|
Desperado
|
| 00:01:05 |
Τι θέλεις; |
| 00:01:06 |
Μπύρα. |
| 00:01:08 |
Έχω μόνο ζεστή. |
| 00:01:11 |
Μου κάνει. |
| 00:01:30 |
Είναι πολύ ωραία. |
| 00:01:34 |
Η καλύτερη μπύρα |
| 00:01:38 |
Μάλιστα
|
| 00:01:40 |
Θέλεις τίποτα; |
| 00:01:41 |
Χαίρομαι που είμαι ακόμα ζωντανός. |
| 00:01:44 |
Ήμουν βόρεια. |
| 00:01:47 |
Μπήκα σ' ένα μπαρ. |
| 00:01:51 |
Όχι καλή όσο αυτή, |
| 00:01:54 |
Κι είδα κάτι |
| 00:01:58 |
Καθόμουν μόνος μου. |
| 00:02:00 |
Μέσα στο μπαρ
|
| 00:02:03 |
ήταν όλο καθάρματα. |
| 00:02:08 |
Όχι όπως εδώ, δηλαδή. |
| 00:02:11 |
Πραγματικά κακοί. |
| 00:02:12 |
Σχεδίαζαν ποιος ξέρει τι. |
| 00:02:16 |
Ήμουν μόνος μου. |
| 00:02:18 |
Εν τω μεταξύ, |
| 00:02:21 |
Παράνομα πράγματα. |
| 00:02:25 |
αλλά ούτε και στα κρυφά. |
| 00:02:31 |
Εκεί που κάθομαι
|
| 00:02:35 |
μπαίνει μέσα
|
| 00:02:37 |
ο μεγαλύτερος Μεξικάνος |
| 00:02:41 |
σα να ήταν δικό του το μαγαζί. |
| 00:02:43 |
Κανείς δεν ήξερε |
| 00:02:46 |
Αλλά νάτος που μπήκε. |
| 00:02:49 |
Ήταν κατάμαυρος. |
| 00:02:52 |
Και δεν εννοώ το πετσί του. |
| 00:02:55 |
Ήταν αλλιώτικο. |
| 00:02:56 |
Σα να περπατούσε στη σκιά. |
| 00:02:59 |
Με κάθε βήμα |
| 00:03:01 |
αντί να φωτιστεί, |
| 00:03:05 |
Σα να χαμήλωναν τα φώτα
|
| 00:03:08 |
εξ αιτίας του. |
| 00:03:18 |
Ο τύπος λοιπόν
|
| 00:03:21 |
κάθεται στο μπαρ
|
| 00:03:23 |
παίρνει αναψυκτικό |
| 00:03:25 |
Πήρε αναψυκτικό; |
| 00:03:27 |
Δεν είδα τι έπινε. |
| 00:03:29 |
Είδα τι κουβαλούσε. |
| 00:03:33 |
Κάτι σα θήκη, |
| 00:03:36 |
Την είχε δίπλα του, |
| 00:03:41 |
Ξαφνικά, άρχισε να μιλάει. |
| 00:03:44 |
Για δουλειές, γιατί |
| 00:03:48 |
Ιδίως όταν είπε
|
| 00:03:51 |
κάτι σαν: |
| 00:03:54 |
«Μπούτσος» ή
|
| 00:03:57 |
«Μπούτσο». |
| 00:04:04 |
Αυτό είπε. |
| 00:04:06 |
Μπούτσο! |
| 00:04:10 |
Ο μπάρμαν |
| 00:04:12 |
Και μερικοί |
| 00:04:15 |
καθίκια, όχι όπως ετούτοι, |
| 00:04:19 |
Τράβηξαν όπλα και μαχαίρια. |
| 00:04:23 |
Ο ξένος
|
| 00:04:24 |
πετάγεται απ' το μπαρ. |
| 00:04:26 |
Έρχεται στη μέση του |
| 00:04:29 |
Ακριβώς στη μέση. |
| 00:04:30 |
Ανοίγει τη θήκη σε χρόνο μηδέν
|
| 00:04:34 |
και βγάζει το μεγαλύτερο όπλο |
| 00:04:58 |
Ήταν μόνο η αρχή. |
| 00:05:01 |
Και δεν έτρεξες να κρυφτείς; |
| 00:05:05 |
Είχα μείνει κόκαλο. |
| 00:05:07 |
Τον έβλεπα μονάχα
|
| 00:05:13 |
να τα κάνει λίμπα. |
| 00:05:15 |
Ήταν απίστευτο. |
| 00:05:20 |
Τ' αποβράσματα πέθαναν |
| 00:05:24 |
Δεν ήταν σαν τα παιδιά εδώ. |
| 00:05:28 |
Καθόλου. |
| 00:05:29 |
Ήταν αποβράσματα |
| 00:05:32 |
Έπαθαν ό,τι τους άξιζε. |
| 00:05:35 |
Ήταν η Νύχτα της Κρίσεως. |
| 00:05:40 |
’ρπαξε έναν απ' αυτούς
|
| 00:05:42 |
τον μόνο που ανέπνεε. |
| 00:05:44 |
Του ζήτησε πληροφορίες. |
| 00:05:46 |
Τον άκουγα που ψιθύριζε
|
| 00:05:48 |
του τα έλεγε όλα. |
| 00:05:50 |
Τα έφτυνε όλα. |
| 00:05:53 |
Τα είπε όλα στον ξένο. |
| 00:05:56 |
Τα πάντα; |
| 00:06:03 |
Μου φέρνεις καθαρό ποτήρι; |
| 00:06:08 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:06:11 |
Είναι το πιο καθαρό που έχω. |
| 00:06:21 |
Όπως έλεγα
|
| 00:06:23 |
χωρίς ειδοποίηση
|
| 00:06:25 |
χωρίς λέξη
|
| 00:06:27 |
γυρνάει απότομα
|
| 00:06:29 |
και βλέπει
|
| 00:06:30 |
εμένα. |
| 00:06:32 |
Είδες τη μούρη του; |
| 00:06:34 |
Τη μούρη του; |
| 00:06:35 |
Όχι. |
| 00:06:38 |
Είδα τα μάτια του. |
| 00:06:57 |
Και δε σε πείραξε; |
| 00:06:59 |
Όχι. Γύρισε σ' αυτόν |
| 00:07:04 |
Τον σκότωσε
|
| 00:07:07 |
πλήρωσε τον μπάρμαν |
| 00:07:10 |
Ο μπάρμαν έζησε; |
| 00:07:16 |
Ο μπάρμαν |
| 00:07:20 |
Αλλά
|
| 00:07:23 |
καθώς πλησίαζε την πόρτα
|
| 00:07:25 |
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΕΧΕΙ ΠΑΝΤΑ ΑΔΙΚΟ |
| 00:07:31 |
Ο μπάρμαν την έφαγε |
| 00:07:39 |
Πάρε. |
| 00:07:40 |
Κερνάει το μαγαζί
|
| 00:07:43 |
αν θυμηθείς τη φάτσα του. |
| 00:07:46 |
Ευχαριστώ, να μου λείπει. |
| 00:07:49 |
Θα την κάνω. |
| 00:07:50 |
Γιατί νομίζω
|
| 00:07:53 |
πως έρχεται κατά 'δώ. |
| 00:07:56 |
Ευχαριστώ, παιδιά! |
| 00:07:59 |
Να προσέχετε! |
| 00:09:37 |
Κάνε πίσω. |
| 00:09:40 |
Μείνε εκεί. |
| 00:11:39 |
Ποιος είναι; |
| 00:11:40 |
Ο μοναδικός σου φίλος. |
