|
Despicable Me
|
| 00:00:53 |
MOI, MOCHE ET MÉCHANT |
| 00:01:47 |
Justin ! |
| 00:01:49 |
Vite, chérie, prends ma photo. |
| 00:02:01 |
Justin, reviens ici |
| 00:02:03 |
Non, arrête ! |
| 00:02:05 |
- Non ! Arrêtez-le ! |
| 00:02:12 |
Attends. |
| 00:02:13 |
Un instant. |
| 00:02:16 |
Arrête, fiston ! |
| 00:02:20 |
Non ! |
| 00:02:34 |
Justin ! |
| 00:02:44 |
Je le tiens ! |
| 00:02:57 |
L'indignation éclate en Égypte ce soir. |
| 00:02:59 |
que la grande pyramide |
| 00:03:02 |
et remplacée par |
| 00:03:05 |
La panique règne à l'échelle du globe, |
| 00:03:09 |
essaient de protéger |
| 00:03:12 |
Les forces de l'ordre n'ont |
| 00:03:15 |
et tous se demandent |
| 00:03:17 |
responsable de ce crime odieux. |
| 00:03:20 |
Et quand il récidivera. |
| 00:04:11 |
Aujourd'hui, |
| 00:04:13 |
Il est grand temps |
| 00:04:16 |
J'aimerais anéantir |
| 00:04:20 |
Congelés ! |
| 00:04:22 |
Aujourd'hui, |
| 00:04:25 |
Prends-le personnel |
| 00:04:28 |
Regardez-moi aller, |
| 00:04:31 |
Détestable moi |
| 00:04:58 |
Bonjour, Gru ! |
| 00:05:01 |
Comment ça va ? |
| 00:05:03 |
Salut, Fred. |
| 00:05:05 |
Sache que ton chien a laissé |
| 00:05:10 |
et que je n'apprécie pas ça. |
| 00:05:12 |
Désolé. Un chien, |
| 00:05:16 |
Pas s'il est mort. |
| 00:05:20 |
Je rigole ! |
| 00:05:22 |
Mais pas vraiment. |
| 00:05:26 |
D'accord. Oui. |
| 00:05:29 |
J'aimerais anéantir |
| 00:05:34 |
Détestable moi |
| 00:05:35 |
Aujourd'hui, |
| 00:05:38 |
Prends-le personnel |
| 00:05:45 |
Détestable moi |
| 00:05:53 |
Tu te fiches |
| 00:05:55 |
GRU ! |
| 00:05:56 |
GRU REVIENT EN FORCE ! |
| 00:05:58 |
QUEL SERA SON PROCHAIN COUP ? |
| 00:06:01 |
On vend des biscuits. |
| 00:06:05 |
Allez-vous-en. |
| 00:06:08 |
Vous êtes là. |
| 00:06:11 |
Non, c'est faux. |
| 00:06:14 |
est un message |
| 00:06:16 |
- Ça ne l'est pas. |
| 00:06:19 |
Veuillez me laisser |
| 00:06:27 |
Au revoir, |
| 00:06:29 |
Viens, Agnes. |
| 00:06:41 |
Kyle ! |
| 00:06:42 |
Mauvais chien ! Non ! |
| 00:06:46 |
Gru ! |
| 00:06:49 |
Professeur Nefario. |
| 00:06:50 |
Je vous comprends. |
| 00:06:52 |
Moi aussi, |
| 00:06:56 |
mais à mes yeux, |
| 00:07:01 |
Quoi ? |
| 00:07:02 |
C'est à la une |
| 00:07:04 |
Un type vient de voler |
| 00:07:06 |
On dit que par comparaison, |
| 00:07:10 |
pitié. |
| 00:07:14 |
Assemblez les sous-fifres ! |
| 00:07:47 |
Sous-fifres, |
| 00:07:49 |
D'accord. |
| 00:08:46 |
Tu as l'air en forme, Kevin ! |
| 00:08:49 |
Très bien. |
| 00:08:50 |
Te voilà, Billy. |
| 00:08:55 |
Salut, tout le monde ! |
| 00:08:57 |
Très bien ! |
| 00:08:59 |
On se calme. On se calme ! |
| 00:09:01 |
Merci. Bon. |
| 00:09:03 |
Je présume que |
| 00:09:06 |
du méchant qui |
| 00:09:09 |
Il paraît que |
| 00:09:11 |
Les gens disent que c'est le crime du siècle |
| 00:09:15 |
Est-ce que |
| 00:09:20 |
Un peu, |
| 00:09:22 |
mais on a eu une année assez réussie, |
| 00:09:26 |
et vous avez tous |
| 00:09:30 |
Aucune augmentation de salaire. |
| 00:09:31 |
Personne n'aura |
| 00:09:35 |
Qu'est-ce qu'on a accompli ? |
| 00:09:37 |
Eh bien, nous avons volé |
| 00:09:43 |
Très bien ! |
| 00:09:46 |
Avec la modestie |
| 00:09:49 |
Oui, vous aimez tous regarder |
| 00:09:53 |
Mais ce n'est pas tout. |
| 00:09:55 |
Nous avons volé |
| 00:10:00 |
La petite, |
| 00:10:04 |
Et n'oublions pas la tour Eiffel ! |
| 00:10:08 |
Je n'avais pas prévu vous le dire |
| 00:10:11 |
mais je mijote |
| 00:10:17 |
Par comparaison, |
| 00:10:22 |
Et grâce aux efforts de mon cher ami, |
| 00:10:27 |
Merci ! |
| 00:10:28 |
Le voilà. |
| 00:10:30 |
Il est en vogue. |
| 00:10:32 |
Nous avons localisé |
| 00:10:35 |
dans un laboratoire secret, |
| 00:10:40 |
on sera en mesure |
| 00:10:43 |
de réussir le véritable |
| 00:10:48 |
Nous allons voler... |
| 00:10:53 |
Attendez ! Je ne vous ai pas encore dit |
| 00:11:02 |
Dave, écoute-moi, |
| 00:11:09 |
Notre prochain coup |
| 00:11:12 |
je fais une pause |
| 00:11:15 |
la Lune ! |
| 00:11:19 |
Et lorsque |
| 00:11:23 |
on me donnera |
| 00:11:27 |
Et je serai le plus grand méchant |
| 00:11:36 |
Ça, c'est un plan ! |
| 00:11:42 |
Oui ? |
| 00:11:43 |
Gru ? J'ai fait |
| 00:11:47 |
et je ne crois pas |
| 00:11:50 |
C'est impossible. |
