Desperado

br
00:00:24 ||||| Legenda e tradução: Guto Resquin® |||||
00:01:10 - O que quer?
00:01:13 - Só tenho Chango quente.
00:01:35 Muito bom.
00:01:39 A melhor cerveja
00:01:43 - Verdade.
00:01:46 Estou contente de estar vivo.
00:01:49 Estava numa cidade perto.
00:01:52 Tem um bar lá.
00:01:56 Não tão boa como esta,
00:01:59 Vi algo que não acreditarão.
00:02:01 Estava sentado sozinho.
00:02:05 E o bar...
00:02:08 estava cheio
00:02:13 Não como aqui,
00:02:17 Pareciam do mal,
00:02:21 Eu estava sozinho, gosto disso.
00:02:26 Por baixo do pano,
00:02:30 mas não muito escondidas.
00:02:34 E aí, estava sentado lá...
00:02:40 quando entrou o maior mexicano
00:02:44 Enorme!
00:02:47 Ninguém sabia o que fazer
00:02:51 Lá vinha ele, entrando,
00:02:57 Não a pele escura, diferente.
00:03:01 Era como se caminhasse na sombra.
00:03:04 A cada passo que dava
00:03:06 achava que seu rosto
00:03:10 Era como se as luzes
00:03:14 Isso cheira à merda.
00:03:22 Aí, o cara sentou-se no bar.
00:03:28 - Pediu refrigerante, ficou quieto.
00:03:32 Não era a bebida
00:03:34 Interessava mais
00:03:38 Parecia um estojo pesado.
00:03:41 Sentou a coisa a seu lado
00:03:44 Que coisa.
00:03:46 De repente,
00:03:49 Começou a cochichar algo sério,
00:03:53 Principalmente
00:03:56 disse algo como...
00:03:59 bruxa ou bucho.
00:04:09 Era isso mesmo: Bucho!
00:04:15 Ele aborrecia o cara do bar.
00:04:17 Sabe os imprestáveis
00:04:20 Não gente de classe,
00:04:23 Também ficaram bravos e começaram
00:04:26 e começaram a merda.
00:04:28 O estranho saltou
00:04:32 e pulou no meio
00:04:35 Não sei o que ele fez.
00:04:38 Tirou de lá um canhão enorme,
00:04:49 O CLIENTE
00:05:03 E foi só o começo.
00:05:06 E, com tudo isso, ficou parado.
00:05:10 Eu estava paralisado,
00:05:18 o lugar todo sendo destruído.
00:05:25 Os canalhas iam aparecendo
00:05:29 Não me entendam mal,
00:05:33 De jeito nenhum!
00:05:37 Tiveram o que mereciam.
00:05:40 Foi a noite do "Juízo Final."
00:05:45 Ele agarrou um dos caras,
00:05:49 E arrancou informações.
00:05:51 Percebi, pelo cochicho,
00:05:55 Abriu-se todinho, confessou o mundo,
00:06:01 Tudo?
00:06:08 Tem uma caneca limpa?
00:06:13 Vá se foder, cara.
00:06:26 Aí então...
00:06:28 de repente, sem aviso nenhum,
00:06:33 ...e me viu.
00:06:39 A cara? Não.
00:06:43 Os olhos.
00:07:02 Não fez nada com você?
00:07:04 Não. Sua atenção foi despertada
00:07:09 O estranho atirou nele...
00:07:12 foi até o barman,
00:07:15 O barman sobreviveu?
00:07:21 O barman nunca morre.
00:07:25 Mas...
00:07:28 quando se aproximou
00:07:36 Não, o barman levou a pior.
00:07:44 Tome, esta é
00:07:48 ...se lembrar da cara dele.
00:07:52 Mas não, obrigado.
00:07:55 Porque eu acho...
00:07:58 que ele vem para cá.
00:08:01 Obrigado, caras.
00:08:42 "A BALADA DO PISTOLEIRO"
00:09:34 Vaca!
00:09:47 - Venha!
00:11:44 - Quem é?
00:11:54 Não acha que é
00:12:04 Um dia desses, deitará em cima disso
00:12:10 O que quer?
00:12:16 Ele está lá.
00:12:19 Falei dele, e tremeram.
00:12:23 - Bucho está lá?
00:12:28 mas, assim que falei nele,
00:12:33 Querem saber quem você é.
