A Dangerous Man

fr
00:00:57 -Chéri, c'est moi.
00:00:59 Je suis dans la voiture.
00:01:01 Oui, j'arrive tout de suite.
00:01:03 Bon, à tout de suite.
00:01:04 - Je t'aime.
00:01:09 Sors de la bagnole ! Allez !
00:01:12 Shane ?
00:01:21 Ça va ?
00:01:23 - Reviens là, que je te tue !
00:01:33 Sous-titres : Arigon
00:02:07 Tu l'as pourchassé,
00:02:08 comme tu pourchassais l'ennemi
00:02:11 Tu es un tueur chevronné
00:02:14 qui a agressé sa femme !
00:02:19 Shane !
00:02:20 Je ne vois pas de quoi vous parlez.
00:02:23 C'est ça. On a étudié ton passé.
00:02:26 Tu faisais partie des Forces Spéciales.
00:02:34 Regarde-toi. Tu es devenu un meurtrier.
00:02:39 Ce type a attaqué ma femme.
00:02:42 Ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
00:02:51 Tu vas être enfermé
00:03:51 6 ANS PLUS TARD
00:03:59 - Ouais, il est où ?
00:04:09 Tu veux ma photo ?
00:04:33 Je suis désolée.
00:04:35 Je sais que j'avais promis de t'attendre,
00:04:38 Ça fait six ans.
00:04:41 J'ai besoin de retrouver ma vie.
00:04:46 Je suis désolée
00:04:49 Je t'aime, Shane.
00:05:02 Pardonne-moi.
00:05:08 Allez, rentre, Daniels !
00:05:22 Maître, vous êtes prête ?
00:05:24 Oui, M. le Juge. Je crois que
00:05:28 Comme vous l'avez lu, l'accusation
00:05:33 et nous désirons donc que certains détails
00:05:36 soient inclus dans le dossier
00:05:40 C'est-à-dire ?
00:05:42 Le fait qu'une arme,
00:05:45 de celle utilisée dans le meurtre initial,
00:05:47 ait été retrouvée
00:05:50 Le fait que l'ADN du sujet en question
00:05:55 dans l'enquête du meurtre initial.
00:05:58 Tout ceci a été révélé
00:06:06 Et l'ADN n'a pas été pris en compte
00:06:14 Il y a suffisamment de preuves
00:06:18 de toutes les accusations
00:06:21 L'Etat offre aussi à M. Daniels
00:06:26 50 000 $ pour chaque année
00:06:31 Cela doit vous satisfaire, M. Daniels.
00:06:37 M. le Juge,
00:06:41 et j'ai passé six ans
00:06:46 Je ne sais pas ce qui vous fait croire
00:06:54 Aucun mot ne saurait décrire
00:06:59 un homme innocent en prison,
00:07:04 que ce jour arrive.
00:07:06 Je ne pense pas que de l'argent
00:07:10 mon nom, ma réputation,
00:07:15 ma femme, ma famille,
00:07:19 M. Daniels,
00:07:23 et nous compatissons
00:07:26 Je ne veux pas de votre argent.
00:07:36 PRES DE LA COTE DE SEATTLE
00:09:00 Emmenez-le à la planque.
00:09:07 VINS ET SPIRITUEUX
00:09:09 Une dame comme vous
00:09:11 Allez, je vous emmène faire un tour.
00:09:14 Allez, montez.
00:09:15 Cette voiture vaut plus que son prix.
00:09:17 Faut pas rater ça. Montez.
00:10:08 Tu sais pas fermer ta gueule
00:10:11 C'est pour ça que tu foires
00:10:15 Une bagnole, ça t'intéresse ?
00:10:16 A VENDRE
00:10:17 Je sais pas trop.
00:10:19 Pour cette voiture de collection ?
00:10:22 J'aime bien ta tête, alors...
00:10:25 - Donne-moi tout ce que tu as.
00:10:27 Tu veux me voler, c'est ça ?
00:10:29 - Oui, c'est ça.
00:10:31 Je sors de prison pour un meurtre
00:10:34 j'ai fait des études approfondies
00:10:36 pour apprendre toutes les manières
00:10:41 Cet enfoiré a une grande gueule.