| 00:11:53 |
Relax ! |
| 00:11:55 |
J'obtiendrai un autre prêt de la banque. |
| 00:12:14 |
Edith, arrête ! |
| 00:12:16 |
Quoi ? Je marche, |
| 00:12:24 |
ORPHELINAT POUR FILLES |
| 00:12:31 |
- On est là, Mme Hattie. |
| 00:12:36 |
Salut, les filles ! |
| 00:12:37 |
Quelqu'un est venu nous adopter |
| 00:12:41 |
Voyons voir... |
| 00:12:44 |
Non ! |
| 00:12:48 |
Edith ! Que viens-tu |
| 00:12:51 |
Une tarte à la boue. |
| 00:12:54 |
Personne ne voudra t'adopter, Edith. |
| 00:12:58 |
- Oui, je le sais. |
| 00:13:00 |
Comment ça a été, les filles ? |
| 00:13:05 |
On peut le dire, oui. |
| 00:13:06 |
On a vendu 43 minimenthes, |
| 00:13:12 |
D'accord. |
| 00:13:15 |
Tu le dis comme si |
| 00:13:19 |
Regarde-moi bien ! |
| 00:13:21 |
Crois-tu que |
| 00:13:25 |
Dix-huit cocoricos. |
| 00:13:28 |
Il y a encore bien du chemin à faire, |
| 00:13:33 |
Oui. |
| 00:13:34 |
On ne veut pas passer le week-end |
| 00:13:39 |
- Non, madame. |
| 00:13:40 |
Très bien. Allez-y. Allez nettoyer |
| 00:13:46 |
- Salut, Penny. |
| 00:13:47 |
Salut, les filles. |
| 00:13:49 |
BOÎTE DE LA HONTE |
| 00:13:53 |
Salut, maman. Excuse-moi. |
| 00:13:57 |
Je voulais te féliciter |
| 00:14:01 |
C'était bien toi, pas vrai ? |
| 00:14:03 |
Ou était-ce un méchant |
| 00:14:08 |
Sache, maman, |
| 00:14:11 |
de très gros, |
| 00:14:14 |
Quand tu en entendras parler, |
| 00:14:18 |
Mais oui. Très bien, |
| 00:14:39 |
BANQUE |
| 00:14:44 |
NOUS SOMMES SUR LE QUI-VIVE |
| 00:15:00 |
BANQUE MALÉFIQUE |
| 00:15:30 |
Je m'appelle Gru. |
| 00:15:32 |
Oui, asseyez-vous, |
| 00:15:46 |
C'est un petit pas |
| 00:15:48 |
ATTERRISSAGE SUR LA LUNE |
| 00:15:51 |
... mais un bond de géant |
| 00:15:53 |
Maman, un jour, |
| 00:15:56 |
Tu as manqué ta chance, |
| 00:15:59 |
La NASA n'envoie plus de singes |
| 00:16:10 |
Salut. |
| 00:16:16 |
PRÊT À FAIRE DE MAUVAIS COUPS ? |
| 00:16:19 |
Je fais une demande de prêt pour méchant. |
| 00:16:27 |
C'est une expression mathématique, |
| 00:16:29 |
une quantité représentée par une flèche |
| 00:16:38 |
Vecteur ! C'est moi, |
| 00:16:40 |
car je commets des crimes |
| 00:16:45 |
Oh oui ! |
| 00:16:49 |
Regardez |
| 00:16:50 |
Un pistolet à piranhas ! |
| 00:16:53 |
Il lance des piranhas. Vous connaissez ? |
| 00:16:57 |
Je vous fais |
| 00:17:00 |
C'est difficile, des fois, |
| 00:17:04 |
Monsieur Gru, |
| 00:17:08 |
Tout ce qu'il me faut, |
| 00:17:09 |
c'est l'argent de la banque |
| 00:17:12 |
- Et la Lune nous appartiendra. |
| 00:17:16 |
Très belle présentation. |
| 00:17:18 |
J'aimerais voir |
| 00:17:20 |
Absolument ! Sans faute. |
| 00:17:25 |
Vous ne l'avez pas ? |
| 00:17:27 |
Mais vous avez l'audace |
| 00:17:32 |
Apparemment. |
| 00:17:34 |
Avez-vous une idée du capital |
| 00:17:39 |
Vous avez peu de complots sinistres |
| 00:17:45 |
Comment vous l'expliquer ? |
| 00:17:49 |
Si vous ne commencez pas |
| 00:17:53 |
C'est clair ? |
| 00:17:56 |
Écoutez, Gru, c'est qu'il y a |
| 00:18:00 |
qui sont plus jeunes que vous, |
| 00:18:03 |
plus jeunes que vous. |
| 00:18:05 |
Comme ce jeune homme |
| 00:18:08 |
Il vient de voler |
| 00:18:14 |
Je vois. |
| 00:18:17 |
Alors pour l'argent |
| 00:18:20 |
Apportez-moi le rétrécisseur, |
| 00:18:38 |
CENTRE DE RECHERCHE SECRET |
| 00:19:53 |
Dans les dents ! |
| 00:19:59 |
Bandes de nuls ! |
| 00:20:07 |
On l'a eu. |
| 00:20:16 |
Quoi ? |
| 00:20:17 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:20:21 |
Non ! |
| 00:20:26 |
C'est vous ! |
| 00:20:30 |
Vous y penserez, la prochaine fois |
| 00:20:34 |
Au revoir, Gru ! |
| 00:20:38 |
Vite ! |
| 00:20:48 |
Devant nous ! |
| 00:20:50 |
Tire ! Maintenant ! |
| 00:21:01 |
Vous m'avez raté ! |
| 00:21:02 |
Vous allez voir ! |
| 00:21:17 |
Oh oui ! |
| 00:21:21 |
Comme c'est mignon. |
| 00:21:23 |
Il est dans |
| 00:21:26 |
Un vrai jeu d'enf... |
| 00:21:27 |
VERROUILLÉ |
| 00:21:28 |
Quoi ? |
| 00:21:31 |
Hé ! Gru ! |
| 00:21:32 |
Voyons si |
| 00:21:37 |
C'est étrange. |
| 00:21:44 |
Je suis claustrophobe ! |
| 00:21:48 |
Non ! |
| 00:21:55 |
C'est trop petit pour moi ! |
| 00:22:04 |
Je déteste ce type ! |
| 00:22:13 |
... et protège-nous, puis accorde-nous |
| 00:22:17 |
Et empêche les bestioles |
