|
Desperado
|
| 00:00:03 |
DESPERADO |
| 00:00:05 |
Robert Rodriguez filmje |
| 00:01:16 |
Mi kéne? |
| 00:01:18 |
Sör. |
| 00:01:19 |
Csak húgymeleg Chango van. |
| 00:01:22 |
Az a kedvencem. |
| 00:01:43 |
Átkozottul jó! |
| 00:01:46 |
Ennél jobb sört még |
| 00:01:51 |
Valójában... |
| 00:01:52 |
Kér még valamit? |
| 00:01:54 |
Örülök, hogy egyáltalán élek. |
| 00:01:57 |
Fent jártam északon. |
| 00:02:00 |
Ott ülök egy ivóban. |
| 00:02:04 |
Nem ilyen jót, de majdnem. |
| 00:02:08 |
És olyat láttam, hogy |
| 00:02:11 |
Szóval, ott ülök magamban. |
| 00:02:14 |
És az ivó... |
| 00:02:17 |
...tele van csirkefogókkal. |
| 00:02:22 |
Érti, |
| 00:02:25 |
Igazi rossz arcokkal. |
| 00:02:26 |
A szemük sem áll jól. |
| 00:02:30 |
Egyedül üldögélek. |
| 00:02:33 |
Közben nagyban megy a seft. |
| 00:02:36 |
Az asztal alatt, stikában. |
| 00:02:40 |
...nem is túl diszkréten. |
| 00:02:44 |
Szóval... |
| 00:02:46 |
...ott ülök... |
| 00:02:50 |
...és csak úgy besétál... |
| 00:02:52 |
... egy akkora mexikói, amekkorát |
| 00:02:56 |
Mintha övé volna a csehó. |
| 00:02:58 |
Senki se tudta hirtelen, |
| 00:03:02 |
Az ipse meg csak úgy besétál. |
| 00:03:05 |
Valahogy sötét volt. |
| 00:03:08 |
Nem úgy, hogy sötét bõrû. |
| 00:03:11 |
Valahogy másmilyen. |
| 00:03:12 |
Mintha mindig csak |
| 00:03:15 |
És ahogy jött a fény felé... |
| 00:03:18 |
...az ember azt hitte, na most |
| 00:03:22 |
Mintha a fény elhalványult volna... |
| 00:03:24 |
...a kedvéért. |
| 00:03:35 |
Szóval, az ipse... |
| 00:03:38 |
... odaül a bárpulthoz... |
| 00:03:40 |
... üdítõt rendel, |
| 00:03:42 |
Üdítõt rendelt? |
| 00:03:44 |
Nem az érdekes, mit rendelt. |
| 00:03:47 |
Inkább az, mi volt nála. |
| 00:03:50 |
Valami bõröndféle, |
| 00:03:54 |
Maga mellé ültette, mintha |
| 00:03:59 |
Aztán hirtelen mondott valamit. |
| 00:04:03 |
Komolyan gondolhatta, mert |
| 00:04:07 |
Különösen akkor, amikor... |
| 00:04:09 |
Valami ilyesmit szólt: |
| 00:04:13 |
" Bitch" vagy... |
| 00:04:16 |
..." Bucho." |
| 00:04:23 |
Igen, azt mondta. |
| 00:04:25 |
Bucho! |
| 00:04:29 |
Komolyan feldühítette a csapost. |
| 00:04:32 |
Egy-két ilyen rosszarcú is... |
| 00:04:34 |
...nem olyanok, mint ezek, |
| 00:04:39 |
Pisztolyt kaptak elõ, késeket. |
| 00:04:43 |
Erre az idegen... |
| 00:04:44 |
...felpattan a székrõl. |
| 00:04:46 |
A csehó közepén terem, |
| 00:04:49 |
Odanyúl. |
| 00:04:50 |
Nem is tudom, hogyan csinálta, |
| 00:04:54 |
...és elõkapja a legnagyobb stukkert, |
| 00:05:19 |
És ez csak a kezdet. |
| 00:05:22 |
Maga csak állt ott? |
| 00:05:26 |
Teljesen lemerevedtem. |
| 00:05:29 |
Csak álltam és bámultam... |
| 00:05:35 |
...ahogy szétlõtte a csehót. |
| 00:05:37 |
Elképesztõ volt! |
| 00:05:42 |
A sok mindenre elszánt gyilkos |
| 00:05:46 |
Nem ilyen finom úri társaság |
| 00:05:50 |
Abszolúte nem. |
| 00:05:52 |
Igazi, hamisítatlan lókötõk. |
| 00:05:54 |
Csak azt kapták, amit |
| 00:05:57 |
Az ítélet éjszakája volt! |
| 00:06:03 |
Elkapta a grabancát egynek... |
| 00:06:05 |
...amelyik még lélegzett. |
| 00:06:07 |
Kiszedte belõle az információt. |
| 00:06:10 |
A sutyorgásból ítélve... |
| 00:06:11 |
...a pasi rendesen kipakolt neki. |
| 00:06:14 |
Énekelt szépen. |
| 00:06:17 |
Mindent elmondott neki. |
| 00:06:20 |
Mindent? |
| 00:06:27 |
Kaphatok egy tisztábbat? |
| 00:06:33 |
Kapja be! |
| 00:06:35 |
Az volt a legtisztább. |
| 00:06:46 |
Na szóval... |
| 00:06:48 |
...nagy hirtelen... |
| 00:06:49 |
...és teljesen váratlanul... |
| 00:06:52 |
...megfordul az idegen... |
| 00:06:54 |
...és rám néz. |
| 00:06:56 |
Pont rám. |
| 00:06:57 |
Látta az arcát? |
| 00:06:59 |
Az arcát? |
| 00:07:01 |
Nem. |
| 00:07:03 |
A szemét. |
| 00:07:23 |
És magát nem bántotta? |
| 00:07:25 |
Nem. A padlón heverõ |
| 00:07:31 |
Agyonlõtte. |
| 00:07:33 |
Aztán a csaposhoz ballagott, |
| 00:07:37 |
A csapos túlélte? |
| 00:07:44 |
A csapost sohasem ölik meg. |
| 00:07:48 |
Viszont. |
| 00:07:50 |
Már az ajtónál... |
| 00:07:52 |
A VENDÉGNEK |
| 00:07:59 |
Nem, a csapos is megkapta, |
| 00:08:07 |
Tessék. |
| 00:08:08 |
A vendégünk... |
| 00:08:11 |
...ha leírást ad róla. |
| 00:08:14 |
Köszönöm, de köszönöm nem. |
