|
Desperado
|
| 00:00:06 |
Ripped by Bosman (ICQ 19678111) |
| 00:01:07 |
What do you want? |
| 00:01:08 |
Beer. |
| 00:01:10 |
All I got is piss-warm Chango. |
| 00:01:12 |
That's my brand. |
| 00:01:32 |
This is damn good. |
| 00:01:36 |
I'd say this is the best beer |
| 00:01:40 |
Actually... |
| 00:01:41 |
Need anything there? |
| 00:01:43 |
I'm just glad to be alive right now. |
| 00:01:46 |
I was up a few towns away. |
| 00:01:49 |
I was at a bar there. |
| 00:01:53 |
Not as good as this, but close. |
| 00:01:56 |
And I saw something |
| 00:01:59 |
I'm sitting there by myself. |
| 00:02:02 |
Now, this bar... |
| 00:02:05 |
...was full of lowlifes. |
| 00:02:10 |
I mean, |
| 00:02:12 |
No, I mean bad. |
| 00:02:14 |
Like they were up to no good. |
| 00:02:18 |
I'm all by myself. |
| 00:02:20 |
Meanwhile, things are going on. |
| 00:02:23 |
Under-the-table kinds of things. |
| 00:02:27 |
...but not too secret either. |
| 00:02:31 |
So... |
| 00:02:33 |
...I'm sitting... |
| 00:02:37 |
...and in walks... |
| 00:02:39 |
...the biggest Mexican |
| 00:02:42 |
...like he owns the place. |
| 00:02:44 |
Nobody knew what |
| 00:02:48 |
But there he was, and in he walked. |
| 00:02:51 |
He was dark too. |
| 00:02:54 |
I don't mean dark-skinned. |
| 00:02:56 |
This was different. |
| 00:02:58 |
It was as if he was always |
| 00:03:01 |
Every step he took |
| 00:03:03 |
...just when you thought his face |
| 00:03:07 |
It was as if the lights dimmed... |
| 00:03:09 |
...just for him. |
| 00:03:19 |
So this guy... |
| 00:03:23 |
...takes a seat at the bar... |
| 00:03:24 |
...orders a soda, sits back, |
| 00:03:27 |
He ordered a soda pop? |
| 00:03:29 |
I wasn't interested in his drink. |
| 00:03:31 |
I was interested in what he carried. |
| 00:03:34 |
Some sort of a suitcase, |
| 00:03:38 |
And he sat that thing beside him |
| 00:03:43 |
Then, all of a sudden, |
| 00:03:46 |
You know he was talking business |
| 00:03:50 |
Especially when he mentioned... |
| 00:03:53 |
He said something like: |
| 00:03:56 |
"Bitch" or... |
| 00:03:59 |
..."Bucho." |
| 00:04:06 |
That's what it was. |
| 00:04:08 |
Bucho! |
| 00:04:12 |
He pissed off the bartender plenty. |
| 00:04:14 |
Some of those unsavory characters... |
| 00:04:17 |
...not like these boys, but real scum, |
| 00:04:21 |
Started pulling guns and knives. |
| 00:04:25 |
Now, the stranger... |
| 00:04:26 |
...he bolts off of the barstool. |
| 00:04:28 |
He dives into the middle of the room |
| 00:04:31 |
Dives right in. |
| 00:04:32 |
I don't know what he does there, but in |
| 00:04:35 |
...and he's pulled out the biggest hand |
| 00:05:00 |
That was just the beginning. |
| 00:05:02 |
You just stood there? |
| 00:05:07 |
I was frozen stiff. |
| 00:05:09 |
All I could do was watch this... |
| 00:05:15 |
...thing tear the place apart. |
| 00:05:17 |
It was amazing. |
| 00:05:22 |
Cutthroat scumbags were coming forward |
| 00:05:26 |
Don't get me wrong, this was no |
| 00:05:30 |
Not at all. |
| 00:05:31 |
No, these guys were world-class turds. |
| 00:05:34 |
I'm sorry, but they got |
| 00:05:36 |
It was Judgment Night in that place. |
| 00:05:42 |
He grabs one of these guys... |
| 00:05:44 |
...the only guy still breathing. |
| 00:05:46 |
He starts getting |
| 00:05:48 |
And I knew by the whispering... |
| 00:05:50 |
...this guy was giving up the goods. |
| 00:05:52 |
Spilling his guts. |
| 00:05:55 |
He told that stranger everything. |
| 00:05:58 |
Everything? |
| 00:06:05 |
Can I get a cleaner mug? |
| 00:06:10 |
Fuck you. |
| 00:06:13 |
It's the cleanest one I got. |
| 00:06:23 |
So anyway... |
| 00:06:25 |
...without warning... |
| 00:06:26 |
...without any hint or preview... |
| 00:06:28 |
...the stranger whips around... |
| 00:06:30 |
...and he sees... |
| 00:06:32 |
...me. |
| 00:06:34 |
You saw his face? |
| 00:06:36 |
His face? |
| 00:06:37 |
No. |
| 00:06:40 |
His eyes. |
| 00:06:58 |
And he didn't do anything to you? |
| 00:07:01 |
Not really. He turned |
| 00:07:06 |
Stranger shot him... |
| 00:07:08 |
...walked over to the bartender, |
| 00:07:12 |
The bartender lived? |
| 00:07:18 |
The bartender never gets killed. |
| 00:07:22 |
But... |
| 00:07:25 |
...as he neared the door... |
| 00:07:33 |
No, man, the bartender got it |
| 00:07:40 |
Here. |
| 00:07:42 |
It's on the house... |
| 00:07:44 |
...if you remember his face. |
| 00:07:47 |