| 00:22:21 |
et de pondre leurs ufs |
| 00:22:23 |
Super. Très belle image, Edith. |
| 00:22:27 |
Et accorde-nous |
| 00:22:30 |
et que la maman et le papa |
| 00:22:33 |
et qu'ils aient |
| 00:22:35 |
Amen. |
| 00:22:36 |
- Amen. |
| 00:22:43 |
Les licornes, je les aime |
| 00:22:46 |
Les li, li, licornes |
| 00:22:51 |
Les licornes, |
| 00:22:54 |
Si elles existaient |
| 00:22:56 |
Et elles existent |
| 00:22:57 |
J'en ai donc acheté une |
| 00:23:00 |
Et elle m'aime |
| 00:23:08 |
FORTERESSE DE VECTEUR |
| 00:23:39 |
FAILLE DE SÉCURITÉ ! |
| 00:24:20 |
Ne... Mais qu'est-ce que... |
| 00:24:52 |
Bonne chance, les filles ! |
| 00:24:54 |
ORPHELINAT POUR FILLES |
| 00:24:59 |
Super ! |
| 00:25:03 |
Salut ! Nous sommes des orphelines |
| 00:25:07 |
- Je m'en fiche. Fichez le camp ! |
| 00:25:09 |
On vend des biscuits |
| 00:25:12 |
- Un instant ! Avez-vous des cocoricos ? |
| 00:25:37 |
Eurêka. |
| 00:25:42 |
Professeur Nefario ! |
| 00:25:44 |
J'ai besoin d'une douzaine |
| 00:25:47 |
- Quoi ? |
| 00:25:49 |
- Qui est à l'appareil ? |
| 00:25:58 |
Vous avez passé |
| 00:26:01 |
docteur Gru. |
| 00:26:06 |
Et je vois que |
| 00:26:09 |
de vos réussites personnelles. |
| 00:26:13 |
Merci. J'aime bien lire. |
| 00:26:15 |
Réussites |
| 00:26:17 |
ARCHIVES D'ADOPTION |
| 00:26:23 |
Je vois que vous avez obtenu |
| 00:26:26 |
et que vous êtes chevalier. |
| 00:26:30 |
- Moi, moi, moi. |
| 00:26:32 |
Kevin ? |
| 00:26:35 |
Vous avez déjà eu |
| 00:26:37 |
et vous pouvez retenir votre respiration |
| 00:26:41 |
Ce n'est pas |
| 00:26:45 |
Imbécile ! |
| 00:26:48 |
- Battez-vous ! Battez-vous ! |
| 00:26:53 |
Mais qu'est-ce que... Quoi ? |
| 00:26:56 |
Voici la situation. |
| 00:27:00 |
Je me sens très seul |
| 00:27:07 |
Debbie est décédée. |
| 00:27:09 |
C'est comme si mon cur |
| 00:27:13 |
et qu'elle avait une carie |
| 00:27:18 |
Je vous demande pardon ! |
| 00:27:24 |
Vous êtes splendide. |
| 00:27:27 |
Ai-je l'air |
| 00:27:32 |
Vous avez le visage |
| 00:27:39 |
Merci ! |
| 00:27:43 |
Pouvons-nous procéder |
| 00:27:46 |
Je suis si enthousiasmé ! |
| 00:27:50 |
Que Margo, |
| 00:27:56 |
Je parie que la maman |
| 00:27:58 |
Je parie que le papa aura |
| 00:28:00 |
Je parie que leur maison est faite |
| 00:28:04 |
Ça serait sympa, |
| 00:28:08 |
Ma chenille ne s'est pas transformée |
| 00:28:11 |
C'est une chips. |
| 00:28:16 |
Debbie avait bien de la chance. |
| 00:28:22 |
C'est qui, Debbie ? |
| 00:28:23 |
Votre épouse. |
| 00:28:25 |
Salut, les filles ! |
| 00:28:37 |
Les filles, |
| 00:28:41 |
Il va vous adopter. |
| 00:28:43 |
Et c'est un dentiste ! |
| 00:28:48 |
Oui ! |
| 00:28:53 |
Salut, moi c'est Margo. |
| 00:28:58 |
Et Agnes. |
| 00:29:00 |
Je tiens ta jambe, |
| 00:29:02 |
Bon, ça suffit, petite fille. |
| 00:29:05 |
- Lâche ma jambe. Allez, tu es capable. |
| 00:29:07 |
- Plus haut ! |
| 00:29:10 |
Comment on fait pour les retirer ? |
| 00:29:13 |
Un enduit antiadhésif ? |
| 00:29:17 |
Un arrache-clou ? |
| 00:29:20 |
D'accord, les filles, allons-y. |
| 00:29:47 |
Oh oui ! |
| 00:29:50 |
Pas mal du tout ! |
| 00:29:54 |
Qu'est-ce que tu regardes ? |
| 00:29:56 |
Ouais ! |
| 00:29:59 |
Je t'ai rétréci, |
| 00:30:02 |
Tiens ! |
| 00:30:04 |
Rétréci ! |
| 00:30:07 |
Allô ? |
| 00:30:09 |
J'ai le rétrécisseur, oui. |
| 00:30:12 |
Non, je ne joue pas avec. |
| 00:30:14 |
Gru ? |
| 00:30:18 |
Ridicule ! Non. |
| 00:30:20 |
Il ne décrochera pas |
| 00:30:23 |
et quand j'aurai fini |
| 00:30:26 |
il me suppliera à genoux. |
| 00:30:29 |
D'accord. Salut. |
| 00:30:33 |
Une petite cuvette minuscule |
| 00:30:38 |
Maudite cuvette ! |
| 00:30:45 |
Nous voilà. |
| 00:30:47 |
C'est chez moi. |
| 00:30:51 |
C'est ça, ta maison ? |
| 00:30:55 |
Un instant... |
| 00:30:56 |
C'est toi qui as fait semblant |
| 00:30:59 |
Non, c'était |
| 00:31:14 |
Je peux te |
| 00:31:16 |
Non. |
| 00:31:28 |
Quand ce type chauve nous a adoptées, |
| 00:31:42 |
Non ! |
| 00:31:47 |
Kyle, ce n'est pas du manger. |
| 00:31:50 |
Les filles, voici Kyle, mon... |
| 00:31:53 |
chien. |
| 00:31:57 |
Il est mignon ! |
| 00:32:03 |
C'est un chien de quelle race ? |
| 00:32:05 |
C'est un... |
| 00:32:08 |