| 00:08:17 |
Jobb, ha elhúzok innen. |
| 00:08:19 |
Mert azt hiszem... |
| 00:08:21 |
...errefelé tart. |
| 00:08:25 |
Kösz, fiúk! |
| 00:08:27 |
Vigyázzatok magatokra! |
| 00:10:10 |
Ne mozdulj! |
| 00:10:14 |
Vissza! |
| 00:12:17 |
Ki az? |
| 00:12:19 |
Az egyetlen barátod. |
| 00:12:27 |
Nem viszed egy kissé túlzásba |
| 00:12:38 |
Egy nap elsül magától, és |
| 00:12:45 |
Mit akarsz? |
| 00:12:51 |
Ott van! |
| 00:12:54 |
Ahogy kimondtam a nevét, |
| 00:12:58 |
Ott van Bucho? |
| 00:13:00 |
Az egyik percben még köptek |
| 00:13:03 |
...de mikor kimondtam a nevét... |
| 00:13:05 |
...odafigyeltek. |
| 00:13:08 |
És rettentõen érdekelte õket, |
| 00:13:14 |
Hát, egy kissé kiszíneztem |
| 00:13:17 |
Mennyire? |
| 00:13:19 |
Meglehetõsen. |
| 00:13:20 |
Nagyobb mexikóit sosem láttam. |
| 00:13:22 |
Csodálatos. |
| 00:13:24 |
Jókat lódítottam, de bevették. |
| 00:13:26 |
Beszartak rendesen, |
| 00:13:29 |
Merre induljak? |
| 00:13:34 |
Mondjuk Tarasco kocsmájába. |
| 00:13:36 |
De ne csinálj vérfürdõt, |
| 00:13:39 |
Nem az én hibám volt. |
| 00:13:41 |
Persze. |
| 00:13:42 |
Õk kezdték. |
| 00:13:43 |
Mindegy. Egyet jegyezz meg! |
| 00:13:45 |
Buchónak sok embere van, |
| 00:13:50 |
Észnél légy! |
| 00:13:51 |
Mi az? |
| 00:13:53 |
Te lettél a bátyám? |
| 00:13:56 |
Felelõsnek érzem magam miattad. |
| 00:14:01 |
- Kérdezhetek valamit? |
| 00:14:03 |
Mi lesz, ha megölöd? |
| 00:14:08 |
Ha Bucho meghalt... |
| 00:14:13 |
...vége. |
| 00:14:17 |
Õ az utolsó. |
| 00:14:20 |
Megfizettek. Szemet szemért. |
| 00:14:22 |
Akkor megnyugszol végre? |
| 00:14:26 |
Azt hiszem. |
| 00:14:28 |
Nagyon remélem. |
| 00:14:33 |
Ezt már valahogy nem bírja |
| 00:14:38 |
Sosem bírta. |
| 00:14:41 |
A tiéd sem. |
| 00:16:22 |
Hívtam az Oro Verde kocsmát |
| 00:16:27 |
Senki se vette fel. |
| 00:16:31 |
Hívj fel, ha megtudsz valamit! |
| 00:16:38 |
Szigorúan ellenõrizz |
| 00:16:41 |
Dupla, sõt tripla óvatosság |
| 00:16:45 |
Bízd csak rám! |
| 00:16:47 |
Hol a kocsim? Kész van már? |
| 00:16:50 |
Visszaküldtem. |
| 00:16:52 |
Megint? Ennyi idõ alatt |
| 00:16:55 |
- Ez ki? |
| 00:16:58 |
Munkát keres, úgyhogy |
| 00:17:01 |
Ez neked bemutatkozás? |
| 00:17:05 |
Ha nem jobb Cristosnál, nem érdekel. |
| 00:17:10 |
Te gyere ki! |
| 00:17:30 |
Nem látok benne semmi különöset. |
| 00:17:35 |
Intézd el! |
| 00:18:13 |
Ez már valami! |
| 00:18:20 |
Ez se táncol többé. |
| 00:18:32 |
- Ennyit Cristosról. |
| 00:18:35 |
Figyelj! Megmondom, |
| 00:18:38 |
Küldj embereket a Tarascóhoz |
| 00:18:42 |
A kolumbiaiak próbára |
| 00:18:45 |
Figyelik minden lépésünket. |
| 00:18:47 |
- Hé! |
| 00:18:49 |
És ö? |
| 00:18:52 |
Gipszeljétek be a lábát! |
| 00:19:58 |
Az dollárban mennyi? |
| 00:20:12 |
Bassza meg! |
| 00:20:16 |
Fizessünk vagy |
| 00:20:19 |
Úgy több jut... |
| 00:20:22 |
Ki kell fizetni a házat. |
| 00:20:25 |
Kinyírjuk õket. |
| 00:20:36 |
Elnézést! |
| 00:20:37 |
De... |
| 00:20:38 |
...én dolgoztam bárban... |
| 00:20:40 |
...tudom, mit jelent az, |
| 00:20:43 |
És meg kell mondanom, |
| 00:20:47 |
...kívánnivalókat hagy maga után. |
| 00:20:50 |
Hogy érti ezt? |
| 00:20:52 |
Hogyan értem? |
| 00:20:54 |
A pincér... |
| 00:20:57 |
...hova tûnt? |
| 00:21:01 |
Ne mondja, hogy |
| 00:21:05 |
Meg se kérdezte, hogy |
| 00:21:08 |
Nem hozta a számlát se. |
| 00:21:11 |
Pedig fizetni akartunk, hogy |
| 00:21:17 |
Tessék. |
| 00:21:19 |
Ennyi biztos elég lesz. |
| 00:21:21 |
És borravalót ne is várjon! |
| 00:21:25 |
Ha nem beszél szépen, |
| 00:21:28 |
A sör meg olyan, mint a lóhúgy. |
| 00:21:31 |
- Tudom. |
| 00:21:34 |
És az nem minden! |
| 00:21:38 |
Itt minden rossz. |
| 00:21:40 |
Minek jönnek be ide? |
| 00:21:51 |
Két cerveza. |
| 00:21:54 |
Ezeket hoztuk. |
| 00:22:05 |
Egy pillanat! |
| 00:22:49 |
TARASCO |
| 00:23:04 |
A gitárt akartam látni. |
| 00:23:10 |
Tudsz gitározni? |
| 00:23:12 |
Igen. És te? |
| 00:23:14 |
Egy kicsit. |
| 00:23:16 |
Játssz valamit! |
| 00:23:19 |
Most inkább nem. |
| 00:23:21 |
Ez a papámé, de |
| 00:23:24 |
Nem? |
| 00:23:26 |
Ma egy mariachi nem talál munkát. |
| 00:23:32 |
Szomorúan hallom. |
| 00:23:35 |
Úgysem játszott túl jól. |
| 00:23:37 |
Én jobban fogok. Figyeld csak! |