| 00:11:49 |
Δε νομίζεις πως παραείσαι |
| 00:11:59 |
Καμιά μέρα θα τινάξεις |
| 00:12:05 |
Τι θέλεις; |
| 00:12:11 |
Είναι εκεί. |
| 00:12:14 |
Μόλις είπα τ' όνομά του |
| 00:12:18 |
Ο Μπούτσο είναι εκεί; |
| 00:12:20 |
Δε μου έδιναν σημασία
|
| 00:12:23 |
αλλά μόλις είπα τ' όνομά του
|
| 00:12:25 |
άρχισαν ν' ακούν. |
| 00:12:28 |
Και ήθελαν να μάθουν |
| 00:12:33 |
Τους τα παραφούσκωσα. |
| 00:12:36 |
Πόσο πολύ; |
| 00:12:38 |
Πάρα πολύ. |
| 00:12:39 |
Είπα ότι δεν έχω δει |
| 00:12:41 |
Θαύμα. |
| 00:12:43 |
Ήταν υπερβολή, |
| 00:12:45 |
Τα 'χουν κάνει πάνω τους |
| 00:12:47 |
Πού να πάω; |
| 00:12:52 |
’ρχισε απ' το μπαρ Ταράσκο. |
| 00:12:54 |
Μη το πνίξεις στο αίμα |
| 00:12:58 |
Δεν έφταιγα εγώ. |
| 00:12:59 |
Όχι βέβαια. |
| 00:13:00 |
Εκείνοι άρχισαν. |
| 00:13:01 |
Θυμήσου πάντως
|
| 00:13:04 |
ο Μπούτσο έχει άντρες, |
| 00:13:08 |
Μη χαλάς τις σφαίρες σου. |
| 00:13:09 |
Ξαφνικά
|
| 00:13:11 |
μου κάνεις το μεγάλο αδελφό. |
| 00:13:13 |
Νιώθω λίγο υπεύθυνος |
| 00:13:18 |
Να ρωτήσω κάτι; |
| 00:13:21 |
Τι θα γίνει όταν πεθάνει; |
| 00:13:25 |
Όταν πεθάνει κι ο Μπούτσο
|
| 00:13:30 |
τότε τέρμα. |
| 00:13:34 |
Είναι ο τελευταίος. |
| 00:13:36 |
Τέλος της εκδίκησης. |
| 00:13:39 |
Θα ησυχάσεις επιτέλους; |
| 00:13:42 |
Νομίζω. |
| 00:13:44 |
Ελπίζω. |
| 00:13:50 |
Δεν έχω πια όρεξη. |
| 00:13:54 |
Ποτέ δεν είχες. |
| 00:13:57 |
Ούτε εσύ. |
| 00:15:33 |
Τηλεφώνησα στο μπαρ |
| 00:15:39 |
Δεν απαντάει κανείς. |
| 00:15:42 |
Πες μου αν μάθεις τίποτα. |
| 00:15:49 |
Θέλω στενή επίβλεψη |
| 00:15:52 |
Να ελέγξουμε ακόμα |
| 00:15:56 |
Το αναλαμβάνω εγώ. |
| 00:15:58 |
Πού είναι το αυτοκίνητό μου; |
| 00:16:01 |
Το έστειλα για επισκευή. |
| 00:16:02 |
Πάλι; Θα το είχα φτιάξει |
| 00:16:06 |
Τι τρέχει; |
| 00:16:08 |
Θέλει να σου δείξει |
| 00:16:11 |
Και είναι ακρόαση, |
| 00:16:15 |
Αν δε νικήσει τον Κρίστος, |
| 00:16:20 |
Βγες έξω! |
| 00:16:39 |
Δεν καταφέρνει και πολλά. |
| 00:16:43 |
Φά' τον! |
| 00:17:20 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:17:27 |
Δε θα ξαναχορέψει. |
| 00:17:38 |
Πάει ο Κρίστος. |
| 00:17:41 |
Να τι πρέπει να κάνεις. |
| 00:17:44 |
Πάρε κάποιους έκτακτους |
| 00:17:48 |
Οι Κολομβιανοί νομίζουν ότι |
| 00:17:51 |
Αρκετά τους έχουμε |
| 00:17:53 |
Τι είναι; |
| 00:17:54 |
Κι αυτός; |
| 00:17:58 |
Βάλε γύψο. |
| 00:19:01 |
Πόσα δολάρια μας κάνουν; |
| 00:19:14 |
Να πάρει. |
| 00:19:16 |
Να τον πληρώσουμε
|
| 00:19:19 |
Θα έχουμε κέρδος
|
| 00:19:27 |
Σκότωσέ τους. |
| 00:19:37 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:19:38 |
Αλλά
|
| 00:19:40 |
κάποτε δούλευα σε μπαρ
|
| 00:19:41 |
και ξέρω από εξυπηρέτηση. |
| 00:19:44 |
Και λέω πως |
| 00:19:47 |
χρειάζεται βελτίωση. |
| 00:19:51 |
Δηλαδή; |
| 00:19:53 |
Τι δηλαδή; |
| 00:19:55 |
Ο σερβιτόρος
|
| 00:19:58 |
πού είναι; |
| 00:20:01 |
Είναι ακόμα στο μπάνιο; |
| 00:20:05 |
Δεν ήρθε να δει |
| 00:20:08 |
Δε μας έφερε το λογαριασμό. |
| 00:20:11 |
Θέλαμε το λογαριασμό |
| 00:20:17 |
Ορίστε. |
| 00:20:18 |
Αυτά πρέπει να φτάνουν. |
| 00:20:20 |
Μη περιμένεις φιλοδώρημα. |
| 00:20:24 |
Αν δεν είσαι καλή μαζί μου, |
| 00:20:27 |
Η μπύρα σου |
| 00:20:30 |
Το ξέρουμε! |
| 00:20:33 |
Κι όχι μόνο! |
| 00:20:37 |
Κακή μπύρα, |
| 00:20:38 |
Γιατί έρχονται τότε; |
| 00:20:50 |
2 μπύρες. |
| 00:20:52 |
Αυτά είναι για 'σένα. |
| 00:21:03 |
Ένα λεπτό. |
| 00:21:45 |
ΤΑΡΑΣΚΟ ΜΠΑΡ |
| 00:22:00 |
Ήθελα να δω την κιθάρα. |
| 00:22:05 |
Παίζεις; |
| 00:22:07 |
Ναι, εσύ; |
| 00:22:09 |
Λιγάκι. |
| 00:22:11 |
Παίξε κάτι. |
| 00:22:14 |
Όχι τώρα. |
| 00:22:16 |
Είναι του πατέρα μου, |
| 00:22:19 |
Γιατί όχι; |
| 00:22:20 |
Δεν έχει πια δουλειά. |
| 00:22:26 |
Λυπάμαι που το ακούω. |
| 00:22:29 |
Δεν έπαιζε και σπουδαία. |
| 00:22:31 |
Εγώ θα γίνω καλύτερος. ’κου. |
| 00:22:40 |
Χαλάρωσε λίγο τα δάχτυλα. |
| 00:22:47 |
Έτσι. |
| 00:22:55 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:22:57 |
’σ' τα λίγο. |
| 00:23:00 |
Πώς το κάνεις αυτό; |
| 00:23:02 |
Καλά. |
| 00:23:05 |
Δώσ' τη μου. |
| 00:23:13 |
Αυτό ξέχνα το, έτσι; |
| 00:23:17 |
