|
Desperado
|
| 00:01:09 |
Ne istiyorsun? |
| 00:01:10 |
Bira. |
| 00:01:12 |
Yalnızca sidikli |
| 00:01:14 |
En sevdiğim biradır. |
| 00:01:35 |
Dehşetli nefis. |
| 00:01:39 |
Şimdiye dek tattığım |
| 00:01:43 |
Gerçekte... |
| 00:01:45 |
Başka ne? |
| 00:01:46 |
Hayatta olduğuma memnunum. |
| 00:01:49 |
Bir kaç şehir ötedeydim. |
| 00:01:53 |
Bir bardaydım. |
| 00:01:56 |
Bu kadar iyi değildi, ama iyiydi. |
| 00:02:00 |
Gördüğüm şeye inanmayacaksınız. |
| 00:02:04 |
Tek başıma oraya oturdum. |
| 00:02:06 |
Barda... |
| 00:02:09 |
...bir çok çapulcu vardı. |
| 00:02:15 |
Yani, buradakiler gibi değildi. |
| 00:02:17 |
Hayır, yani serseriler. |
| 00:02:19 |
Pis bir şey yapacak gibiydiler. |
| 00:02:22 |
Kimseyle ilgilenmem. |
| 00:02:25 |
Bu arada bir sürü şey oluyordu. |
| 00:02:28 |
Masa altından, anlarsınız. |
| 00:02:33 |
...ama fazla gizli de değil. |
| 00:02:36 |
Yani... |
| 00:02:38 |
...oturuyorum... |
| 00:02:42 |
...ve o giriyor... |
| 00:02:45 |
...gördüğüm en büyük Meksikalı... |
| 00:02:48 |
...meydan sanki onunmuş gibi. |
| 00:02:50 |
Kimse ne yapacağını, |
| 00:02:54 |
Ama oradaydı, ve ilerliyordu. |
| 00:02:57 |
Karanlık birisiydi. |
| 00:03:00 |
Esmer demek istemiyorum. |
| 00:03:03 |
Başka bir şeydi. |
| 00:03:05 |
Sanki karanlıkla |
| 00:03:08 |
Ve ışığa doğru |
| 00:03:10 |
...yüzünü görür gibi |
| 00:03:14 |
Sanki ışık azalıyor gibiydi... |
| 00:03:17 |
...yalnız onun için. |
| 00:03:27 |
Yani o tip... |
| 00:03:30 |
...bara yerleşiyor, soda isteyip... |
| 00:03:32 |
... oturuyor, |
| 00:03:35 |
Sodayı içti mi? |
| 00:03:37 |
Ne içtiğiyle ilgilenmiyordum. |
| 00:03:39 |
Beni ilgilendiren taşıdığı şeydi. |
| 00:03:43 |
Bir çeşit valizdi, ağırca. |
| 00:03:46 |
Valizinin yanına oturdu, |
| 00:03:52 |
O orada, konuşmaya |
| 00:03:55 |
Ciddi olduğunu biliyorduk, |
| 00:03:59 |
Özellikle şey dediğinde... |
| 00:04:02 |
Şöyle bir şey diyordu: |
| 00:04:05 |
"Bela"ya da... |
| 00:04:08 |
..."Bucho." |
| 00:04:16 |
Evet buydu. |
| 00:04:17 |
Bucho! |
| 00:04:22 |
Barmenin altına ettirdi. |
| 00:04:24 |
Uygunsuz o serseriler... |
| 00:04:27 |
...buradakiler gibi değil, ama gerçek |
| 00:04:31 |
Silahlarını çıkarttılar. |
| 00:04:35 |
O an, yabancı... |
| 00:04:37 |
...taburesinden sıçradı. |
| 00:04:39 |
Valiziyle birlikte |
| 00:04:41 |
Bir şimşek gibi. |
| 00:04:42 |
Ne yaptığını hiç anlamadım, ama |
| 00:04:46 |
...ve hiç görmediğim çeşitten |
| 00:05:12 |
Bu yalnızca başıydı. |
| 00:05:15 |
Orada mı kaldın? Saklandın mı |
| 00:05:19 |
O tipten çok korkuyordum. |
| 00:05:21 |
Yalnızca izliyordum... |
| 00:05:27 |
...o delinin ortalığı dağıtmasını. |
| 00:05:30 |
İnanılmazdı. |
| 00:05:34 |
Kanlı katiller her yerden çıkıyor |
| 00:05:39 |
Söz aramızda, |
| 00:05:43 |
Kesinlikle. |
| 00:05:44 |
Hayır, en adi kategori |
| 00:05:47 |
Üzgünüm, ama |
| 00:05:50 |
Kıyamet Günü'ne dönüştü. |
| 00:05:55 |
Onlardan birini yakaladı... |
| 00:05:58 |
...hala nefes alanlardan biriydi. |
| 00:06:00 |
Ondan bilgiler |
| 00:06:02 |
Fısıltılarından anladım... |
| 00:06:04 |
...yerdeki tip bildiklerini satıyordu. |
| 00:06:06 |
Baklayı ağzından çıkarttı. |
| 00:06:09 |
Her şeyi yabancıya anlattı. |
| 00:06:12 |
Her şeyi mi? |
| 00:06:20 |
Temiz bir bardak alabilir miyim? |
| 00:06:25 |
Çek arabanı. |
| 00:06:28 |
En temizi oydu. |
| 00:06:38 |
Peki sonra... |
| 00:06:40 |
...aniden... |
| 00:06:42 |
...duygusuzca ve sakince... |
| 00:06:44 |
...yabancı gözlerini kaldırdı... |
| 00:06:46 |
...ve gördü... |
| 00:06:48 |
...beni. |
| 00:06:50 |
Yüzünü gördün mü? |
| 00:06:52 |
Yüzünü mü? |
| 00:06:53 |
Hayır. |
| 00:06:56 |
Gözlerini. |
| 00:07:15 |
Sana bir şey yapmadı mı? |
| 00:07:18 |
Pek değil. |
| 00:07:23 |
Yabancı onu indirirdi... |
| 00:07:26 |
...barmene doğru ilerledi, |
| 00:07:30 |
Barmen sağ mı kaldı? |
| 00:07:36 |
Barmenler hayatlarını hep kurtarırlar. |
| 00:07:40 |
Ama... |
| 00:07:43 |
...çıkmadan önce... |
| 00:07:44 |
MÜŞTERİ |
| 00:07:51 |
Hayır, bayım, barmen |
| 00:07:59 |
Buradan. |
| 00:08:00 |
Bizden ikram... |
| 00:08:03 |
...eğer yüzünü anımsarsan. |
| 00:08:06 |
Teşekkürler, ama olamaz. |
| 00:08:09 |
Buradan sıvışıyorum. |