| 00:23:46 |
Lazábban az ujjaiddal! |
| 00:23:54 |
Így ni. |
| 00:24:02 |
Érted, ugye? |
| 00:24:05 |
Lazábban! |
| 00:24:07 |
Hogyan csinálja? |
| 00:24:09 |
Na jó. |
| 00:24:12 |
Add csak ide! |
| 00:24:20 |
Ezt a kezedet felejtsd el! |
| 00:24:25 |
Ez a titka. |
| 00:24:31 |
Világos? |
| 00:24:32 |
Jól van. |
| 00:24:35 |
Ezt gyakorold! |
| 00:24:38 |
Mindennap. |
| 00:24:43 |
Egész nap. |
| 00:24:46 |
Legközelebb... |
| 00:24:49 |
...megmutatom, hogyan kell... |
| 00:24:51 |
...eljátszani egy dallamot. |
| 00:24:57 |
Gyakorolj! |
| 00:25:24 |
Van egy viccem. |
| 00:25:27 |
A pasi bemegy a kocsmába... |
| 00:25:30 |
...és azt mondja a csaposnak: |
| 00:25:32 |
" Uram, hadd ajánljak egy fogadást! |
| 00:25:35 |
Fogadjunk 300-ba, hogy belepisálok... |
| 00:25:37 |
...abba az üvegbe úgy, hogy egy... |
| 00:25:40 |
...csepp se megy mellé." |
| 00:25:43 |
A csapos ránéz az üvegre. |
| 00:25:46 |
Azt kérdi: |
| 00:25:47 |
"Szóval fogad velem |
| 00:25:50 |
...hogy onnan, ahol áll... |
| 00:25:52 |
...belepisál az üvegbe és |
| 00:25:56 |
Mire a vendég: |
| 00:25:59 |
"Ahogy mondja." |
| 00:26:00 |
Erre a csapos: " Rendben van." |
| 00:26:03 |
A pasas: "Jól van, kezdjük!" |
| 00:26:06 |
Elõhúzza a micsodáját. |
| 00:26:08 |
Az üvegre koncentrál. |
| 00:26:10 |
Az üvegre koncentrál, |
| 00:26:13 |
Farok, üveg, farok, üveg, |
| 00:26:17 |
Aztán elkezdi. |
| 00:26:20 |
Összepisálja az egész kocsmát. |
| 00:26:22 |
A bárpultot. |
| 00:26:24 |
Lepisálja a székeket, |
| 00:26:28 |
A csapost is! |
| 00:26:30 |
Mindenhova jut belõle, |
| 00:26:37 |
A csapos röhög. |
| 00:26:41 |
Csak úgy csöpög róla. |
| 00:26:43 |
Azt mondja, " Maga idióta!" |
| 00:26:45 |
" Mindenhova pisált, |
| 00:26:49 |
"Tartozik nekem 300-zal, puta. " |
| 00:26:53 |
Mire a pasi: |
| 00:26:56 |
Bemegy a hátsó terembe. |
| 00:26:58 |
Ott biliárdozik néhány pofa. |
| 00:27:01 |
Odamegy hozzájuk. |
| 00:27:03 |
Visszajön a pulthoz. |
| 00:27:04 |
"Tessék, itt a 300 dollárja." |
| 00:27:08 |
A csapos azt kérdi: |
| 00:27:09 |
" Minek örül annyira? |
| 00:27:13 |
Mire a pasi: |
| 00:27:17 |
Fogadtam velük fejenként ötszázba... |
| 00:27:20 |
...hogy lepisálom a bárpultot... |
| 00:27:23 |
...a padlót, a telefont, |
| 00:27:27 |
...de maga nem haragszik majd rám, |
| 00:27:30 |
...örülni fog neki." |
| 00:27:41 |
Jó vicc, mi? |
| 00:27:43 |
"Örülni fog neki!" |
| 00:27:51 |
Tudja mit? |
| 00:27:56 |
Õ nem volt kóser. |
| 00:27:59 |
De magát... |
| 00:28:01 |
...magát kósernek találtuk. |
| 00:28:06 |
Hát, tudtam, hogy így lesz, mert... |
| 00:28:09 |
...ezt a Buccót... |
| 00:28:10 |
- ...régóta ismerem. |
| 00:28:12 |
Õt is. |
| 00:28:17 |
Ezzel viszont... |
| 00:28:18 |
- Csak ma találkoztam. |
| 00:28:21 |
Szép munka volt! |
| 00:28:23 |
- Szép! |
| 00:28:24 |
Precíz, annak módja |
| 00:28:27 |
Jól van, haver, jól van. |
| 00:28:29 |
Csak maga után. |
| 00:29:00 |
NEM MÜKÖDIK |
| 00:29:14 |
Oda be? |
| 00:29:18 |
Kurvára undorító! |
| 00:29:41 |
Mit akar? |
| 00:29:45 |
Csak munkát keresek. |
| 00:29:47 |
Itt nincs munka. |
| 00:29:50 |
Értem. |
| 00:29:57 |
Van valami innivalója? |
| 00:29:59 |
Van valami abban a tokban? |
| 00:30:01 |
Van. |
| 00:30:03 |
Micsoda? |
| 00:30:05 |
A gitárom. |
| 00:30:10 |
Meg se hallgat, mielõtt |
| 00:30:15 |
Csak látni akarjuk, |
| 00:30:17 |
Ha tényleg gitár... |
| 00:30:19 |
...ihat, amennyit akar. |
| 00:30:24 |
De hát már mondtam. |
| 00:30:27 |
Zenész vagyok. |
| 00:30:29 |
Hozzá ne érjen! |
| 00:30:31 |
Vigyétek onnan! |
| 00:30:40 |
Gyorsan! |
| 00:30:42 |
Hogy van? |
| 00:30:47 |
Mi van benne? |
| 00:30:48 |
Gitár. |
| 00:30:54 |
Gitár hát! |
| 00:30:57 |
Fegyverrel teli tokot emlegetnek. |
| 00:30:59 |
Tudom. |
| 00:31:01 |
Muszáj volt megnéznünk. |
| 00:31:03 |
Megértem. |
| 00:31:08 |
Õ az! |
| 00:31:12 |
Így van. |
| 00:31:13 |
Én vagyok az. |
| 00:31:16 |
Nem magukat akarom bántani, nyugalom! |
| 00:31:18 |
Nyugalom! |
| 00:31:20 |
Egy pasit keresek, akinek a neve... |
| 00:31:25 |
Ne még! |
| 00:31:57 |
Mi a franc már megint?! |
| 00:32:01 |
Ez most van? |
| 00:32:44 |
Tartsd szemmel! |
| 00:32:45 |
Mi a franc van? |
| 00:32:57 |
A haverjaid? |