00:12:38 - Contei uma história bem dramática.
00:12:43 Muito dramática, é o maior
00:12:46 - Maravilha.
00:12:49 mas acreditaram.
00:12:52 Para onde vou?
00:12:57 Bar Tarasco,
00:12:59 Não dê um banho de sangue
00:13:03 - Não foi culpa minha.
00:13:05 - Eles começaram.
00:13:07 Lembre-se: Você quer o Bucho.
00:13:09 Ele tem muitos capangas.
00:13:12 - Economize as balas.
00:13:18 Sinto-me responsável
00:13:23 Posso perguntar uma coisa?
00:13:30 Quando Bucho morrer...
00:13:35 acabou.
00:13:38 Ele é o último.
00:13:41 Fim da vingança, olho por olho,
00:13:47 - Acho que sim.
00:13:55 Não tenho mais saco para isso.
00:13:58 Nunca teve.
00:14:02 Nem você.
00:15:23 Anda, idiota!
00:15:31 Por que essa luz, cara?
00:15:37 Espere, Bucho, liguei para
00:15:43 Ninguém atendeu.
00:15:47 Avise se souber de algo.
00:15:50 Ok! Até logo!
00:15:54 Fique de olho nas operações.
00:15:57 Verifique duas ou três vezes,
00:16:01 - Deixe comigo.
00:16:05 - Terei de esperar muito?
00:16:08 Devolveu? Poderia fazer
00:16:11 - O que é isso?
00:16:13 Precisa de trabalho, quer que
00:16:16 Isso é demonstração?
00:16:20 Se não vencer Cristos, não me interessa.
00:16:24 Pipon, saia daí.
00:16:35 Cristo! Cristo! Cristo!...
00:16:44 Não parece especial até agora.
00:17:25 É assim que eu gosto.
00:17:32 Nunca mais vai dançar.
00:17:43 Cristos já era.
00:17:46 Ei, ei ei... me escute!
00:17:49 pegue mais homens e cerque
00:17:53 Os colombianos acham
00:17:56 Estão nos vigiando.
00:17:58 Senhor!
00:17:59 - O quê?
00:18:03 Engesse essa perna
00:18:27 Te ligo, menina!
00:18:52 - Sai, pestinha, vai!
00:19:06 - Quanto é em dólares?
00:19:16 - 18 mil dólares.
00:19:21 Matamos, ou pagamos?
00:19:26 - Sobra mais para nós.
00:19:32 Matamos.
00:19:42 Com licença, já trabalhei em bar.
00:19:47 Sei o que é atender ao público.
00:19:49 Gostaria de chamar
00:19:52 para o fato de que o atendimento aqui
00:19:56 - O que quer dizer?
00:20:00 O garçom?
00:20:03 Onde está?
00:20:06 Não diga que ainda
00:20:10 Não voltou para ver se queríamos
00:20:13 E não trouxe a conta.
00:20:15 Queremos a conta
00:20:22 Tome, deve ser suficiente.
00:20:25 Não espere gorjeta.
00:20:29 Se não me tratar bem,
00:20:33 - Sua cerveja tem gosto de urina.
00:20:36 - Urinamos nela.
00:20:42 Cerveja ruim, serviço ruim.
00:20:55 Duas cervejas.
00:21:08 - Só um minuto.
00:22:05 Queria ver o violão.
00:22:10 - Você toca?
00:22:14 - Um pouquinho.
00:22:19 Agora não.
00:22:21 Este é de meu pai,
00:22:25 Não há trabalho
00:22:28 Agora ele assiste à TV.
00:22:31 - Que pena.
00:22:36 Não tão bom como eu serei, ouça.
00:22:45 Solte os dedos um pouco.
00:22:53 Assim.
00:23:00 Entendeu?
00:23:03 Solte-os.
00:23:05 - Como faz isso?
00:23:10 Dê aqui.
00:23:17 Esqueça esta mão.
00:23:20 Se quer ficar mais rápido,
00:23:28 Entendeu?
00:23:31 Pratique isto...
00:23:34 todos os dias.
00:23:39 O dia inteiro.
00:23:42 Da próxima vez,
00:23:47 usando o que aprendeu.
00:23:52 Estude.
00:24:13 Há dois idiotas aqui.
00:24:18 Isto me lembra uma piada.