00:10:42 Alors laisse-moi passer mon chemin
00:10:50 - Il va me "bousiller la gueule".
00:10:52 Ça veut dire quoi, "bousiller la gueule" ?
00:10:54 Ça veut dire que ta mère
00:10:57 Tu parles de ma mère, là ?
00:11:10 Tu vois cette arme ?
00:11:12 Je fais sauter le verrou de glissière,
00:11:16 et je vais prendre ça
00:11:32 Va te faire voir.
00:11:54 Range ça
00:12:03 Compte jusqu'à 100 et appelle les secours
00:12:18 - Je prends la voiture.
00:12:27 20, 21, 22...
00:12:56 C'est quoi, ça ?
00:12:59 Allez.
00:13:04 Choisis une radio.
00:13:06 Relax, j'essaie de trouver
00:13:09 Ecoute le DJ.
00:13:12 J'ai envie de pisser, Sergey.
00:13:15 - Sérieux ?
00:13:17 T'as toujours envie de pisser.
00:13:22 - Ralentis. C'était un flic.
00:13:25 Tu devrais jeter ça. C'est interdit
00:13:28 Et c'est interdit d'avoir une bagnole volée.
00:13:32 J'espère qu'ils ont bien falsifié
00:13:34 Tu l'as dit. Il doit être en train
00:13:36 Il n'a pas levé la tête
00:13:39 Je vais jeter les autres bouteilles vides
00:13:42 J'ai envie de pisser.
00:13:46 Arrête-toi. Il y a une aire de repos, là.
00:13:49 Prends à droite.
00:14:00 Je t'aime, Shane.
00:14:59 J'en suis sûr !
00:15:08 C'est bon. Je m'en occupe.
00:15:13 - Va donc pisser.
00:15:15 - Va jeter ça.
00:15:22 Tu as de la chance que je te jette pas
00:15:46 Besoin de renforts, deux victimes
00:15:49 Unité 5, répondez.
00:15:51 Suspects possibles
00:16:20 Permis de conduire et carte grise.
00:16:25 Pas comprendre.
00:16:29 Et vous ? Vous me comprenez ?
00:16:35 Sortez.
00:16:45 Les mains sur le véhicule.
00:16:47 Lâchez vos clés et mettez vos mains
00:17:10 Mettez-vous sur le côté.
00:17:12 Sur le côté.
00:17:18 A qui est la voiture ?
00:17:24 Qu'y a-t-il dans le coffre ?
00:17:26 Vous ne comprenez pas, hein ?
00:17:28 Vous ne pouvez pas me dire à qui est
00:17:38 C'est quoi, ça ?
00:17:40 Chemise.
00:17:42 Des vêtements ?
00:17:49 Dépêche, avant que ce flic
00:17:51 J'arrive.
00:18:11 Et merde.
00:18:14 Je vous en prie.
00:18:17 Impossible.
00:18:20 Tenez, prenez ma radio.
00:18:24 Prenez ma radio !
00:18:27 - Bon Dieu !
00:18:30 Merde !
00:18:35 - Cours !
00:18:57 - Je vous en supplie !
00:19:21 Vite !
00:19:30 Allez !
00:20:12 Tue cet enfoiré !
00:21:11 Bon Dieu.
00:21:12 Calme-toi. Je suis un gentil.
00:21:15 Tu es au mauvais endroit
00:21:29 Y a un paquet de pognon là-dedans.
00:21:33 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:21:35 - Ta bagnole fonctionne ?
00:21:38 Va la démarrer.
00:21:42 Bon Dieu, il y a aussi un corps.
00:21:48 Vite !
00:22:01 C'est qui ? Elle est morte ?
00:22:12 Vite ! On a de la compagnie !
00:22:15 Démarre.
00:22:25 Merde.
00:23:14 Comment tu t'appelles ?
00:23:19 Tia.
00:23:31 Où suis-je ?
00:23:32 On roule.
00:23:35 On t'a trouvée dans le coffre
00:23:40 Quoi ?
