Despicable Me

gr
00:01:44 Τζάστιν!
00:01:45 Έλα αγάπη μου, τράβα
00:01:49 G
00:01:49 GM
00:01:49 GMT
00:01:49 GMTe
00:01:50 GMTea
00:01:50 GMTeam
00:01:50 GMTeam m
00:01:50 GMTeam mo
00:01:50 GMTeam mov
00:01:51 GMTeam movi
00:01:51 GMTeam movie
00:01:51 GMTeam movies
00:01:51 Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
00:01:57 Τζάστιν! Έλα εδώ αμέσως!
00:01:59 Σταματήστε τον! Όχι!
00:02:08 Έλα εδώ αγοράκι!
00:02:11 Σταμάτα παιδάκι! Θα πέσεις!
00:02:15 Όχι! Πάει.
00:02:28 Τζάστιν!
00:02:38 Θα τον πιάσω! Θα τον πιάσω!
00:02:50 Οργή στην Αίγυπτο! Ανακάλυψη
00:02:56 Και είχε αντικατασταθεί
00:02:59 Πανικός σε όλη τη γη καθώς οι
00:03:02 τα αγαπητά αξιοθέατα των χωρών τους.
00:03:05 Όλος ο κόσμος προσπαθεί
00:03:08 είναι υπεύθυνος για
00:03:12 Και αναρωτιούνται όλοι ποιος
00:04:09 Πάγωμα! Πάγωμα!
00:04:47 Καλημέρα Γκρου! Τι κάνεις;
00:04:51 Γεια Φρεντ
00:04:53 Σε πληροφορώ ότι ο σκύλος
00:04:58 και δεν το εκτιμώ καθόλου αυτό.
00:05:00 Συγνώμη. Τα σκυλιά
00:05:04 Εκτός εάν είναι νεκρά.
00:05:08 Πλάκα κάνω. Τέλος
00:05:13 Εμ... εντάξει.
00:05:39 Πλάκα μου κάνεις πια.
00:05:47 Πουλάμε μπισκότα, γεια σας!
00:05:51 - Φύγετε! Δεν είμαι εδώ.
00:05:56 Όχι δεν με άκουσες.
00:06:01 - Όχι δεν είναι!
00:06:05 Αφήστε μήνυμα μετά
00:06:12 Αντίο ηχογραφημένο μήνυμα!
00:06:14 Έλα πάμε!
00:06:27 Βοήθεια! Κάτω! Κάτω! Όχι!
00:06:30 Γκρού!
00:06:32 Γεια σας! Τι κάνετε
00:06:35 Ξέρω πως θα νιώθεις, και εγώ
00:06:40 Όμως στα δικά μου μάτια θα
00:06:44 Τι; Γιατί; Τι έγινε;
00:06:46 Οι ειδήσεις λένε ότι
00:06:49 Λένε ότι όλοι οι άλλοι
00:06:53 άσχετοι.
00:06:57 Τι έκανε λεει; Τα τσιράκια!
00:07:28 Τσιράκια! Μαζευτείτε!
00:08:26 Μια χαρά φαίνεσαι!
00:08:33 Χαίρετε!
00:08:37 Ησυχία. Ηρεμήστε!
00:08:40 Ηρεμήστε!
00:08:42 Ίσως να έχετε ακούσει
00:08:46 που έκλεψε την πυραμίδα. Ακούγεται
00:08:50 Λενε ότι είναι το έγκλημα
00:08:54 Ταράχτηκα μήπως;
00:08:56 Όχι! Δεν ταράχτηκα καθόλου...
00:08:58 Ίσως λίγο... αλλά!
00:09:00 Και εμείς δεν τα
00:09:04 Και σας παω πολύ παιδιά!
00:09:07 Αλλά δεν θα πάρετε
00:09:12 Εμείς τι κάναμε; Εμείς κλέψαμε
00:09:30 Δεν κάναμε όμως μόνο αυτό
00:09:32 κλέψαμε και το
00:09:36 Το αντίγραφο που
00:09:40 Να μη πω και για
00:09:43 Και αυτό αντιγραφάκι από το Βέγκας.
00:09:46 Είπα να μην σας το πω αλλά...
00:09:48 ετοιμάζω κάτι πάρα πολύ μεγάλο!
00:09:52 Κάτι που θα κάνει τη πυραμίδα
00:09:57 Και χάρη στη βοήθεια του
00:10:02 Χαίρετε!
00:10:05 Δημιουργήσαμε το λέιζερ
00:10:12 Και όταν τελειοποιήσουμε
00:10:15 θα έχουμε δυνατότητα να κάνουμε
00:10:23 Εμείς θα κλέψουμε...
00:10:28 Περιμένετε! Δεν σας
00:10:34 Ντείβ! ’κου παρακαλώ!
00:10:42 Εμείς θα κλέψουμε... είναι τέλειο...
00:10:48 το φεγγάρι!
00:10:52 Και μόλις γίνει δικό μου, θα μου
00:11:01 Και θα είμαι ο καλύτερος
00:11:08 Ναι αμέ! Αυτό σας λεω!
00:11:14 Παρακαλώ.
