|
Desperado
|
| 00:01:10 |
Was wollen Sie? |
| 00:01:12 |
Ein Bier. |
| 00:01:13 |
Ich habe nur pisswarmes Chango. |
| 00:01:16 |
Meine Lieblingsmarke. |
| 00:01:36 |
Das ist verdammt gut. |
| 00:01:39 |
Das ist das beste Bier, |
| 00:01:43 |
Ich sage Ihnen etwas-- |
| 00:01:45 |
Sonst noch etwas? |
| 00:01:46 |
Ich bin froh, dass ich |
| 00:01:49 |
Ich war gerade ein paar Dörfer weiter. |
| 00:01:53 |
Da sass ich in einer Bar, wie |
| 00:01:56 |
Nicht so gut wie dies hier, |
| 00:01:59 |
Was ich da sah, |
| 00:02:03 |
Ich sass dort allein an einem Tisch. |
| 00:02:06 |
Diese Bar... |
| 00:02:08 |
...war voller Abschaum. |
| 00:02:14 |
Ich meine, nicht wie hier. |
| 00:02:16 |
Nein, richtig miese Typen. |
| 00:02:18 |
Die hatten nichts Gutes im Sinn. |
| 00:02:21 |
Ich bin allein. |
| 00:02:24 |
Um mich herum passiert einiges. |
| 00:02:27 |
Geschäfte unter der Hand. |
| 00:02:31 |
...aber auch nicht sehr unauffällig. |
| 00:02:34 |
Also. |
| 00:02:36 |
Ich sitze da... |
| 00:02:40 |
...und herein kommt... |
| 00:02:42 |
... der grösste Mexikaner, |
| 00:02:46 |
...als ob ihm der Laden gehören würde. |
| 00:02:48 |
Niemand wusste, was er |
| 00:02:51 |
Aber er war da und spazierte herein. |
| 00:02:54 |
Er hatte etwas Dunkles. |
| 00:02:57 |
Ich meine nicht seine Haut. |
| 00:03:00 |
Da war etwas anderes. |
| 00:03:01 |
Es war, als würde er |
| 00:03:04 |
Bei jedem Schritt, den er |
| 00:03:07 |
... dachte man, man würde gleich |
| 00:03:11 |
Es war als würde sich das Licht... |
| 00:03:13 |
...für ihn dimmen. |
| 00:03:23 |
Dieser Kerl... |
| 00:03:26 |
...setzt sich also an den Tresen... |
| 00:03:28 |
...bestellt eine Limo, |
| 00:03:30 |
Er bestellte eine Limo? |
| 00:03:32 |
Mich hat nicht interessiert, |
| 00:03:35 |
Ich war an dem interessiert, |
| 00:03:38 |
E ine Art schwerer Koffer. |
| 00:03:41 |
Er setzte ihn neben sich, |
| 00:03:47 |
Und dann fing er |
| 00:03:50 |
Es war wohl nichts Nettes, denn |
| 00:03:54 |
Besonders bei der Erwähnung von-- |
| 00:03:56 |
Es klang wie: |
| 00:04:00 |
" Macho," oder... |
| 00:04:02 |
..." Bucho." |
| 00:04:09 |
Das war es. |
| 00:04:11 |
Bucho! |
| 00:04:15 |
Der Barkeeper wurde ganz wütend. |
| 00:04:18 |
E in paar widerliche Typen... |
| 00:04:20 |
...nicht wie die Jungs hier, sondern |
| 00:04:24 |
Sie zogen Pistolen und Messer. |
| 00:04:28 |
Der Fremde... |
| 00:04:30 |
...schnellt vom Hocker. |
| 00:04:32 |
Er springt mit dem Koffer in |
| 00:04:34 |
Genau in die Mitte. |
| 00:04:35 |
Ich wusste nicht, was er vorhatte, |
| 00:04:39 |
...und er holt die grösste Kanone |
| 00:05:03 |
Das war erst der Anfang. |
| 00:05:06 |
Sie sassen einfach da? Sie haben |
| 00:05:10 |
Ich war starr vor Angst. |
| 00:05:12 |
Ich konnte einfach nur zusehen... |
| 00:05:18 |
...wie dieses Tier |
| 00:05:21 |
Es war erstaunlich. |
| 00:05:25 |
Mordlustige Schleimbeutel gingen |
| 00:05:29 |
Versteht mich richtig, das waren |
| 00:05:33 |
Ganz und gar nicht. |
| 00:05:34 |
Diese Typen waren |
| 00:05:37 |
Tut mir leid, aber sie bekamen, |
| 00:05:40 |
Das war der Abend des Jüngsten Gerichts. |
| 00:05:45 |
Er greift sich einen der Kerle... |
| 00:05:47 |
...den Einzigen, der noch atmet. |
| 00:05:49 |
Und beginnt ihn auszuquetschen. |
| 00:05:52 |
So, wie der geflüstert hat... |
| 00:05:53 |
... weiss ich, dass er |
| 00:05:56 |
Er hat alles gestanden. |
| 00:05:58 |
Er erzählte dem Fremden alles. |
| 00:06:02 |
Alles? |
| 00:06:09 |
Kann ich ein sauberes Glas haben? |
| 00:06:14 |
Leck mich. |
| 00:06:16 |
Ein Saubereres gibt's hier nicht. |
| 00:06:26 |
Also, jedenfalls... |
| 00:06:28 |
...ohne Warnung... |
| 00:06:30 |
...ohne das leiseste Anzeichen... |
| 00:06:32 |
...schnellt der Fremde herum... |
| 00:06:34 |
...und sieht... |
| 00:06:36 |
...mich. |
| 00:06:37 |
Sie sahen sein Gesicht? |
| 00:06:39 |
Sein Gesicht? |
| 00:06:41 |
Nein. |
| 00:06:43 |
Nur seine Augen. |
| 00:07:02 |
Und er hat Ihnen nichts getan? |
| 00:07:04 |
Nein. Er konzentrierte sich |
| 00:07:09 |
Der Fremde erschoss ihn... |
| 00:07:12 |
...ging zum Barkeeper, |
| 00:07:16 |
Also lebt der Barkeeper noch? |
| 00:07:22 |
Der Barkeeper wird nie umgebracht. |
| 00:07:26 |
Aber... |
| 00:07:28 |
...als der Fremde zur Tür ging-- |
| 00:07:30 |
DER KUNDE |
| 00:07:36 |
Den Barkeeper hat es |
| 00:07:44 |
Hier. |
| 00:07:45 |
Das geht auf's Haus... |
| 00:07:48 |
...wenn Sie sich an |
| 00:07:51 |
Nein, danke. |
| 00:07:54 |
Ich verschwinde lieber. |
| 00:07:56 |
Ich glaube nämlich... |
| 00:07:58 |
...dass er auf dem Weg hierher ist. |
| 00:08:02 |