| 00:08:11 |
Çünkü sanırım... |
| 00:08:14 |
...gelip sizi görecektir. |
| 00:08:18 |
Teşekkürler, gençler! |
| 00:08:20 |
Kendinize dikkat edin! |
| 00:10:02 |
Geri çekil. |
| 00:10:06 |
Orada kal. |
| 00:12:09 |
Kimdir? |
| 00:12:11 |
Tek dostun. |
| 00:12:20 |
Pek fazla güvenlik |
| 00:12:31 |
Bir gün fena uzanacaksın, |
| 00:12:37 |
Ne istiyorsun? |
| 00:12:43 |
Burada. |
| 00:12:47 |
İsmini söyledim, |
| 00:12:50 |
Bucho burada mı? |
| 00:12:52 |
Dediklerime hiç |
| 00:12:56 |
...ama onun ismini söyleyince... |
| 00:12:58 |
...kulak kesildiler. |
| 00:13:01 |
Ve aniden kim olduğun |
| 00:13:06 |
Ben de hikayeyi biraz abarttım. |
| 00:13:09 |
Nasıl abarttın? |
| 00:13:11 |
Epey ekledim. |
| 00:13:12 |
Gördüğüm en |
| 00:13:15 |
Harika. |
| 00:13:16 |
Abarttım, ama inandılar. |
| 00:13:18 |
Şimdi korkudan |
| 00:13:21 |
Nereye gitmem gerek? |
| 00:13:26 |
Tarasco Barı iyi bir başlangıç. |
| 00:13:28 |
Önceki gibi |
| 00:13:32 |
Benim hatam değildi. |
| 00:13:33 |
Elbette değildi. |
| 00:13:34 |
Onlar başlattı. |
| 00:13:36 |
Ne olursa olsun. Unutma... |
| 00:13:38 |
...Bucho'nun serserisi çok, |
| 00:13:42 |
Kurşunları idare et. |
| 00:13:44 |
Birden... |
| 00:13:46 |
...ağabeyim gibi oldun. |
| 00:13:48 |
Kendimi biraz sorumlu hissediyorum. |
| 00:13:53 |
- Bir şey sorabilir miyim? |
| 00:13:56 |
Onu öldürdüğünde ne olacak? |
| 00:14:00 |
Bucho öldüğünde... |
| 00:14:06 |
...her şey bitecek. |
| 00:14:09 |
En sona kalan o. |
| 00:14:12 |
Hesaplaşmanın sonu. |
| 00:14:15 |
Sence yeterli mi? |
| 00:14:18 |
Sanırım. |
| 00:14:20 |
Ben de umarım. |
| 00:14:26 |
Bu artık midemi |
| 00:14:30 |
Hiç sevmezdin zaten. |
| 00:14:33 |
Sen de. |
| 00:16:14 |
Saragosa'daki |
| 00:16:20 |
Kimse cevap vermedi. |
| 00:16:23 |
Bir şey duyarsan söyle bana. |
| 00:16:31 |
Tüm operasyonları |
| 00:16:34 |
2, 3 kere kontrol demektir, |
| 00:16:37 |
ilgileneceğim. |
| 00:16:40 |
Arabam nerede? Bitecekti? |
| 00:16:43 |
Geri gönderdim. |
| 00:16:44 |
Yine mi? Kendim |
| 00:16:48 |
- Ne oluyor? |
| 00:16:50 |
İş arıyor, dövüş sanatını |
| 00:16:54 |
Pipon'la gösterisine |
| 00:16:58 |
Eğer Cristos'la karşılaşmazsa, |
| 00:17:03 |
Çık dışarı! |
| 00:17:23 |
Pek parlak bulmadım. |
| 00:17:27 |
İndir onu! |
| 00:18:05 |
Böyle daha iyi. |
| 00:18:12 |
Artık dans edemeyecek. |
| 00:18:24 |
- Cristos'ya yazık. |
| 00:18:27 |
Dinle. Yapmanız gereken şu. |
| 00:18:31 |
Adamları Tarasco ve |
| 00:18:34 |
Kolombiyalılar teslimiyatı |
| 00:18:37 |
Bizi yeteri kadar izliyorlar. |
| 00:18:40 |
- Hey. |
| 00:18:41 |
Ya o? |
| 00:18:45 |
Ayağını alçıya alın. |
| 00:19:51 |
Kaç dolar? |
| 00:20:04 |
Kahretsin. |
| 00:20:08 |
Ödeyelim mi...öldürelim mi? |
| 00:20:12 |
Bizim için fazla eder... |
| 00:20:15 |
Ödeyecek borçlarım var. |
| 00:20:17 |
Öldürelim. |
| 00:20:28 |
Özür dillerim. |
| 00:20:30 |
Ama... |
| 00:20:31 |
...bir barda çalıştım... |
| 00:20:33 |
...yani insanlarla |
| 00:20:36 |
Bilmenizi istedim ki, |
| 00:20:39 |
...değişikliklere gereksinimi var. |
| 00:20:43 |
Ne demek istiyorsunuz? |
| 00:20:45 |
Ne demek istiyorum? |
| 00:20:47 |
Garson... |
| 00:20:50 |
...nerede? |
| 00:20:53 |
Hala tuvalette |
| 00:20:57 |
Bize gelip başka ne |
| 00:21:01 |
Hesabı getirmedi. |
| 00:21:03 |
Çekip gitmek için |
| 00:21:09 |
İşte. |
| 00:21:11 |
Bu yeterli olmalı. |
| 00:21:13 |
Bahşişi kaçırdı. |
| 00:21:17 |
iyi davranmazsanız, |
| 00:21:21 |
Biranız da sidik tadında. |
| 00:21:23 |
- Biliyoruz! |
| 00:21:26 |
Hepsi bu değil! |
| 00:21:31 |
Bira kötü, servis kötü. |
| 00:21:32 |
Berbatız, |
| 00:21:44 |
2 cervezas. |
| 00:21:46 |
Bu senin için. |
| 00:21:58 |
Bir dakika. |
| 00:22:42 |
TARASCO |
| 00:22:57 |
Gitarını görmek istemiştim. |
| 00:23:03 |
Çalıyor musun? |
| 00:23:04 |
Evet, sen de mi? |
| 00:23:06 |
Bir parça. |
| 00:23:09 |
Bir şeyler çal. |
| 00:23:11 |
Şimdi değil. |
| 00:23:13 |
Babamın, |
| 00:23:17 |
Çalmıyor mu? |
| 00:23:18 |
Bir Meksikalı bando için iş yok. |
| 00:23:25 |
Onun için üzüldüm. |
| 00:23:27 |
Zaten iyi çalmıyordu. |
| 00:23:29 |
Ondan daha iyi |
| 00:23:39 |
Parmaklarını gevşet. |
| 00:23:47 |
Böyle. |
| 00:23:54 |
Ne dediğimi anlıyor musun? |
| 00:23:57 |