Thanks, but no thanks. |
| 00:07:50 |
I'm clearing out of here. |
| 00:07:52 |
Because I think... |
| 00:07:54 |
...he's headed this way. |
| 00:07:58 |
Thank you, boys! |
| 00:08:00 |
Y'all take care! |
| 00:09:38 |
Get back. |
| 00:09:42 |
Stay back. |
| 00:11:40 |
Who is it? |
| 00:11:42 |
It's your only friend. |
| 00:11:50 |
Don't you think you're being |
| 00:12:01 |
One day you'll lay too hard on that |
| 00:12:07 |
What do you want? |
| 00:12:13 |
He's there. |
| 00:12:16 |
I mentioned his name |
| 00:12:20 |
Bucho's there? |
| 00:12:21 |
One second they weren't |
| 00:12:25 |
...but when I mentioned him... |
| 00:12:27 |
...they listened. |
| 00:12:30 |
And suddenly they got very interested |
| 00:12:35 |
So I laid the story down |
| 00:12:38 |
How thick? |
| 00:12:40 |
Pretty thick. |
| 00:12:41 |
You were the biggest Mexican |
| 00:12:43 |
Wonderful. |
| 00:12:44 |
I exaggerated, but they bought it. |
| 00:12:47 |
They're shitting bricks right now, |
| 00:12:49 |
Where do I go? |
| 00:12:54 |
Tarasco Bar's a good start. |
| 00:12:56 |
Don't turn it into a bloodbath |
| 00:12:59 |
That wasn't my fault. |
| 00:13:01 |
Of course not. |
| 00:13:02 |
They started it. |
| 00:13:03 |
Whatever. Just remember... |
| 00:13:05 |
...Bucho has plenty of thugs, |
| 00:13:09 |
Save your bullets. |
| 00:13:11 |
Suddenly... |
| 00:13:13 |
...you're my big brother. |
| 00:13:15 |
I do feel some responsibility for you. |
| 00:13:20 |
- Can I ask you something? |
| 00:13:22 |
What happens when he's dead? |
| 00:13:27 |
When Bucho's dead... |
| 00:13:32 |
...it's over. |
| 00:13:35 |
He's the last one. |
| 00:13:38 |
End of payback. Eye for an eye. |
| 00:13:40 |
You finally going to be satisfied? |
| 00:13:44 |
I think so. |
| 00:13:46 |
I hope so. |
| 00:13:51 |
I don't have the stomach |
| 00:13:55 |
You never did. |
| 00:13:58 |
Neither did you. |
| 00:15:35 |
I just called the Oro Verde Bar in |
| 00:15:40 |
There was no answer. |
| 00:15:44 |
Let me know if you hear anything. |
| 00:15:51 |
I want a close lookout |
| 00:15:54 |
That means double and triple checking, |
| 00:15:57 |
I'll handle it. |
| 00:16:00 |
Where's my car? Is it finished? |
| 00:16:03 |
I sent it back. |
| 00:16:04 |
Again? I could have built the thing |
| 00:16:07 |
- And what's this? |
| 00:16:10 |
He needs work, so he wanted to |
| 00:16:13 |
You call this an audition, |
| 00:16:17 |
If he can't beat Cristos, I'm not |
| 00:16:22 |
Get out! |
| 00:16:41 |
He doesn't look special so far. |
| 00:16:45 |
Kick his ass! |
| 00:17:22 |
That's more like it. |
| 00:17:28 |
He'll never dance again. |
| 00:17:40 |
- So much for Cristos. |
| 00:17:43 |
Listen. This is what I want you to do. |
| 00:17:46 |
Take extra men and place them |
| 00:17:49 |
These Colombians wonder |
| 00:17:52 |
They're watching us enough as it is. |
| 00:17:55 |
- Hey. |
| 00:17:56 |
And him? |
| 00:18:00 |
Cast that leg up. |
| 00:19:26 |
I have a house payment. |
| 00:19:39 |
Excuse me. |
| 00:19:40 |
But... |
| 00:19:41 |
...l used to work in a bar... |
| 00:19:43 |
...so I know what it's like |
| 00:19:46 |
And I want to tell you |
| 00:19:49 |
...needs immediate improvement. |
| 00:19:53 |
What do you mean? |
| 00:19:55 |
What do I mean? |
| 00:19:57 |
Our waiter... |
| 00:19:59 |
...where is he? |
| 00:20:03 |
Don't tell me |
| 00:20:07 |
He never came back to see if we |
| 00:20:10 |
He never brought us our check. |
| 00:20:12 |
We wanted our check so we could |
| 00:20:18 |
Here. |
| 00:20:20 |
This should be sufficient. |
| 00:20:22 |
And don't be expecting a tip. |
| 00:20:26 |
If you don't treat me good, |
| 00:20:29 |
And your beer tastes like piss. |
| 00:20:31 |
- We know! |
| 00:20:34 |
That's not all! |
| 00:20:39 |
Bad beer, bad service. |
| 00:20:40 |
Don't they know not to come in? |
| 00:20:51 |
2 cervezas. |
| 00:20:54 |
These are for you. |
| 00:21:05 |
Just a minute. |
| 00:22:01 |
I wanted to see the guitar. |
| 00:22:07 |
Do you play? |
| 00:22:08 |
Yes, do you? |
| 00:22:11 |
A little bit. |
| 00:22:13 |
Play something. |
| 00:22:15 |
Not right now. |
| 00:22:17 |
This is my father's, |
| 00:22:20 |
No? |
| 00:22:22 |
There's not much work for a mariachi. |
| 00:22:28 |
I'm sorry to hear that. |
| 00:22:30 |
He was never that good anyway. |
| 00:22:32 |
Not as good as I'll be. Listen. |
| 00:22:42 |
Loosen your fingers a bit. |
| 00:22:49 |
Like this. |