Danke, Jungs! |
| 00:08:04 |
Passt auf euch auf! |
| 00:09:42 |
Zurück. |
| 00:09:46 |
Zurück! |
| 00:11:44 |
Wer ist da? |
| 00:11:46 |
Dein einziger Freund. |
| 00:11:54 |
Findest du nicht, dass du |
| 00:12:04 |
Du legst dich noch zu hart hin |
| 00:12:11 |
Was willst du? |
| 00:12:16 |
Er ist hier. |
| 00:12:20 |
Ich erwähnte seinen Namen |
| 00:12:23 |
Bucho ist hier? |
| 00:12:25 |
Anfangs hörten sie |
| 00:12:28 |
...aber als ich ihn erwähnte... |
| 00:12:30 |
...waren sie ganz Ohr. |
| 00:12:33 |
Und plötzlich waren sie auch |
| 00:12:38 |
Ich habe schön dick aufgetragen. |
| 00:12:41 |
Wie dick? |
| 00:12:43 |
Ziemlich dick. |
| 00:12:44 |
Dass du der grösste Mexikaner bist, |
| 00:12:47 |
Wunderbar. |
| 00:12:48 |
Ich übertrieb etwas, |
| 00:12:50 |
Die machen sich jetzt in die Hose. |
| 00:12:52 |
Wo gehe ich hin? |
| 00:12:57 |
Die Tarasco Bar ist ein guter Anfang. |
| 00:12:59 |
Aber verursache nicht wieder so ein |
| 00:13:03 |
Das war nicht meine Schuld. |
| 00:13:04 |
Natürlich nicht. |
| 00:13:05 |
Die haben angefangen. |
| 00:13:07 |
Wie auch immer. Vergiss nicht... |
| 00:13:09 |
...du willst Bucho. Ohne seine |
| 00:13:13 |
Spar deine Kugeln. |
| 00:13:14 |
Auf einmal... |
| 00:13:16 |
...bist du mein grosser Bruder. |
| 00:13:19 |
Ich fühle mich für dich verantwortlich. |
| 00:13:24 |
- Kann ich dich etwas fragen? |
| 00:13:26 |
Was passiert, wenn er tot ist? |
| 00:13:30 |
Wenn Bucho tot ist... |
| 00:13:35 |
...ist es vorbei. |
| 00:13:39 |
Nach ihm ist Schluss. |
| 00:13:42 |
Ende der Vergeltung? |
| 00:13:44 |
Bist du dann endlich zufrieden? |
| 00:13:47 |
Ich glaube schon. |
| 00:13:49 |
Das hoffe ich. |
| 00:13:55 |
Ich habe keinen Nerv mehr dafür. |
| 00:13:59 |
Hattest du noch nie. |
| 00:14:02 |
Du auch nicht. |
| 00:15:39 |
Ich habe die Oro Verde Bar in |
| 00:15:44 |
Da ging keiner ran. |
| 00:15:47 |
Sag mir Bescheid, wenn du etwas hörst. |
| 00:15:54 |
Meine Operationen sollen |
| 00:15:57 |
Doppelte und dreifache Kontrolle, |
| 00:16:01 |
Ich regle das. |
| 00:16:03 |
Wo ist mein Auto? Ist es fertig? |
| 00:16:06 |
Ich habe es zurückgeschickt. |
| 00:16:08 |
Schon wieder. Mittlerweile hätte |
| 00:16:11 |
- Und was ist das? |
| 00:16:13 |
Er braucht Arbeit, also wollte |
| 00:16:17 |
Das soll ein Bewerbungskampf sein? |
| 00:16:21 |
Wenn er Cristos nicht besiegen kann, |
| 00:16:25 |
Raus! |
| 00:16:44 |
Bis jetzt beeindruckt |
| 00:16:48 |
Mach ihn fertig! |
| 00:17:25 |
So ist es besser. |
| 00:17:32 |
Er wird nie wieder tanzen. |
| 00:17:43 |
- Das war's für Cristos. |
| 00:17:46 |
Ich will, dass du Folgendes tust. |
| 00:17:50 |
Nimm ein paar Männer und postiere |
| 00:17:53 |
Die Kolumbianer fragen sich, |
| 00:17:56 |
Sie gucken uns schon |
| 00:17:58 |
- Eine Frage. |
| 00:18:00 |
Und er? |
| 00:18:03 |
Gips das Bein ein. |
| 00:19:06 |
Wie viel in Dollars? |
| 00:19:19 |
Mist. |
| 00:19:23 |
Sollen wir ihn bezahlen, oder töten? |
| 00:19:27 |
Mehr für uns... |
| 00:19:29 |
Ich muss mein Haus abzahlen. |
| 00:19:32 |
Umbringen. |
| 00:19:42 |
Entschuldigen Sie. |
| 00:19:44 |
Aber... |
| 00:19:45 |
...ich habe in einer Bar gearbeitet... |
| 00:19:47 |
...und weiss, was gute Bedienung ist. |
| 00:19:49 |
Ich muss sagen, lhr Service... |
| 00:19:53 |
...könnte Verbesserung gebrauchen. |
| 00:19:56 |
Was meinen Sie? |
| 00:19:58 |
Was ich meine? |
| 00:20:00 |
Unser Kellner... |
| 00:20:03 |
...ist verschwunden. |
| 00:20:06 |
Sagen Sie bloss nicht, |
| 00:20:10 |
Er kam nie zurück, um zu fragen, |
| 00:20:13 |
Er brachte uns nie die Rechnung. |
| 00:20:16 |
Wir wollten unsere Rechnung, damit |
| 00:20:22 |
Hier. |
| 00:20:23 |
Das sollte reichen. |
| 00:20:25 |
Und erwarten Sie ja kein Trinkgeld! |
| 00:20:29 |
Wenn Sie nicht nett sind, |
| 00:20:33 |
Und lhr Bier schmeckt nach Pisse! |
| 00:20:35 |
- Wissen wir schon! |
| 00:20:38 |
Und das ist nicht alles! |
| 00:20:42 |
Mieses Bier, mieser Service. |
| 00:20:44 |
Hier geht man ja auch nicht rein! |
| 00:20:55 |
Zwei Cervezas. |
| 00:20:57 |
Die sind für Sie. |
| 00:21:08 |
Einen Moment. |
| 00:22:05 |
Ich wollte nur die Gitarre sehen. |
| 00:22:10 |
Kannst du spielen? |
| 00:22:12 |
Ja, und du? |
| 00:22:14 |
Ein kleines bisschen. |
| 00:22:16 |
Spiel etwas. |
| 00:22:19 |
Jetzt nicht. |
| 00:22:21 |
Die gehört meinem Vater, |
| 00:22:24 |
Ach, nein? |
| 00:22:25 |
Es gibt nicht viel Arbeit für Mariachis. |
| 00:22:31 |
Tut mir leid, das zu hören. |
| 00:22:34 |
Er war sowieso nicht besonders gut. |
| 00:22:36 |
Nicht so gut, wie ich mal sein werde. |
| 00:22:45 |
