Desperado

fr
00:01:08 Qu'est-ce que tu veux?
00:01:09 Une bière.
00:01:11 Y a que de la bibine chaude
00:01:14 C'est ma préférée.
00:01:35 Elle est bonne.
00:01:38 J'ai jamais bu de bière
00:01:42 En fait...
00:01:44 Il te faut quelque chose?
00:01:46 Je suis juste content d'être en vie.
00:01:50 J'étais pas loin d'ici.
00:01:52 J'étais dans un bar comme le vôtre.
00:01:56 Pas aussi bonne, mais presque.
00:02:00 J'ai vu un truc incroyable.
00:02:03 J'étais assis tout seul.
00:02:06 Le bar était rempli
00:02:14 Pas comme ici.
00:02:17 Des mecs pas clairs,
00:02:22 Enfin, je suis seul.
00:02:25 Y a des choses qui se passent.
00:02:27 Des trucs sous la table.
00:02:31 mais pas trop secrets non plus.
00:02:35 Bon alors, je suis assis...
00:02:42 et voilà qu'arrive...
00:02:44 le Mexicain le plus balaise
00:02:48 On dirait qu'il se croit chez lui.
00:02:50 Personne savait qui il était
00:02:53 Il était là. Il est entré.
00:02:57 Un mec ténébreux.
00:03:00 J'ai pas dit basané.
00:03:03 C'était différent.
00:03:04 On aurait dit qu'il était
00:03:07 A chaque pas vers la lumière
00:03:12 on voyait rien.
00:03:14 C'était comme si les lumières
00:03:27 Alors, le type...
00:03:30 s'assoit au bar...
00:03:32 et demande un soda.
00:03:34 Il a commandé un soda?
00:03:36 Je m'intéressais pas à ce qu'il buvait.
00:03:39 Je m'intéressais plus
00:03:41 en entrant,
00:03:46 Il l'a mis à côte de lui
00:03:51 Tout d'un coup,
00:03:54 Il a chuchoté au barman.
00:03:56 C'était sérieux parce que
00:03:59 Surtout quand il a parlé de...
00:04:01 Il a dit quelque chose comme...
00:04:05 "boucher" ou "Bucho".
00:04:15 Oui, c'est ça.
00:04:21 Enfin, ce qu'il a dit
00:04:24 Certains des mecs répugnants...
00:04:26 pas des gars classe comme ici,
00:04:30 Ils ont sorti des pétards,
00:04:34 L 'étranger...
00:04:36 bondit de son tabouret, prend son étui
00:04:42 Je sais pas ce qu'il fait mais
00:04:46 et il sort le plus gros pétard
00:05:11 C'était juste le début.
00:05:14 T'as pas bougé? T'es resté là
00:05:18 J'étais paralysé.
00:05:21 Je pouvais juste regarder cette...
00:05:27 chose tout démolir.
00:05:29 C'était délirant.
00:05:34 Ces pourritures d'assassins...
00:05:35 sortaient de partout
00:05:38 Comprenez-moi bien.
00:05:40 C'était pas des mecs classe
00:05:42 Pas du tout.
00:05:44 C'étaient des fumiers de première.
00:05:47 Désolé, mais ils ont eu
00:05:50 C'était le soir du Jugement dernier.
00:05:55 Il attrape un des mecs...
00:05:57 le seul qui respirait encore.
00:05:59 Il lui soutire des informations.
00:06:03 que le type déballait tout.
00:06:06 Le mec se mettait à table.
00:06:12 Tout?
00:06:20 Vous en avez pas un propre.
00:06:25 Va te faire foutre!
00:06:27 C'est le plus propre que j'ai.
00:06:38 Bon, enfin...
00:06:40 sans prévenir,
00:06:43 l'étranger se retourne...
00:06:46 et ses yeux se posent sur...
00:06:47 moi.
00:06:49 Tu as vu son visage?
00:06:51 Son visage?
00:06:55 Ses yeux.
00:07:15 - Il t'a rien fait?
00:07:17 Parce qu'il s'est à nouveau
00:07:23 L 'étranger l'a flingué...
00:07:26 il est allé au comptoir,
00:07:29 Alors le barman s'en est tiré?
00:07:35 Le barman se fait jamais descendre!
00:07:39 Mais juste quand l'étranger
00:07:44 "Le client a toujours tort"
00:07:50 Non, le barman a morflé
00:07:59 Tiens. C'est notre tournée...
00:08:03 si tu te souviens de son visage.
00:08:06 Merci, mais sans façons.