| 00:22:56 |
You know what I mean? |
| 00:22:59 |
Loosen them up. |
| 00:23:02 |
How do you do that? |
| 00:23:04 |
All right. |
| 00:23:06 |
Give me this. |
| 00:23:14 |
Forget this hand, okay? |
| 00:23:18 |
Here's the secret. |
| 00:23:24 |
Got it? |
| 00:23:25 |
Good. |
| 00:23:28 |
Practice this... |
| 00:23:31 |
...every day. |
| 00:23:35 |
All day. |
| 00:23:39 |
Next time... |
| 00:23:41 |
...I'll show you how to play a tune... |
| 00:23:43 |
...using what you've learned. |
| 00:23:49 |
Practice. |
| 00:24:15 |
This reminds me of a joke. |
| 00:24:18 |
This guy comes into a bar... |
| 00:24:21 |
...walks to the bartender and says... |
| 00:24:23 |
..." Bartender, I got a bet for you. |
| 00:24:25 |
I'll bet you $300 that I can piss... |
| 00:24:28 |
...into that glass over there... |
| 00:24:30 |
...and not spill a drop." |
| 00:24:33 |
The bartender looks at the glass. |
| 00:24:36 |
He says... |
| 00:24:37 |
..."You're telling me |
| 00:24:40 |
...that you can piss, |
| 00:24:42 |
...into that glass, |
| 00:24:46 |
Customer looks up and says: |
| 00:24:48 |
"That's right." |
| 00:24:50 |
Bartender says, "You've got a bet." |
| 00:24:52 |
The guy goes, "Okay, here we go." |
| 00:24:55 |
Pulls out his thing. |
| 00:24:57 |
He's thinking about the glass. |
| 00:24:59 |
He's thinking about the glass. |
| 00:25:02 |
Dick, glass, dick, glass, |
| 00:25:06 |
Then he lets it rip. |
| 00:25:09 |
He pisses all over the place. |
| 00:25:11 |
He pisses on the bar. |
| 00:25:13 |
He pisses on the stools, |
| 00:25:17 |
On the bartender! |
| 00:25:19 |
He's pissing everywhere |
| 00:25:25 |
Bartender's laughing. |
| 00:25:29 |
Piss dripping off his face. |
| 00:25:31 |
He says, "You fucking idiot, man! |
| 00:25:33 |
You got it in everything |
| 00:25:36 |
You owe me $300, puta." |
| 00:25:40 |
Guy goes, " Excuse me |
| 00:25:43 |
Goes in the back of the bar. |
| 00:25:45 |
There's a couple of guys |
| 00:25:48 |
He walks over to them. |
| 00:25:50 |
Comes back to the bar. |
| 00:25:51 |
Goes, " Here you go. $300." |
| 00:25:55 |
The bartender's like... |
| 00:25:56 |
"Why are you so happy? |
| 00:25:59 |
The guy says, |
| 00:26:03 |
I just bet them $500 apiece... |
| 00:26:07 |
...that I could piss on your bar... |
| 00:26:09 |
...your floor, your phone, |
| 00:26:13 |
...and not only would you not |
| 00:26:16 |
...you'd be happy." |
| 00:26:26 |
That's funny shit, huh? |
| 00:26:28 |
"You'd be happy about it!" |
| 00:26:36 |
Guess what? |
| 00:26:41 |
He didn't check out. |
| 00:26:44 |
You... |
| 00:26:46 |
...you checked out just fine. |
| 00:26:51 |
Well, I knew I would because... |
| 00:26:53 |
...me and Bucco... |
| 00:26:55 |
- ...we go way back. |
| 00:26:57 |
Him too. |
| 00:27:01 |
And this guy... |
| 00:27:02 |
- I just met him today. |
| 00:27:05 |
Good work, by the way. |
| 00:27:07 |
- Good work. |
| 00:27:08 |
It's nice to see you cross the I's |
| 00:27:11 |
It's cool, ese, cool. |
| 00:27:13 |
Lead the way. |
| 00:27:56 |
In there? |
| 00:27:59 |
Fucking disgusting. |
| 00:28:22 |
What do you want? |
| 00:28:25 |
I'm just looking for work. |
| 00:28:28 |
There's no work here. |
| 00:28:30 |
I see. |
| 00:28:37 |
Is there something to drink? |
| 00:28:39 |
Is there something in the case? |
| 00:28:41 |
Yeah. |
| 00:28:43 |
What? |
| 00:28:44 |
My guitar. |
| 00:28:50 |
Sure you don't want to hear me play |
| 00:28:54 |
We just want to see |
| 00:28:57 |
If it's like you say... |
| 00:28:58 |
...drink all you want. |
| 00:29:03 |
But I told you already. |
| 00:29:05 |
I'm a musician. |
| 00:29:08 |
Don't touch it! |
| 00:29:09 |
Get him away! |
| 00:29:18 |
Hurry. |
| 00:29:21 |
How you doing? |
| 00:29:25 |
What is it? |
| 00:29:26 |
It's a guitar. |
| 00:29:31 |
It's a guitar. |
| 00:29:34 |
We heard about a case full of guns. |
| 00:29:37 |
I know. |
| 00:29:38 |
Just had to make sure. |
| 00:29:40 |
I understand. |
| 00:29:45 |
It's him! |
| 00:29:49 |
Well, yes. |
| 00:29:50 |
It's me. |
| 00:29:52 |
I'm not against you, so keep it down. |
| 00:29:55 |
Keep it down. |
| 00:29:57 |
I'm just looking for a man who calls-- |
| 00:30:02 |
Not yet. |
| 00:30:32 |
What the fuck's going on?! |
| 00:30:36 |
Is that going on now? |
| 00:31:17 |
Watch him! |
| 00:31:18 |
What the fuck's going on? |
| 00:31:29 |
Friends of yours? |
| 00:31:32 |
I swear I have no fucking idea |
| 00:31:48 |
Shit! |