Lockere deine Finger. |
| 00:22:53 |
Ich zeige es dir. |
| 00:23:00 |
Weisst du, was ich meine? |
| 00:23:02 |
Locker bleiben. |
| 00:23:05 |
Wie geht das? |
| 00:23:07 |
Also gut. |
| 00:23:10 |
Gib mal her. |
| 00:23:18 |
Vergiss diese Hand. |
| 00:23:22 |
Hier ist das Geheimnis. |
| 00:23:28 |
Verstanden? |
| 00:23:29 |
Gut. |
| 00:23:31 |
Übe das... |
| 00:23:35 |
...jeden Tag. |
| 00:23:39 |
Den ganzen Tag. |
| 00:23:42 |
Das nächste Mal... |
| 00:23:45 |
...bringe ich dir ein Lied bei... |
| 00:23:47 |
...wo du dies anwenden kannst. |
| 00:23:52 |
Übe das. |
| 00:24:18 |
Das erinnert mich an einen Witz. |
| 00:24:22 |
Dieser Kerl kommt in eine Bar... |
| 00:24:24 |
...geht zur Theke und sagt... |
| 00:24:26 |
..." Barkeeper, ich habe |
| 00:24:29 |
Ich wette $300, dass ich... |
| 00:24:32 |
...in das Glas da drüben pissen kann... |
| 00:24:34 |
...ohne einen Tropfen daneben." |
| 00:24:36 |
Der Barkeeper schaut rüber zum Glas. |
| 00:24:40 |
Er sagt... |
| 00:24:41 |
..." Du willst $300 wetten... |
| 00:24:43 |
...dass du von da, wo du stehst... |
| 00:24:45 |
...in das Glas dort pissen kannst, |
| 00:24:50 |
Der Kunde sieht ihn an und sagt... |
| 00:24:52 |
"Genau." |
| 00:24:54 |
Und der Barkeeper sagt, " Die Wette gilt." |
| 00:24:56 |
Der Typ sagt, "Alles klar." |
| 00:24:59 |
Und holt seinen Schwanz raus. |
| 00:25:01 |
Er denkt an das Glas. |
| 00:25:03 |
Er denkt an das Glas. |
| 00:25:05 |
Schwanz, Glas, Schwanz, Glas. |
| 00:25:09 |
Und dann legt er los. |
| 00:25:12 |
Er pisst die ganze Bude voll. |
| 00:25:15 |
Auf die Bar. |
| 00:25:16 |
Auf die Stühle, den Boden, das Telefon. |
| 00:25:20 |
Auf den Barkeeper! |
| 00:25:22 |
Er pisst überall hin, |
| 00:25:29 |
Der Barkeeper lacht. |
| 00:25:32 |
Pisse troft von seinem Gesicht. |
| 00:25:34 |
Er sagt, "Was bist du für ein Idiot! |
| 00:25:36 |
Du hast alles getroffen, ausser dem Glas! |
| 00:25:40 |
Du schuldest mir $300, puta. " |
| 00:25:44 |
Der Kerl sagt, " Entschuldige mich |
| 00:25:47 |
Und er geht in die hintere Ecke. |
| 00:25:49 |
Dort spielen ein paar Typen Billiard. |
| 00:25:51 |
Er geht zu ihnen und flüstert. |
| 00:25:53 |
Dann geht er wieder zur Theke... |
| 00:25:55 |
...und sagt, " Hier sind deine $300." |
| 00:25:58 |
Der Barkeeper fragt... |
| 00:26:00 |
"Warum freust du dich so? |
| 00:26:03 |
Der Typ sagt, |
| 00:26:07 |
Ich habe gerade mit |
| 00:26:10 |
...dass ich auf deine Bar pisse... |
| 00:26:12 |
...den Boden, das Telefon |
| 00:26:16 |
...und du wirst |
| 00:26:20 |
...sondern freust dich." |
| 00:26:30 |
Das ist lustig, was? |
| 00:26:32 |
" Du freust dich!" |
| 00:26:39 |
Soll ich dir was sagen? |
| 00:26:45 |
Der war nicht sauber. |
| 00:26:47 |
Und du? |
| 00:26:50 |
An dir ist nichts auszusetzen. |
| 00:26:54 |
Das war mir klar, weil... |
| 00:26:57 |
...Bucco und ich... |
| 00:26:58 |
- ...uns schon ewig kennen. |
| 00:27:00 |
Den auch. |
| 00:27:05 |
Und dieser Typ-- |
| 00:27:06 |
- Ich kenne ihn gar nicht. |
| 00:27:09 |
Übrigens, gute Arbeit! |
| 00:27:10 |
- Gute Arbeit. |
| 00:27:12 |
Wie gut, dass Sie |
| 00:27:14 |
Das ist cool. |
| 00:27:16 |
Geh voran. |
| 00:27:46 |
AUssER BETRIEB |
| 00:28:00 |
Da rein? |
| 00:28:03 |
Das ist ja ekelig! |
| 00:28:26 |
Was wollen Sie? |
| 00:28:29 |
Ich suche nach Arbeit. |
| 00:28:31 |
Ich habe keine. |
| 00:28:34 |
Ich verstehe. |
| 00:28:41 |
Haben Sie etwas zu trinken? |
| 00:28:43 |
Haben Sie etwas in dem Koffer? |
| 00:28:45 |
Ja. |
| 00:28:46 |
Was? |
| 00:28:48 |
Meine Gitarre. |
| 00:28:53 |
Sind Sie sicher, Sie wollen mich |
| 00:28:57 |
Wir wollen nur sehen, |
| 00:29:00 |
Wenn es stimmt, was Sie sagen, |
| 00:29:07 |
Aber ich sagte es schon. |
| 00:29:09 |
Ich bin Musiker. |
| 00:29:11 |
Nicht anrühren! |
| 00:29:13 |
Schafft ihn weg! |
| 00:29:22 |
Beeilung. |
| 00:29:24 |
Hallo. |
| 00:29:28 |
Was ist es? |
| 00:29:30 |
Es ist eine Gitarre! |
| 00:29:35 |
Es ist eine Gitarre. |
| 00:29:38 |
Wir hörten von einem |
| 00:29:40 |
Ich weiss. |
| 00:29:42 |
Wir mussten nur sicher gehen. |
| 00:29:44 |
Ich verstehe. |
| 00:29:49 |
Er ist es! |
| 00:29:52 |
Ja. |
| 00:29:54 |
Ich bin's. |
| 00:29:56 |
Ich habe nichts gegen euch! |
| 00:29:58 |
Bleibt ruhig! |
| 00:30:01 |
Ich suche nur nach einem Mann, namens-- |
| 00:30:05 |
Noch nicht. |
| 00:30:35 |
Was ist da los? |
| 00:30:40 |
Das passiert draussen gerade? |
| 00:31:21 |
Pass auf ihn auf! |
| 00:31:22 |
Was ist hier los? |
| 00:31:33 |
Freunde von dir? |
| 00:31:35 |
Ich schwöre, ich habe keine |
| 00:31:52 |
Scheisse! |
| 00:32:37 |
Das war wohl nichts! |
| 00:33:05 |