00:23:44 J'étais avec des amis.
00:23:55 Et tout cet argent ?
00:23:59 Je ne sais pas.
00:24:05 Je suis allée voir quelqu'un...
00:24:12 un homme,
00:24:22 Ils t'ont droguée.
00:24:35 Mes amis...
00:24:42 Je crois qu'ils...
00:24:46 Je crois qu'ils les ont tués.
00:24:51 Elle est repartie.
00:24:55 Vous savez ce qui se passe ?
00:24:57 Amène-nous à la prochaine ville.
00:25:00 Je vis du côté est de la ville.
00:25:02 Mais qu'est-ce que je dis aux flics
00:25:04 Vous savez qui étaient ces gens
00:25:07 Et d'ailleurs, vous êtes qui, vous ?
00:25:09 Ça n'a plus d'importance.
00:25:11 Après m'avoir déposé,
00:25:15 Donne-moi juste quelques heures
00:25:18 Mon père me déshériterait
00:25:20 surtout ceux de Bellingham.
00:25:22 Ton père est un gangster ?
00:25:26 Disons que mon père
00:25:29 Il vend des voitures qui ne sont pas
00:25:33 Je peux comprendre.
00:26:02 Ravi de te retrouver.
00:26:06 Ne fais pas ça.
00:26:10 C'est bon. On vous a sauvée.
00:26:15 Comment ça, "on" ?
00:26:17 Techniquement, c'est lui qui vous
00:26:21 Vous allez avec lui ?
00:26:23 Je te conseille de la déposer
00:26:28 - Je ne peux pas aller à la police.
00:26:31 Ce sont eux qui ont tué mes amis.
00:26:33 - Eh ben.
00:26:36 Pas avant d'arriver à Bellingham.
00:26:39 J'ai besoin d'aide.
00:26:48 Mon père vous paiera si vous m'aidez.
00:26:50 Je n'ai pas besoin d'argent.
00:26:59 Au lieu de me payer, ton père
00:27:03 Il le peut.
00:27:04 Si tu en es si sûre,
00:27:08 Dépose-nous tous les deux,
00:27:11 Ià où personne ne la verra,
00:27:16 Je peux vous aider. Je connais bien la ville.
00:27:19 Oublie-nous.
00:28:01 Voyons ce qu'on a là.
00:28:18 Joli.
00:29:02 Maintenant, tu es un héros.
00:29:04 Positionne le gamin pour qu'il ait l'air
00:29:08 Nettoyez-moi tout ça
00:29:11 Très bien.
00:29:33 Arrête-toi là.
00:29:47 Descends ici.
00:29:50 Eloigne-toi de cette voiture
00:29:52 Ces mecs vont venir te chercher.
00:29:54 Et ils vont mettre le paquet.
00:29:56 Je vais tout nettoyer.
00:29:59 Merci.
00:30:02 Si vous avez besoin de quelque chose,
00:30:04 demandez Vlad. C'est mon père.
00:30:07 Il a d'autres affaires aussi.
00:30:10 Bon, fais gaffe à toi.
00:30:24 - Où tu vas ?
00:30:27 Non, on ne va pas là.
00:30:32 Attendez-moi.
00:30:37 Ici ? Pourquoi ?
00:30:38 S'ils trouvent le petit, on est fichus.
00:30:40 Ils iront à l'autre motel.
00:30:42 Vous ne faites confiance à personne ?
00:30:44 Il ne s'agit pas de confiance
00:30:58 Il faut que j'appelle mon père.
00:31:01 Je dois lui dire que je vais bien.
00:31:03 Avant ça, il faut qu'on parle, toi et moi.
00:31:09 Je vous ai tout dit.
00:31:12 Tu m'as dit que tes copains
00:31:16 Ça n'explique pas
00:31:18 à côté d'un sac plein de pognon.
00:31:20 Je vous l'ai dit, ce n'est pas mon argent.
00:31:22 La ferme.
00:31:24 Ecoute-moi bien.
00:31:27 Si tu veux que j'essaie
00:31:30 tu dois me parler,
00:31:34 et comment je te le dis.