Να το μυστικό. |
| 00:23:23 |
Το 'πιασες; |
| 00:23:24 |
Ωραία. |
| 00:23:26 |
Εξασκήσου
|
| 00:23:30 |
κάθε μέρα. |
| 00:23:34 |
Όλη μέρα. |
| 00:23:37 |
Την άλλη φορά
|
| 00:23:40 |
θα σου δείξω ένα τραγούδι
|
| 00:23:42 |
με βάση αυτά που έμαθες. |
| 00:23:47 |
Εξασκήσου. |
| 00:24:13 |
Μου θυμίζει ένα ανέκδοτο. |
| 00:24:17 |
Κάποιος μπαίνει σ' ένα μπαρ
|
| 00:24:19 |
πάει στον μπάρμαν και λέει
|
| 00:24:21 |
«Θα βάλουμε στοίχημα. |
| 00:24:24 |
$300 ότι θα κατουρήσω
|
| 00:24:26 |
μέσα σ' εκείνο το ποτήρι
|
| 00:24:29 |
χωρίς να χύσω έξω σταγόνα.» |
| 00:24:31 |
Ο μπάρμαν κοιτάζει το ποτήρι. |
| 00:24:35 |
Του λέει
|
| 00:24:36 |
«Στοιχηματίζεις |
| 00:24:38 |
θα κατουρήσεις, |
| 00:24:40 |
μέσα στο ποτήρι, |
| 00:24:44 |
Ο πελάτης του λέει: |
| 00:24:47 |
«Ακριβώς.» |
| 00:24:48 |
Ο μπάρμαν λέει |
| 00:24:51 |
Κι ο τύπος κάνει «Ξεκινάω». |
| 00:24:54 |
Βγάζει έξω το πουλί του. |
| 00:24:55 |
Κοιτάζει το ποτήρι. |
| 00:24:57 |
Κοιτάζει το ποτήρι |
| 00:25:00 |
Ποτήρι, πουλί, |
| 00:25:04 |
Ύστερα τα ξαμολάει. |
| 00:25:07 |
Κατουράει παντού. |
| 00:25:10 |
Κατουράει το μπαρ. |
| 00:25:11 |
Τον πάγκο, το πάτωμα, |
| 00:25:15 |
Τον μπάρμαν! |
| 00:25:17 |
Παντού εκτός |
| 00:25:23 |
Ο μπάρμαν γελάει. |
| 00:25:27 |
Στάζει κάτουρο. |
| 00:25:29 |
Του λέει «Είσαι ηλίθιος! |
| 00:25:31 |
Κατούρησες παντού |
| 00:25:35 |
Μου χρωστάς $300». |
| 00:25:39 |
Ο τύπος λέει «Συγγνώμη |
| 00:25:42 |
Πάει πίσω απ' το μπαρ. |
| 00:25:44 |
Κάτι τύποι παίζουν |
| 00:25:46 |
Πάει κοντά τους. |
| 00:25:48 |
Ύστερα γυρνάει στο μπαρ. |
| 00:25:50 |
Λέει «Πάρε τα $300». |
| 00:25:53 |
Ο μπάρμαν λέει
|
| 00:25:55 |
«Γιατί χαίρεσαι; |
| 00:25:58 |
Ο τύπος λέει |
| 00:26:01 |
Στοιχημάτισα 500 τον καθένα
|
| 00:26:05 |
ότι θα κατουρήσω |
| 00:26:07 |
το πάτωμα, το τηλέφωνο, |
| 00:26:11 |
κι ότι δε θα θύμωνες |
| 00:26:15 |
θα χαιρόσουν κιόλας.» |
| 00:26:24 |
Δεν είναι αστείο; |
| 00:26:27 |
«Θα χαιρόσουν»! |
| 00:26:34 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:26:40 |
Ο άλλος δεν τα κατάφερε. |
| 00:26:42 |
Εσύ
|
| 00:26:45 |
τα πήγες μια χαρά. |
| 00:26:49 |
Το ήξερα, γιατί
|
| 00:26:52 |
εγώ κι ο Μπούκο
|
| 00:26:53 |
έχουμε μακρυά ιστορία. |
| 00:26:55 |
Το ίδιο κι αυτός. |
| 00:26:59 |
Και τούτος
|
| 00:27:01 |
Μόλις τον γνώρισα. |
| 00:27:03 |
Καλή δουλειά. |
| 00:27:05 |
Καλή δουλειά. |
| 00:27:06 |
Βλέπω προσέχεις |
| 00:27:09 |
Θαύμα, αμίγκο. |
| 00:27:11 |
Πέρνα πρώτος. |
| 00:27:41 |
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| 00:27:54 |
Εκεί μέσα; |
| 00:27:58 |
Αηδιαστικό. |
| 00:28:20 |
Τι θέλεις; |
| 00:28:24 |
Ψάχνω για δουλειά. |
| 00:28:26 |
Δεν έχει δουλειά εδώ. |
| 00:28:28 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:28:36 |
Έχεις τίποτα να πιω; |
| 00:28:38 |
Έχεις τίποτα στη θήκη; |
| 00:28:40 |
Ναι. |
| 00:28:41 |
Τι; |
| 00:28:43 |
Την κιθάρα μου. |
| 00:28:48 |
Δε θες να σου παίξω κάτι; |
| 00:28:52 |
Θέλουμε να δούμε |
| 00:28:55 |
Αν είναι όπως τα λες
|
| 00:28:57 |
πιες όσο θέλεις. |
| 00:29:02 |
Μα σου είπα. |
| 00:29:04 |
Είμαι μουσικός. |
| 00:29:06 |
Κάτω τα χέρια! |
| 00:29:08 |
Πάρτε την! |
| 00:29:17 |
Γρήγορα. |
| 00:29:19 |
Πώς τα πας; |
| 00:29:23 |
Τι είναι; |
| 00:29:24 |
Μια κιθάρα. |
| 00:29:30 |
Είναι μια κιθάρα. |
| 00:29:33 |
Μας είπαν |
| 00:29:35 |
Το ξέρω. |
| 00:29:37 |
Έπρεπε να σιγουρευτώ. |
| 00:29:39 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:29:44 |
Αυτός είναι! |
| 00:29:47 |
Ναι. |
| 00:29:49 |
Εγώ είμαι. |
| 00:29:51 |
Δεν τα 'χω μαζί σας, |
| 00:29:53 |
Φρόνιμα. |
| 00:29:55 |
Ψάχνω κάποιον που
|
| 00:30:00 |
Όχι ακόμα. |
| 00:30:30 |
Τι τρέχει; |
| 00:30:34 |
Γίνεται τώρα; |
| 00:31:15 |
Πρόσεχέ τον! |
| 00:31:17 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 00:31:28 |
Φίλοι σου; |
| 00:31:30 |
Ορκίζομαι πως |
| 00:31:47 |
Να πάρει! |
| 00:32:32 |
Αστοχήσατε! |
| 00:33:00 |
Σήκω. |
| 00:33:04 |
Έλα 'δώ. |
| 00:33:08 |
Ψάχνω κάποιον |
| 00:33:14 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:33:16 |
Αλλά τα κάνατε δύσκολα. |
| 00:33:24 |
’κου με. |