00:11:16 Έκανα υπολογισμούς και οικονομικά
00:11:23 Είμαι καθηγητής αλλά
00:11:25 Χαλάρωσε, θα πάρω κι άλλο
00:11:29 Με αγαπάνε όλοι εκεί!
00:11:45 Σταμάτα Ίντιθ!
00:11:47 Τι έκανα; Περπατούσα!
00:11:54 Οικοτροφείο Κοριτσιών.
00:12:01 Γεια σας κυρία! Επιστρέψαμε!
00:12:05 Γεια σας κορίτσια!
00:12:07 Ήρθε κανείς να μας
00:12:11 Καθίστε να σκεφτώ...
00:12:13 Όχι!
00:12:17 'Ιντιθ! Τι έβαλες στο γραφείο μου;
00:12:21 Μια λασπόπιτα.
00:12:23 Δεν πρόκειται ποτέ να
00:12:27 Ναι το ξέρω αυτό.
00:12:29 Ωραία. Πώς πήγε λοιπόν κορίτσια;
00:12:31 - Φτάσαμε τον στόχο μας;
00:12:35 Πουλήσαμε 43 αμυγδαλωτά, 30
00:12:44 Έτσι όπως το λες, είναι σα να
00:12:47 Κοίταξε το πρόσωπό μου.
00:12:49 Νομίζεις ακόμα ότι πήγαν
00:12:53 18 με καρύδα... Εγώ πιστεύω
00:12:59 Δεν νομίζετε και εσείς;
00:13:02 Δεν θέλουμε να περάσουμε το
00:13:04 το θέλουμε αυτό;
00:13:06 Όχι κυρία Χάντη.
00:13:08 Ωραία λοιπόν. Πηγαίνετε
00:13:13 ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ
00:13:14 - Γεια σου.
00:13:20 Γεια σου μαμά, ήθελα να σε πάρω.
00:13:24 Ήθελα να σε συγχαρώ που
00:13:28 Εσύ δεν ήσουν;
00:13:29 Ή μήπως ήταν ένας
00:13:34 Απλώς να ξέρεις ότι ετοιμάζω
00:13:39 Είναι πολύ σημαντικό. Όταν το
00:13:43 Μπα! Καλή επιτυχία. Εντάξει, κλείνω.
00:14:04 ΤΡΑΠΕΖΑ
00:14:24 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
00:14:52 Είμαι ο Γκρού, θέλω να δω τον κύριο.
00:14:55 Μάλιστα. Καθίστε παρακαλώ.
00:15:09 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
00:15:15 Μανούλα, μια μέρα θα
00:15:18 ’ργησες. Ήδη έστειλαν
00:15:31 Γεια.
00:15:39 Κάνω αίτηση για δάνειο κακοποιών
00:15:42 Με το όνομα Βέκτορ.
00:15:48 Έχει μαθηματική έννοια. Βέλη που
00:15:53 και έχουν μεγάλο μέγεθος.
00:15:57 Βέκτορ το ονόμασα,
00:16:01 επειδή οι πράξεις μου είναι
00:16:05 Ναι αμέ!
00:16:08 Κοίτα το νέο μου όπλο.
00:16:10 Πιράνχα νταν!
00:16:12 Αμέ! Εκτοξεύει ζωντανά πιράνχας
00:16:14 Δεν το έχεις ξανά δει. Τώρα το είδες
00:16:15 Και εγώ το έχω εφεύρει.
00:16:20 Δεν πετυχαίνει πάντα.
00:16:26 Χρειάζομαι από την τράπεζα αρκετά
00:16:31 Και μετά το φεγγάρι
00:16:34 Πολύ καλή παρουσίαση. Θα ήθελα
00:16:38 Μα και βέβαια θα τη δείτε.
00:16:41 Μόλις θα την έχω.
00:16:43 Δεν την έχεις; Όμως τολμάς και
00:16:50 Έτσι φαίνεται.
00:16:51 Έχεις ιδέα πόσα χρήματα έχει
00:16:57 Δεν είχαμε ποτέ κέρδη από
00:17:02 Πως να σου το πω;
00:17:03 Ας πούμε ότι εσύ είσαι αυτό το μήλο.
00:17:06 Εάν δεν αρχίσουμε να
00:17:10 Καταλαβαίνεις;
00:17:13 Κοίτα να δεις. Υπάρχουν
00:17:17 Πιο νέοι από εσένα.
00:17:18 Πιο λαίμαργοι από
00:17:22 Όπως αυτόν εκεί έξω, τον Βέκτορ...
00:17:24 Μόλις έκλεψε μια πυραμίδα!
00:17:30 Το έπιασα. Κατάλαβα.
00:17:33 Λοιπόν, τα λεφτά για τον πύραυλο;
00:17:36 Φέρε πρώτα την ακτίνα
00:19:19 Αυτό είναι!
00:19:27 Τι; Τι έγινε;
00:19:34 Όχι! Όχι! Εσύ!
00:19:41 Πριν παγώσεις το κεφάλι κάποιου
00:19:44 ’ντε γεια! Τα λεμε Γκρου!
00:19:47 Γρήγορα! Πάμε να τον προλάβουμε!
00:19:57 Εκεί μπροστά μας! Πυροβόλα τώρα!