Tu crois que c'est un endroit convenable |
| 00:32:12 |
Parce que ça ne l'est pas. |
| 00:32:15 |
Non ! Pas là ! |
| 00:32:17 |
C'est fragile. |
| 00:32:21 |
Je suppose |
| 00:32:25 |
C'est sombre, ici. |
| 00:32:30 |
Ça a percé mon jus. |
| 00:32:38 |
Comme vous voyez, |
| 00:32:39 |
je me suis pourvu |
| 00:32:43 |
NOURRITURE - EAU |
| 00:32:46 |
Comme je disais... |
| 00:32:50 |
Quelqu'un a cassé ce truc. |
| 00:32:52 |
Il est clair qu'on |
| 00:32:55 |
Première règle: |
| 00:32:57 |
vous ne toucherez à rien. |
| 00:33:00 |
Même pas le plancher ? |
| 00:33:02 |
Oui, vous pouvez |
| 00:33:04 |
Et à l'air ? |
| 00:33:06 |
Oui, vous pouvez toucher à l'air ! |
| 00:33:08 |
Et ça ? |
| 00:33:12 |
- Où as-tu pris ça ? |
| 00:33:14 |
Deuxième règle: |
| 00:33:18 |
Troisième règle: |
| 00:33:20 |
pas le droit de pleurer, |
| 00:33:25 |
d'éternuer, |
| 00:33:28 |
Aucun bruit énervant. |
| 00:33:32 |
Est-ce que |
| 00:33:38 |
Très ! |
| 00:33:42 |
On se revoit dans six heures. |
| 00:33:46 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:33:51 |
Nous serons très heureuses ici. |
| 00:34:24 |
Une question: |
| 00:34:28 |
Une douzaine de robots-disco ! |
| 00:34:32 |
Regardez-moi aller ! |
| 00:34:38 |
J'ai dit des robots |
| 00:34:41 |
Pourquoi êtes-vous |
| 00:34:46 |
D'accord. Je m'en occupe. |
| 00:35:06 |
Une télé ! |
| 00:35:27 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:35:29 |
- Regardez ça ! |
| 00:35:32 |
Venez ! |
| 00:35:34 |
Je ne crois pas que |
| 00:35:50 |
On travaille |
| 00:35:52 |
C'est un sérum antigravitaire. |
| 00:36:00 |
J'aurais dû le fermer. |
| 00:36:04 |
- Est-ce que les effets se dissipent ? |
| 00:36:07 |
non, ils ne se |
| 00:36:10 |
Et voici la nouvelle arme |
| 00:36:17 |
Non. |
| 00:36:18 |
J'avais demandé |
| 00:36:23 |
Ah bon. |
| 00:36:25 |
à quoi pouvait |
| 00:36:28 |
Bon. |
| 00:36:30 |
Voici ce que |
| 00:36:38 |
Ça, c'est des robots-biscuits ! |
| 00:36:42 |
La, la, la, la |
| 00:36:45 |
Qu'est-ce que vous faites là ? |
| 00:36:49 |
On s'ennuyait. |
| 00:36:52 |
Ça se boit ? |
| 00:36:54 |
Si tu veux exploser. |
| 00:36:58 |
Gru ! |
| 00:36:59 |
Retournez dans la cuisine ! |
| 00:37:01 |
- Veux-tu jouer avec nous ? |
| 00:37:04 |
- Pourquoi ? |
| 00:37:06 |
À faire quoi ? |
| 00:37:09 |
Bon, tu m'as eu. |
| 00:37:11 |
Le truc de dentiste, |
| 00:37:14 |
Dans la vraie vie, |
| 00:37:17 |
C'est un secret. |
| 00:37:20 |
- sinon... |
| 00:37:28 |
Ma licorne ! |
| 00:37:30 |
Tu dois la réparer. |
| 00:37:31 |
La réparer ? Elle s'est désintégrée. |
| 00:37:42 |
Elle me fait peur. Que fait-elle ? |
| 00:37:44 |
Elle va retenir sa respiration |
| 00:37:49 |
C'est juste un jouet. |
| 00:37:55 |
Bon, d'accord ! |
| 00:37:57 |
Tim ! Mark ! Phil ! |
| 00:38:02 |
Ceci est très important. |
| 00:38:03 |
Vous devez trouver une nouvelle licorne |
| 00:38:13 |
Un jouet ! |
| 00:38:16 |
Allez-y. |
| 00:38:18 |
C'est quoi, |
| 00:38:19 |
C'est mes... cousins. |
| 00:38:23 |
Jerry ! Stuart ! |
| 00:38:26 |
Surveillez-les |
| 00:39:10 |
ESSAYEZ-MOI |
| 00:39:53 |
C'était une idée de ton cousin. |
| 00:39:55 |
Quoi ? |
| 00:39:57 |
Allez, au dodo. |
| 00:40:01 |
Pas vous deux ! |
| 00:40:04 |
Faites dodo. Vous êtes bien bordées. |
| 00:40:11 |
Juste à titre d'information, |
| 00:40:13 |
sache que tu ne seras |
| 00:40:15 |
Ça me va très bien. |
| 00:40:19 |
Est-ce que ces lits |
| 00:40:22 |
Oui, mais c'est de très vieilles bombes |
| 00:40:27 |
À condition que vous n'ayez pas |
| 00:40:29 |
Super. |
| 00:40:31 |
- Peux-tu nous lire une histoire ? |
| 00:40:34 |
Mais on ne peut pas s'endormir |
| 00:40:37 |
La nuit sera longue, |
| 00:40:42 |
Dormez bien, mais que d'un il, |
| 00:40:45 |
Il y en a littéralement |
| 00:40:50 |
Et il y a probablement quelque chose |
| 00:40:55 |
Il plaisante, Agnes. |
| 00:41:19 |
C'est super beau. |
| 00:41:50 |
Allons-y, les filles ! |
| 00:41:52 |
Il est temps de livrer |
| 00:41:56 |
D'accord, mais avant ça, |
| 00:41:59 |
En fait, on va sauter |
| 00:42:02 |
En fait, on ne peut pas sauter |
| 00:42:07 |
On a un gros spectacle |
| 00:42:09 |
- On fait un extrait du Lac des cygnes. |
| 00:42:12 |
C'est fantastique. |
| 00:42:14 |