00:24:22 O cara entra no bar,
00:24:26 "Quero apostar com você.
00:24:29 Aposto US$ 300 que consigo mijar
00:24:34 sem derrubar uma gota."
00:24:36 O cara do bar olha para o copo,
00:24:40 "Quer dizer que vai
00:24:43 que consegue mijar, daqui,
00:24:47 sem derramar uma gota?"
00:24:52 "É isso aí". O do bar responde:
00:24:56 E o cara: "Ok, vamos lá".
00:24:59 Tira a coisa
00:25:04 Pensa no pinto.
00:25:09 E aí deixa sair.
00:25:11 Mija em tudo quanto é lugar.
00:25:15 Mija no bar, nos bancos,
00:25:20 no cara do bar,
00:25:24 exceto no maldito copo,
00:25:27 O cara do bar está rindo,
00:25:32 A urina pingando no rosto.
00:25:34 "Você é um idiota, mijou em tudo
00:25:39 Me deve US$ 300, cara."
00:25:43 E o cara:
00:25:47 Vai até o fundo do bar,
00:25:53 Volta para o bar:
00:25:58 O do bar: "Por que está tão feliz?
00:26:03 "Está vendo aqueles caras ali?
00:26:06 Apostei US$ 500 com cada um...
00:26:10 que ia mijar no seu bar,
00:26:15 mijar em você,
00:26:20 como ficaria feliz."
00:26:30 Engraçado, não é?
00:26:39 Adivinhe só.
00:26:45 Ele não foi aprovado.
00:26:50 foi aprovado direitinho.
00:26:54 Sabia que seria, porque eu e Buco
00:26:59 - Bucho.
00:27:04 Conheci esse cara hoje.
00:27:07 - Entre.
00:27:11 É bom ver
00:27:15 Na boa, mano, vá na frente.
00:27:21 Que babaca.
00:27:46 QUEBRADO
00:28:00 Aí dentro?
00:28:03 Nojento.
00:28:25 O que quer?
00:28:29 Estou procurando trabalho.
00:28:31 - Não há trabalho aqui.
00:28:41 - Tem algo para beber?
00:28:46 - O quê?
00:28:54 Não quer me ouvir tocar
00:28:57 Queremos ver
00:29:00 Se for o que diz,
00:29:07 Mas eu já disse.
00:29:09 - Sou músico, é meu violão.
00:29:13 Afaste dele!
00:29:22 Depressa!
00:29:24 Como vai?
00:29:28 - O que é?
00:29:35 É um violão.
00:29:38 Soube de um estojo cheio
00:29:40 - Eu sei.
00:29:44 Entendo.
00:29:49 É ele!
00:29:52 Sim, sim, sou eu.
00:29:56 Não estou contra vocês, caras,
00:30:00 - Procuro um homem chamado...
00:30:05 Ainda não.
00:30:35 Que merda está acontecendo?
00:30:40 Isso está acontecendo agora?
00:30:49 - Por ali.
00:30:51 - Calma!
00:30:56 Atrás do balcão.
00:31:20 - Olho nele!
00:31:33 - Amigo seu?
00:31:36 Não tenho a menor idéia
00:31:52 Merda!
00:32:37 Você errou!
00:33:05 Levante-se.
00:33:09 Venha aqui.
00:33:13 Procuro um homem
00:33:19 Só isso.
00:33:21 Mas tiveram de dificultar
00:33:29 Ouça, não quero matá-lo.
00:33:34 Só quero que me leve até ele,
00:33:48 Quer atirar pelas costas?
00:33:59 Filho da puta.
00:34:34 Se quiser ir, vá.
00:34:38 Se quiser ficar...
00:34:41 relaxe.
00:34:47 Merda.
00:34:59 Vá se foder!
00:35:07 Olhe você agora.
00:36:46 Você me deixa louco, gata!
00:38:13 O dinheiro ainda está aqui,
00:38:16 O mula está caído,
00:38:19 - Tavo deve ter atirado nele.
00:38:23 Tavo está fora, chefe.
00:38:26 - Onde?
00:38:28 Diga a ele para dar as caras aqui,
00:38:32 Está morto, chefe.
00:39:06 Te digo, chefe...
00:39:09 esse cara não queria
00:39:11 Não, queria a mim.