00:31:36 à la merci des charognards,
00:31:42 Vu ?
00:31:46 Désolée.
00:31:47 Si tu veux que je t'aide,
00:31:51 Dis-moi la vérité,
00:31:55 Vous avez raison.
00:32:00 - Je vous dois bien la vérité.
00:32:13 J'essayais de faire entrer mon oncle
00:32:15 Oui, ils arrivent maintenant !
00:32:17 J'ai été contactée par quelqu'un
00:32:22 - Ils veulent que j'y aille seule.
00:32:25 Ça va aller.
00:32:29 Ils m'avaient dit de venir seule,
00:32:31 mais j'ai insisté
00:32:34 vu que c'était notre première rencontre.
00:33:04 J'ai donc rencontré un trafiquant
00:33:13 Il m'a dit qu'il m'aiderait à faire entrer
00:33:19 J'aurais dû me douter que c'était un piège.
00:33:29 J'ai entendu les coups de feu.
00:33:34 Ils m'ont amenée de force dans une pièce
00:33:38 Il a dit qu'il attendait
00:33:43 et qu'ils allaient me mettre à rançon,
00:33:45 jusqu'à ce qu'ils obtiennent l'info
00:33:50 Puis quelqu'un m'a mis
00:33:53 Pourquoi ton père t'enverrait faire
00:33:56 J'y suis allée contre son gré.
00:33:59 essayer de faire venir mon oncle
00:34:03 J'adore mon oncle.
00:34:07 - Fuir la Chine ?
00:34:10 Il voulait arrêter, mais c'était impossible.
00:34:14 Il est impliqué avec des membres
00:34:17 Ces hommes dirigent une zone
00:34:21 un endroit en Birmanie
00:34:23 Je vois très bien.
00:34:25 C'est pour ça qu'il n'a pas pu obtenir
00:34:29 Il est sur la liste de suspects
00:34:31 S'il était comptable, ça veut dire qu'il sait
00:34:35 ce que représentent tous les chiffres,
00:34:38 Ils ne vont pas le lâcher.
00:34:44 Mais c'est un homme bien.
00:34:47 Et l'homme dans le bureau
00:34:49 Ils l'ont appelé "Le Colonel".
00:34:51 De l'armée chinoise.
00:34:54 Mon père était conseiller militaire.
00:34:58 Il m'a posé des questions
00:35:00 Comme s'il voulait vérifier que j'étais bien
00:35:05 Je pige.
00:35:09 Je sais quoi faire.
00:35:13 Je sais quoi faire.
00:35:49 - Ritchie, c'est Clark. A toi.
00:35:53 C'est bon.
00:35:54 D'accord. J'arrive dans dix minutes.
00:36:01 Où est mon argent ?
00:36:03 Où est mon argent ?
00:36:06 Mon argent.
00:36:08 Quoi ? Ton argent ?
00:36:10 Je devais avoir la moitié de l'argent
00:36:13 et l'autre moitié avec l'Oncle.
00:36:16 C'était mon argent.
00:36:18 Jusqu'à ce qu'il arrive,
00:36:21 Il me faut cette fille pour faire chanter
00:36:26 Je vais la récupérer.
00:36:30 Tu as intérêt à me livrer ce "bonus".
00:36:32 Si tu veux faire affaire
00:36:35 il va falloir être un peu plus responsable.
00:36:56 Trouve-le.
00:36:57 Occupe-t'en. Je dois y aller.
00:37:02 Il est en pétard ?
00:37:13 Chen... j'ai fait de mon mieux.
00:37:16 Qui a mon argent ?
00:37:18 Ce n'était pas ma faute, patron.
00:37:19 C'est quoi, ce bordel ?
00:37:21 Réponds à ma question !
00:37:25 Et surtout, où est la fille ?
00:37:30 C'était un mec costaud.
00:37:34 Il a pris l'argent et la fille.
00:37:37 La fille sait peut-être comment revenir ici.
00:37:40 On a le temps.
00:37:42 Les flics d'Etat doivent passer
00:37:46 Et le policier mort ?
00:37:47 Ritchie s'en est chargé.