00:20:10 Αχ, αστόχησες.
00:20:26 Ρουκέτες!
00:20:29 Κρίμα!
00:20:32 Τώρα θα σε πετύχω! Σαν να παίρνω
00:20:39 Για δοκίμασε αυτό
00:20:46 Τι είναι αυτό; Τι γίνεται;
00:20:52 Μικραίνουν όλα!
00:21:11 Πόσο τον μισώ αυτόν τον τύπο.
00:21:19 Να μας προσέχεις και
00:21:23 Και να μην μπούνε ζουζούνια στα αυτιά
00:21:30 Μπράβο Ίντιθ που μας έβαλες
00:21:32 Και παρακαλούμε να μας
00:21:35 Και ότι η μανούλα και ο
00:21:38 Και να έχουν κατοικίδιο μονόκερο.
00:21:40 Αμήν.
00:21:48 Μονόκεροι, μονόκεροι,
00:21:52 Κατοικίδιο μονόκερο, να έχω εγώ.
00:22:00 Αμάν πια.
00:23:52 Καλή επιτυχία κοριτσάκια.
00:23:59 Όπα. Καλό!
00:24:02 Γεια σας! Είμαστε ορφανές από το
00:24:06 Δεν με νοιάζει! Φύγετε!
00:24:07 Ελάτε τώρα, πουλάμε μπισκότα
00:24:11 - Μισό λεπτό! Έχετε με καρύδα;
00:24:35 Φαεινή ιδέα.
00:24:40 Δόκτορ, θα χρειαστω μερικα
00:24:45 - Τι;
00:24:46 - Ποιος είναι;
00:24:55 Φαίνεται πως περάσατε
00:25:03 Βλέπω έχετε αναφέρει μερικές
00:25:09 Σας ευχαριστώ πολύ.
00:25:19 Βλέπω σας έχετε
00:25:22 Είστε και ιππότης λετε.
00:25:30 Είχατε δική σας εκπομπή μαγειρικής,
00:25:32 μπορείτε να κρατήσετε 30
00:25:37 Πολύ εντυπωσιακό.
00:25:47 Τι στο καλό;
00:25:52 Ακούστε λοιπόν.
00:25:54 Νιώθω πολύ μοναξιά από τότε που
00:26:04 Νιώθω μια τρύπα στη καρδιά μου, που
00:26:17 Είστε πολύ όμορφη
00:26:21 Σας φαίνεται ότι μιλάω ισπανικά;
00:26:25 Έχετε ένα πρόσωπο... κάπως.
00:26:32 Σας ευχαριστώ.
00:26:36 Λοιπόν, μπορούμε να
00:26:42 Πείτε στα κορίτσια να
00:26:49 Η μαμά θα είναι σίγουρα όμορφη!
00:26:51 Σίγουρα τα μάτια του
00:26:53 Το σπίτι τους θα είναι
00:26:56 Λεω δηλαδή πως θα ήταν ωραία.
00:26:59 Η κάμπια μου δεν
00:27:03 Αυτό είναι ένα γαριδάκι.
00:27:08 Η Ντέμπι ήταν πολύ τυχερή γυναίκα.
00:27:13 Ποια είναι η Ντέμπι;
00:27:14 Η γυναίκα σας.
00:27:17 Γεια σας κορίτσια.
00:27:27 Κορίτσια, θα ήθελα να σας
00:27:31 Θα σας υιοθετήσει.
00:27:43 Γειά, εγώ είμαι η Μάργκο, η
00:27:49 - Έπιασα το πόδι σου!
00:27:53 .. κοριτσάκι, άσε
00:27:59 Πως ξεκολάει απο εκεί;
00:28:02 Με αναισθητικό σπρέι; Με λεβιέ;
00:28:09 Εντάξει κορίτσια, ας πάμε σπίτι!
00:28:38 Πολύ εντυπωσιακό!
00:28:41 Τι κοιτάς εσύ;
00:28:46 Σε συρίκνωσα μικρέ!
00:28:51 Και σένα σε συρίκνωσα!
00:28:55 Έχω το όπλο συρίκνωσης!
00:28:59 Όχι, δεν παίζω με αυτό!
00:29:01 Ο Γκρού; Μην με κάνεις και γελάω!
00:29:06 Υστερόγραφο, δεν
00:29:10 Και υστερόγραφο 2,
00:29:12 .. θα με παρακαλάει για έλεος!
00:29:18 Κοιτά μια μικρή τουαλέτα!
00:29:31 Εδώ είμαστε λοιπόν!
00:29:37 Αυτό είναι το σπίτι
00:29:41 Εσύ είσαι ο τύπος που έκανε
00:29:44 Όχι, θα ήταν κάποιος άλλος.
00:29:58 Μπορώ να κρατήσω το χέρι σου;
00:30:01 Όχι.
00:30:11 Εγώ πίστευα πως θα γινόμασταν
00:30:15 που την υιοθέτησε ο
00:30:30 Καιλ! Δεν είναι λιχουδιές
00:30:33 Κορίτσια, από εδώ ο
00:30:39 Έλα σκυλάκι!
00:30:46 Τι ράτσας είναι;
00:30:47 Είναι... δεν γνωρίζω.