00:08:11 parce que je crois
00:08:17 Merci!
00:08:20 Prenez bien soin de vous.
00:12:09 C'est qui?
00:12:11 Ton seul ami.
00:12:20 Tu crois pas que
00:12:30 Un jour, t'appuieras dessus trop fort
00:12:37 Qu'est-ce que tu veux?
00:12:43 II est là-bas.
00:12:47 J'ai dit son nom
00:12:50 Bucho est là-bas?
00:12:51 Ils écoutaient pas un mot
00:12:55 mais dès que j'ai dit son nom,
00:13:00 Tout d'un coup, ils se sont
00:13:06 J'ai raconté mon histoire,
00:13:08 T'as mis assez de piment?
00:13:10 C'était bien relevé.
00:13:12 - J'avais jamais vu un si gros Mexicain.
00:13:16 J'ai tout exagéré
00:13:18 Je te promets
00:13:21 Où je vais?
00:13:25 Commence par le Tarasco.
00:13:28 Mais essaye d'éviter le bain de sang
00:13:31 C'était pas ma faute.
00:13:33 - Bien sûr.
00:13:35 Peu importe. Souviens-toi
00:13:38 Il a plein de sous-fifres.
00:13:42 - Economise tes balles.
00:13:47 Je me sens un peu responsable.
00:13:53 - Je peux te poser une question?
00:13:55 Tu feras quoi quand il sera mort?
00:14:00 Quand Bucho sera mort...
00:14:05 ça sera fini.
00:14:09 C'est le dernier.
00:14:11 Finie la vengeance? Plus d'oeil
00:14:18 Je crois que oui.
00:14:20 J'espère.
00:14:25 J'ai plus l'estomac pour ça.
00:14:29 Tu l'as jamais eu.
00:14:33 Toi non plus.
00:16:13 Je viens d'appeler l'Oro Verde Bar
00:16:19 Ça répond pas.
00:16:23 Dis-moi si t'entends quelque chose.
00:16:25 Okay. Salut.
00:16:30 Je veux qu'on surveille de près
00:16:33 Ça veut dire vérifier et revérifier
00:16:37 Je m'en charge.
00:16:39 Et ma voiture? Elle est prête?
00:16:43 - C'était pas ça. Je l'ai renvoyée.
00:16:47 - Qu'est-ce qu'il y a?
00:16:50 Il cherche du boulot.
00:16:53 Quoi? T'appelles ça un test
00:16:57 S'il bat pas Cristos,
00:17:02 Dégage.
00:17:23 Il a pas l'air terrible.
00:17:27 Eclate-le, Cristos!
00:18:05 Là, je préfère.
00:18:11 Il ne dansera plus.
00:18:24 - Tant pis pour Cristos.
00:18:27 Ouais. Ecoute.
00:18:30 Rajoute des hommes autour
00:18:34 Les Colombiens se demandent
00:18:37 Ils nous surveillent assez comme ça.
00:18:39 - Dis...
00:18:41 Et lui?
00:18:44 Plâtrez-le
00:19:50 Combien en dollars?
00:20:01 18000 $ .
00:20:04 Putain.
00:20:08 On le paye ou on le tue?
00:20:11 Ça fera plus pour nous...
00:20:14 J'ai mon crédit à payer.
00:20:17 Tuons-les...
00:20:28 Excusez-moi, mais...
00:20:30 j'ai travaillé dans un bar,
00:20:35 Je vous fais remarquer
00:20:39 a besoin d'être amélioré
00:20:42 Qu'est-ce que vous voulez dire?
00:20:44 Ce que je veux dire?
00:20:46 Où est notre serveur?
00:20:52 Me dites pas qu'il est encore
00:20:57 II est jamais revenu voir si on voulait
00:21:00 On a jamais eu notre addition.
00:21:03 On l'attendait pour se tirer
00:21:09 Tenez. Ça devrait suffire.
00:21:12 Attendez pas de pourboire.
00:21:17 Si t'es pas gentille,
00:21:20 Votre bière a un goût de pisse.
00:21:23 - On sait!
00:21:26 Et c'est pas tout.
00:21:30 Bière et service de merde.
00:21:43 Deux cervezas.
00:21:45 Ça, c'est pour toi.
00:21:57 Ça prendra juste une minute.
00:22:57 Je voulais voir la guitare.
00:23:02 Tu joues?
00:23:04 Oui. Et toi?
00:23:06 Un peu.
00:23:08 Joue quelque chose.