| 00:32:33 |
You missed me! |
| 00:33:02 |
Get up. |
| 00:33:06 |
Come here. |
| 00:33:10 |
I'm looking for a man who |
| 00:33:15 |
That's all. |
| 00:33:17 |
But you had to do it the hard way. |
| 00:33:26 |
Listen to me. |
| 00:33:28 |
I don't want to kill you. |
| 00:33:31 |
I just want you to take me to him. |
| 00:33:44 |
Tried to shoot me in the back, huh?! |
| 00:33:55 |
Fucker! |
| 00:34:30 |
If you want to go... |
| 00:34:32 |
...go. |
| 00:34:35 |
If you're going to stay... |
| 00:34:38 |
...relax. |
| 00:34:56 |
Fuck you! |
| 00:38:10 |
The money's still in back. |
| 00:38:11 |
So's the pickup. |
| 00:38:13 |
Pick-up Guy's lying on the floor |
| 00:38:17 |
- Tavo must have shot him. |
| 00:38:20 |
Tavo's outside. |
| 00:38:22 |
Where? |
| 00:38:23 |
2 blocks up. |
| 00:38:24 |
Tell him to get his ass over here! |
| 00:38:27 |
- I want to know what happened! |
| 00:39:02 |
I'll tell you, boss... |
| 00:39:05 |
...whoever it was didn't |
| 00:39:09 |
They came for me. |
| 00:39:13 |
You've heard stories of the man |
| 00:39:18 |
Those are stories. |
| 00:39:22 |
I cannot believe it. |
| 00:39:29 |
Can't you see we are fucking closed?! |
| 00:39:35 |
We need to find him. |
| 00:39:36 |
You said the Colombians are watching. |
| 00:39:39 |
So we move quickly. |
| 00:39:40 |
He's probably left town. |
| 00:39:43 |
He knows I'm here now. |
| 00:39:44 |
He's not going anywhere. |
| 00:39:58 |
Where am l? |
| 00:40:00 |
Bookstore. |
| 00:40:02 |
Bookstore-cafe. |
| 00:40:09 |
What the hell did you give me? |
| 00:40:11 |
Painkillers. |
| 00:40:12 |
I'm operating. |
| 00:40:20 |
Where is everybody? |
| 00:40:22 |
I closed early |
| 00:40:24 |
No one would come around anyway. |
| 00:40:29 |
Why? |
| 00:40:30 |
Nobody reads. |
| 00:40:38 |
Is it yours? All those... |
| 00:40:41 |
...books? |
| 00:40:43 |
It's mine. |
| 00:40:44 |
My parents passed away. |
| 00:40:46 |
They left me the building |
| 00:40:49 |
I have an apartment upstairs. |
| 00:40:54 |
Why a bookstore? |
| 00:40:56 |
This town never had a bookstore. |
| 00:40:59 |
So I get this bright idea. |
| 00:41:04 |
Are you sure |
| 00:41:10 |
Why a bookstore, huh? |
| 00:41:12 |
All right. Isn't there a hospital? |
| 00:41:14 |
Trust me. You don't want |
| 00:41:21 |
You'll never find work in this town. |
| 00:41:24 |
What? |
| 00:41:25 |
The guitar. |
| 00:41:27 |
Nobody hires musicians around here. |
| 00:41:30 |
I know. |
| 00:41:34 |
I use it to pick up girls. |
| 00:41:42 |
Oh, come on! |
| 00:41:51 |
- You see this? |
| 00:41:54 |
That one had your name on it. |
| 00:41:59 |
You don't even know my name. |
| 00:42:01 |
That's right. |
| 00:42:02 |
I don't know your name. |
| 00:42:06 |
You smoke? |
| 00:42:09 |
Nope. |
| 00:42:18 |
Thanks. |
| 00:42:19 |
It's the least I can do for you, |
| 00:42:23 |
Have a couple more. |
| 00:42:25 |
- What is it? |
| 00:42:30 |
Hot water. |
| 00:42:33 |
Shit! |
| 00:42:35 |
What're you doing?! |
| 00:42:36 |
- Sorry. |
| 00:42:37 |
Relax. Here, this is the cold water. |
| 00:42:46 |
Better? |
| 00:42:48 |
Let's stitch you up. |
| 00:43:17 |
Get out of here! |
| 00:44:32 |
I know you. |
| 00:44:34 |
Really? |
| 00:44:37 |
You're that guy you always |
| 00:44:41 |
You kill drug dealers. |
| 00:44:43 |
Do you know Bucho? |
| 00:44:46 |
I hope you don't think |
| 00:44:49 |
You know him? |
| 00:44:50 |
Yeah. |
| 00:44:53 |
I have a few friends I can call. |
| 00:44:55 |
They owe me a favor. |
| 00:44:58 |
Don't complain. |
| 00:45:00 |
That would be straight if you hadn't |
| 00:45:04 |
That one's worse. |
| 00:45:05 |
Who did that one? |
| 00:45:07 |
I did, a long time ago. |
| 00:45:16 |
I don't want to know what that is. |
| 00:45:22 |
Saved my life more than once. |
| 00:45:27 |
You can have it. |
| 00:45:28 |
No, thanks. |
| 00:45:31 |
No, I'm okay. |
| 00:45:36 |
Will you help me? |
| 00:45:42 |
I don't think I can help you. |
| 00:45:46 |
I must leave my things here |
| 00:45:50 |
Okay. |
| 00:45:51 |
I can trust you, right? |
| 00:45:53 |
Yeah. |
| 00:45:54 |
Really? |
| 00:45:56 |
All right. |
| 00:45:58 |
Where're you going? |
| 00:45:59 |
I have to go to church. |
| 00:46:02 |
What for? |
| 00:46:03 |
Confess my sins. |
| 00:46:05 |
I'm a sinner. |
| 00:46:07 |
I know. |
| 00:46:14 |
Did I thank you? |
| 00:46:16 |
No, you didn't. |
| 00:46:20 |
I will. |
| 00:46:38 |
What do you think? |