| 00:32:59 |
Esküszöm, fogalmam sincs, |
| 00:33:17 |
A fenébe! |
| 00:34:04 |
Nem talált! |
| 00:34:33 |
Állj fel! |
| 00:34:37 |
Gyere! |
| 00:34:42 |
Egy pasit keresek, akinek |
| 00:34:47 |
Ez minden. |
| 00:34:49 |
Ti meg csak nehezítitek a dolgomat. |
| 00:34:58 |
Figyelj! |
| 00:35:01 |
Nem akarlak megölni. |
| 00:35:03 |
Csak vezess el hozzá! |
| 00:35:18 |
Hátulról akarsz lelõni, mi?! |
| 00:35:29 |
Szarházi! |
| 00:36:05 |
Ha el akarsz menni... |
| 00:36:07 |
...menj! |
| 00:36:10 |
Ha maradni akarsz... |
| 00:36:13 |
...akkor nyugi! |
| 00:36:32 |
Baszd meg! |
| 00:39:54 |
A pénz ott van hátul. |
| 00:39:56 |
A beszedõ is. |
| 00:39:57 |
Ott fekszik kinyúlva |
| 00:40:01 |
- Biztos Tavo lõtte le. |
| 00:40:05 |
Odakint van. |
| 00:40:07 |
Hol? |
| 00:40:08 |
Két saroknyira. |
| 00:40:09 |
Mondd, hogy méltóztasson idejönni! |
| 00:40:12 |
- Tudni akarom, mi történt! |
| 00:40:49 |
Én mondom, fõnök... |
| 00:40:52 |
...bárki volt az, |
| 00:40:56 |
Értem jöttek. |
| 00:40:59 |
BUCHÓT KERESEM |
| 00:41:00 |
Hallottatok a fickóról, akinek |
| 00:41:06 |
Ezek csak mesék. |
| 00:41:09 |
Nem akartam elhinni. |
| 00:41:17 |
Nem látják, hogy zárva vagyunk?! |
| 00:41:23 |
Meg kell találnunk! |
| 00:41:24 |
A kolumbiaiak figyelnek. |
| 00:41:27 |
Annál gyorsabban! |
| 00:41:29 |
Biztos elment a városból. |
| 00:41:31 |
Tudja, hogy itt vagyok. |
| 00:41:33 |
Nem megy már sehova. |
| 00:41:47 |
Hol vagyok? |
| 00:41:49 |
Egy könyvesboltban. |
| 00:41:51 |
Könyves kávéház. |
| 00:41:58 |
Mit adtál nekem? |
| 00:42:00 |
Fájdalomcsillapítót. |
| 00:42:02 |
Operálok. |
| 00:42:10 |
Hol vannak az emberek? |
| 00:42:12 |
Bezártam, hogy |
| 00:42:15 |
De különben se jönnének. |
| 00:42:19 |
Miért? |
| 00:42:21 |
Senki sem olvas. |
| 00:42:29 |
Ez mind a tiéd? |
| 00:42:32 |
...könyv? |
| 00:42:34 |
Az enyém. |
| 00:42:35 |
A szüleim meghaltak. |
| 00:42:38 |
Rám hagyták a házat, |
| 00:42:40 |
Odafent van a lakásom. |
| 00:42:46 |
Miért pont könyvesbolt? |
| 00:42:48 |
Ebben a városban még sohasem volt. |
| 00:42:51 |
Hát jött ez a ragyogó ötlet. |
| 00:42:56 |
Tudod egyáltalán, |
| 00:43:02 |
Mire jók a könyvek, ha? |
| 00:43:04 |
Jó, de nincs itt valami kórház? |
| 00:43:07 |
Hidd el, jobb, ha nem mész |
| 00:43:13 |
Itt sosem találsz munkát. |
| 00:43:16 |
Tessék? |
| 00:43:18 |
A gitár. |
| 00:43:19 |
Zenészeknek itt nincs munka. |
| 00:43:23 |
Tudom. |
| 00:43:27 |
De imponál a csajoknak. |
| 00:43:35 |
Ne már! |
| 00:43:45 |
- Látod ezt? |
| 00:43:48 |
Ezt a te nevedre címezték. |
| 00:43:53 |
Nem is tudod a nevemet. |
| 00:43:55 |
Ez igaz. |
| 00:43:57 |
Nem tudom a nevedet. |
| 00:44:00 |
Te bagózol? |
| 00:44:04 |
Nem. |
| 00:44:13 |
Kösz. |
| 00:44:14 |
Ennyi igazán járt. |
| 00:44:18 |
Még egy-kettõt! |
| 00:44:20 |
- Mi ez? |
| 00:44:26 |
Az meleg. |
| 00:44:29 |
A fenébe! |
| 00:44:30 |
Hülyéskedsz?! |
| 00:44:32 |
- Bocs! |
| 00:44:33 |
Nyugi! Ez itt a hideg víz. |
| 00:44:42 |
Most már jobb? |
| 00:44:45 |
Na, öltsük össze! |
| 00:45:14 |
Takarodj innen! |
| 00:46:33 |
Tudom, ki vagy. |
| 00:46:35 |
Tényleg? |
| 00:46:38 |
Te vagy az a pasi, akirõl |
| 00:46:42 |
Drogkereskedõket ölsz. |
| 00:46:44 |
Ismered Buchót? |
| 00:46:47 |
Remélem, nem képzeled, hogy |
| 00:46:51 |
Ismered? |
| 00:46:52 |
Igen. |
| 00:46:54 |
Idehívhatom egy-két barátomat. |
| 00:46:57 |
Tartoznak nekem. |
| 00:47:00 |
Egy szót se szólj! |
| 00:47:02 |
Egyenes lett volna, ha |
| 00:47:06 |
Az sokkal csúnyább. |
| 00:47:08 |
Ki csinálta? |
| 00:47:09 |
Én, még évekkel ezelõtt. |
| 00:47:19 |
Tudni sem akarom, hogy mi ez. |
| 00:47:25 |
Megmentette egy-kétszer az életemet. |
| 00:47:30 |
A tiéd lehet. |
| 00:47:32 |
Köszönöm, nem kell. |
| 00:47:35 |
Megvagyok nélküle. |
| 00:47:40 |
Segítesz nekem? |
| 00:47:46 |
Nem hinném, hogy tudok. |
| 00:47:50 |
Itt hagynám pár percre |
| 00:47:54 |
Rendben van. |
| 00:47:55 |
Megbízhatok benned? |
| 00:47:57 |
Igen. |
| 00:47:58 |
Tényleg? |
| 00:48:01 |
Jól van. |
| 00:48:02 |
Hova mész? |
| 00:48:04 |
Templomba kell mennem. |
| 00:48:06 |
Minek? |
| 00:48:08 |
Meggyónni a bûneimet. |
| 00:48:10 |
Vétkeztem. |
| 00:48:12 |
Tudom. |
| 00:48:19 |