Gevşet onları. |
| 00:24:00 |
Bunu nasıl yapıyorsun? |
| 00:24:02 |
Tamam. |
| 00:24:05 |
Ver şunu. |
| 00:24:13 |
Bu eli unut, tamam mı? |
| 00:24:17 |
Sır burada. |
| 00:24:23 |
Anladın mı? |
| 00:24:25 |
Güzel. |
| 00:24:27 |
Üstüne çalış... |
| 00:24:31 |
...her gün. |
| 00:24:35 |
Sürekli. |
| 00:24:38 |
Gelecek sefer... |
| 00:24:41 |
...bir hava nasıl |
| 00:24:43 |
...şimdi öğrendiğin ile |
| 00:24:49 |
Çalış. |
| 00:25:16 |
Bu bir espriyi anımsatıyor. |
| 00:25:20 |
Herifin biri bara giriyor... |
| 00:25:22 |
...barmene gidip |
| 00:25:24 |
..."Barmen, seninle |
| 00:25:27 |
300 dolarına eğer işersem... |
| 00:25:30 |
...şuradaki bardağın içine... |
| 00:25:32 |
...hiç sağa sola dökmeden." |
| 00:25:35 |
Barmen bardağa bakıyor. |
| 00:25:38 |
Diyor ki... |
| 00:25:40 |
..."300 dolarına iddiasına dedin... |
| 00:25:42 |
...eğer işeyebilirsen, |
| 00:25:44 |
...bardağın içine, |
| 00:25:49 |
Müşteri gözünü kaldırıp diyor ki: |
| 00:25:51 |
"Tamamen." |
| 00:25:53 |
Barmen de, "iddiaya varım"diyor. |
| 00:25:55 |
Herif de "Tamam, başlayalım"diyor. |
| 00:25:58 |
Aletini çıkartıyor. |
| 00:26:00 |
Bardağı düşünüyor. |
| 00:26:02 |
Bardağı düşünüyor. |
| 00:26:05 |
Aleti, bardak, aleti, bardak, |
| 00:26:09 |
İşemeye başlıyor. |
| 00:26:12 |
Her tarafa işiyor. |
| 00:26:15 |
Bara işiyor. |
| 00:26:17 |
Taburelere işiyor, |
| 00:26:21 |
Barmenin üstüne! |
| 00:26:23 |
Bardağın dışında, |
| 00:26:29 |
Barmen gülüyor. |
| 00:26:33 |
Yüzünden sidik akıyor. |
| 00:26:35 |
Ona "Sen aptalın birisisin!" diyor. |
| 00:26:38 |
"Bardağın dışında, |
| 00:26:41 |
"Bana 300 dolar borçlusun, puta." |
| 00:26:45 |
Herif, "Özür dilerim, |
| 00:26:48 |
Barın içinde ilerliyor. |
| 00:26:50 |
Orada iki tip |
| 00:26:53 |
Onlarla konuşuyor. |
| 00:26:55 |
Bara yeniden dönüyor. |
| 00:26:57 |
"İşte. 300 dolar" diyor. |
| 00:27:00 |
Barmen şöyle diyor... |
| 00:27:02 |
"Neden sırıtıyorsun? |
| 00:27:05 |
"Şu herifleri görüyor musun? diyor. |
| 00:27:09 |
Her biriyle 500 dolarına |
| 00:27:13 |
...barına işemek için... |
| 00:27:15 |
...yere, telefona, |
| 00:27:19 |
...ve sonunda kızmadığın gibi... |
| 00:27:23 |
...memnun olacağına dair." |
| 00:27:33 |
Dehşet komik, ha? |
| 00:27:35 |
"Seni eğlendirdi!" |
| 00:27:43 |
Ne biliyor musun? |
| 00:27:49 |
Sınavı başaramadı. |
| 00:27:51 |
Sense... |
| 00:27:54 |
...ucu ucuna geçtin. |
| 00:27:58 |
Yani, başaracağımı biliyordum... |
| 00:28:01 |
...ben ve Bucho... |
| 00:28:03 |
...iyi arkadaşız. |
| 00:28:05 |
O da. |
| 00:28:09 |
O tipi... |
| 00:28:11 |
- Bugün tanıştım. |
| 00:28:14 |
Aramızda, iyi iş. |
| 00:28:15 |
- iyi iş. |
| 00:28:17 |
I'nin üstüne T'deki gibi |
| 00:28:20 |
Çok hoş, ese, hoş. |
| 00:28:22 |
İzliyorum. |
| 00:28:52 |
Bozuk |
| 00:29:07 |
Buradan mı? |
| 00:29:10 |
İğrenç kokuyor. |
| 00:29:34 |
Ne istiyorsun? |
| 00:29:37 |
İş arıyorum. |
| 00:29:40 |
İş yok burada. |
| 00:29:42 |
Görüyorum. |
| 00:29:50 |
İçecek bir şeyler var mı? |
| 00:29:52 |
Valizinde bir şey var mı? |
| 00:29:54 |
Evet. |
| 00:29:55 |
Nedir? |
| 00:29:57 |
Gitarım. |
| 00:30:03 |
İş yok demeden önce, beni |
| 00:30:07 |
Valizinde ne var |
| 00:30:10 |
Eğer dediğin gibiyse... |
| 00:30:12 |
...istediğini iç. |
| 00:30:17 |
Sana söyledim. |
| 00:30:19 |
Ben müzisyenim. |
| 00:30:21 |
Dokunma ona! |
| 00:30:23 |
Kımıldama! |
| 00:30:32 |
Acele et. |
| 00:30:35 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:30:39 |
Nedir? |
| 00:30:41 |
Bir gitar. |
| 00:30:46 |
Bir gitar. |
| 00:30:49 |
İçi silah dolu gitar |
| 00:30:52 |
Biliyorum. |
| 00:30:54 |
Emin olmalıydık. |
| 00:30:55 |
Anlıyorum. |
| 00:31:01 |
Kendisi! |
| 00:31:04 |
İyi, evet. |
| 00:31:06 |
Benim. |
| 00:31:08 |
Size karşı değilim, oyun yok. |
| 00:31:11 |
Oyun yok. |
| 00:31:13 |
Yalnızca bir adamı arıyorum, ismi... |
| 00:31:18 |
Henüz değil. |
| 00:31:49 |
Ne pislik dönüyor? |
| 00:31:54 |
Canlı yayın mı? |
| 00:32:36 |
İzle onu! |
| 00:32:38 |
Ne oluyor burada? |
| 00:32:49 |
Senin arkadaşların mı? |
| 00:32:52 |
Yemin ederim, ne |
| 00:33:09 |
Kahretsin! |
| 00:33:56 |
Beni ıskaladın! |
| 00:34:26 |
Ayağa. |
| 00:34:30 |
Buraya gel. |
| 00:34:34 |