| 00:33:27 |
Δε θέλω να σε σκοτώσω. |
| 00:33:29 |
Θέλω να με πάτε σ' εκείνον. |
| 00:33:43 |
Πήγες να με χτυπήσεις |
| 00:33:53 |
Αλήτη! |
| 00:34:28 |
Αν θες να φύγεις
|
| 00:34:30 |
φύγε. |
| 00:34:33 |
Αν θες να μείνεις
|
| 00:34:36 |
χαλάρωσε. |
| 00:34:54 |
Στο διάολο! |
| 00:38:08 |
Τα λεφτά είναι πίσω. |
| 00:38:10 |
Και το «βαποράκι». |
| 00:38:11 |
Το «βαποράκι» έφαγε |
| 00:38:15 |
Ο Τάβο θα τον σκότωσε. |
| 00:38:18 |
Είναι έξω. |
| 00:38:20 |
Πού; |
| 00:38:21 |
2 τετράγωνα πιο πέρα. |
| 00:38:23 |
Πες του να τσακιστεί |
| 00:38:25 |
Τι έγινε; |
| 00:39:01 |
’κου αφεντικό
|
| 00:39:03 |
όποιος ήταν, δεν το 'κανε |
| 00:39:08 |
Για 'μένα ήρθαν. |
| 00:39:10 |
ΨΑΧΝΕΙ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΣΟ -Μ |
| 00:39:11 |
’κουσα φήμες για κάποιον |
| 00:39:17 |
Είναι μόνο ιστορίες. |
| 00:39:20 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:39:28 |
Δε βλέπετε πως είμαστε κλειστά; |
| 00:39:33 |
Πρέπει να τον βρούμε. |
| 00:39:34 |
Είπες πως οι Κολομβιανοί |
| 00:39:37 |
Να κινηθούμε γρήγορα. |
| 00:39:39 |
Θα 'χει φύγει απ' την πόλη. |
| 00:39:41 |
Ξέρει πως είμαι 'δώ. |
| 00:39:43 |
Δε θα πάει πουθενά. |
| 00:39:56 |
Πού είμαι; |
| 00:39:58 |
Σε βιβλιοπωλείο. |
| 00:40:00 |
Βιβλιοπωλείο-καφέ. |
| 00:40:07 |
Τι μου έδωσες; |
| 00:40:09 |
Παυσίπονα. |
| 00:40:11 |
Χειρουργώ. |
| 00:40:19 |
Πού είναι ο κόσμος; |
| 00:40:20 |
Έκλεισα πιο νωρίς |
| 00:40:23 |
Κανείς δε θα ερχόταν |
| 00:40:27 |
Γιατί; |
| 00:40:28 |
Κανείς δε διαβάζει. |
| 00:40:37 |
Δικά σου είναι όλ' αυτά
|
| 00:40:39 |
τα βιβλία; |
| 00:40:41 |
Δικά μου. |
| 00:40:43 |
Οι γονείς μου πέθαναν. |
| 00:40:45 |
Μου άφησαν το κτίριο |
| 00:40:48 |
Μένω από πάνω. |
| 00:40:53 |
Γιατί βιβλιοπωλείο; |
| 00:40:54 |
Δεν υπήρχε στην πόλη. |
| 00:40:58 |
Είχα λοιπόν τη φαεινή ιδέα. |
| 00:41:02 |
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; |
| 00:41:08 |
Γιατί βιβλιοπωλείο, ε; |
| 00:41:10 |
Δεν υπάρχει νοσοκομείο; |
| 00:41:13 |
Δε θες να πας |
| 00:41:19 |
Δε θα βρεις δουλειά εδώ. |
| 00:41:22 |
Τι; |
| 00:41:24 |
Η κιθάρα. |
| 00:41:25 |
Κανείς δε θέλει |
| 00:41:29 |
Το ξέρω. |
| 00:41:32 |
Την έχω για να κάνω καμάκι. |
| 00:41:40 |
Έλα τώρα! |
| 00:41:50 |
Τη βλέπεις; |
| 00:41:52 |
Αυτή είχε τ' όνομά σου. |
| 00:41:57 |
Ούτε καν το ξέρεις. |
| 00:41:59 |
Σωστά. |
| 00:42:01 |
Δεν το ξέρω. |
| 00:42:04 |
Καπνίζεις; |
| 00:42:08 |
Όχι. |
| 00:42:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:18 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:42:22 |
Πάρε λίγα ακόμα. |
| 00:42:23 |
Τι είναι; |
| 00:42:29 |
Καυτό νερό. |
| 00:42:31 |
Να πάρει! |
| 00:42:33 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:42:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:42:36 |
Ήρεμα. Πάρε κρύο. |
| 00:42:44 |
Καλύτερα τώρα; |
| 00:42:47 |
Ας σε ράψουμε. |
| 00:43:15 |
Φύγε από 'δώ! |
| 00:44:30 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:44:32 |
Αλήθεια; |
| 00:44:35 |
Είσαι αυτός για τον οποίο |
| 00:44:40 |
Σκοτώνεις εμπόρους |
| 00:44:41 |
Ξέρεις τον Μπούτσο; |
| 00:44:44 |
Δε θα τον σκοτώσεις |
| 00:44:48 |
Τον ξέρεις; |
| 00:44:49 |
Ναι. |
| 00:44:51 |
Μπορώ να φωνάξω |
| 00:44:54 |
Μου χρωστάνε μια χάρη. |
| 00:44:57 |
Μη παραπονεθείς. |
| 00:44:58 |
Θα ήταν ίσιο |
| 00:45:02 |
Αυτό είναι χειρότερο. |
| 00:45:04 |
Ποιος το έραψε; |
| 00:45:05 |
Εγώ, πάει καιρός. |
| 00:45:14 |
Δε θέλω να μάθω τι είναι. |
| 00:45:21 |
Μου έσωσε τη ζωή. |
| 00:45:25 |
Πάρ' το. |
| 00:45:27 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:45:30 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:45:34 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 00:45:40 |
Δεν μπορώ. |
| 00:45:44 |
Θα τ' αφήσω εδώ για λίγο. |
| 00:45:48 |
Εντάξει. |
| 00:45:49 |
Μπορώ να σου 'χω |
| 00:45:51 |
Ναι. |
| 00:45:52 |
Αλήθεια; |
| 00:45:55 |
Εντάξει. |
| 00:45:56 |
Πού πας; |
| 00:45:58 |
Στην εκκλησία. |
| 00:46:00 |
Γιατί; |
| 00:46:01 |
Για να εξομολογηθώ. |
| 00:46:03 |
Έχω αμαρτίες. |
| 00:46:05 |
Το ξέρω. |
| 00:46:12 |
Σ' ευχαρίστησα; |