Mais nous allons livrer |
| 00:42:20 |
Non. |
| 00:42:22 |
Non ? |
| 00:42:23 |
Nous ne livrerons pas de biscuits |
| 00:42:26 |
Vraiment ? |
| 00:42:28 |
Eh bien, je ne vous déposerai pas |
| 00:42:31 |
Alors si vous voulez y aller, |
| 00:42:43 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:42:44 |
On y va à pied. |
| 00:42:46 |
Ah ? Très bien. |
| 00:42:48 |
Continuez à marcher, |
| 00:42:52 |
D'accord. |
| 00:42:55 |
Redoutez le courroux de Gru ! |
| 00:42:58 |
Sérieusement, |
| 00:43:00 |
Vous ferez mieux |
| 00:43:02 |
C'est parti ! |
| 00:43:06 |
... et trois, |
| 00:43:09 |
Et soulevez et étirez. |
| 00:43:12 |
Et un et deux... |
| 00:43:15 |
- Tiens. |
| 00:43:17 |
Ton billet pour le spectacle. |
| 00:43:21 |
Bien sûr. |
| 00:43:23 |
J'ai peine à cacher |
| 00:43:26 |
Promis juré ? |
| 00:43:29 |
Oui. Je jure |
| 00:43:45 |
Notre premier client, |
| 00:43:50 |
Mais son nom |
| 00:43:52 |
On est censées commencer |
| 00:43:54 |
Après, on passe |
| 00:43:56 |
Oui ! J'ai fait ma maternelle ! |
| 00:44:03 |
Mais je me disais |
| 00:44:06 |
qu'il serait sympa de livrer la commande |
| 00:44:10 |
C'est tout. |
| 00:44:15 |
C'est presque fini. |
| 00:44:19 |
Re-bienvenue à la forteresse |
| 00:44:25 |
Avez-vous mes biscuits ? |
| 00:44:30 |
En chargement... Système d'exploitation |
| 00:44:35 |
Quatre boîtes de minimenthes, |
| 00:44:37 |
deux pépites de caramel |
| 00:44:42 |
Exact. J'aimerais voir quelqu'un d'autre |
| 00:44:45 |
Très improbable. |
| 00:44:47 |
Quelqu'un a-t-il déjà commandé |
| 00:44:49 |
Ça fait 52 $. |
| 00:44:51 |
Bien sûr. |
| 00:44:56 |
CIBLE ATTEINTE |
| 00:45:00 |
Sept, huit, neuf... |
| 00:45:04 |
Des Tic Tac ! Où en étais-je ? |
| 00:45:06 |
Sept, huit, neuf... |
| 00:45:09 |
Pourquoi portes-tu |
| 00:45:12 |
Ce n'est pas un pyjama ! |
| 00:45:22 |
Statut du système de sécurité: |
| 00:45:24 |
PÉRIMÈTRE |
| 00:45:32 |
- C'est pour quel sport ? |
| 00:45:35 |
Comme quoi ? |
| 00:45:36 |
Un sport vraiment super |
| 00:45:38 |
Comme dormir ? |
| 00:45:40 |
Ce n'est pas un pyjama ! |
| 00:45:55 |
Et voilà, |
| 00:46:16 |
Au revoir ! |
| 00:47:11 |
Allez ! |
| 00:47:35 |
Mais que... |
| 00:47:39 |
Silence, le poisson ! |
| 00:47:48 |
Du calme, mon grand ! |
| 00:48:12 |
On a réussi ! |
| 00:48:24 |
Et les autres gens |
| 00:48:27 |
La vie est très décevante... |
| 00:48:29 |
pour certains. |
| 00:48:37 |
Ne fais pas ça ! |
| 00:48:39 |
C'est la Super Grosse Ronde ! |
| 00:48:42 |
Non. |
| 00:48:43 |
On n'y est jamais allées. |
| 00:48:46 |
Je m'en fiche. |
| 00:48:47 |
- S'il te... |
| 00:48:48 |
On ne te demandera |
| 00:48:50 |
- Je t'en supplie ! |
| 00:48:52 |
ADIEU |
| 00:48:59 |
- Allez ! |
| 00:49:02 |
Eurêka. |
| 00:49:09 |
Allez ! |
| 00:49:10 |
Au revoir, |
| 00:49:13 |
SORTIE |
| 00:49:17 |
Désolé, mon gars. |
| 00:49:20 |
Quoi ? |
| 00:50:14 |
RAMENEZ DES SOUVENIRS ! |
| 00:50:19 |
Oh ! Ça alors ! |
| 00:50:20 |
Cette licorne |
| 00:50:25 |
Je la veux ! |
| 00:50:27 |
Laisse-nous jouer |
| 00:50:29 |
Non. |
| 00:50:31 |
Allez ! |
| 00:50:34 |
Combien coûte |
| 00:50:37 |
Elle n'est pas à vendre. |
| 00:50:39 |
Il faut juste faire sauter le vaisseau spatial |
| 00:50:45 |
C'est facile ! |
| 00:50:55 |
Youpi ! |
| 00:50:57 |
EXTERMINATEUR SPATIAL |
| 00:50:59 |
À VOS MARQUES |
| 00:51:07 |
ARRÊTEZ |
| 00:51:08 |
Encore ! |
| 00:51:10 |
- Un instant ! |
| 00:51:12 |
Juste une autre fois. |
| 00:51:14 |
J'ai fermé les yeux |
| 00:51:31 |
- Je l'ai eu ! |
| 00:51:33 |
ARRÊTEZ |
| 00:51:38 |
Un instant. |
| 00:51:41 |
Elle l'a eu. |
| 00:51:45 |
Écoutez, mon ami. |
| 00:51:47 |
Vous voyez ce petit vaisseau spatial ? |
| 00:51:52 |
Savez-vous |
| 00:51:55 |
Ça veut dire |
| 00:52:01 |
J'en vois une qui a l'air déçue ! |
| 00:52:03 |
Dommage ! Ça sera |
| 00:52:07 |
Ça y est. À mon tour. |
| 00:52:31 |
Cible atteinte ! |
| 00:52:38 |
- Elle est trop géniale ! |
| 00:52:42 |
C'était incroyable ! |
| 00:52:44 |
Tu as fait sauter |
| 00:52:46 |
Allons détruire |
| 00:52:55 |
Gru, puis-je parler |
| 00:52:58 |
D'accord, les filles, allez jouer. |
| 00:53:08 |
J'ai le rétrécisseur ! |
| 00:53:13 |
Et de la barbe à papa ! |
| 00:53:16 |
Il reste 12 jours jusqu'à ce que la Lune |