Megköszöntem már? |
| 00:48:21 |
Nem, még nem. |
| 00:48:26 |
Meg fogom. |
| 00:48:44 |
Mit szólsz hozzá? |
| 00:48:48 |
Golyóálló üveg... |
| 00:48:50 |
...karosszéria... |
| 00:48:51 |
...motorháztetõ. |
| 00:48:54 |
Ahogy akartad. |
| 00:48:59 |
Figyelj! |
| 00:49:01 |
Ma csak egy helyen lesz |
| 00:49:05 |
Közelébe ne menj! |
| 00:49:06 |
Van hely bõven a városban. |
| 00:49:10 |
A dzsippel. |
| 00:49:11 |
Vidd a kocsit! Azért vettem. |
| 00:49:14 |
Ha idegent látsz... |
| 00:49:16 |
...intézd el! |
| 00:49:24 |
A tetõ is golyóálló! |
| 00:49:25 |
Pajzsként használhatja, |
| 00:49:29 |
Mókás fickó! |
| 00:49:36 |
Tényleg golyóálló. |
| 00:49:41 |
Vigyétek öt is! Minden segítségre |
| 00:50:00 |
Te is! |
| 00:50:30 |
Oldozz fel, atyám, mert |
| 00:50:34 |
Frankón! |
| 00:50:36 |
Hallom, kipucoltad az egész |
| 00:50:40 |
Gratulálok! Coahuila összes |
| 00:50:43 |
Így alakult. |
| 00:50:45 |
Mondtam, elég a vérfürdõbõl. |
| 00:50:48 |
Megmondtam már. |
| 00:50:52 |
Aztán kiszállok. |
| 00:50:53 |
Nem. Én szállok ki. |
| 00:50:57 |
Aztán átlõtték a kezedet. |
| 00:50:59 |
Kettõ nulla. Ébredj már fel! |
| 00:51:01 |
Ezt nem lehet visszafizetni. |
| 00:51:05 |
Menj el innen! |
| 00:51:08 |
Hidd el... |
| 00:51:09 |
...neked is jobb lenne, ha |
| 00:51:14 |
Mit akarsz ezzel? |
| 00:51:16 |
Utánanéztem ennek-annak, |
| 00:51:20 |
Hidd el! |
| 00:51:23 |
Bucho nélkül nem lehet. |
| 00:51:24 |
Nem akarsz sokáig élni? |
| 00:51:28 |
Ha segítség kell... |
| 00:51:29 |
...engem ne hívjál! |
| 00:51:31 |
Hívd Campát és Quinót. |
| 00:51:33 |
Jó lenne, ha számíthatnék rád! |
| 00:51:36 |
Az az idõ elmúlt már. |
| 00:51:38 |
Várj! Ne menj el! |
| 00:51:40 |
Sok szerencsét! Meg ne halj! |
| 00:51:45 |
Gyónni akartál? |
| 00:51:50 |
Talán késõbb, atyám. |
| 00:51:53 |
...onnan vissza is kéne jönnöm. |
| 00:52:22 |
Nézd... |
| 00:52:25 |
...nem hívtalak korábban, mert... |
| 00:52:29 |
...el tudom intézni. |
| 00:52:32 |
Persze, nincs hová mennie. |
| 00:52:35 |
Az embereim a nyomában vannak. |
| 00:52:39 |
Ideküldtél valakit?! |
| 00:52:41 |
Mióta van itt? |
| 00:52:43 |
Ki az? |
| 00:52:47 |
Nem értem, mirõl beszélsz?! |
| 00:52:50 |
Egy olyan valaki |
| 00:52:53 |
Csinálja a mûbalhét. |
| 00:52:58 |
Hogy néz ki az embered? |
| 00:53:03 |
Tudnom kell, vagy tévedésbõl |
| 00:53:07 |
Legközelebb hamarabb szólok, de |
| 00:53:13 |
A fenébe! |
| 00:53:17 |
Mi a kocsim hívószáma? |
| 00:53:22 |
Faszfejek, mi az autótelefonom |
| 00:53:25 |
A számot! |
| 00:53:29 |
A te kocsid, fõnök. |
| 00:53:50 |
Mi a kocsim átkozott |
| 00:53:59 |
Bassza meg! |
| 00:54:03 |
- Mit csinálsz? Hagyj békén! |
| 00:54:07 |
Kellesz ide! |
| 00:54:11 |
Megint róla álmodtam. |
| 00:54:13 |
Na és? |
| 00:54:16 |
Figyelj már! |
| 00:54:20 |
Igazad van. |
| 00:54:23 |
Igazad van. |
| 00:54:26 |
Abba kéne hagynom. |
| 00:54:28 |
Végre értelmesen beszélsz! |
| 00:54:32 |
...ha így folytatod, |
| 00:55:14 |
Szállj be! |
| 00:55:22 |
Vigyázz! |
| 00:55:33 |
Hová tûnt? Muszáj kinyírnunk! |
| 00:56:27 |
Megint én vagyok az. |
| 00:56:28 |
A pasi, akit ideküldtél, |
| 00:56:33 |
Mert tudnom kell. |
| 00:56:37 |
Sötét haj, sötét bõr. |
| 00:56:40 |
Nem mondanál többet róla? |
| 00:56:43 |
Tetoválás a mellén. |
| 00:56:46 |
Egy nõt tetováltak a mellére. |
| 00:56:49 |
És még? |
| 00:56:51 |
Fegyverek? |
| 00:56:52 |
Hajítókések. |
| 00:56:56 |
És...? |
| 00:56:58 |
Aprópénz a telefonra, hogy |
| 00:57:04 |
Igen, jól van. |
| 00:57:05 |
Ennyi elég lesz. Köszönöm. |
| 00:57:09 |
Nem megyünk a közelébe. |
| 00:57:11 |
Igen, köszönöm. |
| 00:57:17 |
Bassza meg! |
| 00:57:18 |
Épp errõl beszéltem! A saját |
| 00:57:22 |
Reggel óta itt volt, |
| 00:57:26 |
Marhák! |
| 00:57:28 |
Keressétek meg! |
| 00:57:29 |
Kit keressünk? |
| 00:57:30 |
Nincs senki más! |
| 00:57:32 |
Mondják, ez kolumbiai. Azt nem |
| 00:57:36 |
Van odakint valaki más is. |
| 00:57:41 |
Ki van még? |
| 00:57:42 |
A gitáros? |
| 00:57:44 |
Az csak legenda! |
| 00:57:46 |
- Legenda! |
| 00:57:49 |
Ez lesz majd a veszted. |
| 00:57:51 |
Veletek megyek. |
| 00:57:56 |
Mindent kockára teszek. |
| 00:58:15 |
Manito! |
| 00:58:16 |
Miért nem gyakorolsz? |
| 00:58:19 |