00:23:11 Pas maintenant.
00:23:13 Elle est à mon père,
00:23:16 Ah bon?
00:23:18 Y a pas trop de boulot pour un mariachi.
00:23:25 C'est dommage.
00:23:26 Il a jamais été très bon.
00:23:29 Pas aussi bon
00:23:38 Délie-toi les doigts.
00:23:47 Comme ça.
00:23:54 Tu comprends? Délie-les.
00:24:00 Comment on fait?
00:24:02 Bon.
00:24:04 Passe-la moi.
00:24:12 Oublie cette main.
00:24:17 Voilà le secret.
00:24:23 Pigé? Bien.
00:24:27 Entraine-toi...
00:24:30 chaque jour.
00:24:34 Toute la journée.
00:24:38 La prochaine fois...
00:24:41 je te montrerai un morceau
00:24:49 Entraine-toi.
00:25:16 Ça me rappelle une blague.
00:25:19 Un mec rentre dans un bar.
00:25:22 Il va voir le barman et il lui dit:
00:25:27 300 $ que je pisse...
00:25:30 dans ce verre
00:25:35 Le verre est à trois mètres.
00:25:38 Le gars lui dit: "Si je te suis bien,
00:25:41 que d'ici, tu peux pisser...
00:25:44 jusque là-bas dans le verre
00:25:48 Le type lui dit: "Exactement."
00:25:52 Le barman lui dit:
00:25:55 Le type lui dit: "Okay, on y va."
00:25:57 II sort son engin.
00:26:00 Il regarde le verre.
00:26:02 Bitte, verre.
00:26:05 Bitte, verre. Bitte, verre.
00:26:09 Il se lâche.
00:26:11 Et il en fout partout.
00:26:15 Il pisse sur le bar,
00:26:19 le téléphone, le barman.
00:26:22 Il pisse partout
00:26:26 D'accord?
00:26:28 Le barman est défoncé de rire.
00:26:33 Il a de la pisse plein la gueule.
00:26:36 Il dit: "Espèce de connard!
00:26:40 Tu me dois 300 $, puta."
00:26:44 Le type dit: "Excuse-moi une seconde."
00:26:50 Y a deux mecs qui jouent
00:26:55 Il revient au bar.
00:26:56 Il dit: "Tiens, voilà tes 300 $ ."
00:27:00 Le barman lui dit:
00:27:01 "Pourquoi tu te marres?
00:27:05 Le type lui dit:
00:27:07 Je leur ai parié 500 $ chacun...
00:27:12 que je pisserais sur ton bar...
00:27:15 par terre, sur ton téléphone
00:27:19 et que non seulement
00:27:22 mais tu serais heureux."
00:27:33 Elle est bonne!
00:27:35 "Tu serais heureux!"
00:27:43 Devine?
00:27:48 Lui, on sait pas qui c'est.
00:27:51 Et toi...
00:27:53 toi, ça va, on te connait.
00:27:58 Ben, j'en étais sûr parce que...
00:28:01 moi et Bucco, ça remonte à loin.
00:28:04 Lui aussi.
00:28:09 Et ce mec,
00:28:12 - Vas-y.
00:28:15 Bien visé. Ça fait plaisir de voir
00:28:19 Ça va, ese.
00:28:32 "Membres"
00:28:51 "Bouché"
00:29:07 Par là?
00:29:10 Putain, c'est dégueulasse.
00:29:33 Qu'est-ce que tu veux?
00:29:37 Je cherche du boulot.
00:29:39 Y en a pas ici.
00:29:42 Je vois.
00:29:50 Y a quelque chose à boire?
00:29:51 Y a quelque chose dans l'étui?
00:29:53 Ouais.
00:29:55 Quoi?
00:29:56 Ma guitare.
00:30:02 Vous êtes sûr de pas vouloir
00:30:07 On veut voir
00:30:09 Si c'est ce que tu dis,
00:30:17 Mais je vous ai déjà dit.
00:30:19 Je suis musicien.
00:30:21 Y touche pas!
00:30:23 Eloignez-le de l'étui.
00:30:32 Magne-toi!
00:30:34 Comment ça va?
00:30:38 - C'est quoi?
00:30:46 C'est une guitare.
00:30:49 On a entendu parler
00:30:51 Je sais.
00:30:54 - Fallait vérifier.
00:31:00 C'est lui!
00:31:05 Oui, c'est moi.
00:31:08 J'ai rien contre vous,
00:31:13 Je cherche juste un homme
00:31:17 Pas encore.