00:39:15 PROCURANDO BUCHO
00:39:17 Conhece a história do cara
00:39:22 São histórias, homem,
00:39:25 Não sei...
00:39:33 Não está vendo que
00:39:38 - Temos de achá-lo imediatamente.
00:39:43 - Precisa agir rápido.
00:39:46 Ele sabe que estou aqui,
00:40:01 - Onde estou?
00:40:05 Café e livraria.
00:40:12 - O que você me deu?
00:40:16 Estou operando.
00:40:24 - Onde estão as pessoas?
00:40:28 Na verdade,
00:40:32 - Por quê?
00:40:42 São seus todos esses livros?
00:40:48 São meus.
00:40:48 Meus pais faleceram.
00:40:50 Deixaram este prédio e dinheiro,
00:40:58 - Por que livraria?
00:41:02 Por isso tive
00:41:08 Tem certeza de que sabe
00:41:13 Para que livraria?
00:41:15 - Certo. Não tem um hospital aqui?
00:41:19 Não vai querer
00:41:24 Não achará trabalho aqui.
00:41:27 O quê?
00:41:29 O violão,
00:41:34 Eu sei.
00:41:37 Uso para cantar as garotas.
00:41:45 Tem dó!
00:41:55 - Está vendo?
00:41:57 Tem seu nome.
00:42:02 - Nem sabe meu nome.
00:42:06 Não sei seu nome.
00:42:09 Você fuma?
00:42:22 - Obrigado.
00:42:27 Tome mais dois.
00:42:29 - O que é?
00:42:34 - Água quente.
00:42:38 - O que está fazendo comigo?
00:42:40 - Você é louca!
00:42:50 Melhor?
00:42:52 Vou fazer a sutura.
00:43:20 Vá embora, saia daqui!
00:44:35 - Sei quem você é.
00:44:40 Você é o cara
00:44:45 - Mata traficantes.
00:44:50 Espero que não ache
00:44:53 Conhece-o?
00:44:56 Tenho alguns amigos a quem posso chamar,
00:45:02 Não reclame,
00:45:08 - Essa aí é pior. Quem fez isso?
00:45:20 Não quero nem saber
00:45:27 Salvou minha vida mais de uma vez,
00:45:32 Não, obrigada...
00:45:35 tudo bem.
00:45:40 Vai me ajudar?
00:45:45 Não tenho como ajudá-lo.
00:45:49 Preciso deixar
00:45:55 Posso confiar em você?
00:45:57 De verdade?
00:46:00 - Tudo bem.
00:46:03 Tenho de ir à igreja.
00:46:05 - Para quê?
00:46:09 - Sou um pecador.
00:46:18 - Agradeci a você?
00:46:24 Agradecerei.
00:46:43 O que acha?
00:46:45 Janelas, laterais e capota
00:46:51 Do jeito que queria.
00:46:56 Ouça, não há mais coletas hoje,
00:47:01 Fique longe de lá,
00:47:04 - Pegue o carro e ache-o!
00:47:08 Pegue o carro,
00:47:10 Se vir alguém
00:47:13 Não posso mais correr riscos.
00:47:19 O teto solar é
00:47:22 Funciona como escudo
00:47:24 Olhe só o cara!
00:47:31 Funciona.
00:47:36 Quero que a leve,
00:47:54 Você também.
00:48:23 - Abençoe-me, padre, matei muitos.
00:48:29 Pelo que sei, limpou o bar Tarasco.
00:48:34 Todos os matadores
00:48:36 - Fugiu ao controle.
00:48:40 Já disse, Bucho é o último;
00:48:45 Não, eu encerro.
00:48:49 Depois atiraram em sua mão,
00:48:53 Não há vingança para isso.
00:48:56 Salta fora.
00:48:59 Acredite, não vai gostar
00:49:05 - Como assim?
00:49:09 Bucho é alguém com quem
00:49:13 - Não saio sem Bucho.
00:49:17 Tudo bem, eu pretendo. Sério,
00:49:21 Chame seus amigos Campa e Quino,
00:49:24 - Eu devia poder contar com você.
00:49:29 - Espere!
00:49:34 Quer se confessar?
00:49:40 Mais tarde, padre. Para onde vou,
00:50:11 Olhe...
00:50:13 não liguei antes...
00:50:17 porque podia dar conta.