Megmondtam. |
| 00:58:22 |
Ezen nem játszhatok. |
| 00:58:26 |
Gyere! |
| 00:58:27 |
Hova mész? |
| 00:58:29 |
Visszakapom a gitáromat. |
| 00:58:31 |
Itt várok. |
| 00:58:32 |
De ott lesz. |
| 00:58:35 |
Mi lesz ott? |
| 00:58:37 |
A gitárom. Meg akarom mutatni. |
| 00:58:50 |
Ostoba kölyök! |
| 00:59:20 |
Maradj ott! |
| 00:59:28 |
Látod? Itt jön már. |
| 00:59:46 |
Látod? Ezen játszhatok. |
| 00:59:59 |
Eszedbe ne jusson! |
| 01:00:02 |
Add ide a gitárt! |
| 01:00:05 |
A gitárt! |
| 01:00:09 |
Tünés! |
| 01:00:18 |
A fene! |
| 01:00:30 |
Ez a papád gitárja? |
| 01:00:34 |
Ezért nem dolgozik már? |
| 01:00:36 |
Idõnként kicserélik õket. |
| 01:00:38 |
Mit kapsz érte? |
| 01:00:40 |
A papámnak nem kell dolgoznia. |
| 01:00:44 |
Mindenütt rejtegetik. |
| 01:00:45 |
A nõk a gyerekkocsiban, |
| 01:00:48 |
...a boltban. |
| 01:00:51 |
Õ elmondja. |
| 01:00:52 |
Õ is ezt csinálja. |
| 01:01:11 |
Mi van? Jesszusom! |
| 01:01:12 |
- Mit mondtál neki?! |
| 01:01:15 |
- Neki dolgozol, ugye? |
| 01:01:18 |
Mit mondtál neki? |
| 01:01:20 |
- Semmit. |
| 01:01:21 |
De hát mirõl beszélsz?! |
| 01:01:24 |
A templomról! |
| 01:01:25 |
- Én nem mondtam el senkinek! |
| 01:01:28 |
Neki falazol! |
| 01:01:29 |
- Nem én! |
| 01:01:31 |
Ha úgy volna, már rég tudná, |
| 01:01:34 |
Fedezed! |
| 01:01:35 |
Nem akarom senki halálát! |
| 01:01:39 |
Látod?! |
| 01:01:40 |
Tudod, mit látok? |
| 01:01:41 |
Te sem vagy jobb nála. |
| 01:01:45 |
Ugyanolyan szemét! |
| 01:01:54 |
Mindenki megvehetõ. |
| 01:01:55 |
Nem mindenki! |
| 01:01:57 |
Te hibátlan vagy? |
| 01:01:59 |
Látod ezt a boltot? Az enyém! |
| 01:02:01 |
Bejön valaki, és |
| 01:02:04 |
- Pár nap múlva... |
| 01:02:06 |
...valaki eljön érte. |
| 01:02:08 |
Bérbe adtam! |
| 01:02:09 |
- És kész. |
| 01:02:11 |
A hátsó szoba. |
| 01:02:12 |
Mennyit fizet neked? |
| 01:02:18 |
Évi ötvenezret. |
| 01:02:20 |
Ötvenezer dollár! |
| 01:02:25 |
Kápé. |
| 01:02:36 |
Tessék! Megint hogy nézel ki! |
| 01:02:49 |
A pultra! |
| 01:02:56 |
Nem azért nyitottam, |
| 01:02:59 |
De befuccsoltam. |
| 01:03:02 |
Egy nap besétál Bucho |
| 01:03:06 |
...és azt mondja: |
| 01:03:08 |
Áruld csak a könyveket... |
| 01:03:10 |
...és kapsz tõlem évi |
| 01:03:18 |
Ugyanez történt |
| 01:03:20 |
Kamuból tartják fenn a boltokat. |
| 01:03:23 |
A pénz egy részébõl |
| 01:03:26 |
A többit eltettem, gondolván... |
| 01:03:29 |
...ha egy nap... |
| 01:03:31 |
...minden rosszra fordul... |
| 01:03:33 |
...lesz mibõl lelépnem innen. |
| 01:03:36 |
De nem léphetek le. |
| 01:03:39 |
Ha már benne vagy, |
| 01:03:42 |
Akit majdnem testvéremként szerettem... |
| 01:03:45 |
...megölték. |
| 01:03:48 |
Most már nem hagyhatom abba. |
| 01:03:51 |
Nem lehet. |
| 01:03:54 |
A fenébe! |
| 01:04:05 |
Segíthetek? |
| 01:04:07 |
Csak próbáltam arrébb tolni... |
| 01:04:09 |
...a pénztárgépet. |
| 01:04:12 |
Úgyis újat kéne vennem. |
| 01:04:23 |
Szóval... |
| 01:04:25 |
...mi szél hozott ide? |
| 01:04:27 |
Nem sokat járok erre mostanában, |
| 01:04:32 |
Nem sokat. |
| 01:04:35 |
Hogy megy sorod? |
| 01:04:36 |
Megvagyok. |
| 01:04:38 |
Az üzlet? |
| 01:04:39 |
Az üzlet jól megy. |
| 01:04:43 |
Annyira, amennyire mehet. |
| 01:04:47 |
Én megmondtam. |
| 01:04:48 |
Könyvesbolt? |
| 01:04:51 |
Ebben a városban nem megy. |
| 01:04:54 |
És te? |
| 01:05:00 |
Keresek valakit, aki |
| 01:05:04 |
Hallottad, mi történt a kocsmában? |
| 01:05:06 |
Igen. Valami lövöldözés volt. |
| 01:05:09 |
Nem láttál senkit, aki, |
| 01:05:13 |
Gyanús? |
| 01:05:20 |
Nem. |
| 01:05:25 |
A francba! |
| 01:05:26 |
A fickó, akit keresek, |
| 01:05:33 |
Meg ne próbálj |
| 01:05:37 |
De... |
| 01:05:38 |
...ha látod... |
| 01:05:41 |
...ugye felhívsz? |
| 01:05:44 |
Persze. |
| 01:05:49 |
Tudod... |
| 01:05:59 |
...nem lenne jó egy újabb lövöldözés. |
| 01:06:11 |
De nem láttam. |
| 01:06:19 |
Te... |
| 01:06:21 |
...sosem hazudnál nekem... |
| 01:06:23 |
...ugye? |
| 01:06:31 |
Nem. |
| 01:06:37 |
Szép kis kupleráj! |
| 01:06:39 |
Az. |
| 01:06:45 |
Rendbe kell tennem. |
| 01:06:48 |
Köszönöm a kávét. |
| 01:06:50 |
Jó. |
| 01:06:53 |
Ha meglátom... |
| 01:06:55 |
...azonnal felhívlak. |
| 01:07:01 |
Hívjál! |