00:31:49 Qu'est-ce qu'il se passe?
00:31:53 Ça se passe maintenant?
00:32:36 - Surveille-le.
00:32:49 Des amis à toi?
00:32:51 Je jure que j'ai aucune idée
00:33:09 Merde!
00:33:56 Tu m'as manqué!
00:34:25 Debout.
00:34:29 Viens ici.
00:34:34 Je cherche un dénommé Bucho.
00:34:39 C'est tout.
00:34:41 Mais t'as voulu tout compliquer.
00:34:50 Ecoute-moi.
00:34:53 Je veux pas te tuer.
00:34:56 Je veux juste que tu me mènes
00:35:10 T'aimes bien me tirer dans le dos?
00:35:21 Enfoiré!
00:35:57 Si tu veux partir, pars.
00:36:02 Si tu veux rester...
00:36:05 Relax, okay?
00:36:24 Va te faire foutre!
00:36:33 Regarde-toi maintenant.
00:37:06 "Membres et non-membres seulement"
00:39:46 Le fric est toujours à l'arrière.
00:39:49 Il a pris trois balles
00:39:53 - Tavo a dû le descendre.
00:39:57 - Tavo est dehors, patron.
00:40:00 A deux pâtés de maison.
00:40:01 Dis-lui de ramener son cul!
00:40:04 - Je veux savoir ce qui est arrivé.
00:40:42 En tout cas, patron...
00:40:44 le coup a pas été fait
00:40:47 Non. C'est moi qu'on cherche.
00:40:51 "Je cherche Bucho - M"
00:40:53 sur ce type qui porte
00:40:58 C'est des histoires.
00:41:09 Vous voyez pas
00:41:14 II faut le retrouver.
00:41:16 - Les Colombiens observent, tu l'as dit.
00:41:21 Il a dû quitter la ville.
00:41:23 Il sait que je suis ici.
00:41:25 Il va pas bouger.
00:41:38 Où suis-je?
00:41:38 Où suis-je?
00:41:41 A la Librairie.
00:41:42 Au Café Librairie.
00:41:50 Qu'est-ce que vous m'avez fait avaler?
00:41:52 Des calmants.
00:41:54 Je suis en train d'opérer.
00:42:02 Où est tout le monde?
00:42:04 J'ai fermé pour qu'on vienne pas.
00:42:11 - Pourquoi?
00:42:21 C'est à vous? Tous ces bouquins?
00:42:25 Oui.
00:42:27 Mes parents sont décédés.
00:42:30 Ils m'ont laissé l'immeuble
00:42:38 Pourquoi une librairie?
00:42:39 Cette ville en a jamais eu une...
00:42:43 alors j'ai eu cette brillante idée.
00:42:48 Vous savez vraiment
00:42:54 Pourquoi une librairie?
00:42:56 Bon. Y a pas d'hôpital?
00:42:59 Croyez-moi, je vous déconseille
00:43:05 Vous trouverez jamais
00:43:08 Comment?
00:43:09 La guitare. On engage pas
00:43:15 Je sais.
00:43:19 Je m'en sers pour emballer
00:43:21 - Ah bon?
00:43:27 Allez!
00:43:37 Vous la voyez?
00:43:40 Elle portait votre nom.
00:43:42 - Ah bon?
00:43:45 - Vous savez pas mon nom.
00:43:48 Je le sais pas.
00:43:52 Vous fumez?
00:44:06 Je vous devais au moins ça
00:44:11 Prenez un ou deux cachets de plus.
00:44:18 Elle est brûlante.
00:44:21 Merde!
00:44:24 - Désolée.
00:44:25 Relax. Voilà de l'eau froide.
00:44:34 C'est mieux?
00:45:06 Dégage.
00:46:25 Je sais qui vous êtes.
00:46:27 Ah bon?
00:46:30 Ce type sur qui
00:46:35 - Vous tuez les dealers.
00:46:40 Espérez pas le descendre tout seul.
00:46:43 - Vous le connaissez?
00:46:46 Je peux appeler des amis.
00:46:52 Vous plaignez pas.
00:46:53 Ça serait droit
00:46:58 Celle-là est pire.
00:47:01 Moi, il y a longtemps.
00:47:10 Je veux même pas savoir
00:47:17 Elle m'a sauvé la vie
00:47:22 - Je vous la donne.
00:47:27 Non. Ça va.
00:47:31 Vous voulez bien m'aider?
00:47:38 Je crois pas que je peux.
00:47:41 J'ai besoin de laisser
00:47:47 - Je peux vous faire confiance?