00:30:51 Νομίζεις ότι είναι
00:30:54 Δεν είναι.
00:30:56 Όχι! Φύγε από εκεί!
00:31:03 Ε, δεν πειράζει, θα δουλέψω με δύο.
00:31:07 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα!
00:31:12 Μου τρύπησε το κουτάκι του χυμού.
00:31:19 Όπως βλέπετε έχω ότι μπορεί
00:31:23 ΤΡΟΦΗ -
00:31:27 Λοιπόν, τι έλεγα;
00:31:31 Κάποιος το έσπασε αυτό.
00:31:33 Φαίνεται θα πρέπει
00:31:36 Κανόνας νούμερο ένα,
00:31:40 Το πάτωμα μπορούμε;
00:31:42 Ναι μπορείτε να αγγίζετε το πάτωμα.
00:31:44 Και τον αέρα γύρω μας;
00:31:46 Ναι μπορείτε να αγγίζετε
00:31:47 Και αυτό;
00:31:51 - Πού ήταν αυτό;
00:31:54 Δεύτερος κανόνας, δεν θα
00:31:57 Τρίτος κανόνας, δεν θα κλαψουρίζετε,
00:32:03 ούτε θα φτερνίζεστε, ούτε θα
00:32:07 Κανένας ενοχλητικός θόρυβος δηλαδή.
00:32:11 Αυτός είναι ενοχλητικός θόρυβος;
00:32:16 Πάρα πολύ.
00:32:20 Θα σας δω σε έξι ώρες.
00:32:24 Εντάξει, μην ανησυχείτε,
00:32:29 Θα είμαστε πολύ
00:32:32 ’γκνες;
00:33:00 Ερώτηση;
00:33:02 Τι είναι αυτό;
00:33:04 Ρομποτάκια ντίσκο!
00:33:14 Ντίσκο; Εγώ είπα
00:33:18 Γιατί να είσαι τόσο γέρος;
00:33:22 Εντάξει, κατάλαβα.
00:33:41 Τηλεόραση.
00:34:04 Όπα! Τέλεια! Πάμε!
00:34:07 Δεν νομίζω πως είναι οδοντίατρος.
00:34:23 Καιρό τώρα το φτιάχνω αυτό.
00:34:32 Έπρεπε να το κλείσω αυτό. Θα
00:34:36 Έχει μεγάλη διάρκεια;
00:34:38 Μέχρι στιγμής, παντοτινής
00:34:42 Και εδώ έχουμε το νέο
00:34:50 Είπα λέιζερ σαν
00:34:55 Και έλεγα εγώ, για
00:35:01 Κοίτα όμως αυτό!
00:35:09 Ναι αυτά τα ρομποτάκια ήθελα!
00:35:16 Τι κάνετε εδώ; Σας είπα
00:35:19 Μα βαρεθήκαμε. Τι είναι εδώ;
00:35:22 - Μπορώ να το πιω αυτό;
00:35:29 Πηγαίνετε πάλι στη κουζίνα!
00:35:31 - Θα παίξεις μαζί μας;
00:35:33 - Μα γιατί;
00:35:36 Κάνοντας τι;
00:35:38 Εντάξει, εντάξει, θα σας πω. Δεν
00:35:44 Είμαι κατάσκοπος.
00:35:46 Είναι πολύ μεγάλο μυστικό, δεν πρέπει
00:35:50 Αυτό εδώ τι κάνει;
00:35:57 Ο μονόκερός μου!
00:36:00 Να το φτιάξω; Τώρα καταστράφηκε.
00:36:04 Δεν θα μπορέσουμε να
00:36:10 Αυτό με φρικάρει, τι κάνει εκεί;
00:36:13 Κρατάει την ανάσα της μέχρι
00:36:17 Ένα παιχνιδάκι ήταν, σταμάτα τώρα.
00:36:22 Εντάξει, εντάξει!
00:36:29 Είναι πολύ σημαντικό να φέρετε ένα
00:36:40 Ένα παιχνίδι! Πηγαίνετε!
00:36:45 - Τι είναι αυτά.
00:36:49 Λάρι και Στούαρτ, πρόσεχέ τα
00:38:16 Ο ξαδελφός σου το σκέφτηκε!
00:38:19 Εντάξει, ώρα για ύπνο.
00:38:24 Όχι εσείς οι δύο.
00:38:27 Ώρα για νανάκια, όνειρα γλυκά!
00:38:33 Απλά να ξέρεις, ποτέ δεν
00:38:37 Θα μπορέσω να ζήσω με αυτό.
00:38:41 Αυτά τα κρεβάτια είναι βόμβες;
00:38:44 Ναι αλλά είναι αντίκες
00:38:48 Μην στριφογυρνάτε και πολύ όμως.
00:38:50 Τέλεια!
00:38:52 - Θα μας διαβάσεις ένα παραμυθάκι;
00:38:55 Δεν μπορούμε όμως να
00:38:59 Τότε θα περάσεις
00:39:03 Καληνύχτα, μην αφήσετε τους κοριούς
00:39:11 Και θα υπάρχει και κάτι
00:39:15 Πλάκα κάνει μη φοβάσαι.