| 00:53:20 |
On ne peut se permettre |
| 00:53:24 |
Appelez Perkins. |
| 00:53:33 |
Désolé de vous déranger, |
| 00:53:36 |
mais j'ai quelque chose |
| 00:53:40 |
Quoi ? |
| 00:53:54 |
Très bien, Gru. |
| 00:53:57 |
Le reste du plan est simple. |
| 00:54:00 |
J'atterris sur la Lune. |
| 00:54:04 |
Je m'empare de la Lune. |
| 00:54:08 |
Quoi ? |
| 00:54:10 |
Pardon ! |
| 00:54:12 |
Excusez-moi un instant, |
| 00:54:15 |
Vous n'étiez pas |
| 00:54:17 |
Je vous l'ai dit. |
| 00:54:20 |
On peut commander une pizza ? |
| 00:54:21 |
Une pizza ? |
| 00:54:23 |
Pas maintenant. |
| 00:54:25 |
Pour souper ? |
| 00:54:26 |
D'accord, très bien, peu importe. |
| 00:54:29 |
On peut en prendre une |
| 00:54:32 |
- Croûte farcie. |
| 00:54:34 |
C'est vous qui serez |
| 00:54:37 |
Tu es trop rigolo ! |
| 00:54:39 |
Ne sortez plus jamais |
| 00:54:42 |
Bon. |
| 00:54:44 |
Désolé. |
| 00:54:47 |
Vous étiez assis |
| 00:54:49 |
Non ! Je vous demande pardon. |
| 00:54:54 |
Je sais combien |
| 00:54:59 |
mentalement. |
| 00:55:06 |
Vous n'avez pas l'air |
| 00:55:08 |
Croyez-moi, je suis |
| 00:55:11 |
- Salut ! |
| 00:55:13 |
Ce type est énorme. |
| 00:55:14 |
- On passe à la télé ? |
| 00:55:16 |
Mais que faites-vous ? |
| 00:55:24 |
Non ! |
| 00:55:25 |
Congelé ! |
| 00:55:26 |
Monsieur Gru ? |
| 00:55:33 |
Ça y est. |
| 00:55:35 |
Comme je disais... |
| 00:55:37 |
Pas la peine de continuer. |
| 00:55:41 |
- Mais mon plan... |
| 00:55:43 |
Je raffole de votre plan, |
| 00:55:47 |
vous. |
| 00:55:52 |
Regarde, maman, |
| 00:55:58 |
Regarde, maman, j'ai fabriqué un prototype |
| 00:56:05 |
Regarde, maman, j'ai construit |
| 00:56:21 |
Je ne comprends pas. |
| 00:56:23 |
Acceptons les faits, Gru. |
| 00:56:25 |
Vous faites ça depuis bien trop longtemps |
| 00:56:30 |
Nous investirons notre confiance |
| 00:56:35 |
Eh bien, |
| 00:56:37 |
Mais je... |
| 00:56:38 |
c'est fini. Adieu, Gru. |
| 00:56:46 |
CHAMBRE FORTE |
| 00:57:02 |
Je sais qu'il y a |
| 00:57:06 |
selon laquelle |
| 00:57:11 |
Eh bien, je suis là |
| 00:57:15 |
Car elle est vraie. |
| 00:57:19 |
Pour ce qui est de l'argent, |
| 00:57:23 |
on n'en a pas. |
| 00:57:25 |
Comment allons-nous |
| 00:57:29 |
La réponse est claire. |
| 00:57:31 |
On ne le fera pas. |
| 00:57:35 |
Nous sommes ruinés. |
| 00:57:39 |
C'est probablement une bonne occasion |
| 00:57:45 |
Je sais. |
| 00:57:47 |
J'ai mis mon curriculum vitæ à jour |
| 00:57:53 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:57:56 |
Vous ne voyez pas que je suis |
| 00:58:29 |
Oui ! |
| 00:58:31 |
Oui ! Nous construirons |
| 00:58:34 |
avec ceci et tout autre matériau |
| 00:58:38 |
Récupérez tout ! Fouillez les tas de ferraille ! |
| 00:58:42 |
On n'a pas besoin |
| 00:58:44 |
Allez ! |
| 00:58:49 |
FUSÉE 01 |
| 00:59:12 |
ÉTAT CRITIQUE |
| 00:59:18 |
ÉTAT STABLE |
| 00:59:36 |
Maman ! |
| 00:59:38 |
Et le voici |
| 00:59:42 |
Regarde |
| 00:59:46 |
Maman. |
| 00:59:48 |
Tu me gênes. |
| 00:59:50 |
Et le voici tout endimanché. |
| 00:59:55 |
On dirait une fille ! |
| 00:59:57 |
C'est vrai. Une fille laide ! |
| 01:00:23 |
Tu es rigolo ! |
| 01:00:25 |
Le Lac des Cygnes |
| 01:00:27 |
PIQUER LA LUNE ! |
| 01:00:39 |
Oui ! La mienne |
| 01:00:43 |
ÉTAT STABLE |
| 01:00:47 |
ÉTAT CRITIQUE |
| 01:01:00 |
Monsieur Perkins, |
| 01:01:02 |
Faites-le entrer. |
| 01:01:05 |
Salut, papa. |
| 01:01:08 |
Tu voulais me voir ? |
| 01:01:09 |
- Oui, Victor. |
| 01:01:12 |
Victor, c'était mon nom de sans-dessein. |
| 01:01:16 |
Assieds-toi ! |
| 01:01:19 |
Sais-tu où se trouve |
| 01:01:22 |
Facile ! Chez moi. |
| 01:01:24 |
Ah bon ? Chez toi ? Super. |
| 01:01:27 |
J'imagine que celui de Gru en est |
| 01:01:33 |
Qu'est-ce que... |
| 01:01:37 |
Sais-tu à quel point |
| 01:01:41 |
Je t'ai offert l'occasion d'une vie, |
| 01:01:43 |
et tu l'as foutue en l'air ! |
| 01:01:45 |
- Je n'ai pas fait ça. |
| 01:01:49 |
Attends que Gru ait vu |
| 01:01:52 |
Un lance-calmars ! |
| 01:01:58 |
J'ai reçu un calmar |
| 01:02:02 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:02:03 |
La Lune nous appartient. |
| 01:02:09 |
Allez, au dodo. |
| 01:02:11 |
As-tu lavé tes dents ? |
| 01:02:15 |
Tu ne les as pas lavées ! |