00:47:50 - Vraiment?
00:47:53 D'accord.
00:47:55 - Où allez-vous?
00:47:58 - Quoi faire?
00:48:02 Je suis un pécheur.
00:48:04 Je sais.
00:48:11 Je vous ai remerciée?
00:48:13 Non.
00:48:18 Je le ferai.
00:48:36 Qu'est-ce que t'en dis, Bucho?
00:48:40 Vitres pare-balles,
00:48:43 le capot.
00:48:46 Exactement ce que tu voulais.
00:48:51 Ecoute.
00:48:53 Y a pas de transferts aujourd'hui,
00:48:57 Y mets pas les pieds.
00:48:58 Le reste de la ville est à toi.
00:49:02 - Je prends mon camion.
00:49:06 Si tu vois un mec que tu connais pas,
00:49:16 Le toit ouvrant est aussi pare-balles
00:49:20 Regarde ce crétin.
00:49:28 Ça marche. Maintenant,
00:49:33 Emmène-la. T'auras besoin
00:49:52 Toi aussi.
00:50:22 Bénissez-moi, mon père, car je viens
00:50:26 Sans déconner!
00:50:29 D'après ce qu'on dit,
00:50:32 Bravo, connard. Tous les tueurs
00:50:36 - Ça a dégénéré.
00:50:40 Je t'ai dit: Bucho sera le dernier.
00:50:44 - Après lui, j'arrête.
00:50:47 Ils ont tué celle que tu aimais. Okay.
00:50:51 Deux points. Réveille-toi.
00:50:57 Laisse tout tomber.
00:51:00 Crois-moi. Mieux vaut pas savoir
00:51:06 Qu'est-ce que tu veux dire?
00:51:08 Je me suis renseigné. Bucho, c'est pas
00:51:12 Fais-moi confiance.
00:51:14 Je peux pas partir sans Bucho.
00:51:16 Tu comptes plus vivre longtemps?
00:51:20 Sérieux. Si t'as besoin d'aide,
00:51:22 Appelle tes potes Campa et Quino.
00:51:25 Je devrais pouvoir
00:51:28 Tout ça, c'est du passé.
00:51:31 Attends! Allez!
00:51:32 Bonne chance. Te fais pas flinguer.
00:51:37 Vous vouliez vous confesser?
00:51:42 Peut-être plus tard,
00:51:45 il faudrait que je revienne
00:52:02 Allô.
00:52:10 Oui?
00:52:14 Ecoutez...
00:52:17 J'ai pas appelé avant
00:52:24 Oui. Il a nulle part où aller.
00:52:27 Mes hommes le traquent.
00:52:32 II est là depuis combien de temps?
00:52:36 Qui c'est?
00:52:39 De quoi vous parlez?
00:52:42 Un type comme ça va mettre la ville
00:52:50 A quoi il ressemble?
00:52:55 II faut que je sache
00:52:59 La prochaine fois, j'appellerai avant
00:53:03 Allô? Allô!
00:53:05 Merde!
00:53:10 C'est quoi, le numéro
00:53:14 Bande de couillons, c'est quoi
00:53:17 Le numéro!
00:53:22 II est dans la voiture, patron.
00:53:41 Quel est le putain de numéro
00:53:51 Putain!
00:53:56 Qu'est-ce que tu fais? Casse-toi.
00:53:58 Tu peux pas partir.
00:00:05 Et alors?
00:00:09 - Ecoute-moi!
00:00:12 T'as raison.
00:00:18 Je devrais peut-être laisser tomber.
00:00:20 Enfin t'es raisonnable
00:00:24 si tu continues,
00:01:06 Rentre!
00:01:14 Attention!
00:02:18 Oui, c'est encore moi.
00:02:20 Le type que vous avez envoyé...
00:02:25 Pour savoir. Pour que
00:02:29 Cheveux foncés, peau foncée.
00:02:32 Donnez-moi plus de détails.
00:02:34 Un tatouage sur la poitrine.
00:02:38 Une femme tatouée sur sa poitrine.
00:02:41 Quoi d'autre?
00:02:43 Des armes?
00:02:44 Des couteaux.
00:02:48 Et?
00:02:50 De la monnaie pour vous dire
00:02:55 Oui. D'accord.
00:02:57 Ça devrait suffire. Merci.
00:02:59 Oui. On se mettra pas dans ses pattes.
00:03:03 Merci.
00:03:09 Putain de merde!
00:03:12 Notre propre bord nous surveille.