| 00:46:14 |
Όχι. |
| 00:46:18 |
Θα το κάνω. |
| 00:46:37 |
Τι λες λοιπόν; |
| 00:46:40 |
Αλεξίσφαιρα παράθυρα
|
| 00:46:42 |
πόρτες
|
| 00:46:43 |
καπάκι. |
| 00:46:46 |
Αυτό που έψαχνες. |
| 00:46:51 |
’κου
|
| 00:46:53 |
δε θα πάρουμε άλλο φορτίο, |
| 00:46:56 |
Μείνε μακρυά από 'κεί. |
| 00:46:57 |
Η πόλη είναι παιχνιδάκι. |
| 00:47:01 |
Παίρνω το φορτηγό. |
| 00:47:03 |
Πάρε τ' αμάξι. |
| 00:47:05 |
Αν δεις ξένο
|
| 00:47:06 |
σκότωσέ τον. |
| 00:47:14 |
Η οροφή είναι αλεξίσφαιρη. |
| 00:47:16 |
Σε προστατεύει όταν |
| 00:47:19 |
Κοίτα τον. |
| 00:47:26 |
Έτσι. Τώρα πήγαινε |
| 00:47:31 |
Να την πάρεις μαζί σου. |
| 00:47:49 |
Πήγαινε κι εσύ. |
| 00:48:18 |
Συγχώρεσέ με, Πάτερ, |
| 00:48:22 |
Σίγουρα. |
| 00:48:24 |
Τους καθάρισες όλους |
| 00:48:27 |
Ωραία. Τώρα σε ψάχνουν |
| 00:48:31 |
Τα πράγματα ήταν δύσκολα. |
| 00:48:33 |
Είπα τέρμα οι σκοτωμοί. |
| 00:48:35 |
Στο είπα. Ο Μπούτσο |
| 00:48:39 |
Μετά τέρμα. |
| 00:48:40 |
Εγώ τέρμα. Σκότωσαν |
| 00:48:43 |
Σου τρύπησαν το χέρι. |
| 00:48:45 |
Δυο πόντοι. Σύνελθε! |
| 00:48:48 |
Δε φτάνει η εκδίκηση. |
| 00:48:51 |
Ξεπέρασέ το. |
| 00:48:54 |
’κου με
|
| 00:48:55 |
δε θα θες να φτάσεις |
| 00:49:00 |
Τι εννοείς; |
| 00:49:02 |
Έχω νέα, |
| 00:49:06 |
’κου με. |
| 00:49:08 |
Δε φεύγω χωρίς τον Μπούτσο. |
| 00:49:10 |
Δε θες να ζήσεις; |
| 00:49:13 |
Αν χρειαστείς βοήθεια
|
| 00:49:15 |
μη με υπολογίζεις. |
| 00:49:16 |
Φώναξε τον Κάμπα και τον Κουίνο. |
| 00:49:19 |
Υπολόγιζα σ' εσένα! |
| 00:49:21 |
Εκείνα πάνε. |
| 00:49:23 |
Στάσου! Περίμενε! |
| 00:49:25 |
Καλή τύχη. Μη σκοτωθείς. |
| 00:49:29 |
Ήθελες να εξομολογηθείς; |
| 00:49:34 |
Αργότερα, πάτερ. |
| 00:49:37 |
θα πρέπει |
| 00:50:05 |
Κοίτα
|
| 00:50:08 |
δεν τηλεφώνησα νωρίτερα |
| 00:50:12 |
τα κατάφερνα. |
| 00:50:15 |
Δεν έχει πού να πάει. |
| 00:50:18 |
Οι άντρες μου τον κυνηγάνε. |
| 00:50:22 |
Στείλατε κάποιον; |
| 00:50:24 |
Πόσο καιρό είναι 'δώ; |
| 00:50:26 |
Ποιος είναι; |
| 00:50:29 |
Τι λες τώρα; |
| 00:50:32 |
Ο δικός σου |
| 00:50:35 |
θα κάνει φασαρία. |
| 00:50:40 |
Με τι μοιάζει ο δικός σου; |
| 00:50:44 |
Πρέπει να ξέρω, μη σκοτώσουμε |
| 00:50:48 |
Θα τηλεφωνούσα πιο νωρίς, |
| 00:50:54 |
Να πάρει! |
| 00:50:58 |
Τι αριθμό έχει το τηλέφωνο |
| 00:51:03 |
Ποιος είναι ο αριθμός, |
| 00:51:06 |
Ο αριθμός! |
| 00:51:10 |
Είναι στο αυτοκίνητό σου. |
| 00:51:30 |
Ναι, αλλά ποιος είναι; |
| 00:51:38 |
Στο διάολο. |
| 00:51:42 |
Τι κάνεις; Φύγε. |
| 00:51:46 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:51:50 |
Την ονειρεύτηκα ξανά. |
| 00:51:51 |
Σκασίλα μου! |
| 00:51:55 |
’κου με! |
| 00:51:59 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:52:01 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:52:04 |
Ίσως πρέπει να τα παρατήσω. |
| 00:52:06 |
Τώρα μιλάς λογικά, |
| 00:52:10 |
αν συνεχίσεις, |
| 00:52:50 |
Μπες μέσα! |
| 00:52:58 |
Το νου σας! |
| 00:53:08 |
Πού είναι; |
| 00:54:00 |
Εγώ είμαι πάλι. |
| 00:54:01 |
Αυτός που στείλατε |
| 00:54:06 |
Για να ξέρω. |
| 00:54:10 |
Μελαχρινός. |
| 00:54:13 |
’λλες λεπτομέρειες; |
| 00:54:15 |
Τατουάζ στο στήθος. |
| 00:54:18 |
Γυναικείο τατουάζ. |
| 00:54:21 |
Τι άλλο; |
| 00:54:23 |
Κανένα όπλο; |
| 00:54:25 |
Ρίχνει μαχαίρια. |
| 00:54:28 |
Και
; |
| 00:54:30 |
Πληρωμένο τηλέφωνο |
| 00:54:35 |
Εντάξει. |
| 00:54:37 |
Νομίζω αυτά φτάνουν. |
| 00:54:41 |
Δε θα τον εμποδίσουμε. |
| 00:54:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:48 |
Στο διάολο! |
| 00:54:49 |
Μας παρακολουθούν |
| 00:54:53 |
Είναι εδώ απ' το πρωί. |
| 00:54:57 |
Μπάσταρδοι! |
| 00:54:58 |
’ντε να τον βρείτε! |
| 00:55:00 |
Να βρούμε ποιον; |
| 00:55:01 |
Δεν υπάρχει άλλος! |
| 00:55:02 |
Λένε πως είναι Κολομβιανός. |
| 00:55:07 |
Υπάρχει κι άλλος. |
| 00:55:11 |
Ποιος άλλος είναι; |
| 00:55:13 |
Ο κιθαρίστας; |
| 00:55:14 |
Ο τύπος είναι παραμύθι. |
| 00:55:16 |
Παραμύθι. |
| 00:55:19 |
Θα είναι το τέλος σου. |
| 00:55:21 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:55:25 |
Κινδυνεύει η ζωή μου. |
| 00:55:44 |
Μανίτο! |
| 00:55:45 |
Γιατί δε μελετάς; |