İsmi "Bucho" olan |
| 00:34:40 |
Hepsi bu. |
| 00:34:42 |
Ama kaba bir biçimde |
| 00:34:51 |
Beni dinle. |
| 00:34:53 |
Seni öldürmek istemiyorum. |
| 00:34:56 |
Yalnızca beni o adama |
| 00:35:10 |
Sırtımdan ateş etmek istedin, ha? |
| 00:35:21 |
Alçak! |
| 00:35:57 |
Çıkmak istiyorsan... |
| 00:36:00 |
...çık. |
| 00:36:03 |
Kalmak istiyorsan... |
| 00:36:06 |
...sakin ol. |
| 00:36:24 |
Alçak seni! |
| 00:39:47 |
Para hala arka tarafta. |
| 00:39:48 |
Yani orada. |
| 00:39:50 |
Adamımız kafasında |
| 00:39:54 |
- Onu Tavo vurmuş olmalı. |
| 00:39:57 |
Tavo dışarıda. |
| 00:39:59 |
Nerede? |
| 00:40:00 |
2 blok ötede. |
| 00:40:02 |
Kıçını çabuk tutup gelsin! |
| 00:40:04 |
- Ne olduğunu bilmek istiyorum! |
| 00:40:42 |
Sana söyleyeceğim, patron... |
| 00:40:44 |
...kim olursa olsun, |
| 00:40:49 |
Benim için geldiler. |
| 00:40:51 |
BUCHO'YU ARIYORUM - M |
| 00:40:53 |
Gitarı silah dolu bir adamdan |
| 00:40:58 |
Uydurma bir hikaye. |
| 00:41:02 |
İnanamıyorum. |
| 00:41:10 |
Kapalı olduğumuzu |
| 00:41:15 |
Onu bulmalıyız. |
| 00:41:17 |
Kolombiyalılar |
| 00:41:19 |
Onun için acele etmeliyiz. |
| 00:41:21 |
Şehri terk etmiş olmalı. |
| 00:41:24 |
Şimdi burada olduğumu biliyor. |
| 00:41:25 |
Hiç bir yere gitmez. |
| 00:41:39 |
Neredeyim? |
| 00:41:41 |
Kitapçıda. |
| 00:41:43 |
Kitapçı-Kahvehanede. |
| 00:41:51 |
Bana ne verdin? |
| 00:41:53 |
Sakinleştirici. |
| 00:41:54 |
Ameliyat ediyorum. |
| 00:42:03 |
Kimse yok mu? |
| 00:42:05 |
Rahatsız edilmemek |
| 00:42:07 |
Normalde pek kimse olmaz. |
| 00:42:12 |
Neden? |
| 00:42:13 |
Kimse okumuyor. |
| 00:42:22 |
Senin mi? Tüm bu... |
| 00:42:24 |
...kitaplar? |
| 00:42:26 |
Benim. |
| 00:42:28 |
Ailem öldü. |
| 00:42:30 |
Bu bina ve biraz da |
| 00:42:33 |
Üstünde dairem var. |
| 00:42:38 |
Neden kitapçı? |
| 00:42:40 |
Bu şehirde hiç kitapçı olmadı. |
| 00:42:43 |
Yani parlak bir fikirdi. |
| 00:42:48 |
Ne yaptığından emin misin? |
| 00:42:54 |
Neden bir kitapçı, ha? |
| 00:42:57 |
Tamam. Hastahane yok mu? |
| 00:42:59 |
Güven bana. Burada |
| 00:43:06 |
Bu şehirde asla iş bulamazsın. |
| 00:43:09 |
Neden? |
| 00:43:10 |
Gitar. |
| 00:43:12 |
Burada |
| 00:43:16 |
Biliyorum. |
| 00:43:19 |
Kızları tavlamak |
| 00:43:27 |
Oh, haydi! |
| 00:43:37 |
- Bunu gördün mü? |
| 00:43:40 |
Bu kurşun ismini taşıyordu. |
| 00:43:45 |
Sen ismimi bile bilmiyorsun. |
| 00:43:48 |
Doğru. |
| 00:43:49 |
İsmini bilmiyorum. |
| 00:43:53 |
Sigara içiyor musun? |
| 00:43:56 |
Asla. |
| 00:44:05 |
Teşekkürler. |
| 00:44:07 |
En azından bunu |
| 00:44:11 |
Biraz daha al. |
| 00:44:13 |
- Nedir? |
| 00:44:18 |
Sıcak su. |
| 00:44:21 |
Kahretsin! |
| 00:44:23 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:44:24 |
- Affedersin. |
| 00:44:26 |
Sakin ol. işte, soğuk su. |
| 00:44:35 |
iyi misin? |
| 00:44:37 |
Dikeceğim. |
| 00:45:07 |
Çık buradan! |
| 00:46:25 |
Seni tanıyorum. |
| 00:46:27 |
Gerçekten mi? |
| 00:46:30 |
Sen hakkında hikayeler |
| 00:46:35 |
Uyuşturucu tüccarlarını öldüren. |
| 00:46:37 |
Bucho'yu tanıyor musun? |
| 00:46:40 |
Umarım tek başına Bucho'yu |
| 00:46:43 |
Onu tanıyor musun? |
| 00:46:44 |
Evet. |
| 00:46:47 |
Tanıdığım bir kaç arkadaşım var. |
| 00:46:50 |
Bana iyilik borçlular |
| 00:46:52 |
Sızlanmayı bırak. |
| 00:46:54 |
Arada bir kımıldamasaydın, |
| 00:46:59 |
Bu daha da berbat. |
| 00:47:00 |
Bunu kim yaptı? |
| 00:47:02 |
Çok önce oldu. |
| 00:47:11 |
Ne olduğunu |
| 00:47:17 |
Bu da bir çok kez hayatımı kurtardı. |
| 00:47:22 |
Sana verebilirim. |
| 00:47:24 |
Hayır, teşekkürler. |
| 00:47:27 |
Hayır, gerekmez. |
| 00:47:32 |
Bana yardım edecek misin? |
| 00:47:38 |
Yardım edeceğimi sanmıyorum. |
| 00:47:42 |
Eşyalarımı |
| 00:47:46 |
Tamam. |
| 00:47:48 |
Sana güvenebilir miyim? |
| 00:47:49 |
Evet. |
| 00:47:50 |
Gerçekten mi? |
| 00:47:53 |
Tamam. |
| 00:47:55 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:47:56 |
Kiliseye gitmeliyim. |
| 00:47:59 |
Neden? |
| 00:48:00 |
Af çıkartmaya. |
| 00:48:02 |
Günah işledim. |
| 00:48:04 |
Biliyorum. |
| 00:48:12 |
Sana teşekkür ettim mi? |
| 00:48:13 |
Hayır, etmedin. |
| 00:48:18 |
Edeceğim. |
| 00:48:37 |
Ne dersin? |
| 00:48:41 |