00:50:22 Não tem para onde ir,
00:50:27 Como? Pôs alguém atrás dele?
00:50:31 Quem é ele?
00:50:34 O que está dizendo?
00:50:38 Alguém assim vai destruir o lugar,
00:50:45 Como é o cara?
00:50:49 Preciso saber,
00:50:53 Da próxima vez, ligo antes,
00:50:59 Merda!
00:51:04 Qual o número do celular do carro?
00:51:08 Cabeças de bosta!
00:51:11 O número!
00:51:15 Está no carro, chefe.
00:51:34 Qual é a merda do número
00:51:44 Merda!
00:51:48 - O que está fazendo? Sai fora.
00:51:54 - Sonhei com ela esta noite.
00:52:00 - Ouça!
00:52:03 Você tem razão.
00:52:06 Tem razão.
00:52:09 - Talvez eu deva desistir.
00:52:13 Se continuar, acredite,
00:52:55 Entre aqui!
00:53:03 Cuidado!
00:53:13 Onde ele está?
00:54:04 Sou eu de novo.
00:54:10 Para que meus homens não errem.
00:54:15 Pele e cabelos escuros, até aí imaginei.
00:54:20 Tatuagem no peito.
00:54:23 Tatuagem de mulher.
00:54:26 O que mais?
00:54:29 Atira facas.
00:54:33 E?
00:54:35 Fichas telefônicas para ligar,
00:54:40 Certo, acho que isso basta,
00:54:45 Não vamos atrapalhá-lo.
00:54:52 Merda!
00:54:56 Gente nossa nos vigiando!
00:54:58 Desde a manhã estão nos espiando.
00:55:03 - Vá achá-lo.
00:55:06 Não tem mais ninguém,
00:55:09 - Não admitirão que querem você!
00:55:13 - Sei disso! Quero que o pegue já.
00:55:17 O violonista?
00:55:21 Você não acredita em nada, Memo,
00:55:26 Vou com você, não posso
00:55:30 Sou eu que estou na mira.
00:55:49 Maninho?
00:55:52 - Já disse, o dia inteiro.
00:55:59 - Vamos!
00:56:01 - Vou pegar meu violão.
00:56:05 Está logo ali.
00:56:08 - O que está logo ali?
00:56:11 Quero mostrar que estudei.
00:56:21 Menino burro.
00:56:51 Fique aí,
00:56:59 Viu? Lá vem.
00:57:16 Viu?
00:57:29 Nem pense nisso!
00:57:32 Passe o violão.
00:57:38 Suma.
00:57:47 Merda.
00:57:58 Este é o violão de seu pai?
00:58:01 - Por isso não trabalha mais?
00:58:06 - O que você ganha?
00:58:09 Fica assistindo à TV,
00:58:13 Senhoras com carrinhos de bebê,
00:58:17 Pergunte a Carolina,
00:58:37 - O quê?! Nossa!
00:58:40 - Quem?
00:58:42 Não trabalho para ninguém.
00:58:43 - Quero saber o que foi que disse.
00:58:47 - Nada?
00:58:48 Disse que eu estava na igreja!
00:58:51 - Não disse nada a ninguém.
00:58:55 - Não estou!
00:58:56 - Se estivesse, diria que está aqui!
00:59:00 Não quero que ninguém morra,
00:59:04 Sabe o que vejo?
00:59:10 A mesma merda.
00:59:18 - Todo mundo pode ser comprado.
00:59:22 Você é muito bom, não é?
00:59:26 - Alguém vem e esquece o pacote...
00:59:29 ...dias depois, outro pega.
00:59:33 - Quanto?
00:59:35 Não, quanto ele paga a você?
00:59:42 - US$ 50 mil por ano.
00:59:48 Em dinheiro.
00:59:59 Olhe só, está um bagaço de novo.
01:00:11 Em cima do balcão.
01:00:18 Não abri a livraria
01:00:21 Não dava dinheiro
01:00:23 Um dia, Bucho entrou com uma mala cheia
01:00:28 "Carolina, pegue isto
01:00:32 Darei a você
01:00:39 Fizeram isso
01:00:41 Usam nossos negócios
01:00:44 Usei parte do dinheiro na loja,
01:00:50 "Se ficar muito ruim por aqui,
01:00:57 Mas não posso.