Steh auf. |
| 00:33:09 |
Komm her. |
| 00:33:14 |
Ich suche einen Mann namens Bucho. |
| 00:33:19 |
Weiter nichts. |
| 00:33:21 |
Aber ihr musstet ja |
| 00:33:29 |
Hör zu. |
| 00:33:32 |
Ich will dich nicht töten. |
| 00:33:34 |
Ich will nur, dass du mich |
| 00:33:48 |
Wolltest mich in den |
| 00:33:59 |
Mistkerl! |
| 00:34:33 |
Wenn du gehen willst... |
| 00:34:36 |
...geh. |
| 00:34:38 |
Wenn du bleiben willst... |
| 00:34:41 |
...entspanne dich. |
| 00:34:59 |
Fahr zur Hölle! |
| 00:38:13 |
Das Geld ist noch hinten. |
| 00:38:15 |
Der Kurier auch. |
| 00:38:16 |
Er liegt auf dem Boden |
| 00:38:20 |
- Tavo hat ihn wohl erschossen. |
| 00:38:23 |
Tavo ist draussen. |
| 00:38:25 |
Wo? |
| 00:38:26 |
Zwei Blocks von hier. |
| 00:38:28 |
Sag ihm, er soll seinen Arsch |
| 00:38:30 |
- Ich will wissen, was passiert ist! |
| 00:39:06 |
Ich sage Ihnen, Boss... |
| 00:39:08 |
...wer auch immer das war, |
| 00:39:13 |
Er ist hinter mir her. |
| 00:39:15 |
ICH SUCHE BUCHO - M |
| 00:39:17 |
Du kennst die Geschichten über einen |
| 00:39:22 |
Das sind nur Geschichten! |
| 00:39:25 |
Ich kann es nicht glauben. |
| 00:39:33 |
Dieses Lokal hat geschlossen! |
| 00:39:38 |
Wir müssen ihn finden. |
| 00:39:40 |
Sie sagten, die Kolumbianer |
| 00:39:42 |
Also müssen wir uns beeilen. |
| 00:39:44 |
Er wird die Stadt schon verlassen haben. |
| 00:39:46 |
Er weiss, dass ich hier bin. |
| 00:39:48 |
Er wird nirgendwo hingehen. |
| 00:40:01 |
Wo bin ich? |
| 00:40:03 |
In einer Buchhandlung. |
| 00:40:05 |
Buchhandlung und Café. |
| 00:40:12 |
Was haben Sie mir eingeflösst? |
| 00:40:14 |
Schmerzmittel. |
| 00:40:16 |
Ich bin am Operieren. |
| 00:40:24 |
Wieso ist niemand hier? |
| 00:40:26 |
Ich habe zugeschlossen, |
| 00:40:28 |
Eigentlich würde sowieso |
| 00:40:32 |
Warum nicht? |
| 00:40:34 |
Weil niemand liest. |
| 00:40:42 |
Sind das lhre? All diese... |
| 00:40:44 |
...Bücher? |
| 00:40:46 |
Sie gehören mir. |
| 00:40:48 |
Meine Eltern leben nicht mehr. |
| 00:40:50 |
Sie hinterliessen mir das Gebäude |
| 00:40:53 |
Ich habe oben eine Wohnung. |
| 00:40:58 |
Warum eine Buchhandlung? |
| 00:40:59 |
Diese Stadt hatte nie eine Buchhandlung. |
| 00:41:03 |
Also hatte ich diese brillante Idee. |
| 00:41:08 |
Sind Sie sicher, dass Sie |
| 00:41:13 |
Warum eine Buchhandlung, was? |
| 00:41:15 |
Also gut. Gibt es hier kein Krankenhaus? |
| 00:41:18 |
Glauben Sie mir, Sie wollen hier |
| 00:41:24 |
Sie werden hier keine Arbeit finden. |
| 00:41:27 |
Was? |
| 00:41:29 |
Die Gitarre. |
| 00:41:30 |
Hier stellt niemand Musiker ein. |
| 00:41:34 |
Schon klar. |
| 00:41:37 |
Ich benutze sie, um Mädchen aufzureissen. |
| 00:41:45 |
Kommen Sie. |
| 00:41:55 |
- Sehen Sie die? |
| 00:41:57 |
Auf der stand lhr Name. |
| 00:42:02 |
Sie kennen meinen Namen gar nicht. |
| 00:42:04 |
Das stimmt. |
| 00:42:06 |
Ich kenne lhren Namen nicht. |
| 00:42:09 |
Rauchen Sie? |
| 00:42:13 |
Nein. |
| 00:42:21 |
Danke. |
| 00:42:23 |
Sie retteten mir das Leben. Das war |
| 00:42:27 |
Hier, nehmen Sie noch eine. |
| 00:42:28 |
- Was ist das? |
| 00:42:34 |
Heisses Wasser! |
| 00:42:36 |
Scheisse! |
| 00:42:38 |
Was soll das? |
| 00:42:39 |
- Tut mir leid. |
| 00:42:41 |
Ganz ruhig. Hier ist kaltes Wasser. |
| 00:42:49 |
Besser? |
| 00:42:52 |
Jetzt nähen wir Sie zu! |
| 00:43:20 |
Verzieh dich. |
| 00:44:35 |
Ich weiss, wer Sie sind. |
| 00:44:37 |
Wirklich? |
| 00:44:40 |
Sie sind der Mann, über den |
| 00:44:45 |
Sie töten Drogenhändler. |
| 00:44:46 |
Kennen Sie Bucho? |
| 00:44:49 |
Mit jemandem wie Bucho |
| 00:44:53 |
Sie kennen ihn? |
| 00:44:54 |
Ja. |
| 00:44:56 |
Ich kann ein paar Freunde anrufen. |
| 00:44:59 |
Die schulden mir etwas. |
| 00:45:02 |
Beschweren Sie sich nicht. |
| 00:45:03 |
Sie wäre gerade, wenn Sie sich |
| 00:45:07 |
Die da sieht schlimmer aus. |
| 00:45:09 |
Wer hat das genäht? |
| 00:45:11 |
Ich, vor langer Zeit. |
| 00:45:20 |
Ich will gar nicht wissen, |
| 00:45:26 |
Das rettete mir mehr |
| 00:45:30 |
Sie können es behalten. |
| 00:45:32 |
Nein, danke. |
| 00:45:35 |
Ich komme schon zurecht. |
| 00:45:40 |
Helfen Sie mir? |
| 00:45:45 |
Ich glaube nicht, |
| 00:45:49 |
Kann ich meine Sachen ein |
| 00:45:53 |
Klar. |
| 00:45:55 |
Ich kann Ihnen doch vertrauen? |
| 00:45:56 |
Ja. |
| 00:45:57 |
Wirklich? |
| 00:46:00 |
Also gut. |
| 00:46:02 |
Wohin gehen Sie? |
| 00:46:03 |
In die Kirche. |
| 00:46:05 |
Warum das? |
| 00:46:06 |
Um meine Sünden zu beichten. |
| 00:46:09 |
Ich bin ein Sünder. |
| 00:46:10 |
Ich weiss. |
| 00:46:17 |
Sagte ich schon danke? |
| 00:46:19 |