00:37:50 J'ai les flics du coin dans la poche.
00:37:51 Ritchie a trouvé la voiture abandonnée
00:37:55 Selon lui, les empreintes sur la voiture
00:38:00 Un Russe ?
00:38:05 Un Russe...
00:38:09 Demande à Ritchie
00:38:13 envoie-le parler aux Russes,
00:38:17 et fouille toute la ville. Que personne
00:38:20 Compris ?
00:38:21 Dégage de mon bureau,
00:38:32 Des Russes et des Indiens ?
00:38:46 Chen dit que si les Russes
00:38:48 il faut les convaincre de le trahir.
00:38:49 - D'accord.
00:38:52 Compris.
00:38:58 Je déteste ce Chinetoque.
00:39:10 Dmitri, encore deux !
00:39:12 Tout de suite.
00:39:14 - Continue.
00:39:17 On a effacé nos traces,
00:39:19 On faisait rien, puis le flic s'est pointé...
00:39:23 On flippait un peu.
00:39:25 Tout à coup, ces deux autres types
00:39:30 Markov a filé vers les quais.
00:39:32 Il aurait dû rester tranquille.
00:39:35 - Au lieu de ça...
00:39:38 Puis cet autre type est sorti
00:39:40 Il a voulu m'aider,
00:39:43 alors je l'ai suivi.
00:39:58 Je cherche le conducteur
00:40:02 On m'a dit que vous revendiez
00:40:10 On doit vous dire des tas de trucs.
00:40:14 Je parie que la plupart,
00:40:17 Retournez dans votre quartier, le cow-boy.
00:40:21 On préfère rester entre nous, ici.
00:40:24 Hein ?
00:40:30 Personne ici ne veut murmurer
00:40:36 Un petit con de ton âge s'est fait
00:40:41 Tu le connaissais ?
00:40:43 Je ne connais aucun "petit con", M. l'agent.
00:40:52 J'essaie de manger tranquille,
00:40:55 mais c'est impossible
00:41:01 Votre odeur me file la nausée.
00:41:05 Je vais vous arracher les couilles
00:41:09 et vous les faire bouffer, vous me suivez ?
00:41:14 Je suis flic. On est flics !
00:41:19 Je vais vous expliquer un truc.
00:41:21 Chez moi,
00:41:24 quand on n'a plus d'animaux de ferme
00:41:27 Si vous voulez nous enfermer
00:41:32 n'oubliez pas que les prisons américaines,
00:41:37 Alors réfléchissez bien...
00:42:29 - Nettoyez-moi ça.
00:42:37 Ça va pas, non !
00:42:38 On laisse tomber ?
00:42:41 Ecoute-moi.
00:42:43 - C'est leur quartier ici.
00:42:46 Ces enfoirés sont tarés !
00:42:47 On ne peut pas les affronter à deux.
00:42:50 - On représente la loi !
00:42:54 Dès qu'on le pourra,
00:42:56 je prévois d'aller le voir chez lui.
00:43:00 Il y a un lieu et un temps pour tout.
00:43:03 Allez, monte !
00:43:20 C'est de l'argent de la drogue,
00:43:26 Je ne sais pas
00:43:28 mais c'est de l'argent de la drogue
00:43:32 Je suis sûr qu'ils doivent le chercher.
00:43:38 Vous êtes qui ?
00:43:44 J'ai longtemps été dans l'armée.
00:43:48 J'ai eu une super carrière,
00:43:49 Puis j'ai tout perdu quand on m'a accusé
00:43:53 J'ai fait six ans de prison.
00:43:59 Ils ont réalisé que je n'avais rien à voir
00:44:02 Ils m'ont libéré récemment et...
00:44:09 RECEPTION
00:44:22 Merde.
00:44:25 C'est un transpondeur,
00:44:27 ce qui veut dire
00:44:45 Baisse-toi. Ils sont là.
00:45:40 On y va.
00:45:51 Je vais vomir.
00:45:53 Fais-le en courant.
00:46:22 Mon oncle doit arriver aujourd'hui.
00:46:25 Je suis très inquiète pour lui.
00:46:28 Bon.