01:01:02 Alguém que eu considerava
01:01:08 Não posso parar o que tenho de fazer,
01:01:14 Droga!
01:01:24 Precisa de ajuda?
01:01:26 Não, estava tentado mudar
01:01:31 Preciso mesmo de uma nova.
01:01:42 E aí...
01:01:44 ...o que o traz aqui?
01:01:53 - Como tem passado?
01:01:56 - E os negócios?
01:02:01 Tão bem quanto possível.
01:02:04 Disse a você, livraria...
01:02:09 ...nesta cidade.
01:02:17 Procuro um homem
01:02:21 - Soube o que houve no bar.
01:02:26 - Viu alguém por aí que pareça...
01:02:41 Merda!
01:02:42 O homem que procuro é,
01:02:49 Não estou pedindo
01:02:52 Mas, se o vir...
01:02:57 ...me avise.
01:03:04 Quero dizer...
01:03:13 não pode haver
01:03:25 Mas não o vi.
01:03:33 Não mentiria para mim,
01:03:50 Você fez uma bagunça.
01:03:58 É melhor eu arrumar.
01:04:01 Obrigado pelo café.
01:04:05 Se o vir, ligarei com certeza.
01:04:20 - É ele?
01:04:24 senão nós dois morreremos,
01:04:28 Fique longe da janela.
01:05:23 Até que não está tão ruim.
01:05:29 Na verdade, está quase bom.
01:05:33 Por que não disse
01:05:39 Não sei.
01:05:42 Sei que acha que
01:05:46 Querida, ele é.
01:05:50 Ele é.
01:05:52 Nem tanto.
01:05:55 Tem um lado bom e é a única coisa
01:06:05 - O que é isto?
01:06:09 Era para mim?
01:06:13 Pode pegar.
01:06:19 Não comprei o estojo
01:06:22 - É lindo.
01:06:26 pudesse tirar as armas
01:06:31 - Talvez.
01:06:36 Vamos lá, vou ajudá-lo.
01:06:41 Desculpe.
01:06:45 - Não posso mais tocar.
01:06:48 Veja minha mão.
01:06:53 - Vamos improvisar, eu ajudo.
01:06:59 Você toca?
01:07:02 Um pouco.
01:07:05 Está bem.
01:07:11 Isso não é uma nota.
01:07:13 Deixe-me mostrar,
01:07:18 - Assim?
01:09:36 Memo, ele está na livraria.
01:09:40 Tenho certeza.
01:09:43 Verifique, se ele estiver lá,
01:09:49 Faça parecer acidente.
01:09:52 É uma livraria, ponha fogo.
01:12:04 - Anda!
01:12:08 Vamos! Depressa!
01:12:11 - Tome isto!
01:12:13 Pegue isto! Vamos!
01:12:17 - Espere: Minha bolsa!
01:12:24 Espere!
01:12:26 Tome.
01:12:31 Você está linda.
01:12:33 Obrigada.
01:12:36 - Para onde vamos?
01:12:47 Meu Deus!
01:12:51 - O que está fazendo?
01:12:53 Vamos dar o fora daqui.
01:13:06 Vá! Vá!
01:14:04 Tudo bem?
01:14:29 Vamos procurar por ali!
01:14:35 Desculpe, Carolina.
01:14:39 Desculpe.
01:14:49 - É ele.
01:14:53 É Bucho?
01:15:07 Posso atirar nele daqui.
01:15:12 Filho da puta!
01:15:19 Não estão ali,
01:15:33 Sempre que te peço algo,
01:15:37 O que foi?
01:15:43 O que está fazendo?
01:15:50 Minha vida estava lá.
01:15:56 Não está vendo?
01:16:02 Droga!
01:16:09 O que foi?
01:16:13 O que foi?
01:16:23 Venha.
01:16:27 Venha!
01:16:39 Espere um pouco!
01:16:50 Uma coisa é não conseguir
01:16:54 que anda pela cidade
01:16:58 Isso dá para entender.
01:17:00 O que não dá para entender
01:17:05 quando sabiam onde estava.
01:17:07 Você anda pela cidade,
01:17:11 Qual é a dificuldade?
01:17:24 Olhem ali.
01:17:28 Não o conheço,
01:17:32 Mas tem uma arma,
01:17:39 Qual é a dificuldade?
01:17:44 É fácil assim.