| 00:46:42 |
Bulletproof windows... |
| 00:46:43 |
...sidings... |
| 00:46:45 |
...the hood. |
| 00:46:48 |
Just what you asked for. |
| 00:46:52 |
Listen... |
| 00:46:54 |
...there are no more pickups today, |
| 00:46:58 |
Stay away from there. |
| 00:46:59 |
The rest of the town is game. |
| 00:47:03 |
I'll take my truck. |
| 00:47:04 |
Take the car. That's why I got it. |
| 00:47:06 |
If you see a stranger... |
| 00:47:08 |
...kill him. I can't take |
| 00:47:16 |
The sunroof's bulletproof. |
| 00:47:18 |
Works as a shield |
| 00:47:21 |
Look at this guy. |
| 00:47:28 |
It works. |
| 00:47:33 |
I want you to take her. |
| 00:47:51 |
You too. |
| 00:48:20 |
Bless me, Father, for I have |
| 00:48:23 |
No shit. |
| 00:48:25 |
From what I hear, you cleaned out |
| 00:48:29 |
Nice job. Every hit man |
| 00:48:32 |
Things got out of hand. |
| 00:48:34 |
I said no more bloodbaths. |
| 00:48:36 |
I told you. Bucho's the last one. |
| 00:48:40 |
Then I'm finished. |
| 00:48:42 |
No, I'm finished. |
| 00:48:45 |
Then they shot through your hand. |
| 00:48:47 |
Two points. Wake up! |
| 00:48:49 |
There is no payback for that. |
| 00:48:53 |
Walk away. |
| 00:48:55 |
Trust me... |
| 00:48:56 |
...this is one you won't |
| 00:49:02 |
What do you mean? |
| 00:49:04 |
I've done some checking, and Bucho |
| 00:49:08 |
Trust me. |
| 00:49:10 |
I cannot leave without Bucho. |
| 00:49:12 |
You don't expect to live much longer? |
| 00:49:15 |
If you need any more help... |
| 00:49:16 |
...don't call me. |
| 00:49:18 |
Call Campa and Quino. |
| 00:49:20 |
I should be able to count on you! |
| 00:49:23 |
Those days are gone. |
| 00:49:25 |
Just wait! Come on! |
| 00:49:27 |
Good luck. Don't get shot. |
| 00:49:31 |
Did you want confession? |
| 00:49:36 |
Maybe later, Father. |
| 00:49:39 |
...I'd just have to come right back. |
| 00:50:07 |
Look... |
| 00:50:10 |
...l didn't call about it before |
| 00:50:13 |
...l could handle it. |
| 00:50:17 |
Yes, he's got no place to go. |
| 00:50:20 |
I got my men on him right now. |
| 00:50:23 |
You brought someone in?! |
| 00:50:25 |
How long has he been here? |
| 00:50:27 |
Who is he? |
| 00:50:30 |
What are you talking about? |
| 00:50:34 |
Someone like that will |
| 00:50:37 |
...will make a lot of noise. |
| 00:50:42 |
What does your guy look like? |
| 00:50:46 |
I've got to know, or the wrong people |
| 00:50:50 |
Next time I'll call sooner, |
| 00:50:55 |
Shit! |
| 00:51:00 |
What's the number |
| 00:51:04 |
Fuckheads, what's the number |
| 00:51:07 |
Number! |
| 00:51:12 |
It's in your car, boss. |
| 00:51:31 |
What's the fucking number |
| 00:51:40 |
Fuck. |
| 00:51:44 |
- What are you doing? Get away. |
| 00:51:48 |
I need you. |
| 00:51:51 |
I dreamt about her again. |
| 00:51:53 |
So what! |
| 00:51:57 |
Listen to me! |
| 00:52:00 |
You are right. |
| 00:52:03 |
You are right. |
| 00:52:06 |
Maybe I should quit. |
| 00:52:08 |
Now you're talking some sense, |
| 00:52:11 |
...you keep this up |
| 00:52:52 |
Get in! |
| 00:53:00 |
Watch it! |
| 00:53:10 |
Where is he? We got to kill him. |
| 00:54:01 |
It's me again. |
| 00:54:03 |
The man you sent in-- |
| 00:54:07 |
Just so that I know. |
| 00:54:11 |
Dark hair, dark skin. |
| 00:54:14 |
Can I have a few more details? |
| 00:54:17 |
Tattoo on his chest. |
| 00:54:20 |
Tattoo of a woman on his chest. |
| 00:54:23 |
What else? |
| 00:54:25 |
Any weapons? |
| 00:54:26 |
Throwing knives. |
| 00:54:30 |
And...? |
| 00:54:32 |
And pay-phone money so he can |
| 00:54:37 |
Yes, okay. |
| 00:54:38 |
That should do it, thanks. |
| 00:54:42 |
We'll stay out of his way. |
| 00:54:44 |
Yeah, thank you. |
| 00:54:50 |
Fuck! |
| 00:54:51 |
This is what I was talking about. |
| 00:54:55 |
He's been here since this morning, |
| 00:54:58 |
Bastards! |
| 00:55:00 |
Go find him! |
| 00:55:01 |
Go and find who? |
| 00:55:03 |
There's no one else! |
| 00:55:04 |
He is claimed as a Colombian. |
| 00:55:08 |
There's someone else out there. |
| 00:55:13 |
Who else is there? |
| 00:55:14 |
The guitar player? |
| 00:55:16 |
The guy is a myth. |
| 00:55:17 |
- A myth. |
| 00:55:20 |
That will be your downfall. |
| 00:55:23 |
I'm going with you. |
| 00:55:27 |
Now my ass is on the line. |
| 00:55:45 |
Manito! |
| 00:55:47 |
Why aren't you practicing? |
| 00:55:49 |
I told you, man. |
| 00:55:52 |
I can't play this guitar. |
| 00:55:56 |
Come on. |