Nein, noch nicht. |
| 00:46:24 |
Kommt noch. |
| 00:46:42 |
Bucho, wie gefällt es Ihnen? |
| 00:46:45 |
Kugelsichere Fenster... |
| 00:46:47 |
...Seiten... |
| 00:46:48 |
...und Kühlerhaube. |
| 00:46:51 |
Genau, wie Sie es wollten. |
| 00:46:56 |
Hör zu... |
| 00:46:58 |
...heute gibt es keine Abholungen |
| 00:47:01 |
Bleibt weg von dort. |
| 00:47:03 |
Der Rest der Stadt ist Jagdrevier. |
| 00:47:06 |
Ich nehme den Laster. |
| 00:47:08 |
Nimm das Auto. |
| 00:47:10 |
Wenn ihr einen Fremden seht... |
| 00:47:12 |
...knallt ihn ab. |
| 00:47:19 |
Sogar das Sonnendach ist kugelsicher. |
| 00:47:21 |
Es wirkt wie ein Schild, |
| 00:47:24 |
Sehen Sie sich den Kerl an. |
| 00:47:31 |
Es funktioniert. |
| 00:47:36 |
Nehmt sie mit. lhr braucht |
| 00:47:54 |
Du auch. |
| 00:48:23 |
Segne mich Vater, denn ich |
| 00:48:27 |
Ach, ohne Scheiss? |
| 00:48:29 |
Ich habe gehört, dass du |
| 00:48:32 |
Gut gemacht! Jetzt sucht dich |
| 00:48:36 |
Dafür konnte ich nichts. |
| 00:48:38 |
Ich sagte, keine Blutbäder mehr! |
| 00:48:40 |
Und ich sagte, Bucho wird |
| 00:48:44 |
Danach bin ich fertig. |
| 00:48:45 |
Nein, ich bin fertig. Sie töteten |
| 00:48:49 |
Sie zerschossen deine Hand. |
| 00:48:51 |
Zwei Punkte. Wach auf! |
| 00:48:53 |
Dafür gibt es keine Vergeltung. |
| 00:48:56 |
Hör auf! |
| 00:48:59 |
Vertrau mir. |
| 00:49:00 |
Das hier wird ein |
| 00:49:05 |
Was meinst du? |
| 00:49:07 |
Ich habe mich umgehört. |
| 00:49:11 |
Hör auf mich! |
| 00:49:13 |
Ich gehe nicht ohne Bucho weg. |
| 00:49:15 |
Wenn du nicht viel länger leben willst: |
| 00:49:18 |
Wenn du Hilfe brauchst... |
| 00:49:20 |
...dann zähle nicht auf mich. |
| 00:49:21 |
Ruf Campa und Quino an. |
| 00:49:24 |
Aber du solltest für mich da sein! |
| 00:49:26 |
Das ist vorbei. |
| 00:49:28 |
Warte! Komm schon! |
| 00:49:30 |
Viel Glück. Lass dich nicht erschiessen. |
| 00:49:34 |
Möchten Sie beichten? |
| 00:49:39 |
Vielleicht später, Vater. |
| 00:49:43 |
...komme ich sowieso gleich zurück. |
| 00:50:11 |
Hören Sie... |
| 00:50:13 |
...ich habe nicht angerufen, weil... |
| 00:50:17 |
...ich damit fertig werde. |
| 00:50:20 |
Er kann nirgendwo hin. |
| 00:50:23 |
Meine Männer sind schon hinter ihm her. |
| 00:50:27 |
Sie haben auch jemanden hergeschickt? |
| 00:50:29 |
Seit wann ist er hier? |
| 00:50:31 |
Wer ist es? |
| 00:50:34 |
Was soll das heissen? |
| 00:50:37 |
So jemand macht unter Umsänden |
| 00:50:40 |
...und verursacht Unruhe. |
| 00:50:45 |
Wie sieht lhr Mann aus? |
| 00:50:49 |
Ich muss es wissen, damit |
| 00:50:53 |
Das nächste Mal rufe ich früher an, |
| 00:50:59 |
Scheisse! |
| 00:51:04 |
Was ist die Telefonnummer |
| 00:51:08 |
lhr Blödmänner, was ist die |
| 00:51:11 |
Die Nummer! |
| 00:51:15 |
Es ist ein neues Auto, Boss. |
| 00:51:35 |
Was ist die verdammte |
| 00:51:44 |
Verdammt! |
| 00:51:47 |
- Verschwinde! |
| 00:51:51 |
Ich brauche dich. |
| 00:51:55 |
Ich habe wieder von ihr geträumt. |
| 00:51:56 |
Na und! |
| 00:52:00 |
Hör zu. |
| 00:52:04 |
Du hast Recht. |
| 00:52:06 |
Du hast Recht! |
| 00:52:09 |
Ich sollte aufhören. |
| 00:52:11 |
Endlich wirst du vernünftig. |
| 00:52:15 |
...wenn du so weiter machst, |
| 00:52:55 |
Rein mit dir! |
| 00:53:03 |
Achtung! |
| 00:53:13 |
Wo ist er? Wir müssen ihn erledigen. |
| 00:54:05 |
Ich bin's nochmal. |
| 00:54:06 |
Wie sieht der Mann aus, |
| 00:54:11 |
Damit meine Leute |
| 00:54:15 |
Dunkles Haar, dunkle Haut. |
| 00:54:18 |
Geht es vielleicht etwas genauer? |
| 00:54:20 |
Ein Tattoo auf der Brust. |
| 00:54:23 |
Ein Frauenportrait auf der Brust. |
| 00:54:26 |
Was noch? |
| 00:54:28 |
Was für Waffen? |
| 00:54:30 |
Wurfmesser. |
| 00:54:33 |
Und weiter? |
| 00:54:35 |
Kleingeld um Ihnen |
| 00:54:40 |
In Ordnung. |
| 00:54:42 |
Das dürfte reichen, danke. |
| 00:54:46 |
Wir werden ihm aus dem Weg gehen. |
| 00:54:48 |
Danke. |
| 00:54:53 |
Verdammt! |
| 00:54:54 |
Das meinte ich. Unsere eigenen |
| 00:54:58 |
Er war seit heute morgen hier |
| 00:55:02 |
Scheisskerle! |
| 00:55:03 |
Geht und sucht ihn! |
| 00:55:05 |
Wen sollen wir suchen? |
| 00:55:07 |
Es sind die Kolumbianer. |
| 00:55:12 |
Da draussen ist noch jemand. |
| 00:55:16 |
Wer soll das sein? |
| 00:55:18 |
Der Gitarrenspieler? |
| 00:55:19 |
Der Typ ist ein Mythos. |
| 00:55:21 |
- Eine Legende. |
| 00:55:24 |
Das wird dir noch zum Verhängnis. |
| 00:55:26 |
Ich komme mit. Das kann |
| 00:55:30 |
Jetzt ist mein Arsch in der Schusslinie. |
| 00:55:49 |
Manito! |
| 00:55:50 |
Warum übst du nicht? |
| 00:55:52 |
Ich habe doch gesagt, "jeden Tag." |
| 00:55:56 |