| 00:55:47 |
Σου είπα. Κάθε μέρα, |
| 00:55:51 |
Δεν μπορώ να παίξω. |
| 00:55:54 |
Έλα τώρα. |
| 00:55:55 |
Πού πας; |
| 00:55:57 |
Να φέρω τη δική μου κιθάρα. |
| 00:55:59 |
Θα περιμένω εδώ. |
| 00:56:01 |
Είναι εκεί πέρα. |
| 00:56:03 |
Τι πράγμα; |
| 00:56:05 |
Η κιθάρα μου. |
| 00:56:17 |
Χαζό παιδί. |
| 00:56:46 |
Μείνε πίσω. |
| 00:56:54 |
Βλέπεις; Έρχεται. |
| 00:57:11 |
Μπορώ να παίξω τώρα. |
| 00:57:24 |
Ούτε να το φανταστείς. |
| 00:57:27 |
Δώσ' μου την κιθάρα. |
| 00:57:29 |
Την κιθάρα! |
| 00:57:33 |
Φύγε. |
| 00:57:42 |
Να πάρει. |
| 00:57:53 |
Είναι του πατέρα σου; |
| 00:57:57 |
Γι' αυτό δε δουλεύει τώρα; |
| 00:57:59 |
Αλλάζουν κιθάρες |
| 00:58:01 |
Εσείς τι βγάζετε; |
| 00:58:03 |
Ο πατέρας μου δε δουλεύει. |
| 00:58:06 |
Λέει πως το κρύβουν παντού. |
| 00:58:08 |
Στα καροτσάκια, |
| 00:58:11 |
στα βιβλιοπωλεία. |
| 00:58:13 |
Θα σου πει. |
| 00:58:14 |
Κι αυτή το κάνει. |
| 00:58:32 |
Τι πράγμα; Θεέ μου! |
| 00:58:34 |
Τι του είπες; |
| 00:58:36 |
Δουλεύεις γι' αυτόν; |
| 00:58:39 |
Πες μου τι του είπες! |
| 00:58:41 |
Τίποτα. |
| 00:58:43 |
Τι λες τώρα; |
| 00:58:45 |
Είπες πως ήμουν |
| 00:58:46 |
Δεν είπα τίποτα σε κανένα! |
| 00:58:49 |
Τον προστατεύεις! |
| 00:58:50 |
Όχι! |
| 00:58:52 |
Τότε, θα του έλεγα |
| 00:58:55 |
Δε θες να πεθάνει! |
| 00:58:56 |
Δε θέλω σκοτωμούς! |
| 00:58:59 |
Ξέρεις; |
| 00:59:00 |
Ξέρεις τι βλέπω εγώ; |
| 00:59:02 |
Ότι δεν είσαι καλύτερη |
| 00:59:06 |
Τα ίδια σκατά! |
| 00:59:14 |
Όλοι αγοράζονται. |
| 00:59:15 |
Όχι όλοι. |
| 00:59:17 |
Είσαι λοιπόν τόσο καλός; |
| 00:59:18 |
Βλέπεις το βιβλιοπωλείο; |
| 00:59:21 |
Κάποιος έρχεται |
| 00:59:23 |
Λίγες μέρες μετά
|
| 00:59:25 |
κάποιος έρχεται |
| 00:59:27 |
Νοικιάζω το χώρο! |
| 00:59:28 |
Αυτό κάνω μόνο. |
| 00:59:30 |
Το πίσω δωμάτιο. |
| 00:59:31 |
Πόσα σου δίνει; |
| 00:59:37 |
$50.000 το χρόνο. |
| 00:59:39 |
$50.000. |
| 00:59:43 |
Μετρητά. |
| 00:59:54 |
Πάλι χάλια είσαι. |
| 01:00:06 |
Στον πάγκο. |
| 01:00:13 |
Δεν άνοιξα το μαγαζί |
| 01:00:16 |
Δεν έβγαζε λεφτά. |
| 01:00:19 |
Μια μέρα έρχεται ο Μπούτσο |
| 01:00:22 |
και μου λέει, |
| 01:00:25 |
και κάνε τη δουλειά σου
|
| 01:00:27 |
και θα σου δίνω |
| 01:00:34 |
Έκανε το ίδιο |
| 01:00:36 |
Οι δουλειές μας |
| 01:00:39 |
Κρατούσα το μαγαζί |
| 01:00:43 |
Έβαζα τ' άλλα στην άκρη
|
| 01:00:45 |
αν κάποια μέρα
|
| 01:00:47 |
τα πράγματα χειροτέρευαν
|
| 01:00:49 |
να μπορούσα να φύγω. |
| 01:00:52 |
Αλλά δεν μπορώ. |
| 01:00:54 |
Όταν μπεις στο παιχνίδι, |
| 01:00:57 |
Ο μόνος που είχα, |
| 01:01:00 |
σκοτώθηκε. |
| 01:01:03 |
Δεν μπορώ να σταματήσω. |
| 01:01:06 |
Δεν μπορώ. |
| 01:01:10 |
Στην οργή! |
| 01:01:19 |
Θες βοήθεια; |
| 01:01:21 |
Όχι. Έπαιρνα το
|
| 01:01:24 |
ταμείο μου. |
| 01:01:26 |
Χρειάζεται καινούριο. |
| 01:01:37 |
Λοιπόν
|
| 01:01:39 |
τι σε φέρνει εδώ; |
| 01:01:41 |
Δεν έρχομαι πολύ συχνά, ε; |
| 01:01:45 |
Όχι. |
| 01:01:48 |
Πώς τα περνάς; |
| 01:01:50 |
Καλά. |
| 01:01:51 |
Οι δουλειές; |
| 01:01:53 |
Πάνε καλά. |
| 01:01:56 |
Τέλεια μάλιστα. |
| 01:01:59 |
Στο είπα
|
| 01:02:01 |
όχι βιβλιοπωλεία
|
| 01:02:04 |
σ' αυτήν την πόλη. |
| 01:02:06 |
Κι εσύ; |
| 01:02:12 |
Ψάχνω κάποιον που |
| 01:02:16 |
Θ' άκουσες τι έγινε |
| 01:02:19 |
Έπεσε πιστολίδι. |
| 01:02:21 |
Είδες κανέναν που |
| 01:02:25 |
ύποπτος; |
| 01:02:32 |
Όχι. |
| 01:02:36 |
Να πάρει. |
| 01:02:38 |
Είναι πολύ επικίνδυνος
|
| 01:02:44 |
δε σου ζητάω |
| 01:02:47 |
αλλά
|
| 01:02:49 |
αν τον δεις
|
| 01:02:52 |
θα με ειδοποιήσεις; |
| 01:02:54 |
Σίγουρα. |
| 01:02:59 |
Εννοώ
|
| 01:03:09 |
να μην έχουμε |
| 01:03:20 |
Δεν τον είδα. |
| 01:03:29 |
Δε θα μου
|
| 01:03:30 |
έλεγες ψέματα
|
| 01:03:32 |
έτσι δεν είναι; |
| 01:03:39 |
Όχι. |
| 01:03:45 |
Είναι άνω κάτω. |
| 01:03:47 |
Ναι. |
| 01:03:53 |
Θα καθαρίσω. |
| 01:03:56 |
Ευχαριστώ για τον καφέ. |
| 01:03:58 |
Ναι
|
| 01:04:01 |
αν τον δω
|
| 01:04:03 |
θα σου τηλεφωνήσω. |
| 01:04:08 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 01:04:15 |
Αυτός ήταν; |
| 01:04:16 |
Αν κάνεις τίποτα εδώ μέσα |
| 01:04:20 |