| 01:07:08 |
Õ volt az? |
| 01:07:09 |
Itt ne csinálj semmit, |
| 01:07:13 |
Emiatt nem akarok meghalni. |
| 01:07:17 |
Ne menj az ablakhoz! |
| 01:08:13 |
Ez nem is sikerült rosszul. |
| 01:08:20 |
Tényleg, majdnem egyenes. |
| 01:08:25 |
Miért nem árultad el... |
| 01:08:27 |
...hogy itt vagyok? |
| 01:08:30 |
Nem tudom. |
| 01:08:34 |
Biztos rémes alaknak tartod. |
| 01:08:38 |
Szivi, az is. |
| 01:08:42 |
Rémes alak. |
| 01:08:44 |
Nem igazán. |
| 01:08:47 |
Van jó oldala is. |
| 01:08:49 |
És az az egyetlen dolog, |
| 01:08:57 |
Ez meg mi? |
| 01:08:59 |
Neked szántam. |
| 01:09:01 |
Csak szántad? |
| 01:09:03 |
Most már nem? |
| 01:09:06 |
Jó, a tiéd lehet. |
| 01:09:12 |
Tokot nem vettem hozzá, |
| 01:09:15 |
Nagyon szép! Köszönöm. |
| 01:09:18 |
Arra gondoltam, hogy... |
| 01:09:19 |
...kipakolhatnád a fegyvereket, |
| 01:09:25 |
Lehet. |
| 01:09:27 |
Játssz valamit! |
| 01:09:29 |
Nem. |
| 01:09:30 |
Gyere, segítek. |
| 01:09:35 |
- Bocsánat! |
| 01:09:37 |
Jól van. |
| 01:09:39 |
Én már nem tudok gitározni. |
| 01:09:42 |
Miért? |
| 01:09:43 |
Nézd meg a kezemet. Ez már... |
| 01:09:46 |
Nem tudok. |
| 01:09:47 |
Improvizálhatunk. |
| 01:09:49 |
Improvizáljunk? |
| 01:09:54 |
Tudsz gitározni? |
| 01:09:57 |
Egy kicsit. |
| 01:10:00 |
Na jó. |
| 01:10:06 |
Ez nem is akkord. |
| 01:10:09 |
Majd én megmutatom. |
| 01:10:11 |
Tedd ide ezt az két ujjadat! |
| 01:10:13 |
Így? |
| 01:10:15 |
Ez az! Így jó lesz. |
| 01:10:17 |
Lássuk csak! |
| 01:10:34 |
Jó. |
| 01:12:38 |
Memo! |
| 01:12:39 |
A könyvesboltban van. |
| 01:12:41 |
Igen, egész biztos. |
| 01:12:45 |
Nézzétek meg! Ha tényleg ott van, |
| 01:12:49 |
...öljétek meg õket! |
| 01:12:51 |
Balesetnek nézzen ki! |
| 01:12:54 |
Az egy könyvesbolt! |
| 01:12:56 |
Gyújtsátok fel! |
| 01:15:12 |
Menj már! |
| 01:15:16 |
Gyerünk! |
| 01:15:17 |
Gyorsan! |
| 01:15:18 |
Fogd ezt! |
| 01:15:20 |
Mit? |
| 01:15:25 |
Gyere már! |
| 01:15:26 |
Mit?! |
| 01:15:27 |
A táskám! |
| 01:15:28 |
Hagyd már! |
| 01:15:32 |
Várj! |
| 01:15:33 |
Várj! |
| 01:15:35 |
Tessék. |
| 01:15:39 |
Rém csinos vagy! |
| 01:15:42 |
Köszönöm. |
| 01:15:45 |
Merre megyünk? |
| 01:15:46 |
Le, ki az elsõ ajtón. |
| 01:15:48 |
Tessék. |
| 01:15:56 |
Jesszusom! |
| 01:16:01 |
Hova mész?! |
| 01:16:05 |
Tûnjünk innen! |
| 01:16:17 |
Gyerünk! |
| 01:16:51 |
Rajta! Ugorj! |
| 01:17:16 |
Nem esett bajod? |
| 01:17:49 |
Sajnálom, Carolina. |
| 01:17:53 |
Sajnálom. |
| 01:18:04 |
Õ az! |
| 01:18:05 |
Kicsoda? |
| 01:18:08 |
Bucho? |
| 01:18:22 |
Innen simán lelõhetem. |
| 01:18:28 |
Te rohadék! |
| 01:18:53 |
Mi az? |
| 01:19:01 |
Mit csinálsz? |
| 01:19:03 |
Lõdd le! |
| 01:19:04 |
Lõdd le! |
| 01:19:07 |
Bent égett az egész életem! |
| 01:19:13 |
Nem érted? |
| 01:19:15 |
Nem érted? |
| 01:19:18 |
Gyere! |
| 01:19:20 |
A fenébe! |
| 01:19:28 |
Mi a baj? |
| 01:19:31 |
Mi bajod van? |
| 01:19:42 |
Gyere! |
| 01:19:43 |
Gyere! |
| 01:19:46 |
Gyere már! |
| 01:19:58 |
Egy pillanat! |
| 01:20:10 |
Az egy dolog... |
| 01:20:12 |
...ha nem találtok valakit, |
| 01:20:16 |
...és különbözõ helyeken bujkál. |
| 01:20:18 |
Azt meg tudom érteni. |
| 01:20:20 |
Amit nem tudok megérteni, az az... |
| 01:20:23 |
...hogyan tûnhetett el, amikor |
| 01:20:28 |
Furikáztok a városban... |
| 01:20:30 |
...ismeretlent láttok, |
| 01:20:32 |
Ez annyira nehéz? |
| 01:20:45 |
Nézzetek oda! |
| 01:20:49 |
Öt nem ismerem. |
| 01:20:52 |
Még sohasem láttam. |
| 01:20:54 |
Pisztoly! |
| 01:20:56 |
Biztos ö az! |
| 01:21:01 |
Ez annyira nehéz? |
| 01:21:06 |
Piszok könnyû. |
| 01:21:15 |
Nézd! |
| 01:21:16 |
Kik ezek a fickók? |
| 01:21:18 |
Sosem láttam õket. |
| 01:21:27 |
Ez annyira nehéz? |
| 01:21:32 |
Bumm! |
| 01:21:34 |
EI tudod intézni? |
| 01:21:37 |
Elintézem. |
| 01:21:39 |
Ajánlom is! |
| 01:21:42 |
Az én kocsimat vidd! |
| 01:21:46 |
Te maradj itt! |
| 01:21:48 |
Te képes leszel |
| 01:21:53 |
Gyerünk már! |
| 01:22:24 |
Nem voltam mindig ilyen. |
| 01:22:28 |
Azt látom. |
| 01:22:39 |
Zenész voltam. |
| 01:22:42 |
Jól gitároztál? |
| 01:22:43 |
Tûrhetõen. |
| 01:22:49 |
Aztán átlõtték a kezemet. |
| 01:22:53 |
Tudod... |
| 01:22:55 |
...egyszerûbb meghúzni a ravaszt, |