00:39:39 Είναι πανέμορφο.
00:40:08 Κορίτσια! Πάμε για πώληση μπισκότων.
00:40:14 Ναι αλλά πρώτα θα
00:40:16 Θα πρέπει να το
00:40:20 Δεν μπορούμε να το
00:40:24 Κάνουμε πρόβες για την επίδειξη.
00:40:28 Ναι! Λίμνη των Κύκνων!
00:40:29 Αυτό είναι υπέροχο. Πολύ ωραίο.
00:40:34 Πάμε!
00:40:37 Όχι.
00:40:39 - Όχι;
00:40:44 Τότε λοιπόν θα πρέπει να πάτε μόνες
00:40:59 - Πού πάτε;
00:41:02 Καλά σοβαρά λοιπόν, περπατήστε
00:41:08 Εντάξει.
00:41:09 Σοβαρά τώρα, θα μετρήσω ως το τρία
00:41:17 Πάμε. Ένα!... Δύο!...
00:41:21 Τρία και τέσσερα και πέντε, και
00:41:30 - Πάρε.
00:41:31 Το εισιτήριό σου για την επίδειξη.
00:41:35 Μα και βέβαια! Το
00:41:41 Μου το υπόσχεσαι με
00:41:43 Βέβαια, το δαχτυλάκι
00:41:59 Λοιπόν, ο πρώτος πελάτης
00:42:03 Ναι αλλά είναι Βήτα. Εμείς πρέπει
00:42:08 Και μετά πάμε βήτα, γάμα, δέλτα...
00:42:10 Το ξέρω! Πήγα στο
00:42:16 Απλά είπα ότι θα ήταν πιο ωραίο να
00:42:28 Σχεδόν τελειώσαμε.
00:42:32 Καλώς ήρθατε και πάλι
00:42:36 Φέρατε τα μπισκοτάκια μου;
00:42:46 Τέσσερα σοκολάτας, πέντε φράουλας,
00:42:53 Ακριβώς. Θα ήθελα να δω κάποιον άλλον
00:42:57 Δεν νομίζω να υπάρχει. Πες μου
00:43:00 - Πενήντα δύο δολάρια παρακαλώ.
00:43:07 ΕΝΤΟΠΙΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
00:43:19 Γιατί φοράς πιτζάμες;
00:43:22 Δεν είναι πιτζάμες,
00:43:32 ΕΙΣΟΔΟΣ - ΑΜΥΝΑ
00:43:41 - Γιατί γυμνάζεσαι δηλαδή
00:43:44 - Τι διάφορα;
00:43:47 Όπως το να κοιμάσαι;
00:43:49 Δεν είναι πιτζάμες!
00:44:03 Ορίστε, πενήντα δύο όμορφα δολάρια.
00:44:23 Αντίο!
00:45:43 Κάτω ψάρι!
00:46:16 Πάμε να φύγουμε κορίτσια!
00:46:25 Δεν θα πάμε να παραδώσουμε
00:46:29 Η ζωή είναι γεμάτη
00:46:38 Μην το ξανά κάνεις αυτό.
00:46:40 - Λούνα παρκ! Να πάμε σε παρακαλώ!
00:46:44 Δεν έχουμε πάει όμως ποτέ. Είναι
00:46:47 Δεν με νοιάζει.
00:46:48 Σε παρακαλούμε! Δεν θα
00:46:53 ΑΝΤΙΟ
00:47:00 Έλα τώρα... παρακαλούμε.
00:47:03 Φαεινή ιδέα!.
00:47:11 Αντίο! Καλή διασκέδαση...!
00:47:16 Συγνώμη φίλε, δεν μπορούνε
00:47:20 Τι;
00:48:16 Ω Θεέ μου! Κοίτα μονόκερο!
00:48:22 Είναι τόσο τριχωτός, θα πεθάνω!
00:48:25 - Πρέπει να μας αφήσεις να το κερδίσουμε.
00:48:28 - Μπα! Όχι. Όχι.
00:48:30 - Πόσο κάνει ο μονόκερος;
00:48:36 Μπορείς όμως να το κερδίσεις εάν
00:48:42 Είναι πανεύκολο!
00:49:02 ΣΤΑΜΑΤΑ
00:49:05 Μια φορά ακόμα.
00:49:07 Μόνο μία. Έκλεισα κατά
00:49:26 Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!
00:49:28 ΣΤΑΜΑΤΑ
00:49:32 Επ! Τι ήταν αυτό; Το χτύπησε.
00:49:39 Φίλε μου, να σου πω κάτι. Βλέπεις
00:49:45 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Αυτό
00:49:54 Αχ, κάποιος έχει λυπημένο προσωπάκι.
00:50:00 Εντάξει λοιπόν, σειρά μου.
00:50:23 Τώρα έπεσε!
00:50:30 - Είναι τόσο αφρατούλικο!
00:50:34 - Το έριξε ολόκληρο!
00:50:47 Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
00:50:50 Εντάξει κορίτσια,
00:50:59 Έχω την ακτίνα συρίκνωσής...
00:51:03 Μαλλί της γριάς!