Mit dieser Gitarre geht es nicht. |
| 00:55:59 |
Komm mit. |
| 00:56:00 |
Wohin gehst du? |
| 00:56:02 |
Ich hole meine Gitarre. |
| 00:56:04 |
Ich warte hier. |
| 00:56:06 |
Sie ist gleich da vorne. |
| 00:56:08 |
Was ist da vorne? |
| 00:56:10 |
Meine Gitarre. Ich will dir |
| 00:56:22 |
Dummer Junge. |
| 00:56:51 |
Warte da. Hier sollte niemand sein. |
| 00:56:59 |
Siehst du? Da kommt sie. |
| 00:57:17 |
Siehst du? Mit der hier |
| 00:57:29 |
Denk nicht mal dran! |
| 00:57:32 |
Gib mir die Gitarre! |
| 00:57:34 |
Die Gitarre! |
| 00:57:38 |
Hau ab! |
| 00:57:47 |
Scheisse. |
| 00:00:13 |
Arbeitet er deshalb nicht mehr? |
| 00:00:15 |
Sie tauschen alle paar |
| 00:00:17 |
Was bekommst du dafür? |
| 00:00:19 |
Mein Vater arbeitet nicht. |
| 00:00:22 |
Sie verstecken es überall. |
| 00:00:24 |
In Kinderwägen, der Kirche... |
| 00:00:27 |
...und der Buchhandlung. Frag Carolina. |
| 00:00:29 |
Sie wird es dir sagen. |
| 00:00:49 |
Was? Verdammt! |
| 00:00:50 |
- Was haben Sie ihm gesagt? |
| 00:00:52 |
- Sie arbeiten für ihn, richtig? |
| 00:00:55 |
Ich will wissen, was Sie gesagt haben! |
| 00:00:57 |
- Nichts. |
| 00:00:59 |
Wovon reden Sie? |
| 00:01:00 |
Sie sagten ihm, dass ich |
| 00:01:02 |
- Ich habe niemandem etwas gesagt! |
| 00:01:05 |
Sie beschützen ihn! |
| 00:01:06 |
- Das stimmt nicht! |
| 00:01:08 |
Wenn, dann hätte ich ihm gesagt, |
| 00:01:10 |
Sie wollen nicht, dass er stirbt! |
| 00:01:12 |
Ich will, dass niemand stirbt. |
| 00:01:15 |
Sehen Sie? |
| 00:01:17 |
Wissen Sie, was ich sehe? |
| 00:01:18 |
Sie sind genau wie er! |
| 00:01:22 |
Die selbe Scheisse! |
| 00:01:30 |
Jeder ist käuflich! |
| 00:01:31 |
Nicht jeder! |
| 00:01:33 |
Sie sind so gut, was? |
| 00:01:34 |
Sehen Sie die Buchhandlung? |
| 00:01:37 |
Jemand kommt herein |
| 00:01:39 |
- Ein paar Tage später... |
| 00:01:41 |
...kommt jemand anderes |
| 00:01:43 |
Ich vermiete Ladenfläche! |
| 00:01:45 |
Wie viel? |
| 00:01:46 |
Das Hinterzimmer. |
| 00:01:47 |
Wie viel bezahlt er Ihnen? |
| 00:01:53 |
$50.000 pro Jahr. |
| 00:01:55 |
$50.000. |
| 00:02:00 |
In bar! |
| 00:02:10 |
Wie Sie wieder aussehen. Kommen Sie. |
| 00:02:22 |
Auf den Tresen! |
| 00:02:29 |
Ich habe den Laden nicht eröffnet, |
| 00:02:32 |
Er brachte nichts ein. |
| 00:02:35 |
Eines Tages kam Bucho |
| 00:02:39 |
...und sagte, " Carolina, nimm das... |
| 00:02:41 |
...und kümmere dich um |
| 00:02:43 |
Dafür bekommst du |
| 00:02:50 |
Das machen sie mit vielen Leuten so. |
| 00:02:53 |
Sie benutzen unsere Läden als Tarnung. |
| 00:02:55 |
Ich verwendete etwas von dem Geld |
| 00:02:59 |
Den Rest habe ich gespart. |
| 00:03:01 |
Damit ich, falls es... |
| 00:03:03 |
...hier richtig schlimm wird... |
| 00:03:05 |
...Geld habe um wegzugehen. |
| 00:03:08 |
Aber ich kann nicht weg. |
| 00:03:10 |
Wenn man einmal drin ist, |
| 00:03:13 |
Der Einzige, der wie ein |
| 00:03:16 |
...wurde gerade getötet. |
| 00:03:19 |
Ich kann jetzt nicht aufhören. |
| 00:03:22 |
Es hilft nichts. |
| 00:03:26 |
Verdammt! |
| 00:03:35 |
Brauchst du Hilfe? |
| 00:03:37 |
Nein, ich habe nur versucht... |
| 00:03:40 |
...die Kasse umzustellen. |
| 00:03:42 |
Es war sowieso eine Neue fällig. |
| 00:03:53 |
Und... |
| 00:03:55 |
...was bringt dich hierher? |
| 00:03:57 |
Du siehst mich hier |
| 00:04:01 |
Nein. |
| 00:04:04 |
Wie geht es dir? |
| 00:04:06 |
Ganz gut. |
| 00:04:07 |
Und der Laden? |
| 00:04:09 |
Der Laden läuft. |
| 00:04:12 |
Den Umständen entsprechend. |
| 00:04:16 |
Ich habe dir doch gesagt... |
| 00:04:17 |
...dass Buchandlungen... |
| 00:04:20 |
...in dieser Stadt nicht laufen. |
| 00:04:22 |
Wie geht es dir? |
| 00:04:28 |
Ich suche jemanden, |
| 00:04:32 |
Du hast bestimmt von der |
| 00:04:35 |
Oh, ja. Es gab eine Schiesserei. |
| 00:04:37 |
Hast du jemanden gesehen, der etwas-- |
| 00:04:41 |
Verdächtig aussieht? |
| 00:04:48 |
Nein. |
| 00:04:52 |
Mist! |
| 00:04:54 |
Der Kerl, nach dem ich suche, |
| 00:05:00 |
...also bitte ich dich nicht, |
| 00:05:04 |
Aber... |
| 00:05:05 |
...falls du ihn siehst... |
| 00:05:08 |
...rufst du mich an? |
| 00:05:11 |
Sicher. |
| 00:05:15 |
Ich meine... |
| 00:05:25 |
...wir wollen nicht |
| 00:05:37 |
Aber ich habe ihn nicht gesehen. |
| 00:05:45 |
Du... |
| 00:05:46 |
...würdest mich doch nicht anlügen... |
| 00:05:48 |
...oder? |
| 00:05:55 |
Nein. |
| 00:06:01 |
Das ist vielleicht ein Chaos hier. |
| 00:06:03 |
Ja. |
| 00:06:09 |
Ich räume besser auf. |
| 00:06:12 |
Danke für den Kaffee. |
| 00:06:14 |
Ja. |
| 00:06:17 |
Wenn ich ihn sehe... |
| 00:06:19 |
...rufe ich dich an. |