00:46:45 Salut.
00:46:52 Un certain Sergey,
00:46:55 Jamais entendu parler de lui.
00:46:56 Il a dit que cet endroit appartenait
00:47:01 Ça me dit rien.
00:47:03 Ah bon ?
00:47:11 Partons. On perd notre temps.
00:47:23 Attends.
00:47:25 C'est eux ! Les hommes de Chen.
00:47:28 Qu'est-ce que vous voulez à Sergey ?
00:47:31 Il m'est redevable.
00:47:34 - Y a quoi dans le sac ?
00:47:37 A Little Russia, tout me regarde.
00:47:39 Vous voulez vraiment savoir
00:48:01 Vous êtes qui ?
00:48:19 Où est-il ?
00:48:23 Dans la boutique.
00:48:26 Allons voir ton patron.
00:48:48 Bon Dieu.
00:48:56 Ces types ne sont pas des nôtres.
00:48:59 J'ai trouvé ça.
00:49:02 On en sort, non ?
00:49:16 Les caméras de surveillance du motel
00:49:19 Un certain Shane Daniels.
00:49:23 C'est un ancien des Forces Spéciales.
00:49:27 Mais ça n'explique pas
00:49:29 Et ce n'est pas tout.
00:49:31 On a trouvé un dispositif de pistage
00:49:34 Peut-être que mon ami
00:49:37 Tu veux que j'y retourne
00:49:40 Non. Je m'en occupe.
00:49:45 Si les deux extrémités de la ville
00:49:48 il est forcément dans les parages.
00:49:49 On a secoué les Russes.
00:49:52 Mais notre homme les connaît.
00:49:54 Oublie les pincettes
00:49:56 Tu es sûr de vouloir faire ça ?
00:49:59 C'est eux qui ont commencé.
00:50:07 Colonel ?
00:50:09 L'homme qu'on cherche a tué deux Dadu.
00:50:13 Tu n'es au courant de rien ?
00:50:16 - Non.
00:50:18 - Réfléchis avant d'agir.
00:50:21 et je me dis que ce sont tes hommes
00:50:24 Tu le donnes,
00:50:26 Tu réfléchis trop.
00:50:28 Personne ne m'a jamais accusé
00:50:35 - L'Oncle arrive ce soir.
00:50:38 Je le sais, et je suis prêt
00:50:41 à moins qu'ils ne rendent la fille
00:50:44 Contacte tes hommes
00:50:50 Bien sûr.
00:51:08 Fais-le taire. Vite, les affaires.
00:51:10 On a deux heures pour arriver
00:51:12 Fais couler le corps et on y va !
00:51:21 Vite, il faut arriver au dépôt
00:51:55 On va rendre visite au Russe.
00:51:57 Je veux que tu passes par-derrière
00:52:01 Il a menacé mes couilles,
00:52:02 et personne ne menace mes couilles...
00:52:38 Oui, Colonel.
00:52:41 Prends cette bouteille, sers-nous.
00:52:58 Parfait.
00:53:02 Un verre, Colonel ?
00:53:06 Tu dis...
00:53:08 Tu dis me faire confiance
00:53:13 Bon. Il y en aura plus pour moi.
00:53:33 Ça suffit.
00:53:52 C'est lui. Il a l'argent.
00:54:08 Entre par-derrière.
00:54:12 Préviens-nous quand c'est fait.
00:54:38 On y est.
00:54:39 Bien. Revenez avec l'argent et la fille,
00:54:44 Compris. Et Mao ?
00:54:46 Il peut nettoyer.
00:54:47 J'ai besoin de toi ici
00:54:50 Compris.
00:54:51 - Entre discrètement.
00:55:43 Le voilà.
00:56:01 J'ai beaucoup entendu parler de vous.
00:56:11 Bienvenue chez moi.
00:56:15 Bougez-vous, vite !
00:56:51 Parfait.
00:56:54 J'ai entendu une rumeur
00:56:58 Ils préfèrent se... entre eux ?
00:57:04 Je veux bien le croire, parce que...
00:57:08 Regarde-moi ces filles superbes...