00:51:06 Έχουμε δώδεκα μέρες μέχρι να μπει
00:51:10 Δεν πρέπει να
00:51:14 Κάλεσέ μου την τράπεζα.
00:51:23 Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά νομίζω
00:51:42 Μπράβο σου Γκρου. Εντυπωσιακό.
00:51:46 Το υπόλοιπο σχέδιο είναι απλό.
00:51:54 Θα το πιάσω στα χέρια μου και μετά
00:52:01 Μισό λεπτό.
00:52:03 Σας το είπα χιλιάδες φορές!
00:52:08 - Να πάρουμε πίτσα;
00:52:11 - Όχι για τώρα, για δείπνο!
00:52:13 Έντάξει, απλά πάτε πάλι μέσα!
00:52:16 Μπορούμε να πάρουμε ΣταφΚράστ;
00:52:21 Θα σας κλείσω όλους στην ντουλάπα!
00:52:23 Έισαι αστείος!
00:52:25 Απλά μην ξαναβγείτε απο το δωμάτιο!
00:52:30 Συγνώμη γι'αυτό.. Που είχαμε μείνει;
00:52:34 - Κάθεσαι στην τουαλέτα;
00:52:37 Ήταν ένα αστειάκι γιατί
00:52:44 Να γελάς δηλαδή από μέσα σου...
00:52:47 Έλεγα λοιπόν...
00:52:52 - Δεν φαίνεσαι και πολύ συγκεντρωμένος.
00:52:56 - Εμπρός!
00:53:00 - Παιδιά είναι αυτά;
00:53:08 - Όχι! Όχι!
00:53:20 - Όπως έλεγα λοιπόν...
00:53:25 - Μα το σχέδιό μου...
00:53:28 Όλα μου αρέσουν στο σχέδιο
00:53:31 Εσύ!
00:53:36 Κοίτα μανούλα, με ζωγράφισα
00:53:42 Κοίτα μανούλα, έφτιαξα μοντέλο
00:53:48 Κοίταξε μανούλα, έφτιαξα πραγματικό
00:54:04 Δεν καταλαβαίνω...
00:54:05 Ας δούμε την πραγματικότητα Γκρού.
00:54:08 Είσαι πολύ καιρό σε αυτό,
00:54:12 Θα επενδύσουμε την πίστη
00:54:16 Σε έναν πιο νέο κακοποιό...
00:54:20 - Μα εγώ...
00:54:43 Τώρα ξέρω ότι ακούσατε τις φήμες ότι
00:54:51 Εγώ θέλω τώρα να σας
00:54:59 Από θέμα χρημάτων... δεν
00:55:09 Η λύση είναι φανερή...
00:55:15 Είμαστε καταδικασμένοι.
00:55:18 Τώρα θα ήταν καλή στιγμή
00:55:24 Εγώ έχω ετοιμάσει το βιογραφικό μου
00:55:35 Δεν βλέπετε ότι με
00:56:09 Θα τα χρησιμοποιήσουμε όλα!
00:56:15 Αρπάξτε τα όλα και
00:56:20 Ποιος χρειάζεται την τράπεζα!
00:56:22 Πάμε!
00:56:48 ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
00:56:53 ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
00:57:11 Μαμά, τι κάνεις εδώ;
00:57:13 Εδώ είναι στην μπανιέρα,
00:57:21 Μαμά, δεν είναι καλό.
00:57:24 Και εδώ είναι ντυμένος
00:57:29 Μοιάζει με κορίτσι!
00:57:31 Ναι μοιάζει... Σαν άσχημο κορίτσι!
00:57:56 Είσαι αστείος!
00:58:11 Τέλεια! Το δικό μου
00:58:31 - Ήρθε ο γιος σας κύριε.
00:58:36 Γεια σου μπαμπά. Ήθελες να με δεις;
00:58:40 - Ναι, σε ήθελα Βίκτορ.
00:58:43 Βίκτορ με έλεγαν όταν ήμουν
00:58:46 Κάτσε!
00:58:49 - Ξέρεις που είναι η ακτίνα συρρίκνωσης;
00:58:54 Α, μάλιστα, στο σπίτι σου λοιπόν;
00:59:04 Αυτές μου πούλησαν μπισκότα!
00:59:07 Ξέρεις πόσο σημαντική είναι
00:59:12 Εσύ όμως απέτυχες παντελώς.
00:59:15 - Όχι, δεν απέτυχα.
00:59:19 Έχω το νέο μου όπλο
00:59:30 Μην ανησυχείς, το
00:59:37 Έλα τώρα ύπνο... Να
00:59:43 Δεν τα έπλυνες!
00:59:46 Πιτζάμες τώρα, σοβαρά μιλάω!
00:59:49 - Δεν κάνω πλάκα.
00:59:54 - Εγώ όμως νυστάζω.
01:00:01 Όχι.
01:00:02 Μα σε παρακαλώ.
01:00:04 Τα παρακάλια δεν θα κάνουν
01:00:10 Δεν μπορούμε, έχουμε υπερένταση!
01:00:12 Και χωρίς παραμύθι θα σηκωνόμαστε
01:00:19 Αμάν! Εντάξει.