01:17:53 Olhe, quem são esses caras?
01:18:04 Qual é a dificuldade?
01:18:10 Cuida disso?
01:18:13 Eu cuido disso.
01:18:16 Pode apostar que sim.
01:18:22 Zamira, fique. Quero alguém competente
01:18:29 Depressa!
01:18:59 Não fui sempre assim.
01:19:02 Dá para ver.
01:19:13 - Eu era músico.
01:19:17 Razoável.
01:19:23 Atiraram na minha mão.
01:19:26 Sabe?
01:19:28 É mais fácil atirar
01:19:34 Mais fácil destruir que criar.
01:19:41 Mataram a mulher
01:19:47 Arruinaram minha vida.
01:19:52 O pessoal de Bucho fez isso.
01:20:04 - Por que não matou Bucho?
01:20:10 O plano é este.
01:20:14 Você ainda pode fugir sem
01:20:19 - Você tem dinheiro.
01:20:22 - O quê?
01:20:25 Estava escondido nos livros.
01:20:27 - Queimou tudo.
01:20:32 - Não tenho nada, nada.
01:20:43 E se chamar seus amigos?
01:20:47 Campa.
01:20:49 Quino.
01:20:52 Destruiriam a cidade,
01:21:09 Pode não se importar.
01:21:13 Mas ele me seguirá até
01:21:17 Eu me importo.
01:21:41 Campa?
01:21:44 Quino está aí?
01:21:48 Quando podem estar
01:21:51 Acharei vocês.
01:21:54 Obrigado.
01:21:56 Campa!
01:21:59 Traga os violões.
01:22:32 Dê-me forças para ser
01:22:38 E me perdoe pelo que sou.
01:24:02 Juntos novamente.
01:24:08 Vamos tocar.
01:27:01 Proteja-se!
01:27:06 Merda!
01:28:26 Oxigênio.
01:28:29 Rápido, tire-o daí.
01:28:34 Fora!
01:28:38 Transfusão pronta.
01:28:56 Não tenho certeza se é aqui.
01:28:59 É aqui.
01:29:09 Vou com você.
01:29:40 Maninho.
01:29:44 O que está fazendo aqui?
01:29:48 Achei que procurava
01:29:53 O tempo todo era
01:30:00 Não sabia que era você, César,
01:30:14 Tenho de matá-lo já,
01:30:19 Sabia que não fazia coisa boa,
01:30:23 Meu irmãozinho veio aqui
01:30:27 Diga o que é certo
01:30:29 Você é violonista.
01:30:32 Por que mataria meu pessoal,
01:30:35 - Mataram a mulher que eu amava.
01:30:38 O que quer de mim?
01:30:40 - Não saio matando gente inocente.
01:30:44 Não as mata até que não tenham
01:30:50 Não é a ela que ama agora?
01:30:52 Quando tiramos alguma coisa,
01:30:56 Ela é uma obra-prima.
01:31:00 Desculpe a livraria,
01:31:04 Se soubesse que transava meu irmão,
01:31:08 César, aprendi a ler
01:31:13 - O que lê nos meus?
01:31:18 Derrota!
01:31:21 Veio aqui para me matar,
01:31:26 Você era o pequeno violonista,
01:31:30 Agora é só um pedaço
01:31:36 Você quer me matar?
01:31:39 já me matou!
01:31:42 Levante as mãos, maninho.
01:31:46 - Vou sair daqui.
01:31:51 Desculpe, maninho,
01:31:55 quando eu punir Carolina
01:31:57 Deixe-me fazer isto, e estaremos quites,
01:32:02 Matou meus homens.
01:32:06 Estou acabado de qualquer maneira,
01:32:10 mato Carolina.
01:32:13 E você assiste.
01:32:24 Adeus, Carolina.
01:32:35 Todo homem que matei...
01:32:38 era pai de alguém...
01:32:41 filho de alguém...
01:32:45 irmão de alguém.
01:33:00 Estude.
01:33:17 Para onde vai?
01:33:22 Não sei.
01:33:43 Agradeci a você?
01:33:50 Agradecerei.
01:34:32 - E aí?
01:34:56 Obrigado.
01:35:24 Só para prevenir.
01:35:27 A próxima cidade fica bem longe.
01:35:40 ||||| Legenda e tradução: Guto Resquin® |||||