| 00:55:57 |
Where are you going? |
| 00:55:58 |
I'm going to get my guitar. |
| 00:56:01 |
I'll wait here. |
| 00:56:02 |
It's right over there. |
| 00:56:05 |
What's over there? |
| 00:56:06 |
My guitar. I want to show you |
| 00:56:19 |
Stupid kid. |
| 00:56:47 |
Stay there. |
| 00:56:56 |
See? Here it comes. |
| 00:57:13 |
See? Now this one I can play. |
| 00:57:25 |
Don't even think about it. |
| 00:57:28 |
Give me the guitar. |
| 00:57:31 |
The guitar! |
| 00:57:35 |
Go away. |
| 00:57:44 |
Shit. |
| 00:57:55 |
This your father's guitar? |
| 00:57:59 |
Is this why he doesn't work now? |
| 00:58:01 |
They switch guitars every few days. |
| 00:58:03 |
What do you get? |
| 00:58:04 |
My father doesn't have to work. |
| 00:58:08 |
He says they hide it all over. |
| 00:58:10 |
Ladies with baby carriages, |
| 00:58:12 |
...bookstores. Ask Carolina. |
| 00:58:15 |
She'll tell you. |
| 00:58:16 |
She does the same thing. |
| 00:58:34 |
What? Jesus. |
| 00:58:36 |
- What did you tell him?! |
| 00:58:38 |
- You work for him, right? |
| 00:58:41 |
I want to know what you said! |
| 00:58:43 |
- Nothing. |
| 00:58:44 |
What are you talking about?! |
| 00:58:46 |
You said I was at church! |
| 00:58:47 |
- I haven't said anything to anybody! |
| 00:58:50 |
You're protecting him! |
| 00:58:52 |
- I'm not! |
| 00:58:53 |
If I was, I would've |
| 00:58:56 |
You don't want him dead! |
| 00:58:57 |
I want no one dead! |
| 00:59:01 |
See?! |
| 00:59:02 |
You know what I see? |
| 00:59:03 |
I see you are no better than he is. |
| 00:59:07 |
The same shit! |
| 00:59:15 |
Anybody can be bought. |
| 00:59:17 |
Not anybody. |
| 00:59:18 |
You're so good, huh? |
| 00:59:20 |
You see this bookstore? It's mine. |
| 00:59:22 |
Somebody comes |
| 00:59:25 |
- A couple of days later... |
| 00:59:27 |
...somebody else comes to |
| 00:59:28 |
I rent space! |
| 00:59:30 |
- That's all I do. |
| 00:59:32 |
The back room. |
| 00:59:33 |
How much does he pay you? |
| 00:59:39 |
$50,000 a year. |
| 00:59:40 |
$50,000. |
| 00:59:45 |
Cash. |
| 00:59:55 |
Look at you. You're a mess again. |
| 01:00:08 |
On the counter. |
| 01:00:15 |
I didn't open this place |
| 01:00:17 |
It wasn't making any money. |
| 01:00:20 |
One day, Bucho walks in |
| 01:00:24 |
...and says to me, |
| 01:00:27 |
...and go about your business... |
| 01:00:29 |
...and I will give you $50,000 a year." |
| 01:00:36 |
They've done it with |
| 01:00:38 |
They use our business as fronts. |
| 01:00:41 |
I used some of the money |
| 01:00:44 |
And I stashed the rest, thinking... |
| 01:00:47 |
...if some day... |
| 01:00:48 |
...things got really bad here... |
| 01:00:51 |
...I'd have the money to leave. |
| 01:00:54 |
But I can't leave. |
| 01:00:56 |
Because once you're in, |
| 01:00:59 |
The closest thing I had to a brother... |
| 01:01:02 |
...was just killed. |
| 01:01:04 |
I cannot stop what it is I have to do. |
| 01:01:08 |
I cannot. |
| 01:01:11 |
Damn it! |
| 01:01:21 |
Do you need some help? |
| 01:01:23 |
No. I was trying to move my... |
| 01:01:25 |
...my cash register. |
| 01:01:28 |
I needed a new one anyway. |
| 01:01:38 |
So... |
| 01:01:40 |
...what brings you here? |
| 01:01:42 |
I don't come around much anymore, |
| 01:01:47 |
No. |
| 01:01:49 |
How've you been? |
| 01:01:51 |
Been okay. |
| 01:01:53 |
Business? |
| 01:01:54 |
Business is good. |
| 01:01:58 |
About as good as it can be. |
| 01:02:01 |
I told you... |
| 01:02:03 |
...bookstores... |
| 01:02:06 |
Not in this town. |
| 01:02:08 |
And you? |
| 01:02:14 |
I'm looking for someone |
| 01:02:18 |
You may have heard |
| 01:02:20 |
Oh, yeah. There was a shooting. |
| 01:02:23 |
Have you seen anyone around |
| 01:02:26 |
Suspicious? |
| 01:02:33 |
No. |
| 01:02:38 |
Fuck. |
| 01:02:39 |
The guy I'm looking for |
| 01:02:45 |
...so I'm not asking you |
| 01:02:49 |
...but... |
| 01:02:50 |
...if you see him... |
| 01:02:53 |
...will you call me? |
| 01:02:56 |
Sure. |
| 01:03:01 |
I mean... |
| 01:03:10 |
...we can't have any more shootings. |
| 01:03:22 |
But I haven't seen him. |
| 01:03:30 |
You... |
| 01:03:32 |
...wouldn't lie to me... |
| 01:03:33 |
...would you? |
| 01:03:41 |
No. |
| 01:03:46 |
That's some mess you've got. |
| 01:03:49 |
Yeah. |
| 01:03:54 |
I better clean it up. |
| 01:03:57 |
Thank you for the coffee. |
| 01:04:00 |
Yes... |
| 01:04:02 |
...if I see him... |
| 01:04:04 |