| 01:02:16 |
Enfilez vos pyjamas. |
| 01:02:20 |
C'est l'heure du dodo. |
| 01:02:25 |
- Mais on n'est pas fatiguées ! |
| 01:02:28 |
Tu nous liras une histoire ? |
| 01:02:34 |
Non. |
| 01:02:35 |
Je t'en supplie |
| 01:02:37 |
Peu importe l'organe duquel tu me supplies, |
| 01:02:40 |
C'est toujours non, alors au dodo. |
| 01:02:43 |
Mais on ne peut pas. On est super excitées ! |
| 01:02:45 |
Et sans histoire, |
| 01:02:49 |
Toute la nuit. |
| 01:02:53 |
Très bien. |
| 01:02:55 |
D'accord. |
| 01:02:58 |
Les chatons ont sommeil ? |
| 01:03:00 |
- C'est quoi ? |
| 01:03:02 |
Elles servent |
| 01:03:11 |
Bon, finissons-en. |
| 01:03:15 |
"Trois petits chatons aimaient jouer. |
| 01:03:19 |
"Puis leur mère est sortie et a dit tout haut: |
| 01:03:23 |
Ouah ! C'est nul. |
| 01:03:27 |
Continue ! |
| 01:03:30 |
- Allez ! |
| 01:03:32 |
"Les trois petits chatons |
| 01:03:35 |
"'Maman, on n'est pas |
| 01:03:37 |
"Leur mère a souri et |
| 01:03:40 |
"'Brossez au moins |
| 01:03:44 |
Tu dois brosser |
| 01:03:47 |
C'est de la littérature ? |
| 01:03:49 |
Un enfant de deux ans |
| 01:03:53 |
"Les trois petits chatons |
| 01:03:56 |
"ont dit: "On n'a pas sommeil. |
| 01:04:00 |
"Leur mère a répondu, |
| 01:04:03 |
"'Très bien, |
| 01:04:06 |
Maintenant, tu leur |
| 01:04:12 |
Je n'aime pas ce livre. |
| 01:04:16 |
"Les trois petits chatons burent tout leur lait |
| 01:04:29 |
"'On ne peut pas dormir, pardon. |
| 01:04:35 |
"'Bonne nuit, doux chatons de satin. |
| 01:04:41 |
"Pendant votre sommeil, |
| 01:04:45 |
"mais maman vous aime |
| 01:04:53 |
Fin. D'accord, |
| 01:04:57 |
- Attends ! |
| 01:04:59 |
Et nos bisous ? |
| 01:05:03 |
Non. Aucun bisou, |
| 01:05:10 |
Il ne va pas nous |
| 01:05:13 |
Je l'aime bien. |
| 01:05:15 |
Mais il me fait peur. |
| 01:05:18 |
Comme le père Noël ! |
| 01:05:29 |
La famille Gru |
| 01:05:37 |
Plus que 48 heures jusqu'au décollage, |
| 01:05:44 |
Je me disais |
| 01:05:46 |
qu'on pourrait peut-être |
| 01:05:50 |
J'espère que ce n'est pas à cause |
| 01:05:56 |
Non ! |
| 01:05:58 |
Le spectacle ? |
| 01:06:01 |
Je trouve ça étrange |
| 01:06:06 |
Je me disais que décrocher la Lune, |
| 01:06:13 |
Gru, on prépare ce coup depuis des années, |
| 01:06:16 |
On en a toujours rêvé. |
| 01:06:19 |
C'est votre occasion |
| 01:06:21 |
en devenant l'homme |
| 01:06:24 |
Mais ces filles vous causent |
| 01:06:28 |
Il faut qu'elles |
| 01:06:30 |
Si vous ne vous en occupez pas, |
| 01:06:36 |
Je comprends. |
| 01:06:40 |
Bien. |
| 01:06:44 |
Fesses. |
| 01:06:49 |
Fesses. |
| 01:07:02 |
Fesses. |
| 01:07:06 |
Bon, nous entrechoquerons |
| 01:07:09 |
et ferons le bruit "tchin" |
| 01:07:12 |
Prêtes ? Edith ? |
| 01:07:13 |
- Tchin. |
| 01:07:14 |
Et voilà. Et on boit. |
| 01:07:17 |
Et Agnes ? |
| 01:07:18 |
- Tchin. |
| 01:07:19 |
Très bien ! |
| 01:07:23 |
Pardon, les filles. |
| 01:07:24 |
Allez ! |
| 01:07:26 |
Ne vous en faites pas, |
| 01:07:30 |
- Tchin, tchin. |
| 01:07:33 |
Madame Hattie, |
| 01:07:35 |
Je viens chercher les filles. On m'a appelée |
| 01:07:42 |
Aussi, j'ai acheté |
| 01:07:49 |
Je n'apprécie pas ce mot. |
| 01:07:51 |
Mais... |
| 01:07:58 |
Je vais préparer les filles. |
| 01:08:11 |
Ne la laisse pas nous prendre, |
| 01:08:14 |
Dis-lui que |
| 01:08:16 |
Allez, les filles. |
| 01:08:18 |
Adieu, monsieur Gru. |
| 01:08:37 |
Je l'ai fait pour votre bien. |
| 01:08:40 |
Venez, allons décrocher la Lune. |
| 01:08:44 |
Oui. |
| 01:09:10 |
BOÎTE DE LA HONTE |
| 01:10:02 |
À quoi ça sert ? |
| 01:10:05 |
Le spectacle ? |
| 01:10:06 |
Je suis le plus grand criminel |
| 01:10:10 |
Je ne vais pas |
| 01:10:34 |
Ouverture des portes. |
| 01:10:40 |
Et c'est parti |
| 01:10:46 |
Dix, neuf, huit, sept, |
| 01:10:50 |
six... |
| 01:11:17 |
Oh oui ! |
| 01:11:21 |
Beau travail, professeur. |
| 01:11:23 |
Me voici ! |
| 01:11:36 |
Ma combinaison de vol. |
| 01:11:39 |
Oh oui ! Encore une fois, |
| 01:13:07 |
Je l'ai ! |
| 01:13:10 |
J'ai décroché la Lune ! |
| 01:13:31 |
Il est encore temps ! |
| 01:13:40 |
- Un instant ! |
| 01:13:45 |
Allez, allez ! |
| 01:13:55 |
Il n'est toujours pas arrivé. |
| 01:13:57 |
Pourquoi viendrait-il ? |
| 01:13:59 |