Kurşun geçirmez camlar... |
| 00:48:42 |
...üst kapak... |
| 00:48:44 |
...karosiyeri. |
| 00:48:47 |
Tüm istediğin. |
| 00:48:52 |
Dinle... |
| 00:48:53 |
...Hidalgo'nun dışında, |
| 00:48:57 |
Ondan uzak dur. |
| 00:48:59 |
Kentin geri kalanını ara. |
| 00:49:03 |
Kamyoneti alayım. |
| 00:49:04 |
Arabayı al. |
| 00:49:06 |
Tuhaf birisini görürsen... |
| 00:49:08 |
...öldür onu. Risk alamam. |
| 00:49:16 |
Kurşun geçirmez kapak. |
| 00:49:18 |
Uzaktan bile ateş edilse, |
| 00:49:21 |
Şu budalaya bak. |
| 00:49:28 |
İşliyor. |
| 00:49:34 |
Onu da almanı istiyorum. |
| 00:49:53 |
Senin de. |
| 00:50:23 |
Kutsayın beni, Tanrım, |
| 00:50:26 |
Aman yapma. |
| 00:50:29 |
Duyduğuma göre, |
| 00:50:32 |
Güzel iş. Coahuila'nın |
| 00:50:36 |
İşler kontrolden çıktı. |
| 00:50:38 |
Kan gölü olmayacak, demiştim. |
| 00:50:40 |
Sana demiştim. |
| 00:50:44 |
Ondan sonra bitecek. |
| 00:50:45 |
Hayır, ben bitiriyorum. |
| 00:50:49 |
Eline kurşun sıktılar. |
| 00:50:51 |
İki sıfır. Uyan! |
| 00:50:53 |
Bunun için hesaplaşma yok. |
| 00:50:57 |
Çek git. |
| 00:51:00 |
İnan bana... |
| 00:51:01 |
...bunun nasıl biteceğini |
| 00:51:07 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:51:09 |
Edindiğim bilgilere göre, |
| 00:51:13 |
İnan bana. |
| 00:51:15 |
Bucho'suz gidemem. |
| 00:51:17 |
Genç ölmeyi mi istiyorsun? |
| 00:51:20 |
Yardıma ihtiyacın olursa... |
| 00:51:22 |
...beni arama. |
| 00:51:23 |
Campa ve Quino'yu ara. |
| 00:51:26 |
Sana güvenmem gerekiyor! |
| 00:51:28 |
Zaman değişti. |
| 00:51:30 |
Bekle! Buraya gel! |
| 00:51:33 |
İyi şanslar. Kendini öldürtme. |
| 00:51:37 |
Af mı çıkartmak istiyordun? |
| 00:51:42 |
Belki sonra. |
| 00:51:45 |
...yeniden dönüp |
| 00:52:15 |
Bak... |
| 00:52:17 |
...Daha önce size |
| 00:52:21 |
...halletmek istiyordum. |
| 00:52:25 |
Evet, gidecek bir yeri yok. |
| 00:52:28 |
Adamlarım onunla ilgileniyorlar. |
| 00:52:31 |
İşin üstüne kimi koydun? |
| 00:52:33 |
Ne zamandır burada? |
| 00:52:36 |
Kimdir? |
| 00:52:39 |
Onun hakkında ne diyorsun? |
| 00:52:43 |
Böyle birisi, onarılmaz |
| 00:52:45 |
...çok gürültü koparabilir. |
| 00:52:51 |
Neye benziyor? |
| 00:52:55 |
Onu bilmeliyim, |
| 00:52:59 |
Gelecekte, önceden söylerim |
| 00:53:05 |
Kahretsin! |
| 00:53:10 |
Arabamın telefon |
| 00:53:14 |
Salaklar, arabamın |
| 00:53:18 |
Numara! |
| 00:53:22 |
Arabanın içinde, patron. |
| 00:53:42 |
Arabamın telefon |
| 00:53:52 |
Kahretsin. |
| 00:53:56 |
- Ne yapıyorsun? Defol. |
| 00:54:00 |
Yardımın gerek. |
| 00:00:04 |
Yani! |
| 00:00:08 |
Beni dinle! |
| 00:00:12 |
Haklısın. |
| 00:00:15 |
Haklısın. |
| 00:00:18 |
Belki son vermeliyim. |
| 00:00:20 |
Şimdi akıllıca konuşuyorsun, |
| 00:00:24 |
...devam edersen, |
| 00:01:06 |
İçeri gir! |
| 00:01:14 |
Burada! |
| 00:01:25 |
Nerede? Onu öldürmeliyiz. |
| 00:02:18 |
Yine ben. |
| 00:02:20 |
Gönderdiğiniz herif... |
| 00:02:25 |
Yalnızca bilmek istiyorum. |
| 00:02:29 |
Siyah saçlı, esmer tenli. |
| 00:02:32 |
Bir kaç detay verir misin? |
| 00:02:34 |
Göğsünde bir dövme var. |
| 00:02:38 |
Göğsünde bir kadın dövmesi var. |
| 00:02:40 |
Başka ne? |
| 00:02:43 |
Silahlar? |
| 00:02:44 |
Bıçaklar. |
| 00:02:48 |
Ve...? |
| 00:02:50 |
Telefon için bozuk para, |
| 00:02:55 |
Evet, tamam. |
| 00:02:57 |
Bu kadarı yeter, teşekkürler. |
| 00:03:01 |
Ondan uzak duracağız. |
| 00:03:03 |
Evet, teşekkür ederim. |
| 00:03:09 |
Kahretsin! |
| 00:03:10 |
Size söylemiştim. |
| 00:03:14 |
Bu sabahtan beri, |
| 00:03:18 |
Piçler! |
| 00:03:19 |
Gidin bulun onu! |
| 00:03:21 |
Kimi bulalım? |
| 00:03:22 |
Başka birisi yok! |
| 00:03:24 |
Kolombiyalılar tuttu onu. |
| 00:03:28 |
Orada başka biri var. |
| 00:03:33 |
Başka kim olabilir? |
| 00:03:34 |
Gitarcı mı? |
| 00:03:36 |
Uydurulmuş bir efsane. |
| 00:03:38 |
- Efsane. |
| 00:03:41 |
Senin yıkımın bu olacak. |
| 00:03:43 |
Seninle geliyorum. |
| 00:03:47 |
Söz konusu olan benim kıçım. |
| 00:04:07 |
Manito! |
| 00:04:08 |
Neden gitarınla çalışmıyorsun? |
| 00:04:10 |
Söyledim sana. |
| 00:04:14 |
Bu gitarla çalamam. |
| 00:04:17 |
Buraya gel. |
| 00:04:19 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:04:20 |
Gitarımı alacağım. |