00:57:11 Elles dansent, et toi...
00:57:13 Tu ne les regardes même pas.
00:57:18 Peut-être que celle-ci te plairait ?
00:57:20 Elle a le cul d'un garçon de neuf ans.
00:57:24 Peut-être que si tu prends un verre
00:57:28 je te laisserai la prendre par-derrière.
00:57:30 Ça te plairait, non ?
00:57:34 Où vas-tu ?
00:57:36 Quoi ? Je t'ai fait de la peine ?
00:57:40 Oh non,
00:57:43 Ça te plairait, hein ?
00:59:06 Je dois ma vie à cet homme, papa.
00:59:11 Dans la vie, on mène bien des guerres.
00:59:14 On se bat pour sa famille,
00:59:20 Mais il faut toujours garder son honneur.
00:59:26 Je le comprends.
00:59:29 Où est votre famille ?
00:59:31 Elle n'est plus.
00:59:32 Je le vois dans vos yeux.
00:59:34 Vous êtes l'homme
00:59:37 non pour obtenir le respect,
00:59:42 Vous avez sauvé mon fils, et pour cela,
00:59:45 Dites-moi ce qu'il vous faut.
00:59:49 Je n'aime pas commencer un combat
00:59:54 Après tout ça,
00:59:56 Si on n'intervient pas, ils le tueront.
00:59:59 C'est un problème grave.
01:00:04 Dans un moulin abandonné,
01:00:08 pas loin de la frontière.
01:00:10 Chez Chen. Un lieu très retiré.
01:00:14 Vous connaissez cet homme ?
01:00:16 Bien sûr.
01:00:18 Qu'en dites-vous ?
01:00:21 A partir de maintenant,
01:01:06 Sale fumier.
01:01:08 Tu devrais être mort.
01:01:11 Je voulais être sûr que l'Oncle arrive
01:01:15 Mes associés se vengeront.
01:01:19 Ils comptent sur moi
01:01:23 Il y a beaucoup d'argent en jeu.
01:01:31 Tu crois que tu comptes ?
01:01:37 Tu croyais vraiment que j'allais te payer ?
01:01:41 Je ne t'ai demandé d'intercepter l'Oncle
01:01:46 que parce que tu es facile à manipuler.
01:01:51 Tu crois que tes racines et ta formation
01:01:58 Eh bien non. Il viendra. Tu verras.
01:02:01 Les Dadu sont les guerriers
01:02:04 un concept dont tu ignores tout.
01:02:09 Je vais t'accorder une faveur.
01:02:14 Je vais t'unir à ton petit garçon
01:02:23 Satisfait ?
01:02:27 Bon Dieu !
01:02:32 Je t'ai fait de la peine ?
01:03:28 Qui est là ?
01:04:10 On est à l'intérieur.
01:04:30 Ne fais aucun bruit.
01:04:34 La fille est encore ici ?
01:04:37 L'homme est avec elle ?
01:04:43 - Merde, ils savent qu'on est là.
01:04:46 Va te faire ! Pose ton arme.
01:04:53 Je t'ai dit de poser ton arme !
01:05:25 Donne-moi deux chargeurs.
01:05:31 Je m'occupe d'eux.
01:05:33 Sergey va t'emmener en bas.
01:05:37 Gardes-en pour moi.
01:05:44 Avancez. Je reviens.
01:05:50 Ça me rappelle le bon vieux temps.
01:07:05 Vire-les de là ! Je te couvre !
01:10:09 Tia !
01:10:22 Ritchie, j'ai la fille ! On sort sur le côté.
01:10:28 Tia, cours.
01:10:35 Vous êtes qui ?
01:10:40 Merde !
01:11:39 C'est moi !
01:11:41 - Mais Shane est...
01:11:43 Allons-y, vite.
01:11:53 Je le savais. Je te l'avais dit.
01:12:02 Et merde.
01:12:08 Allez, bande d'enfoirés.
01:12:13 Sergey ! Baisse-toi !
01:12:15 - Baisse-toi !
01:12:39 Il fallait du cran pour faire ça.
01:13:04 C'est bien, Sergey.