...I'll be sure to call you. |
| 01:04:09 |
Call me. |
| 01:04:17 |
Was that him? |
| 01:04:18 |
You're not doing anything to him here |
| 01:04:21 |
And I don't want to die over this. |
| 01:04:25 |
Stay away from the window. |
| 01:05:19 |
This one's not so bad. |
| 01:05:25 |
Actually, it's almost straight. |
| 01:05:30 |
Why didn't you tell him... |
| 01:05:32 |
...l was here? |
| 01:05:36 |
I don't know. |
| 01:05:39 |
I know you think |
| 01:05:43 |
Honey, he is. |
| 01:05:47 |
He is. |
| 01:05:49 |
Not really. |
| 01:05:51 |
He's got a good side to him. |
| 01:05:53 |
And that's the only thing |
| 01:06:01 |
What is this? |
| 01:06:03 |
That was for you. |
| 01:06:05 |
It was for me? |
| 01:06:07 |
It's not for me anymore? |
| 01:06:10 |
Okay, you can have it. |
| 01:06:15 |
I didn't get you a case, |
| 01:06:19 |
It's beautiful. Thank you. |
| 01:06:21 |
And I was thinking maybe... |
| 01:06:23 |
...you can clear out the guns |
| 01:06:28 |
Maybe. |
| 01:06:30 |
Play something. |
| 01:06:31 |
No. |
| 01:06:33 |
Come on, let me help you. |
| 01:06:38 |
- I'm sorry. |
| 01:06:40 |
It's okay. |
| 01:06:41 |
No, I can't play anymore. |
| 01:06:44 |
Why? |
| 01:06:45 |
Well, look at my hand. It's... |
| 01:06:48 |
I can't. |
| 01:06:50 |
We can improvise. |
| 01:06:51 |
Improvise? |
| 01:06:56 |
Do you play? |
| 01:06:59 |
A little. |
| 01:07:02 |
All right. |
| 01:07:07 |
That's not even a note. |
| 01:07:10 |
Let me show you. |
| 01:07:12 |
Put these fingers over here. |
| 01:07:14 |
Like this? |
| 01:07:16 |
Good. That's nice. |
| 01:07:18 |
Let me see. |
| 01:07:34 |
All right. |
| 01:09:33 |
Memo... |
| 01:09:34 |
...he's in the bookstore. |
| 01:09:36 |
Yeah, I'm sure of it. |
| 01:09:39 |
Check it out anyway. If he's in there, |
| 01:09:44 |
...kill them both. |
| 01:09:45 |
Make it look like an accident. |
| 01:09:48 |
It's a bookstore. |
| 01:09:50 |
Burn it down. |
| 01:12:01 |
Move! |
| 01:12:04 |
Come on! |
| 01:12:06 |
Hurry! |
| 01:12:07 |
Take this! |
| 01:12:08 |
Do what? |
| 01:12:13 |
Come on! |
| 01:12:14 |
What! |
| 01:12:15 |
I must get my purse! |
| 01:12:16 |
Fuck it! |
| 01:12:20 |
Wait! |
| 01:12:21 |
Wait! |
| 01:12:23 |
Here. |
| 01:12:27 |
You look great. |
| 01:12:30 |
Thank you. |
| 01:12:32 |
Where're we going? |
| 01:12:34 |
Downstairs, out the front. |
| 01:12:35 |
Take this. |
| 01:12:43 |
Jesus Christ! |
| 01:12:48 |
What are you doing?! |
| 01:12:51 |
Get out of here! |
| 01:13:03 |
Let's go! |
| 01:13:36 |
Go! Go! Go! |
| 01:14:00 |
You okay? |
| 01:14:32 |
I'm sorry, Carolina. |
| 01:14:35 |
I'm sorry. |
| 01:14:45 |
That's him. |
| 01:14:47 |
What? |
| 01:14:50 |
That's Bucho? |
| 01:15:03 |
I can shoot him from here. |
| 01:15:09 |
Motherfucker. |
| 01:15:33 |
What? |
| 01:15:40 |
What are you doing? |
| 01:15:42 |
Shoot him. |
| 01:15:43 |
Shoot him! |
| 01:15:46 |
My whole life was in there. |
| 01:15:52 |
Can't you see? |
| 01:15:54 |
Can't you see? |
| 01:15:56 |
Come on! |
| 01:15:59 |
Damn! |
| 01:16:06 |
What's wrong? |
| 01:16:09 |
What's the matter? |
| 01:16:19 |
Come on. |
| 01:16:21 |
Come on. |
| 01:16:23 |
Come on! |
| 01:16:35 |
Wait a minute! |
| 01:16:47 |
It's one thing... |
| 01:16:48 |
...if you can't find someone |
| 01:16:52 |
...hiding anyplace he chooses. |
| 01:16:55 |
I can understand that. |
| 01:16:56 |
Now what I can't understand is... |
| 01:16:59 |
...how can you let him get away |
| 01:17:04 |
You drive around town... |
| 01:17:05 |
...you see someone you don't know, |
| 01:17:08 |
How hard is that? |
| 01:17:20 |
Look over there. |
| 01:17:24 |
I don't know him. |
| 01:17:27 |
Never seen him before. |
| 01:17:29 |
A gun! |
| 01:17:31 |
It must be him. |
| 01:17:36 |
Now, how hard is that? |
| 01:17:40 |
It's that easy. |
| 01:17:49 |
Look! |
| 01:17:50 |
Who are those guys? |
| 01:17:52 |
I've never seen them. |
| 01:18:00 |
Now, how hard is that? |
| 01:18:05 |
Bang! |
| 01:18:07 |
Can you handle that? |
| 01:18:10 |
I'll handle it. |
| 01:18:12 |
Bet your ass you will. |
| 01:18:14 |
Take my car! |
| 01:18:19 |
Stay here. |
| 01:18:20 |
I need someone competent |
| 01:18:25 |
Hurry up! |
| 01:18:55 |
I wasn't always like this. |
| 01:18:59 |
I can see that. |
| 01:19:10 |
I was a musician. |
| 01:19:12 |
Were you any good? |
| 01:19:14 |
I was okay. |
| 01:19:19 |
They shot my hand. |
| 01:19:23 |
You know... |
| 01:19:25 |