| 00:04:23 |
Burada bekleyeceğim. |
| 00:04:24 |
Hemen yan tarafta. |
| 00:04:27 |
Ne var yan tarafta? |
| 00:04:28 |
Gitarım. Sana ne |
| 00:04:42 |
Budala çocuk. |
| 00:05:12 |
Burada kal. |
| 00:05:20 |
Görüyor musun? |
| 00:05:38 |
Görüyor musun? |
| 00:05:51 |
Düşünmeye değmez. |
| 00:05:54 |
Gitarı ver bana. |
| 00:05:57 |
Gitar! |
| 00:06:01 |
Defol git. |
| 00:06:10 |
Kahretsin. |
| 00:06:22 |
Babanın gitarı mı? |
| 00:06:26 |
Artık bu yüzden mi çalışmıyor? |
| 00:06:28 |
Arada sırada |
| 00:06:30 |
Neden yapıyorsun bunu? |
| 00:06:32 |
Babamın çalışmaması için. |
| 00:06:35 |
Her tarafa |
| 00:06:37 |
Çocukların arabalarına, |
| 00:06:40 |
...kitapçıya. Carolina'ya sor. |
| 00:06:42 |
Sana söyler. |
| 00:06:44 |
Aynı şeyi yapıyor. |
| 00:07:03 |
Ne? Tanrım. |
| 00:07:04 |
- Ona ne anlattın? |
| 00:07:06 |
- Onun için çalışıyorsun, değil mi? |
| 00:07:10 |
Ona söyledin, bilmeliyim! |
| 00:07:12 |
- Hiç bir şey. |
| 00:07:13 |
Neden söz ediyorsun? |
| 00:07:15 |
Kiliseymiş dedin! |
| 00:07:17 |
- Kimseye bir şey söylemedim! |
| 00:07:20 |
Onu koruyorsun! |
| 00:07:21 |
- Korumuyorum! |
| 00:07:23 |
Öyle olsaydı, ona |
| 00:07:26 |
Ölmesin! |
| 00:07:27 |
Kimsenin ölmesini istemiyorum! |
| 00:07:31 |
Görüyor musun? |
| 00:07:32 |
Ne biliyor musun? |
| 00:07:33 |
Sen de ondan aşağı değilsin. |
| 00:07:37 |
Aynı pislik! |
| 00:07:46 |
Herkes satın alınabilir. |
| 00:07:47 |
Herkes değil. |
| 00:07:49 |
Sen çok iyisin, ha? |
| 00:07:50 |
Bu kitapçıyı |
| 00:07:53 |
Birisi gelip |
| 00:07:55 |
- Bir kaç gün sonra... |
| 00:07:58 |
...başka biri geri alıyor. |
| 00:07:59 |
Burayı kiralıyorum! |
| 00:08:01 |
- Tüm yaptığım bu. |
| 00:08:03 |
Arka odayı. |
| 00:08:04 |
Kaç para ödüyorlar? |
| 00:08:10 |
Yıllık 50.000 dolar. |
| 00:08:12 |
50.000 dolar. |
| 00:08:17 |
Peşin. |
| 00:08:27 |
Haline bak. Yine berbat |
| 00:08:40 |
Barın üstüne. |
| 00:08:48 |
Burayı iflas |
| 00:08:50 |
Bir kuruş kazanmıyordu. |
| 00:08:53 |
Bir gün, Bucho para dolu |
| 00:08:57 |
...ve bana dedi ki, |
| 00:09:00 |
...ve işlerinle ilgilen... |
| 00:09:02 |
...sana yıllık 50.000 dolar vereceğim." |
| 00:09:09 |
Buradaki bir çok |
| 00:09:12 |
Dükkanlarımızı örtü |
| 00:09:15 |
Parayı burayı açık |
| 00:09:18 |
Kalanını sakladım, düşündüm de... |
| 00:09:21 |
...eğer bir gün... |
| 00:09:22 |
...işler burada kötü giderse... |
| 00:09:25 |
...gitmek için param olur. |
| 00:09:28 |
Ama gidemem. |
| 00:09:31 |
Çünkü bir kere |
| 00:09:33 |
Kardeşim gibi olan adam... |
| 00:09:37 |
...az önce öldürüldü. |
| 00:09:39 |
Yapacağımı yapmadan bırakamam. |
| 00:09:43 |
Bırakamam. |
| 00:09:46 |
Kahretsin! |
| 00:09:57 |
Yardıma ihtiyacın var mı? |
| 00:09:58 |
Hayır. Yerini değiştiriyordum... |
| 00:10:01 |
...kasamın. |
| 00:10:04 |
Zaten yenisi gerekiyordu. |
| 00:10:15 |
Peki... |
| 00:10:17 |
...seni buraya getiren ne? |
| 00:10:19 |
Pek fazla gelmiyorum, |
| 00:10:24 |
Hayır. |
| 00:10:26 |
Nasılsın? |
| 00:10:28 |
İyiyim. |
| 00:10:30 |
İşler? |
| 00:10:31 |
İşler iyi. |
| 00:10:35 |
Olabildiğince iyi. |
| 00:10:39 |
Sana söylemiştim... |
| 00:10:40 |
...kitapçı... |
| 00:10:43 |
Bu kentte yürümez. |
| 00:10:46 |
Ya sen? |
| 00:10:52 |
işlerimizi tehdit |
| 00:10:56 |
Bugün barda |
| 00:10:58 |
Evet. Bir çatışma. |
| 00:11:01 |
Birisini gördün mü, |
| 00:11:05 |
Kuşkulu? |
| 00:11:12 |
Hayır. |
| 00:11:17 |
Kahretsin. |
| 00:11:18 |
Aradığım herif |
| 00:11:25 |
...yani onunla |
| 00:11:28 |
...ama... |
| 00:11:30 |
...eğer onu görürsen... |
| 00:11:33 |
...beni arar mısın? |
| 00:11:36 |
Kesinlikle. |
| 00:11:41 |
Demek istediğim... |
| 00:11:50 |
...artık çatışma olmamalı. |
| 00:12:03 |
O adamı görmedim. |
| 00:12:11 |
Sen... |
| 00:12:13 |
...bana yalan söylemezsin... |
| 00:12:15 |
...değil mi? |
| 00:12:23 |
Hayır. |
| 00:12:28 |
Ortalığı düzeltmen gerek. |
| 00:12:31 |
Evet. |
| 00:12:37 |
Temizlesem iyi olacak. |
| 00:12:40 |
Kahve için teşekkürler. |
| 00:12:42 |
Evet... |
| 00:12:45 |
...eğer onu görürsem... |
| 00:12:47 |
...kesinlikle seni ararım. |
| 00:12:52 |
Ara beni. |
| 00:13:00 |
O muydu? |
| 00:13:01 |
Burada bir şey yapma |
| 00:13:05 |
Bunun için ölmek istemem. |