01:00:21 Εντάξει. Τα Νυσταγμένα
01:00:27 Είναι μαριονέτες. Τα βάζεις στα
01:00:38 Εντάξει, ας τελειώνουμε λοιπόν.
01:00:40 Τρεις γατούλες το παιχνίδι λάτρευαν.
01:00:45 Ήρθε η μανούλα τους και γλυκά τους είπε
01:00:49 Αυτά είναι τελείως σκουπίδια!
01:00:53 Συνέχισε να διαβάζεις!
01:00:55 - Έλα πες!
01:00:57 Τα τρία γατάκια άρχισαν να γκρινιάζουνε
01:01:02 Ο μπαμπάς είπε τότε
01:01:05 «Τη γούνα σας χτενίσετε
01:01:08 Και τώρα πρέπει να τα
01:01:12 Τι συγγραφική τέχνη είναι αυτή; Ένα
01:01:17 Τα γατάκια λένε στη
01:01:20 «Δεν κοιμόμαστε, δεν
01:01:23 Η μαμά τους είπε με φωνή σαν μετάξι,
01:01:26 «Πιέτε το γάλα και
01:01:30 Κάνε τώρα πως πίνουν το γάλα.
01:01:36 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
01:01:39 Αφού τα γατάκια με γάλα
01:01:43 Νυσταγμένοι πια
01:01:52 «Δεν έχουμε πια να
01:01:54 Και εκείνη τους νανούρισε
01:01:58 Καληνύχτα γατάκια,
01:02:02 και όταν ξημερώσει
01:02:06 Και καθώς θα κοιμάστε όλα μαζί,
01:02:15 Τέλος! Εντάξει, καληνύχτα!
01:02:18 - Περίμενε!
01:02:21 Φιλάκια για καληνύχτα;
01:02:24 Όχι, δεν θα υπάρξουν φιλάκια.
01:02:30 Δεν θα μας φιλήσει ’γκνες.
01:02:34 Είναι καλός. Εμένα μου αρέσει
01:02:38 Όπως ο ’γιος Βασίλης!
01:02:50 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΓΚΡΟΥ
01:02:57 Σαράντα οχτώ ώρες μέχρι την
01:03:05 Έλεγα μήπως μετακινήσουμε
01:03:10 Δεν πιστεύω να το λες επειδή είναι
01:03:18 Αυτές είναι βλακείες.
01:03:20 Απλά νομίζω ότι είναι περίεργο
01:03:25 Σκεφτόμουν ότι Τρίτη είναι
01:03:31 Γκρου! Χρόνια το
01:03:35 Όλα τα όνειρά μας πραγματοποιούνται!
01:03:40 Ο καλύτερος κακοποιός
01:03:42 Αυτά τα κορίτσια όμως αποσπούν
01:03:45 Πρέπει να φύγουν. Αν δεν κάνεις
01:03:52 Καταλαβαίνω.
01:04:22 Όταν ενώσουμε τα ποτήρια, θα κάνουμε
01:04:28 Έτοιμη Ίντιθ;
01:04:29 Κλινκ! Τώρα πίνουμε!
01:04:33 ’γκνες;
01:04:34 Κλινκ! Πολύ ωραία!
01:04:38 - Συγνώμη κορίτσια
01:04:40 Μην ανησυχείτε, επιστρέφω.
01:04:43 Συνεχίστε να
01:04:48 Γεια σας! Κυρία Χάντη,
01:04:50 Ήρθα για τα κορίτσια. Μου τηλεφώνησαν
01:04:56 Και αγόρασα και ένα ισπανικό λεξικό.
01:05:04 Αυτό που μου είπες δεν μου άρεσε.
01:05:12 Θα ετοιμάσω τα κορίτσια.
01:05:24 Μην την αφήσεις να
01:05:27 Πες της ότι θέλεις να
01:05:30 Πάμε κοριτσάκια μου.
01:05:31 Αντίο κύριε Γκρου,
01:05:49 Το έκανα για το καλό σου.
01:05:56 Σωστά.
01:07:11 Τι είναι αυτό;
01:07:13 Τι λες τώρα! Δεν παω
01:07:18 είμαι ο πιο πανούργος
01:07:42 Σφράγισμα πόρτας. Έναρξη εκτόξευσης.
01:07:53 Δέκα! Εννιά! Οχτώ! Εφτά! Έξι!
01:08:26 Ωραία δουλειά, όλο
01:08:41 Τι φοράω; Τη στολή πτήσης μου!
01:08:46 Για άλλη μια φορά τα κατάφερ...!
01:10:08 Το έπιασα!
01:10:12 Έπιασα το φεγγάρι!
01:10:23 ΛΙΜΝΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ
01:10:32 Θα προλάβω!
01:10:46 Έλα!
01:10:55 Δεν ήρθε ακόμα;
01:10:57 Γιατί να έρθει; Μας παράτησε!
01:10:59 Μα υποσχέθηκε με το μικρό δαχτυλάκι!
01:11:01 Κορίτσια! Στις θέσεις σας!
01:11:03 Όχι, δεν μπορούμε να αρχίσουμε
01:11:06 Μπορούμε λίγο ακόμα να περιμένουμε;
01:11:12 Εντάξει, αλλά λίγα μόνο.