...it's easier to pull the trigger |
| 01:19:30 |
Easier to destroy than to create. |
| 01:19:37 |
They killed the woman I loved. |
| 01:19:43 |
They ruined my life. |
| 01:19:49 |
Bucho's men were responsible for it. |
| 01:20:00 |
Why didn't you kill Bucho? |
| 01:20:03 |
All right... |
| 01:20:07 |
...here's the plan: |
| 01:20:10 |
You can still get away |
| 01:20:15 |
You have money. |
| 01:20:16 |
There is no money. |
| 01:20:19 |
What? |
| 01:20:20 |
It's gone. |
| 01:20:21 |
I had it hidden in the books. |
| 01:20:24 |
It burned. |
| 01:20:25 |
Oh, shit. |
| 01:20:28 |
I have nothing. Nothing. |
| 01:20:30 |
Oh, great. |
| 01:20:32 |
Shit! |
| 01:20:39 |
What about calling your friends? |
| 01:20:43 |
Campa. |
| 01:20:46 |
Quino. |
| 01:20:49 |
They'd destroy the city. |
| 01:20:50 |
Bucho would still get away. |
| 01:21:05 |
It may not matter to you... |
| 01:21:09 |
...but he'll follow me everywhere I go |
| 01:21:13 |
It does matter to me. |
| 01:21:38 |
Campa? |
| 01:21:40 |
Is Quino there? |
| 01:21:44 |
How fast can the two of you |
| 01:21:48 |
I'll be looking for you. |
| 01:21:50 |
Thanks. |
| 01:21:53 |
Campa... |
| 01:21:55 |
...bring your guitars. |
| 01:22:29 |
Give me the strength... |
| 01:22:31 |
...to be what I was. |
| 01:22:34 |
And forgive me for what I am. |
| 01:23:59 |
Back together again, eh? |
| 01:24:04 |
Let's play. |
| 01:26:57 |
Cover yourself! |
| 01:27:03 |
Fuck! |
| 01:28:52 |
I'm not sure this is the place. |
| 01:28:55 |
This is the place. |
| 01:29:05 |
I'm going with you. |
| 01:29:37 |
Manito. |
| 01:29:40 |
What are you doing here? |
| 01:29:44 |
I thought I was looking for |
| 01:29:49 |
And all this time |
| 01:29:56 |
I didn't know it was you. |
| 01:29:59 |
I only found out this morning. |
| 01:30:10 |
I ought to kill you right now. |
| 01:30:13 |
You disgraced me. |
| 01:30:15 |
We always knew you were up to no good. |
| 01:30:17 |
Never thought you'd go this far. |
| 01:30:19 |
So my little brother comes here... |
| 01:30:21 |
...to teach me a lesson. |
| 01:30:23 |
Show me what's right from wrong. |
| 01:30:26 |
You are a guitar player. |
| 01:30:28 |
What are you doing killing my men, |
| 01:30:32 |
They killed the woman I loved. |
| 01:30:34 |
You killed them! |
| 01:30:36 |
I don't set out to kill innocent people. |
| 01:30:38 |
You just buy innocent people. |
| 01:30:41 |
You don't kill them... |
| 01:30:42 |
...until you have no use for them. |
| 01:30:46 |
Isn't she the woman you love now? |
| 01:30:48 |
When we take away something... |
| 01:30:50 |
...we replace it. |
| 01:30:52 |
She's a real piece of work. |
| 01:30:54 |
Trust me. I know. |
| 01:30:56 |
Sorry about the bookstore. |
| 01:30:58 |
I always said |
| 01:31:00 |
Had I known it was my brother you were |
| 01:31:05 |
Cesar... |
| 01:31:07 |
...I've learned to read the eyes of men. |
| 01:31:09 |
What do you read in mine? |
| 01:31:12 |
Defeat, brother. |
| 01:31:14 |
Defeat? |
| 01:31:16 |
Look at you. |
| 01:31:18 |
You came here to kill me. |
| 01:31:20 |
Papa wouldn't be proud of you anymore. |
| 01:31:22 |
You were his little guitarrista. |
| 01:31:25 |
His little mariachi. |
| 01:31:27 |
And now... |
| 01:31:28 |
...just a piece of shit like me! |
| 01:31:32 |
You want to kill me? |
| 01:31:34 |
Let me tell you something. |
| 01:31:35 |
You have already killed me! |
| 01:31:38 |
Put your hands up, manito. |
| 01:31:42 |
Let's go. |
| 01:31:43 |
Put them up! |
| 01:31:47 |
I'm sorry. |
| 01:31:49 |
But I can't have you acting heroic |
| 01:31:52 |
...for betraying me. |
| 01:31:54 |
But let me do this |
| 01:31:56 |
Clean slate. |
| 01:31:58 |
You killed my men. Okay. |
| 01:32:01 |
What's done is done. |
| 01:32:02 |
I'm finished anyway. |
| 01:32:04 |
But now... |
| 01:32:06 |
...l kill Carolina. |
| 01:32:09 |
And you get to watch. |
| 01:32:21 |
Goodbye, Carolina. |
| 01:32:31 |
Everyone I've killed... |
| 01:32:34 |
...was someone's father... |
| 01:32:37 |
...someone's son... |
| 01:32:42 |
...someone's brother. |
| 01:32:56 |
Practice. |
| 01:33:14 |
Where are you going? |
| 01:33:18 |
I don't know. |
| 01:33:36 |
Carolina? |
| 01:33:40 |
Did I thank you? |
| 01:33:43 |
No. |
| 01:33:47 |
I will. |
| 01:34:28 |
So... |
| 01:34:30 |
I want you to thank me right now. |
| 01:34:52 |
Thank you. |
| 01:35:20 |
Just in case. |
| 01:35:23 |
It's a long ride to the next town. |