| 00:13:09 |
Pencereden uzak dur. |
| 00:14:05 |
Bu kez fena değil. |
| 00:14:12 |
Gerçekten, çok düzgün. |
| 00:14:16 |
Neden ona söylemedin... |
| 00:14:18 |
...burada olduğumu? |
| 00:14:22 |
Bilmiyorum. |
| 00:14:25 |
Onun iğrenç birisi |
| 00:14:30 |
Tatlım, iğrenç birisi. |
| 00:14:34 |
Öyle. |
| 00:14:36 |
Tam değil. |
| 00:14:38 |
İyi yanı da var. |
| 00:14:40 |
Onu kurtarabilecek tek şey. |
| 00:14:49 |
Nedir? |
| 00:14:51 |
Senin içindi. |
| 00:14:53 |
Benim için miydi? |
| 00:14:55 |
Artık benim için değil mi? |
| 00:14:58 |
Tamam, alabilirsin. |
| 00:15:04 |
Kılıfını almadım, |
| 00:15:07 |
Çok güzel. Teşekkür ederim. |
| 00:15:09 |
Düşündüm de, belki... |
| 00:15:11 |
...silahlarını atıp, |
| 00:15:17 |
Belki. |
| 00:15:19 |
Bir şeyler çal. |
| 00:15:20 |
Hayır. |
| 00:15:22 |
Haydi, sana yardım edeyim. |
| 00:15:27 |
- Affedersin. |
| 00:15:29 |
Tamam. |
| 00:15:31 |
Hayır, çalamam. |
| 00:15:33 |
Neden? |
| 00:15:35 |
Elime bak. Öylesine... |
| 00:15:38 |
Yapamam. |
| 00:15:39 |
Emprovize edebiliriz. |
| 00:15:41 |
Emprovize mi? |
| 00:15:46 |
Çalıyor musun? |
| 00:15:49 |
Bir parça. |
| 00:15:52 |
Tamam. |
| 00:15:58 |
Bir nota bile değil. |
| 00:16:01 |
Bırak göstereyim. |
| 00:16:03 |
Parmaklarını şuraya koy. |
| 00:16:05 |
Böyle mi? |
| 00:16:07 |
Güzel. Çok iyi. |
| 00:16:09 |
Görelim bakalım. |
| 00:16:26 |
Tamam. |
| 00:18:29 |
Memo... |
| 00:18:31 |
...kitapçıda. |
| 00:18:33 |
Evet, eminim orada. |
| 00:18:36 |
Dışarıyı kontrol et. |
| 00:18:41 |
...ikisini de öldür. |
| 00:18:42 |
Bir kaza süsü ver. |
| 00:18:46 |
Bir kitapçı. |
| 00:18:48 |
Hepsini de yak. |
| 00:21:04 |
Kımılda! |
| 00:21:07 |
Haydi! |
| 00:21:09 |
Acele et! |
| 00:21:10 |
Şunu al! |
| 00:21:11 |
Ne yapacağım? |
| 00:21:16 |
Haydi! |
| 00:21:18 |
Ne! |
| 00:21:19 |
Çantamı almalıyım! |
| 00:21:20 |
Kahretsin! |
| 00:21:24 |
Bekle! |
| 00:21:25 |
Bekle! |
| 00:21:26 |
Burada. |
| 00:21:31 |
Harikasın. |
| 00:21:34 |
Teşekkür ederim. |
| 00:21:37 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:21:38 |
Aşağıya, önden çıkarız. |
| 00:21:40 |
Şunu al. |
| 00:21:48 |
Tanrım! |
| 00:21:53 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:21:57 |
Çıkalım buradan! |
| 00:22:08 |
Haydi! |
| 00:22:43 |
Haydi! Haydi! Haydi! |
| 00:23:08 |
İyi misin? |
| 00:23:41 |
Affedersin, Carolina. |
| 00:23:45 |
Affedersin. |
| 00:23:55 |
İşte o. |
| 00:23:57 |
Ne? |
| 00:24:00 |
Bucho? |
| 00:24:14 |
Buradan onu indirebilirim. |
| 00:24:20 |
Adi alçak. |
| 00:24:45 |
Ne? |
| 00:24:52 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:24:54 |
Öldür onu. |
| 00:24:55 |
Öldür onu! |
| 00:24:58 |
Tüm hayatım içindeydi. |
| 00:25:05 |
Anlamıyor musun? |
| 00:25:07 |
Anlamıyor musun? |
| 00:25:10 |
Haydi! |
| 00:25:12 |
Kahretsin! |
| 00:25:19 |
Sorun ne? |
| 00:25:23 |
Sorun ne? |
| 00:25:34 |
Haydi. |
| 00:25:35 |
Haydi. |
| 00:25:38 |
Haydi! |
| 00:25:50 |
Bekle bir dakika! |
| 00:26:02 |
Bu bir şey... |
| 00:26:03 |
...eğer kentin dört bir yanında |
| 00:26:07 |
...her tarafta saklanan birisini. |
| 00:26:10 |
Bunu anlayabilirim. |
| 00:26:12 |
Ama anlamam mümkün değil... |
| 00:26:15 |
...nasıl olur da, yerini |
| 00:26:19 |
Şehirde geziniyorsunuz... |
| 00:26:21 |
...tanımadığınız birisini |
| 00:26:24 |
Bu nasıl olabilir? |
| 00:26:37 |
Şuraya bakın. |
| 00:26:41 |
Onu tanımıyorum. |
| 00:26:43 |
Daha önce hiç görmedim. |
| 00:26:46 |
Bir mermi! |
| 00:26:48 |
O olmalı. |
| 00:26:53 |
Şimdi, bu kadar zor mu? |
| 00:26:58 |
Bundan kolayı yok. |
| 00:27:07 |
Bak! |
| 00:27:08 |
Şu herifler de kim? |
| 00:27:10 |
Daha önce hiç görmedim. |
| 00:27:19 |
Şimdi, zor olan ne? |
| 00:27:24 |
Bum! |
| 00:27:25 |
Halledebilir misin? |
| 00:27:29 |
Halledeceğim. |
| 00:27:31 |
Kıçını oynatmanda fayda var. |
| 00:27:33 |
Arabamı al! |
| 00:27:38 |
Burada kal. |
| 00:27:39 |
Burayı koruyacak |
| 00:27:45 |
Acele edin! |
| 00:28:16 |
Önceden böyle değildim. |
| 00:28:20 |
Fark ettim. |
| 00:28:31 |
Müzisyendim. |
| 00:28:33 |
İyi miydin? |
| 00:28:35 |
Fena değildim. |
| 00:28:41 |
Elime kurşun sıktılar. |
| 00:28:45 |
Biliyorsun... |
| 00:28:47 |
...tetiğe basmak, gitar |