| 00:06:24 |
Ruf mich an. |
| 00:06:31 |
War er das? |
| 00:06:32 |
Sie tun ihm hier nichts an, |
| 00:06:36 |
Und ich will nicht sterben! |
| 00:06:39 |
Bleiben Sie vom Fenster weg. |
| 00:07:34 |
Die hier ist nicht schlecht. |
| 00:07:40 |
Sie ist fast gerade. |
| 00:07:45 |
Warum sagten Sie ihm nicht... |
| 00:07:46 |
...dass ich hier bin? |
| 00:07:50 |
Ich weiss nicht. |
| 00:07:53 |
Sie denken, er sei ein schlechter Mensch. |
| 00:07:58 |
Süsse, das ist er. |
| 00:08:01 |
Das ist er. |
| 00:08:04 |
Nicht wirklich. |
| 00:08:06 |
Er hat auch eine gute Seite. |
| 00:08:08 |
Und das ist das Einzige, |
| 00:08:16 |
Was ist das? |
| 00:08:18 |
Die war für Sie. |
| 00:08:20 |
Sie war für mich? |
| 00:08:22 |
Jetzt nicht mehr? |
| 00:08:24 |
Doch, ich schenke Sie Ihnen. |
| 00:08:30 |
Ich habe keinen Koffer gekauft, |
| 00:08:33 |
Sie ist wunderschön. Danke. |
| 00:08:36 |
Vielleicht können Sie ja... |
| 00:08:37 |
...die Waffen rausnehmen |
| 00:08:42 |
Vielleicht. |
| 00:08:45 |
Spielen Sie etwas. |
| 00:08:46 |
Nein. |
| 00:08:47 |
Hier, ich helfe Ihnen. |
| 00:08:52 |
- Tut mir leid. |
| 00:08:54 |
Schon gut. |
| 00:08:56 |
Ich kann nicht mehr spielen. |
| 00:08:59 |
Warum? |
| 00:09:00 |
Sehen Sie sich meine Hand an. |
| 00:09:03 |
Ich kann nicht. |
| 00:09:04 |
Dann improvisieren wir. |
| 00:09:06 |
Improvisieren? |
| 00:09:10 |
Können Sie spielen? |
| 00:09:13 |
Ein bisschen. |
| 00:09:16 |
Also gut. |
| 00:09:22 |
Das ist nicht mal ein Akkord. |
| 00:09:25 |
Ich zeige es Ihnen. |
| 00:09:27 |
Legen Sie die Finger hier hin. |
| 00:09:29 |
So? |
| 00:09:31 |
So ist es gut. |
| 00:09:33 |
Mal sehen. |
| 00:09:49 |
Na gut. |
| 00:11:47 |
Memo... |
| 00:11:49 |
...er ist in der Buchhandlung. |
| 00:11:51 |
Ja, ich bin sicher. |
| 00:11:54 |
Sieh trotzdem nach. Wenn er |
| 00:11:58 |
...töte sie beide. |
| 00:12:00 |
Lass es wie einen Unfall aussehen. |
| 00:12:03 |
Es ist eine Buchhandlung! |
| 00:12:05 |
Fackel sie ab! |
| 00:14:15 |
Raus! |
| 00:14:19 |
Los! |
| 00:14:20 |
Beeil dich! |
| 00:14:21 |
Nimm die! |
| 00:14:23 |
Was soll ich? |
| 00:14:27 |
Komm schon! |
| 00:14:29 |
Was? |
| 00:14:30 |
Ich brauche meine Tasche! |
| 00:14:31 |
Vergiss es! |
| 00:14:34 |
Warte. |
| 00:14:36 |
Warte! |
| 00:14:37 |
Hier. |
| 00:14:41 |
Du siehst toll aus. |
| 00:14:44 |
Danke. |
| 00:14:47 |
Wohin gehen wir? |
| 00:14:48 |
Durch die Vordertür. |
| 00:14:50 |
Nimm die. |
| 00:14:58 |
Verdammt! |
| 00:15:02 |
Was machst du? |
| 00:15:06 |
Raus hier! |
| 00:15:17 |
Los, raus! |
| 00:15:50 |
Los! Los! |
| 00:16:14 |
Alles in Ordnung? |
| 00:16:46 |
Es tut mir leid, Carolina. |
| 00:16:50 |
Es tut mir leid. |
| 00:17:00 |
Das ist er. |
| 00:17:01 |
Was? |
| 00:17:04 |
Das ist Bucho? |
| 00:17:18 |
Ich kann ihn von hier aus erledigen. |
| 00:17:23 |
Mieses Schwein. |
| 00:17:47 |
Was ist? |
| 00:17:55 |
Was tust du? |
| 00:17:56 |
Erschiess ihn! |
| 00:18:00 |
Mein ganzes Leben steckte da drin! |
| 00:18:07 |
Verstehst du nicht? |
| 00:18:08 |
Verstehst du nicht? |
| 00:18:11 |
Komm! |
| 00:18:13 |
Verdammt! |
| 00:18:20 |
Was soll das? |
| 00:18:24 |
Was ist los? |
| 00:18:34 |
Komm! |
| 00:18:35 |
Komm. |
| 00:18:38 |
Komm! |
| 00:18:50 |
Ich komme ja! |
| 00:19:01 |
Es ist eine Sache... |
| 00:19:03 |
...wenn ihr jemanden nicht |
| 00:19:06 |
...versteckt, wie es ihm gefällt. |
| 00:19:09 |
Das kann ich verstehen. |
| 00:19:11 |
Was ich nicht verstehe... |
| 00:19:14 |
...wie könnt ihr ihn entkommen lassen, |
| 00:19:18 |
lhr fahrt durch die Stadt... |
| 00:19:20 |
...seht einen Fremden, |
| 00:19:22 |
Wie schwer ist das? |
| 00:19:35 |
Seht mal da drüben. |
| 00:19:39 |
Ich kenne ihn nicht. |
| 00:19:41 |
Nie zuvor gesehen. |
| 00:19:43 |
Er hat einen Kanone! |
| 00:19:45 |
Das muss er sein! |
| 00:19:50 |
Also, wie schwer ist das? |
| 00:19:55 |
Es ist ganz leicht! |
| 00:20:04 |
Seht mal! |
| 00:20:05 |
Wer sind die Typen? |
| 00:20:06 |
Die kenne ich auch nicht. |
| 00:20:15 |
Wie schwer ist das? |
| 00:20:20 |
Peng! |
| 00:20:21 |
Regelst du das? |
| 00:20:24 |
Ich regle das. |
| 00:20:27 |
Das würde ich dir auch raten. |
| 00:20:29 |
Nimm mein Auto. |
| 00:20:33 |
Du bleibst hier. |
| 00:20:35 |
Ich brauche einen Profi, |
| 00:20:40 |
Beeilt euch! |
| 00:21:10 |
Ich war nicht immer so. |
| 00:21:13 |
Das sehe ich. |
| 00:21:24 |
Ich war Musiker. |
| 00:21:26 |
Warst du gut? |
| 00:21:28 |
Halbwegs. |
| 00:21:33 |
Sie zerschossen meine Hand. |
| 00:21:37 |
Und es ist... |
| 00:21:39 |
...leichter zu schiessen, |
| 00:21:45 |
Es ist leichter zu zerstören, |