Δε θα πεθάνω γι' αυτό. |
| 01:04:23 |
Μείνε μακρυά |
| 01:05:18 |
Δεν είναι τόσο άσχημο. |
| 01:05:24 |
Είναι σχεδόν ίσιο. |
| 01:05:28 |
Γιατί δεν του είπες
|
| 01:05:30 |
πως ήμουν εδώ; |
| 01:05:34 |
Δεν ξέρω. |
| 01:05:37 |
Νομίζεις πως είναι φρικτός. |
| 01:05:41 |
Είναι, γλυκειά μου. |
| 01:05:45 |
Είναι. |
| 01:05:47 |
Όχι εντελώς. |
| 01:05:50 |
Έχει την καλή του πλευρά. |
| 01:05:52 |
Μόνο αυτό μπορεί |
| 01:06:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:06:02 |
Ήταν για 'σένα. |
| 01:06:04 |
Ήταν για 'μένα; |
| 01:06:06 |
Δεν είναι πια για 'μένα; |
| 01:06:08 |
Εντάξει, πάρ' την. |
| 01:06:14 |
Δε σου έφερα θήκη, |
| 01:06:17 |
Κι έλεγα μήπως
|
| 01:06:19 |
βγάλεις τα όπλα |
| 01:06:26 |
Ίσως. |
| 01:06:28 |
Παίξε κάτι. |
| 01:06:30 |
Όχι. |
| 01:06:31 |
Έλα, θα σε βοηθήσω. |
| 01:06:36 |
Συγγνώμη. |
| 01:06:38 |
Είναι εντάξει. |
| 01:06:40 |
Δεν μπορώ να παίξω άλλο. |
| 01:06:42 |
Γιατί; |
| 01:06:43 |
Κοίτα το χέρι μου. |
| 01:06:47 |
Δεν μπορώ. |
| 01:06:48 |
Ας αυτοσχεδιάσουμε. |
| 01:06:50 |
Ν' αυτοσχεδιάσουμε; |
| 01:06:54 |
Παίζεις; |
| 01:06:57 |
Λιγάκι. |
| 01:07:00 |
Εντάξει. |
| 01:07:06 |
Αυτό δεν είναι νότα. |
| 01:07:09 |
Θα σου δείξω. |
| 01:07:11 |
Βάλε τα δάχτυλα εκεί. |
| 01:07:13 |
Έτσι; |
| 01:07:15 |
Ωραία. Έτσι είναι καλά. |
| 01:07:17 |
Για να δω. |
| 01:07:33 |
Εντάξει. |
| 01:09:31 |
Μέμο
|
| 01:09:33 |
είναι στο βιβλιοπωλείο. |
| 01:09:35 |
Είμαι σίγουρος. |
| 01:09:38 |
Ψάξ' το. Αν είναι εκεί |
| 01:09:42 |
σκότωσέ τους και τους δύο. |
| 01:09:44 |
Κάν' το να φαίνεται ατύχημα. |
| 01:09:47 |
Βιβλιοπωλείο είναι. |
| 01:09:49 |
Κάφ' το. |
| 01:11:59 |
Κουνήσου! |
| 01:12:03 |
Έλα! |
| 01:12:04 |
Γρήγορα! |
| 01:12:05 |
Πάρ' το! |
| 01:12:06 |
Να το κάνω τι; |
| 01:12:11 |
Έλα λοιπόν! |
| 01:12:13 |
Τι είναι! |
| 01:12:13 |
Να πάρω την τσάντα μου! |
| 01:12:15 |
Παράτα την! |
| 01:12:18 |
Στάσου! |
| 01:12:20 |
Στάσου! |
| 01:12:21 |
Να. |
| 01:12:25 |
Είσαι κούκλα. |
| 01:12:28 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:31 |
Πού πάμε; |
| 01:12:32 |
Κάτω, να φύγουμε. |
| 01:12:34 |
Πάρε αυτό. |
| 01:12:42 |
Θεέ μου! |
| 01:12:46 |
Τι κάνεις; |
| 01:12:50 |
Βγες έξω! |
| 01:13:01 |
Πάμε! |
| 01:13:34 |
Γρήγορα! |
| 01:13:58 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:14:30 |
Λυπάμαι. |
| 01:14:34 |
Λυπάμαι. |
| 01:14:44 |
Αυτός είναι. |
| 01:14:45 |
Τι; |
| 01:14:48 |
Είναι ο Μπούτσο; |
| 01:15:02 |
Μπορώ να τον πυροβολήσω |
| 01:15:07 |
Παλιοαλήτη. |
| 01:15:31 |
Τι; |
| 01:15:38 |
Τι κάνεις; |
| 01:15:40 |
Χτύπα τον. |
| 01:15:41 |
Χτύπα τον! |
| 01:15:44 |
Όλη μου η ζωή |
| 01:15:51 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:15:52 |
Θα με σκοτώσει. |
| 01:15:55 |
Έλα! |
| 01:15:57 |
Να πάρει! |
| 01:16:04 |
Τι τρέχει; |
| 01:16:08 |
Τι είναι; Γιατί |
| 01:16:18 |
Έλα. |
| 01:16:19 |
Έλα. |
| 01:16:22 |
Έλα, λοιπόν! |
| 01:16:34 |
Στάσου ένα λεπτό! |
| 01:16:45 |
Το καταλαβαίνω
|
| 01:16:47 |
να μη βρίσκεις κάποιον |
| 01:16:50 |
επειδή κρύβεται. |
| 01:16:53 |
Το καταλαβαίνω. |
| 01:16:55 |
Αλλά δεν καταλαβαίνω
|
| 01:16:58 |
γιατί τον αφήνεις να ξεφύγει |
| 01:17:02 |
Τριγυρίστε στην πόλη
|
| 01:17:04 |
κι όποιον δεν ξέρετε, |
| 01:17:06 |
Πόσο δύσκολο είναι; |
| 01:17:19 |
Κοίταξτε εκεί κάτω
|
| 01:17:23 |
Δεν τον ξέρω. |
| 01:17:25 |
Δεν τον έχω ξαναδεί. |
| 01:17:27 |
Ένα όπλο! |
| 01:17:29 |
Αυτός θα είναι. |
| 01:17:34 |
Πόσο δύσκολο είναι αυτό; |
| 01:17:39 |
Είναι πολύ εύκολο. |
| 01:17:48 |
Κοίτα! |
| 01:17:49 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:17:50 |
Δεν τους έχω δει ποτέ. |
| 01:17:59 |
Είναι δύσκολο αυτό; |
| 01:18:04 |
Μπανγκ! |
| 01:18:05 |
Θα τα καταφέρεις; |
| 01:18:08 |
Θα το καταφέρω. |
| 01:18:11 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 01:18:13 |
Πάρε το αμάξι! |
| 01:18:17 |
Μείνε εδώ. |
| 01:18:19 |
Πρέπει να φυλάει |
| 01:18:24 |
Βιάσου! |
| 01:18:54 |
Δεν ήμουν πάντα έτσι. |
| 01:18:57 |
Αυτό το βλέπω. |
| 01:19:08 |
Ήμουν μουσικός. |
| 01:19:10 |
Ήσουν καλός; |
| 01:19:12 |
Αρκετά. |
| 01:19:17 |