| 00:28:52 |
Yok etmek, |
| 00:29:00 |
Sevdiğim kadını öldürdüler. |
| 00:29:06 |
Hayatımı mahvettiler. |
| 00:29:12 |
Sorumlu olanlar |
| 00:29:24 |
Neden Bucho'yu öldürmedin? |
| 00:29:27 |
Tamam... |
| 00:29:30 |
...işte plan: |
| 00:29:34 |
Kaçabilirsin, onu |
| 00:29:39 |
Paran var. |
| 00:29:40 |
Artık para yok. |
| 00:29:43 |
Ne? |
| 00:29:44 |
Yok oldu. |
| 00:29:45 |
Kitapların içine saklamıştım. |
| 00:29:48 |
Yandı. |
| 00:29:50 |
Kahretsin. |
| 00:29:53 |
Hiç bir şey kalmadı. |
| 00:29:55 |
Harika. |
| 00:29:57 |
Kahretsin! |
| 00:30:05 |
Neden arkadaşlarını çağırmıyorsun? |
| 00:30:09 |
Campa. |
| 00:30:11 |
Quino. |
| 00:30:14 |
Şehri yok ederler. |
| 00:30:16 |
Bucho yine de kurtulur. |
| 00:30:32 |
Belki senin için önemli değil... |
| 00:30:36 |
...ama beni nerede olsam |
| 00:30:40 |
Benim için önemli. |
| 00:31:05 |
Campa? |
| 00:31:08 |
Quino orada mı? |
| 00:31:12 |
Santa Cecilia'ya |
| 00:31:16 |
Sizi bekleyeceğim. |
| 00:31:18 |
Teşekkürler. |
| 00:31:21 |
Campa... |
| 00:31:23 |
...gitarlarınızı da alın. |
| 00:31:33 |
KİLİSE OTOBÜSÜ |
| 00:31:59 |
Güç ver bana... |
| 00:32:01 |
...eskiden olduğum gibi olayım. |
| 00:32:04 |
Ve şu anki halimi affet. |
| 00:33:32 |
Yeniden buluşmak hoş, ha? |
| 00:33:38 |
Çalalım. |
| 00:36:39 |
Koru kendini! |
| 00:36:44 |
Kahretsin! |
| 00:38:39 |
Burası olduğuna emin değilim. |
| 00:38:42 |
Burası. |
| 00:38:52 |
Seninle geliyorum. |
| 00:39:25 |
Manito. |
| 00:39:29 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:39:33 |
Ben de şeytanın |
| 00:39:38 |
En baştan beri, |
| 00:39:45 |
Sen olduğunu bilmiyordum. |
| 00:39:48 |
Bu sabah keşfettim. |
| 00:40:00 |
Seni hemen öldürmem gerek. |
| 00:40:03 |
Onurumu kırdın. |
| 00:40:05 |
Beş para etmediğini biliyorduk. |
| 00:40:07 |
Böyle alçalacağını ummadık. |
| 00:40:09 |
Küçük kardeşim buraya gelmiş... |
| 00:40:11 |
...bana ders veriyor. |
| 00:40:13 |
Bana iyi ile kötünun |
| 00:40:16 |
Sen bir gitarcısın. |
| 00:40:18 |
Neden adamlarımı öldürdün, |
| 00:40:22 |
Sevdiğim kadını öldürdüler. |
| 00:40:24 |
Onları öldürdün! |
| 00:40:27 |
Masum insanları |
| 00:40:29 |
Masum insanları satın alıyorsun. |
| 00:40:32 |
Onları öldürmüyorsun... |
| 00:40:33 |
...işinde tüketene kadar. |
| 00:40:37 |
Şimdi, sevdiğin kadın bu mu? |
| 00:40:39 |
Bir şeyi alırsak... |
| 00:40:42 |
...yenisini veriyoruz. |
| 00:40:44 |
Değiş-tokuşta zararlı değilsin. |
| 00:40:46 |
İnan bana. Biliyorum. |
| 00:40:48 |
Kitapçı için üzgünüm. |
| 00:40:49 |
Sana bir gün |
| 00:40:52 |
Kardeşimle yattığını bilseydim, |
| 00:40:56 |
Cesar... |
| 00:40:59 |
...insanların gözünü |
| 00:41:01 |
Benimkiler ne diyor? |
| 00:41:04 |
Yenilgi, birader. |
| 00:41:07 |
Yenilgi mi? |
| 00:41:08 |
Kendine bak. |
| 00:41:10 |
Beni öldürmeye geldin. |
| 00:41:13 |
Babamız artık |
| 00:41:15 |
Onun küçük gitarcı'sıydın. |
| 00:41:17 |
Küçük müzikçi'si. |
| 00:41:20 |
Ve şimdi... |
| 00:41:21 |
...benim gibi bir pislik! |
| 00:41:25 |
Beni öldürmek mi istiyorsun? |
| 00:41:27 |
Sana bir şey söyleyeyim. |
| 00:41:28 |
Beni daha önce öldürdün! |
| 00:41:31 |
Eller yukarı, manito. |
| 00:41:36 |
Haydi. |
| 00:41:37 |
Eller yukarı! |
| 00:41:41 |
Affedersin. |
| 00:41:43 |
Kahramanlığı bırak. |
| 00:41:46 |
...bana ihaneti için. |
| 00:41:48 |
Bırak bunu yapayım, |
| 00:41:50 |
İlişki temizlenmiş olur. |
| 00:41:53 |
Adamlarımı öldürdün. Tamam. |
| 00:41:55 |
Olan olmuştur. |
| 00:41:57 |
Sonuçta, tükendim. |
| 00:41:59 |
Ama şimdi... |
| 00:42:01 |
...Carolina'yı öldüreceğim. |
| 00:42:04 |
Sen de bakacaksın. |
| 00:42:16 |
Hoşcakal, Carolina. |
| 00:42:26 |
Öldürdüğüm her adam... |
| 00:42:30 |
...birisinin babasıydı... |
| 00:42:33 |
...birisinin oğluydu... |
| 00:42:38 |
...birisinin kardeşiydi. |
| 00:42:53 |
Çalış. |
| 00:43:11 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:43:16 |
Bilmiyorum. |
| 00:43:35 |
Carolina? |
| 00:43:38 |
Sana teşekkür ettim mi? |
| 00:43:41 |
Hayır. |
| 00:43:46 |
Edeceğim. |
| 00:44:29 |
Peki... |
| 00:44:31 |
Şimdi teşekkür etmeni istiyorum. |
| 00:44:54 |
Teşekkür ederim. |
| 00:45:23 |
Ne olur ne olmaz. |
| 00:45:26 |
En yakın şehir epey uzakta. |
