. |
| 01:22:24 |
Tell Celia. |
| 01:24:11 |
Where were you? |
| 01:24:14 |
Where's your brother? |
| 01:24:16 |
Father, the war is over. |
| 01:24:18 |
There are many churches. |
| 01:24:23 |
Grandma Elvira also |
| 01:24:26 |
We saw the sign. |
| 01:24:28 |
We're forgiven. |
| 01:24:30 |
You saw nothing. |
| 01:24:35 |
Help me. We have |
| 01:25:06 |
I'm sorry, Celia. |
| 01:25:24 |
Looking for you at the pond |
| 01:25:27 |
...Celia died drowned. |
| 01:25:30 |
She was only 27. |
| 01:25:34 |
December, 1942. |
| 01:25:38 |
What do you want |
| 01:25:42 |
Don't be an idiot. |
| 01:25:44 |
I killed them. |
| 01:25:48 |
It's my fault. |
| 01:25:52 |
It's my fault. |
| 01:25:57 |
I killed them! |
| 01:26:00 |
It's my fault. |
| 01:26:03 |
It's my fault. |
| 01:26:16 |
I killed them. |
| 01:26:37 |
He's been like that |
| 01:26:42 |
I'm afraid of being |
| 01:27:38 |
Open, Father. |
| 01:27:48 |
Talk to me! |
| 01:27:49 |
It's me, Aureliano. |
| 01:28:18 |
What's wrong? |
| 01:28:30 |
I was mistaken. |
| 01:28:33 |
We made it wrong. |
| 01:28:40 |
This wall? What else? |
| 01:28:43 |
What else?! |
| 01:28:45 |
This will never end. |
| 01:28:46 |
Father, please. |
| 01:28:48 |
He won't stop |
| 01:29:16 |
- Get out. |
| 01:29:18 |
You're not escaping |
| 01:29:20 |
You want to leave? |
| 01:29:22 |
Leave me! |
| 01:29:28 |
Get up. |
| 01:29:34 |
- My dad? |
| 01:30:20 |
You wanted a sign |
| 01:30:26 |
There's your sign. |
| 01:30:36 |
God doesn't punish. |
| 01:30:40 |
Thank you, Lord, |
| 01:30:45 |
Micaela and Aureliano. |
| 01:31:33 |
LAST |
| 01:31:40 |
FORGIVENESS |
| 01:31:50 |
THAT DOESN'T COME |
| 01:32:22 |
No, no! |
| 01:32:27 |
Let go of me! |
| 01:32:30 |
You're hurting me! |
| 01:32:55 |
"Damn him who disregards |
| 01:32:58 |
...and the whole town |
| 01:33:01 |
Damn him who sleeps |
| 01:33:03 |
Daughter of his mother |
| 01:33:05 |
- Where's Micaela? |
| 01:33:08 |
"Damn him who doesn't |
| 01:33:10 |
...or practices it. |
| 01:33:15 |
Damn him who disregards |
| 01:33:18 |
...and the whole town |
| 01:33:20 |
Damn him who sleeps |
| 01:33:22 |
Don't lock me up again. |
| 01:33:25 |
"And the whole town |
| 01:33:27 |
Damn him who doesn't |
| 01:34:03 |
It's best if you don't eat. |
| 01:34:04 |
Hopefully that'll |
| 01:35:23 |
You won't achieve |
| 01:35:26 |
I won't say sorry. |
| 01:35:28 |
I only have |
| 01:36:08 |
The Lord doesn't come... |
| 01:36:09 |
...because you and Micaela |
| 01:36:19 |
How do you expect God |
| 01:36:24 |
Repent. |
| 01:36:38 |
I'm sorry. |
| 01:37:05 |
We have to rebuild |
| 01:37:08 |
Help me, Aureliano. |
| 01:37:12 |
Everything will be better. |
| 01:37:19 |
Micaela? |
| 01:37:22 |
It's me. |
| 01:37:27 |
What is it? |
| 01:37:37 |
Is he letting us out? |
| 01:37:43 |
Yes, if you repent. |
| 01:37:46 |
You just have |
| 01:37:49 |
What? |
| 01:37:51 |
I already repented. |
| 01:37:55 |
What we did was wrong. |
| 01:40:25 |
Help her. |
| 01:40:51 |
What's wrong? |
| 01:40:55 |
Did you cut yourself? |
| 01:40:58 |
Get me out of here. |
| 01:41:01 |
Cover me. |
| 01:44:19 |
You come to see my son? |
| 01:44:22 |
No. |
| 01:44:25 |
I just want water. |
| 01:44:42 |
Here. For the road. |
| 01:44:47 |
Go with God. |
| 01:47:35 |
Dear God, forgive |
| 01:47:37 |
...who lived and died |
| 01:47:43 |
His sons, Genaro and |
| 01:47:48 |
Rest in peace, Elias, |
| 01:48:01 |
Commending ourselves |
| 01:48:04 |
...we finally finished |