Mais il a juré |
| 01:14:01 |
À vos places, les filles ! |
| 01:14:04 |
Non, on ne peut pas commencer ! |
| 01:14:07 |
Peut-on attendre |
| 01:14:13 |
D'accord. |
| 01:14:15 |
Il ne viendra pas. |
| 01:14:21 |
Gru ! Vous me recevez ? |
| 01:14:25 |
Il faut le prévenir. Et vite ! |
| 01:15:04 |
Ça y est. |
| 01:15:06 |
La 3e Rue est là. |
| 01:15:09 |
Là ! Le voilà ! |
| 01:15:48 |
Désolé, l'ami. |
| 01:15:50 |
Fini ? |
| 01:16:03 |
PAPA DE MARGO, EDITH ET AGNES |
| 01:16:23 |
RAMENEZ-MOI LA LUNE ! |
| 01:16:30 |
Vecteur, ouvrez-moi ! |
| 01:16:33 |
Remettez-moi d'abord la Lune. |
| 01:16:49 |
- Monsieur Gru ! |
| 01:16:52 |
Les filles, maintenant. |
| 01:16:53 |
En fait, je vais les garder |
| 01:16:58 |
Non ! |
| 01:16:59 |
Oh oui ! |
| 01:17:02 |
Écoutez-moi bien, |
| 01:17:04 |
Lorsque je serai entré, |
| 01:17:09 |
J'ai vraiment peur ! |
| 01:17:14 |
Il va vous |
| 01:17:32 |
VERROUILLÉ |
| 01:17:56 |
Il a donné |
| 01:17:58 |
NACELLE DE SECOURS |
| 01:18:25 |
Le voilà ! |
| 01:18:32 |
Tenez bon, Gru. |
| 01:18:38 |
Oh non ! |
| 01:18:50 |
Vecteur a les filles. Vite ! |
| 01:18:56 |
Le vaisseau ? |
| 01:18:58 |
- Pas aussi gros que deviendra la Lune ! |
| 01:19:00 |
Plus la masse d'un objet est grande, |
| 01:19:05 |
Il s'agit |
| 01:19:09 |
Je viens de l'inventer, |
| 01:19:11 |
Oh non ! |
| 01:19:13 |
J'aime le MAL |
| 01:19:19 |
Avez-vous vu ça ? |
| 01:19:20 |
- Vecteur ! À l'aide ! |
| 01:19:23 |
Par ici ! |
| 01:19:24 |
Que faites-vous là ? |
| 01:19:26 |
La Lune ! |
| 01:19:43 |
Attention ! |
| 01:19:48 |
Rapprochons-nous |
| 01:19:51 |
Ça y est. |
| 01:19:58 |
MARCHE ARRIÈRE |
| 01:20:08 |
- Ici, monsieur Gru ! |
| 01:20:11 |
D'accord, les filles ! |
| 01:20:13 |
- Il va falloir sauter. |
| 01:20:16 |
Tu es fou ou quoi ? |
| 01:20:18 |
Je vais vous attraper. |
| 01:20:20 |
Tu nous as retournées ! |
| 01:20:21 |
Je sais. Et c'était |
| 01:20:26 |
Mais vous devez |
| 01:20:29 |
Ça ira. |
| 01:20:36 |
D'accord, les filles. |
| 01:20:39 |
Sautez ! |
| 01:20:45 |
Margo, je vais t'attraper. |
| 01:20:48 |
Je ne te lâcherai plus jamais. |
| 01:21:01 |
- Pas si vite ! |
| 01:21:03 |
Lâchez-moi ! |
| 01:21:08 |
Margo ! |
| 01:21:15 |
J'arrive, Margo. |
| 01:21:46 |
Je te tiens. |
| 01:22:06 |
Non ! |
| 01:22:24 |
Zut, alors. |
| 01:22:27 |
Cette fois, le bien |
| 01:22:29 |
et la Lune est de nouveau |
| 01:22:31 |
ELLE EST DE RETOUR ! |
| 01:22:33 |
Mais encore une fois, les forces de l'ordre |
| 01:22:37 |
qui est ce héros mystérieux ? |
| 01:22:39 |
Et que fera-t-il maintenant ? |
| 01:22:41 |
Allez, au dodo, |
| 01:22:43 |
- Allez ! On veut une histoire. |
| 01:22:47 |
Oh non ! Désolé. Ce livre a été |
| 01:22:52 |
Ce soir, nous lirons un nouveau livre. |
| 01:22:56 |
Il s'appelle |
| 01:22:58 |
Une Grande Licorne par... |
| 01:23:03 |
Moi ! C'est moi qui l'ai écrit. |
| 01:23:07 |
Regardez ça. |
| 01:23:10 |
C'est la corne ! |
| 01:23:16 |
Ce livre sera |
| 01:23:18 |
En toute humilité, |
| 01:23:23 |
C'est parti. |
| 01:23:24 |
"Une grande licorne, |
| 01:23:27 |
"se croyait heureuse |
| 01:23:31 |
"Puis trois petits |
| 01:23:35 |
"et ont mis sa vie |
| 01:23:39 |
Ça me ressemble ! |
| 01:23:41 |
De quoi tu parles ? |
| 01:23:43 |
Toute similitude avec des personnes, |
| 01:23:50 |
"Elles l'ont fait rire. |
| 01:23:53 |
"Elles l'ont fait pleurer. |
| 01:23:57 |
"Il n'aurait jamais dû |
| 01:24:00 |
"Désormais, la licorne sait |
| 01:24:05 |
"ces trois petits chatons |
| 01:24:08 |
"qui ont touché son cur." |
| 01:24:11 |
Fin. |
| 01:24:13 |
Allez, au dodo. |
| 01:24:39 |
Je t'aime. |
| 01:24:41 |
Je t'aime aussi. |
| 01:24:52 |
Non ! |
| 01:24:56 |
D'accord. |
| 01:25:02 |
Je t'ai déjà fait |
| 01:25:38 |
Elles sont très bonnes. |
| 01:25:40 |
Je suis si fière de toi, |
| 01:25:43 |
Tu es devenu |
| 01:25:47 |
Tout comme moi. |
| 01:25:50 |
Peut-être même meilleur. |
| 01:26:19 |
Non, ça va. Vas-y. |
| 01:26:23 |
Non ! |
| 01:28:04 |
Hé, Carl ! |
| 01:28:10 |
Non, non, non. |
| 01:28:11 |
Moi, moi, moi. |
| 01:28:13 |
John ? |
| 01:28:14 |
Non, non. |
| 01:28:40 |
Oh, zut. |
| 01:29:27 |
Oh non ! |
| 01:29:29 |
Arrêtez ! |
| 01:30:32 |
Je m'appelle Gru. |
| 01:30:33 |
De retour au travail ! |