01:13:07 Shane ?
01:13:09 Tu as entendu mon discours
01:13:14 Comment puis-je t'aider ?
01:13:17 J'ai des amis dans le monde entier.
01:13:21 Tu as de l'argent.
01:13:22 Je peux t'aider à démarrer
01:13:26 N'est-ce pas ce que tu voulais ?
01:13:28 Je vais m'occuper de son oncle,
01:13:31 Alors je te suivrai jusqu'au bout.
01:13:34 Super.
01:13:35 Je viens avec vous.
01:13:37 Moi aussi.
01:13:39 Alors... allons-y.
01:13:51 Ils sont terrés.
01:14:00 Allons leur faire leur fête.
01:14:26 Encore aucune nouvelle.
01:14:29 et on brûle tout.
01:14:46 Soyez vigilants.
01:15:28 Y a intérêt à ce que l'Oncle soit là.
01:15:37 Préviens-moi
01:16:03 C'est parti !
01:16:19 - On est arrivés.
01:16:31 C'est lui. C'est mon oncle.
01:16:40 Attends. Il y a un autre élément.
01:16:45 C'est une embuscade.
01:16:46 Ils n'ont aucune chance.
01:16:51 Mon oncle ! Attention !
01:17:39 Ne tuez pas le vieil homme !
01:18:37 Tu as enfin réussi quelque chose.
01:19:13 Vous savez qui je suis ?
01:19:16 Vous êtes l'Oncle.
01:19:21 Sergey ! Vas-y.
01:19:23 Tia, reste là.
01:21:30 - Shane ! Tu vas bien !
01:21:58 Sergey !
01:21:59 Donne-moi une chemise et une veste
01:22:03 Magne-toi !
01:22:14 Ça va aller.
01:22:19 Tu m'entends ?
01:22:23 Parle-moi.
01:22:28 Je sais.
01:22:30 Shane ?
01:22:32 - Oui, ma puce.
01:22:34 Non. Tu ne vas pas mourir.
01:22:37 Tu m'entends ? Tu ne vas pas mourir.
01:22:42 Ecoute-moi, j'ai un truc à faire.
01:22:45 Je reviens tout de suite.
01:22:47 Mets-toi sur le côté gauche.
01:22:53 Reste comme ça, d'accord ?
01:22:56 Ça va aller ?
01:22:57 Sergey ? Surveille-la pour moi.
01:23:02 OK, chérie.
01:23:03 Je reviens tout de suite.
01:24:29 Il faut qu'on sorte d'ici.
01:24:30 Je suis désolé.
01:25:17 Allez. Tiens bon.
01:25:21 On y est presque.
01:25:23 Par ici. Reste avec moi.
01:25:27 On y est. Assieds-toi.
01:25:32 Voilà. Reste là.
01:25:52 Entrez.
01:25:56 Entrez.
01:26:05 - Asseyez-vous.
01:26:10 Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
01:26:14 Malheureusement,
01:26:17 vous avez mis les pieds
01:26:20 Et pour répondre à la deuxième question,
01:26:28 Je ne vous croyais pas si bon, jusqu'à
01:26:32 Très impressionnant.
01:26:36 Vous voulez le vieux ?
01:26:41 Chez moi, la définition de la mort,
01:26:46 Si c'est vrai, ça fait déjà très longtemps
01:26:54 On dirait qu'on est dans une pièce
01:28:00 Venez !
01:28:12 Quelqu'un veut vous voir.
01:28:14 Où est Shane ?
01:28:16 Il arrive.
01:28:18 Il est en route.
01:28:19 Il arrive, ça va aller.
01:28:23 Sergey !
01:29:40 Shane, attention !
01:30:49 Tout le monde nous attend en bas.
01:30:54 J'ai quelque chose de plus important.
01:30:57 Ta carrière de passeuse est terminée.
01:30:59 Ça veut dire ce que je crois ?
01:31:01 Vlad vient d'appeler, ton oncle peut rester.
01:31:05 Merci, Shane... pour tout.
01:31:12 Allez, ma belle, allons fêter ça.
01:31:15 J'ai un nouveau chez-moi.