00:03:15 Il est là depuis ce matin
00:03:18 Enfoirés!
00:03:20 - Allez et trouvez-le.
00:03:22 Y a personne d'autre.
00:03:26 Ils admettront jamais
00:03:28 Y a quelqu'un d'autre.
00:03:31 - Je veux le trouver maintenant!
00:03:34 Le guitariste?
00:03:39 Tu crois à rien.
00:03:41 C'est ça qui te perdra.
00:03:43 Je viens. Je peux pas
00:03:48 Je risque ma tête maintenant.
00:04:08 Pourquoi tu t'entraines pas?
00:04:11 Je t'ai dit.
00:04:14 Je peux pas jouer de cette guitare.
00:04:18 - Viens.
00:04:20 Je vais chercher ma guitare.
00:04:23 Je t'attends ici.
00:04:24 C'est juste à côté.
00:04:26 Qu'est qui est juste à côté?
00:04:29 Ma guitare. Tu vas voir
00:04:41 Petit imbécile.
00:05:12 Reste derrière.
00:05:20 Tu vois? La voilà.
00:05:39 Tu vois? Celle-là, je peux en jouer.
00:05:51 Y pense même pas.
00:05:55 Donne-moi la guitare.
00:06:01 Barre-toi.
00:06:10 Merde.
00:06:22 C'est la guitare de ton père?
00:06:26 C'est pour ça qu'il ne travaille plus?
00:06:28 - On échange tous les deux, trois jours.
00:06:32 Mon père a pas besoin de travailler.
00:06:36 Ils en cachent partout.
00:06:37 Dans des landaus.
00:06:40 Les librairies.
00:06:43 Elle te le dira.
00:07:05 - Tu lui as dit quoi?
00:07:07 - Tu travailles pour lui.
00:07:10 - Je veux savoir ce que tu lui as dit!
00:07:14 Rien? Tu lui as dit
00:07:17 - J'ai rien dit à personne.
00:07:20 Tu le protèges.
00:07:21 Je le protège pas. Sinon,
00:07:25 Tu veux pas le voir mort.
00:07:27 Je veux la mort de personne.
00:07:32 Tu sais ce que je vois?
00:07:37 T'es la même merde!
00:07:46 Tout le monde est à vendre.
00:07:47 - Pas tout le monde.
00:07:51 Cette librairie est à moi.
00:07:56 Quelques jours plus tard,
00:07:59 - Combien?
00:08:01 - Combien?
00:08:04 Il te paie combien?
00:08:10 50000 dollars par an.
00:08:17 En liquide.
00:08:28 Regardez-vous. Vous êtes encore
00:08:40 Sur le comptoir.
00:08:48 J'ai pas ouvert ce magasin
00:08:51 Ça marchait pas.
00:08:54 Un jour, Bucho arrive
00:08:58 Il me dit: "Prends ça
00:09:02 et je te filerai 50000 dollars par an."
00:09:10 Ils ont fait ça
00:09:12 Nos commerces leurs servent
00:09:15 J'ai utilisé une partie
00:09:19 J'ai caché le reste en pensant...
00:09:21 que si un jour les choses
00:09:25 j'aurais de quoi partir.
00:09:28 Mais je peux pas partir.
00:09:31 Une fois qu'on est dedans,
00:09:34 Celui qui était
00:09:37 vient d'être tué.
00:09:40 Je dois terminer ce que j'ai à faire.
00:09:57 T'as besoin d'un coup de main?
00:09:59 Non. J'essayais de bouger ma caisse.
00:10:04 De toute façon,
00:10:15 Qu'est-ce qui t'amène?
00:10:19 Je ne viens plus si souvent.
00:10:21 N'est-ce pas?
00:10:27 Comment tu vas?
00:10:29 Bien, merci.
00:10:30 - Les affaires?
00:10:35 Aussi bonnes
00:10:39 Je te l'avais dit.
00:10:44 Pas dans cette ville.
00:10:46 Et toi?
00:10:52 Je cherche un type
00:10:56 T'es peut-être au courant
00:10:59 Oui. La fusillade.
00:11:02 As-tu vu quelqu'un
00:11:05 Suspect?
00:11:19 Le type que je cherche
00:11:26 Je te demande pas de lui faire face.
00:11:29 Mais si tu le vois...
00:11:33 tu voudras bien m'appeler?
00:11:36 Bien sûr.
00:11:40 Je veux dire...
00:11:51 il faut que les tueries s'arrêtent.