| 00:21:52 |
Sie töteten die Frau, die ich liebte. |
| 00:21:58 |
Sie ruinierten mein Leben. |
| 00:22:03 |
Buchos Männer sind dafür verantwortlich. |
| 00:22:15 |
Warum hast du Bucho nicht erschossen? |
| 00:22:18 |
Also gut... |
| 00:22:21 |
...hier ist der Plan: |
| 00:22:25 |
Du kannst auch so verschwinden, |
| 00:22:29 |
Du hast immer noch Geld. |
| 00:22:31 |
Es gibt kein Geld. |
| 00:22:33 |
Was? |
| 00:22:34 |
Es ist weg. |
| 00:22:36 |
Ich hatte es in den Büchern versteckt. |
| 00:22:38 |
Es ist verbrannt. |
| 00:22:40 |
Scheisse! |
| 00:22:42 |
Ich habe nichts! Nichts! |
| 00:22:45 |
Grossartig. |
| 00:22:47 |
Scheisse! |
| 00:22:54 |
Warum rufst du nicht deine Freunde an? |
| 00:22:58 |
Campa. |
| 00:23:00 |
Quino. |
| 00:23:03 |
Sie würden die Stadt zerstören. |
| 00:23:05 |
Und Bucho würde trotzdem davonkommen. |
| 00:23:20 |
Es ist dir vielleicht nicht wichtig... |
| 00:23:24 |
...aber er wird mich verfolgen, |
| 00:23:28 |
Und ob mir das wichtig ist! |
| 00:23:52 |
Campa? |
| 00:23:55 |
Ist Quino da? |
| 00:23:59 |
Wie schnell könnt ihr |
| 00:24:02 |
Ich halte nach euch Ausschau. |
| 00:24:04 |
Danke. |
| 00:24:07 |
Campa... |
| 00:24:10 |
...bringt eure Gitarren. |
| 00:24:19 |
KIRCHENBUS |
| 00:24:43 |
Gib mir die Kraft, zu werden... |
| 00:24:45 |
...was ich einst war. |
| 00:24:49 |
Und vergib mir, was ich bin. |
| 00:26:13 |
Wieder vereint, was? |
| 00:26:19 |
Lasst uns spielen! |
| 00:29:12 |
In Deckung! |
| 00:29:17 |
Mist! |
| 00:31:07 |
Ich bin nicht sicher, ob es hier ist. |
| 00:31:10 |
Es ist hier. |
| 00:31:20 |
Ich komme mit. |
| 00:31:52 |
Manito. |
| 00:31:55 |
Was hast du hier verloren? |
| 00:31:59 |
Ich dachte, ich suche nach |
| 00:32:04 |
Und die ganze Zeit war es |
| 00:32:11 |
Ich wusste nicht, dass du es bist, Cesar. |
| 00:32:14 |
Ich fand es erst heute morgen heraus. |
| 00:32:25 |
Ich sollte dich sofort töten. |
| 00:32:28 |
Du hast mich entehrt. |
| 00:32:29 |
Wir wussten immer, dass du |
| 00:32:32 |
Aber nicht, dass du so weit gehst. |
| 00:32:33 |
Mein Bruder kommt her... |
| 00:32:36 |
...um mir Moral beizubringen? |
| 00:32:37 |
Mir Gut und Böse zu erklären? |
| 00:32:40 |
Du bist Gitarrenspieler. |
| 00:32:42 |
Wieso bringst du meine Männer um |
| 00:32:46 |
Sie töteten die Frau, die ich liebte. |
| 00:32:48 |
Dafür hast du sie ermordet. |
| 00:32:51 |
Ich töte keine Unschuldigen. |
| 00:32:53 |
Nein, du kaufst sie bloss. |
| 00:32:55 |
Du tötest sie, wenn sie... |
| 00:32:57 |
...nicht mehr von Nutzen sind. |
| 00:33:01 |
Das ist die Frau, die du jetzt liebst. |
| 00:33:03 |
Wenn wir etwas wegnehmen... |
| 00:33:05 |
...ersetzen wir es. |
| 00:33:07 |
Sie ist ein richtiges Prachtstück. |
| 00:33:09 |
Glaube mir, ich weiss es. |
| 00:33:11 |
Schade um die Buchhandlung. |
| 00:33:12 |
Ich wusste, dass sie |
| 00:33:15 |
Hätte ich gewusst, dass du meinen Bruder |
| 00:33:19 |
Cesar... |
| 00:33:21 |
...ich habe gelernt in den |
| 00:33:24 |
Was siehst du in meinen? |
| 00:33:26 |
Einen Verlierer, Bruder. |
| 00:33:29 |
Einen Verlierer? |
| 00:33:30 |
Sieh dich doch an. |
| 00:33:32 |
Du kamst um mich zu töten. |
| 00:33:34 |
Papa wäre nicht mehr so stolz auf dich. |
| 00:33:37 |
Du warst sein kleiner Gitarrista. |
| 00:33:39 |
Sein kleiner Mariachi. |
| 00:33:41 |
Und jetzt... |
| 00:33:43 |
...bist du genauso ein |
| 00:33:47 |
Du willst mich töten? |
| 00:33:48 |
Ich sage dir etwas: |
| 00:33:50 |
Du hast mich bereits umgebracht! |
| 00:33:53 |
Hände hoch, Manito. |
| 00:33:57 |
Lass uns gehen. |
| 00:33:58 |
Wird's bald! |
| 00:34:02 |
Tut mir leid. |
| 00:34:03 |
Ich kann dich nicht den Helden |
| 00:34:07 |
...für ihren Verrat bestrafe. |
| 00:34:08 |
Lass mich das erledigen |
| 00:34:11 |
Reiner Tisch. |
| 00:34:13 |
Du hast meine Männer getötet, ok. |
| 00:34:15 |
Was vorbei ist, ist vorbei. |
| 00:34:17 |
Ich bin sowieso am Ende. |
| 00:34:19 |
Aber vorher... |
| 00:34:21 |
...erschiesse ich Carolina. |
| 00:34:24 |
Und du darfst zusehen. |
| 00:34:35 |
Auf Wiedersehen, Carolina. |
| 00:34:45 |
Jeder, den ich tötete... |
| 00:34:49 |
...war der Vater von irgendwem... |
| 00:34:52 |
...der Sohn von irgendwem... |
| 00:34:56 |
...der Bruder von irgendwem. |
| 00:35:10 |
Übe. |
| 00:35:28 |
Wohin gehst du? |
| 00:35:33 |
Keine Ahnung. |
| 00:35:51 |
Carolina? |
| 00:35:54 |
Sagte ich schon danke? |
| 00:35:57 |
Nein. |
| 00:36:01 |
Kommt noch. |
| 00:36:43 |
Also. |
| 00:36:45 |
Ich will, dass du sofort danke sagst. |
| 00:37:07 |
Danke. |
| 00:37:34 |
Nur für den Fall. |
| 00:37:38 |
Es ist eine lange Fahrt |