Μου πυροβόλησαν το χέρι. |
| 01:19:21 |
Ξέρεις
|
| 01:19:23 |
το πιστόλι είναι |
| 01:19:29 |
Πιο εύκολα καταστρέφεις |
| 01:19:36 |
Σκότωσαν τη γυναίκα |
| 01:19:42 |
Μου κατέστρεψαν τη ζωή. |
| 01:19:47 |
Ήταν άνθρωποι του Μπούτσο. |
| 01:19:59 |
Γιατί δεν τον σκότωσες; |
| 01:20:02 |
Εντάξει
|
| 01:20:05 |
να το σχέδιο: |
| 01:20:09 |
μπορείς να γλυτώσεις |
| 01:20:13 |
Έχεις τα λεφτά. |
| 01:20:15 |
Δεν υπάρχουν. |
| 01:20:17 |
Τι; |
| 01:20:18 |
Πάνε. |
| 01:20:20 |
Τα είχα κρύψει στα βιβλία. |
| 01:20:22 |
Κάηκαν. |
| 01:20:24 |
Να πάρει. |
| 01:20:26 |
Δεν έχω τίποτα. Τίποτα. |
| 01:20:29 |
Θαύμα. |
| 01:20:31 |
Γαμώτο! |
| 01:20:38 |
Κι αν φωνάξεις |
| 01:20:42 |
Τον Κάμπα. |
| 01:20:44 |
Τον Κουίνο. |
| 01:20:47 |
Θα τα έκαναν λίμπα. |
| 01:20:49 |
Ο Μπούτσο όμως |
| 01:21:04 |
Ίσως να μην έχει σημασία
|
| 01:21:08 |
αλλά θα με ακολουθεί |
| 01:21:12 |
Έχει σημασία. |
| 01:21:36 |
Κάμπα; |
| 01:21:39 |
Είναι εκεί ο Κουίνο; |
| 01:21:43 |
Πότε μπορείτε να είστε |
| 01:21:46 |
Θα προσέχω να σας δω. |
| 01:21:48 |
Ευχαριστώ. |
| 01:21:51 |
Κάμπα
|
| 01:21:54 |
φέρτε τις κιθάρες σας. |
| 01:22:03 |
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ |
| 01:22:27 |
Δώσ' μου τη δύναμη
|
| 01:22:29 |
να γίνω αυτό που ήμουν. |
| 01:22:33 |
Συγχώρεσέ με |
| 01:23:57 |
Και πάλι μαζί, ε; |
| 01:24:03 |
Ας παίξουμε. |
| 01:26:56 |
Καλύψου! |
| 01:27:01 |
Να πάρει! |
| 01:28:51 |
Δεν είμαι σίγουρη |
| 01:28:54 |
Αυτό είναι. |
| 01:29:04 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 01:29:35 |
Μανίτο. |
| 01:29:39 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:29:43 |
Νόμιζα πως έψαχνα |
| 01:29:48 |
Και ήταν ο ίδιος |
| 01:29:55 |
Δεν ήξερα πως ήσουν εσύ. |
| 01:29:58 |
Το έμαθα σήμερα το πρωί. |
| 01:30:09 |
Πρέπει να σε σκοτώσω |
| 01:30:12 |
Με ντρόπιασες. |
| 01:30:13 |
Το ξέραμε |
| 01:30:16 |
Δε φανταζόμουν |
| 01:30:17 |
Ωστε ο μικρός μου αδελφός
|
| 01:30:20 |
μου κάνει μάθημα. |
| 01:30:21 |
Μου δείχνει |
| 01:30:24 |
Είσαι κιθαρίστας. |
| 01:30:26 |
Γιατί μου χαλάς τη δουλειά; |
| 01:30:30 |
Σκότωσαν την αγαπημένη μου. |
| 01:30:32 |
Τους σκότωσες! |
| 01:30:35 |
Δε σκοτώνω αθώους. |
| 01:30:37 |
Τους εξαγοράζεις. |
| 01:30:39 |
Δεν τους σκοτώνεις
|
| 01:30:41 |
παρά όταν |
| 01:30:45 |
Αυτή δεν αγαπάς τώρα; |
| 01:30:47 |
Όταν παίρνουμε κάτι
|
| 01:30:49 |
το αντικαθιστούμε. |
| 01:30:51 |
Είναι έργο τέχνης. |
| 01:30:53 |
Ξέρω τι σου λέω. |
| 01:30:55 |
Συγγνώμη για το βιβλιοπωλείο. |
| 01:30:56 |
Πάντα έλεγα ότι |
| 01:30:59 |
Αν ήξερα πως πηδιέστε |
| 01:31:03 |
Καίσαρα
|
| 01:31:05 |
ξέρω να διαβάζω |
| 01:31:08 |
Τι διαβάζεις στα δικά μου; |
| 01:31:10 |
Την ήττα, αδελφέ. |
| 01:31:13 |
Την ήττα; |
| 01:31:14 |
Κοιτάξου λίγο. |
| 01:31:16 |
Ήρθες να με σκοτώσεις. |
| 01:31:18 |
Ο μπαμπάς δε θα ήταν πια |
| 01:31:21 |
Ήσουν ο μικρός του |
| 01:31:23 |
Ο μαριάτσι του. |
| 01:31:25 |
Και τώρα
|
| 01:31:27 |
είσαι τα ίδια σκατά μ' εμένα! |
| 01:31:31 |
Θες να με σκοτώσεις; |
| 01:31:32 |
Να σου πω κάτι. |
| 01:31:34 |
Με σκότωσες ήδη! |
| 01:31:37 |
Ψηλά τα χέρια, Μανίτο. |
| 01:31:41 |
Πάμε. |
| 01:31:42 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:31:46 |
Λυπάμαι. |
| 01:31:47 |
Αλλά μη κάνεις καμιά βλακεία |
| 01:31:51 |
που με πρόδωσε. |
| 01:31:52 |
’σε με να τη σκοτώσω |
| 01:31:55 |
Καθαροί λογαριασμοί. |
| 01:31:57 |
Σκότωσες τους άντρες μου. |
| 01:31:59 |
Ό,τι έγινε, έγινε. |
| 01:32:01 |
Ξόφλησα έτσι κι αλλιώς. |
| 01:32:03 |
Αλλά τώρα
|
| 01:32:05 |
θα την σκοτώσω. |
| 01:32:08 |
Κι εσύ θα κοιτάς. |
| 01:32:19 |
Αντίο, Καρολίνα. |
| 01:32:29 |
Οσοι σκότωσα
|
| 01:32:33 |
ήταν πατέρες
|
| 01:32:36 |
υιοί
|
| 01:32:40 |
αδελφοί κάποιου. |
| 01:32:54 |
Εξασκήσου. |
| 01:33:12 |
Πού πας; |
| 01:33:17 |
Δεν ξέρω. |
| 01:33:35 |
Καρολίνα; |
| 01:33:38 |
Σ' ευχαρίστησα; |
| 01:33:41 |
Όχι. |
| 01:33:45 |
Θα σ' ευχαριστήσω. |
| 01:34:27 |
Λοιπόν
|
| 01:34:29 |
Ευχαρίστησέ με τώρα. |
| 01:34:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:35:18 |
Μήπως χρειαστεί. |
| 01:35:22 |
Είναι μακρυά η επόμενη πόλη. |