| 01:23:01 |
Egyszerûbb pusztítani, mint teremteni. |
| 01:23:08 |
Megölték a nõt, akit szerettem. |
| 01:23:14 |
Tönkretették az életemet. |
| 01:23:20 |
Bucho emberei tették. |
| 01:23:32 |
Miért nem ölted meg Buchót? |
| 01:23:35 |
Na jó... |
| 01:23:39 |
...van egy tervem: |
| 01:23:42 |
Még megúszhatod anélkül, hogy |
| 01:23:47 |
Van pénzed. |
| 01:23:49 |
Egy fityingem sincs. |
| 01:23:51 |
Micsoda? |
| 01:23:52 |
Elszállt. |
| 01:23:54 |
A könyvek közé rejtettem. |
| 01:23:56 |
Elégett. |
| 01:23:58 |
A francba! |
| 01:24:01 |
Semmim sincs. Semmim. |
| 01:24:03 |
Nagyszerû! |
| 01:24:05 |
A fenébe! |
| 01:24:13 |
Nem hívod ide a barátaidat? |
| 01:24:17 |
Campa. |
| 01:24:20 |
Quino. |
| 01:24:22 |
Szétlõnék a várost. |
| 01:24:24 |
Bucho úgy is megúszná. |
| 01:24:40 |
Lehet, hogy neked nem számít... |
| 01:24:44 |
...de utánam jön a világ végére is, |
| 01:24:48 |
Nagyon is számít. |
| 01:25:14 |
Campa? |
| 01:25:16 |
Quino is ott van? |
| 01:25:21 |
Milyen gyorsan tudtok |
| 01:25:24 |
Megtalállak titeket. |
| 01:25:26 |
Köszönöm. |
| 01:25:29 |
Campa... |
| 01:25:32 |
...hozzátok a gitárokat! |
| 01:25:41 |
TEMPLOMI BUSZ |
| 01:26:07 |
Adj erõt... |
| 01:26:09 |
...hogy legyek aki voltam! |
| 01:26:13 |
És bocsáss meg azért, ami vagyok! |
| 01:27:41 |
Újra együtt, eh? |
| 01:27:47 |
Muzsikáljunk! |
| 01:30:47 |
Fedezékbe! |
| 01:30:53 |
A francba! |
| 01:32:47 |
Nem biztos, hogy ez az a hely. |
| 01:32:50 |
Ez az a hely. |
| 01:33:00 |
Veled megyek. |
| 01:33:33 |
Manito! |
| 01:33:37 |
Mit keresel itt? |
| 01:33:41 |
Azt hittem, magával |
| 01:33:46 |
És mindvégig csak |
| 01:33:54 |
Én se tudtam, hogy te vagy az. |
| 01:33:56 |
Ma reggel jöttem rá. |
| 01:34:08 |
Most rögtön meg kéne öljelek. |
| 01:34:11 |
Szégyent hoztál rám. |
| 01:34:13 |
Mindig tudtuk, hogy gonosz vagy. |
| 01:34:15 |
De hogy ennyire! |
| 01:34:17 |
Szóval idejön a kisöcsém... |
| 01:34:20 |
...hogy kioktasson. |
| 01:34:21 |
Arról, mi a jó, mi a rossz. |
| 01:34:24 |
Gitáros voltál. |
| 01:34:26 |
Miért öldösöd az embereimet, |
| 01:34:30 |
Megölték akit szerettem. |
| 01:34:32 |
Megölted õket! |
| 01:34:35 |
Én nem ölök ártatlan embereket. |
| 01:34:37 |
Csak megvásárlod õket. |
| 01:34:40 |
Nem ölöd meg õket... |
| 01:34:41 |
...míg a hasznodra vannak. |
| 01:34:45 |
Nem ö az, akit most szeretsz? |
| 01:34:48 |
Ha elveszünk valamit... |
| 01:34:50 |
...adunk helyette mást. |
| 01:34:52 |
Ö aztán igazán nem akármi! |
| 01:34:54 |
Én már csak tudom. |
| 01:34:56 |
Sajnálom a boltot. |
| 01:34:58 |
Mondtam, hogy füstbe ment terv. |
| 01:35:00 |
Ha tudom, hogy az öcsémmel kefélsz, |
| 01:35:05 |
César! |
| 01:35:07 |
Tudok olvasni az emberek szemébõl. |
| 01:35:10 |
Mit látsz az enyémben? |
| 01:35:12 |
Bukást, testvér. |
| 01:35:15 |
Bukást? |
| 01:35:16 |
Nézzék meg! |
| 01:35:18 |
Idejössz, hogy megölj. |
| 01:35:21 |
A Papa nem volna büszke rád. |
| 01:35:23 |
Te voltál az ö kis guitarristája. |
| 01:35:26 |
A kis mariachija. |
| 01:35:28 |
És most... |
| 01:35:29 |
...egy halom szar vagy, mint én! |
| 01:35:33 |
Meg akarsz ölni? |
| 01:35:35 |
Tudod, mit mondok? |
| 01:35:37 |
Már meg is öltél! |
| 01:35:39 |
Tedd fel a kezed, manito! |
| 01:35:44 |
Gyere! |
| 01:35:45 |
Fel a kezed! |
| 01:35:49 |
Sajnálom. |
| 01:35:51 |
De nem hõsködhetsz, amikor |
| 01:35:55 |
...az árulásáért. |
| 01:35:56 |
Ha megteszem, |
| 01:35:59 |
Tiszta lap. |
| 01:36:01 |
Megölted az embereimet? Jó. |
| 01:36:03 |
Fátylat rá! |
| 01:36:05 |
Nekem úgyis lõttek. |
| 01:36:07 |
De most... |
| 01:36:09 |
...megölöm Carolinát. |
| 01:36:12 |
És te végignézed. |
| 01:36:24 |
Ég veled, Carolina! |
| 01:36:35 |
Mindenki, akit megöltem... |
| 01:36:38 |
...valakinek az apja volt... |
| 01:36:41 |
...valakinek a fia... |
| 01:36:46 |
...valakinek a bátyja. |
| 01:37:01 |
Gyakorolj! |
| 01:37:19 |
Hova mész? |
| 01:37:24 |
Nem tudom. |
| 01:37:43 |
Carolina? |
| 01:37:46 |
Megköszöntem már? |
| 01:37:50 |
Nem. |
| 01:37:54 |
Meg fogom. |
| 01:38:37 |
Nos? |
| 01:38:39 |
Azt akarom, hogy most köszönd meg! |
| 01:39:02 |
Köszönöm. |
| 01:39:31 |
Sose lehet tudni. |
| 01:39:34 |
A következõ városig hosszú az út. |