00:12:03 Mais je l'ai pas vu.
00:12:11 Tu me mentirais pas,
00:12:16 Carolina?
00:12:28 Quel bazar.
00:12:37 Je ferais bien de ranger ça.
00:12:40 Merci pour le café. Appelle-moi.
00:12:42 Oui.
00:12:45 Si je le vois,
00:13:00 - C'est lui?
00:13:02 Lui faites rien ici ou on va
00:13:05 Je veux pas mourir pour ça.
00:13:09 Restez pas près de la fenêtre.
00:14:06 Celle-là est pas si mal.
00:14:11 C'est presque droit.
00:14:17 Pourquoi pas lui avoir dit...
00:14:18 que j'étais là?
00:14:23 J'en sais rien.
00:14:26 Je sais que vous pensez
00:14:30 C'en est un.
00:14:34 C'en est un.
00:14:37 Pas vraiment.
00:14:39 Il a un bon côté. C'est la seule chose
00:14:49 Qu'est-ce que c'est?
00:14:52 C'était pour vous.
00:14:54 C'était pour moi?
00:14:59 Je vous l'offre quand même.
00:15:04 Je vous ai pas pris d'étui
00:15:08 Elle est belle. Merci.
00:15:10 Je pensais que vous pourriez
00:15:14 et mettre ça à la place.
00:15:17 Peut-être.
00:15:19 Jouez-moi quelque chose.
00:15:22 Allez. Laissez-moi vous aider.
00:15:27 - Pardon.
00:15:29 Ça va.
00:15:31 Je peux plus jouer.
00:15:34 - Pourquoi?
00:15:39 - Je peux pas.
00:15:42 - Improviser?
00:15:46 Tu sais jouer?
00:15:50 Un peu.
00:15:53 Bon.
00:15:59 C'est même pas une note.
00:16:01 Je vais te faire voir.
00:16:05 - Comme ça?
00:16:08 Bien. Voyons voir.
00:18:30 Memo, il est dans la librairie.
00:18:34 J'en suis sûr.
00:18:37 Va voir.
00:18:39 S'il y est et qu'elle le cache,
00:18:43 Maquille ça en accident.
00:18:46 C'est une librairie.
00:21:04 Bouge!
00:21:08 Allez! Vite!
00:21:11 - Prends ça.
00:21:18 Attends! Mon sac!
00:21:24 Attends.
00:21:31 T'es superbe.
00:21:34 Merci.
00:21:37 - On va où?
00:21:40 Prends ça.
00:21:49 Bon Dieu!
00:21:53 Qu'est-ce que tu fais?
00:21:55 Allons-y!
00:21:57 Tirons-nous d'ici!
00:22:09 Allez!
00:22:43 Fonce! Fonce!
00:23:42 Désolé, Carolina.
00:23:56 - C'est lui.
00:24:00 C'est Bucho?
00:24:15 Je peux l'avoir d'ici.
00:24:20 Fils de pute.
00:24:46 Quoi?
00:24:53 Qu'est-ce que tu fais?
00:24:55 Descends-le!
00:24:58 Y avait toute ma vie là-dedans.
00:25:05 Tu comprends pas?
00:25:12 Merde!
00:25:20 C'est quoi ton problème?
00:25:24 Pourquoi tu l'as pas flingué?
00:25:34 Viens.
00:25:51 Attends une minute.
00:26:02 C'est une chose de pas trouver un mec
00:26:08 qui se cache où il veut.
00:26:11 Je peux comprendre ça.
00:26:13 Ce que je peux pas comprendre...
00:26:15 c'est comment vous l'avez laissé
00:26:20 Vous vous baladez en ville.
00:26:22 Vous voyez un inconnu,
00:26:24 C'est si dur que ça?
00:26:37 Regardez là.
00:26:41 Je le connais pas.
00:26:44 Jamais vu de ma vie.
00:26:46 Il a un pétard.
00:26:53 C'est si dur que ça?
00:26:58 C'est aussi facile que ça.
00:27:07 Regarde. D'où ils sortent?
00:27:19 C'est si dur que ça?
00:27:26 Tu peux t'en charger
00:27:29 Je m'en occupe.
00:27:31 T'as intérêt, nom de Dieu!
00:27:33 Prends ma caisse.
00:27:38 Zamira, reste. Il faut quelqu'un
00:27:45 Grouillez-vous.
00:28:17 Ça a pas toujours été comme ça.
00:28:20 Je le vois.
00:28:32 - J'étais musicien.
00:28:36 Je me débrouillais.
00:28:41 Ils m'ont flingué la main.
00:28:45 Tu sais...
00:28:47 la gâchette, c'est plus facile
00:28:53 C'est plus facile de détruire
00:29:00 Ils ont tué celle que j'aimais.
00:29:06 Ils ont gâché ma vie.
00:29:12 Les hommes de Bucho.
00:29:24 Pourquoi tu l'as pas tué?
00:29:27 Bon...
00:29:31 voilà mon plan.
00:29:35 Tu peux toujours filer
00:29:40 - T'as du fric.
00:29:43 - Quoi?
00:29:46 Il était caché dans les livres.
00:29:51 Merde!
00:29:53 J'ai rien. Rien du tout.
00:29:56 Génial.
00:29:57 Merde.
00:30:05 Et si tu appelais tes amis?
00:30:09 Campa.
00:30:12 Quino.
00:30:15 Ils détruiraient la ville.
00:30:18 Oublie.
00:30:32 Ça te fait peut-être rien...
00:30:36 mais il me suivra partout
00:30:40 Ça me fait quelque chose.
00:31:06 Campa?
00:31:08 Quino est là?
00:31:13 Vous pouvez être à Santa Cécilia
00:31:16 Je guetterai votre arrivée.
00:31:18 Merci.
00:31:22 Campa, apportez vos guitares.
00:31:34 "Bus de l'église"
00:31:58 Donne-moi la force
00:32:05 Et pardonne-moi
00:33:33 Ensemble à nouveau.
00:33:35 Ouais.
00:33:39 On commence le récital.
00:36:39 Mets-toi à couvert!
00:38:39 Je suis pas sûre
00:38:42 C'est ici.
00:38:52 Je viens avec toi.
00:39:25 Manito.
00:39:29 Qu'est-ce que tu fous là?
00:39:33 Je croyais que je courrais
00:39:38 Tout ce temps,
00:39:46 Je savais pas que c'était toi.
00:39:48 J'ai su seulement ce matin.
00:40:00 Je devrais te tuer sur le champ.
00:40:03 Tu m'as déshonoré.
00:40:05 On a toujours su que tu valais rien.
00:40:09 Alors mon petit frère vient ici...
00:40:12 pour me faire la leçon
00:40:17 T'es un guitariste.
00:40:20 à tuer mes hommes
00:40:22 Ils ont tué celle que j'aimais.
00:40:24 Mais tu les a tués,
00:40:27 Je cherche pas à tuer les innocents.
00:40:29 Non, tu les achètes.
00:40:32 Tu les tue pas...
00:40:33 tant qu'ils peuvent encore
00:40:37 C'est pas elle que tu aimes maintenant?
00:40:40 Quand on prend une chose,
00:40:44 C'est un bon coup.
00:40:46 Crois-moi, je le sais.
00:40:48 Désolé pour la librairie. Je t'avais
00:40:52 Si j'avais su que c'était mon frère
00:40:57 César...
00:40:59 j'ai appris à lire
00:41:02 Que lis-tu dans les miens?
00:41:04 La défaite, mon frère.
00:41:07 La défaite?
00:41:10 Tu es venu ici pour me tuer.
00:41:12 Il ne serait plus fier de toi, Papa.
00:41:15 Toi, son petit guitarrista,
00:41:20 Et maintenant, rien
00:41:25 Tu veux me tuer?
00:41:29 Tu m'as déjà tué.
00:41:32 Mains en l'air, Manito.
00:41:35 Viens, on s'en va.
00:41:37 Mains en l'air!
00:41:41 Navré mais je peux pas...
00:41:44 te laisser jouer au héros
00:41:48 Laisse-moi le faire,
00:41:50 L'ardoise sera effacée.
00:41:53 Tu as tué mes hommes.
00:41:57 Je suis fini de toute façon.
00:42:00 je tue Carolina.
00:42:04 Et toi, tu regardes.
00:42:16 Adieu, Carolina.
00:42:27 Chaque homme que j'ai tué...
00:42:30 était le père de quelqu'un...
00:42:33 le fils de quelqu'un...
00:42:38 le frère de quelqu'un.
00:42:53 Entraine-toi.
00:43:11 Où est-ce que tu vas?
00:43:16 J'en sais rien.
00:43:38 Je t'ai remerciée?
00:43:46 Je le ferai.
00:44:29 Alors?
00:44:31 Je veux que tu me remercies
00:44:55 Merci.
00:45:23 Juste au cas où.
00:45:26 Y a un bout de chemin