01:11:14 Δεν θα έρθει, θα δεις.
01:11:19 Γκρου, με ακούς;
01:11:23 Πρέπει να τον ειδοποιήσουμε!
01:11:25 Και γρήγορα!
01:12:01 Να η βιβλιοθήκη, η οδός Τόρτς
01:12:42 Συγνώμη φίλε, η παράσταση τελείωσε.
01:12:45 Τελείωσε;
01:13:15 Φέρε το φεγγάρι. Βέκτορ.
01:13:23 Βέκτορ, άνοιξε.
01:13:26 Πρώτα δώσε μου το
01:13:41 - Κύριε Γκρου.
01:13:44 Τώρα, τα κορίτσια.
01:13:46 Βασικά, λέω να τις
01:13:50 - Όχι!
01:13:54 ’κουσε με καλά φρικιό,
01:13:55 μόλις μπω εκεί μέσα θα
01:14:00 Φοβήθηκα τώρα...
01:14:05 Θα σε τσακίσει στο ξύλο.
01:14:46 Χτύπησε τον καρχαρία μου.
01:15:13 Νάτος.
01:15:20 Κρατήσου Γκρου!
01:15:26 Όχι!
01:15:37 Ο Βέκτορ έχει τα κορίτσια, πάμε!
01:15:43 Τι έπαθε το σκάφος
01:15:45 - Όχι όσο θα μεγαλώσει το φεγγάρι
01:15:47 Όσο πιο μεγάλος είναι ο
01:15:50 τόσο πιο γρήγορα χάνεται
01:15:52 Αυτό το ονομάζω εγώ
01:15:55 Τώρα μόλις μου ήρθε δηλαδή.
01:15:58 Αχ, όχι!
01:16:04 Το είδες αυτό;
01:16:07 Βοήθεια! Βοήθεια!
01:16:10 Τι κάνετε εκεί πίσω;
01:16:33 Πήγαινε όσο κοντά μπορείς!
01:16:52 Κύριε Γκρου εδώ!
01:16:55 Κορίτσια, θα πρέπει να πηδήξετε!
01:16:58 Να πηδήξουμε; Τρελάθηκες;
01:17:01 Θα σας πιάσω μην φοβάστε!
01:17:03 - Μας έστειλες πίσω!
01:17:10 Μα πρέπει να πηδήξετε τώρα!
01:17:12 Θα είμαστε μια χαρά.
01:17:19 Ελάτε! Όλες μαζί!
01:17:22 Πηδήξτε!
01:17:28 Μάργκο! Θα σε πιάσω!
01:17:30 Και δεν θα σε ξανά αφήσω ποτέ!
01:17:43 - Πού πας τόσο γρήγορα;
01:17:50 Μάργκο!
01:17:56 Έρχομαι! Κρατήσου!
01:18:26 Σε έπιασα.
01:18:42 Βοήθεια.
01:19:05 Το φεγγάρι το επιστρέψανε
01:19:10 Για άλλη μια φορά οι
01:19:13 Όλοι αναρωτιούνται... ποιος
01:19:17 Ποια θα είναι η επόμενη του κίνηση;
01:19:19 Ώρα για ύπνο κορίτσια.
01:19:21 Θέλουμε παραμύθι!
01:19:23 Ναι τα γατάκια!
01:19:24 Όχι! Λυπάμαι. το βιβλίο
01:19:29 Απόψε θα διαβάσουμε ένα άλλο βιβλίο.
01:19:33 Το βιβλίο λέγεται
01:19:38 Και ο συγγραφέας ποιος είναι;
01:19:39 Εγώ είμαι! Εγώ το έγραψα!
01:19:41 Και δείτε εδώ! Έχει και μαριονέτες!
01:19:52 Αυτό θα είναι το καλύτερο
01:19:54 Να μην περηφανευτώ αλλά, ναι.
01:19:59 Πάμε λοιπόν.
01:20:00 Ένας μεγάλος μονόκερος,
01:20:03 πίστευε ότι ήταν
01:20:07 Μετά ήρθαν τρία μικρά όμορφα γατιά
01:20:11 και η ζωή του άλλαξε ολοκληρωτικά.
01:20:14 - Αυτό το γατάκι μου μοιάζει!
01:20:16 Τι λες; Αυτά είναι γατάκια.
01:20:18 Ότι μοιάζει με το παραμύθι
01:20:25 Τον έκαναν να γελάσει,
01:20:31 Δεν ήθελε να τα διώξει,
01:20:40 Βρίσκοντας τα πάλι, την
01:20:45 Τέλος. Καληνύχτα.
01:21:25 Όχι δα!
01:21:29 Καλά λοιπόν.
01:21:34 Σου έδωσα, δεν σου έδωσα;
01:21:37 G
01:21:37 GM
01:21:37 GMT
01:21:38 GMTe
01:21:38 GMTea
01:21:38 GMTeam
01:21:38 GMTeam m
01:21:39 GMTeam mo
01:21:39 GMTeam mov
01:21:39 GMTeam movi
01:21:39 GMTeam movie
01:21:40 GMTeam movies
01:21:40 Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
01:22:09 Πολύ ωραία δεν νομίζεις;
01:22:11 Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
01:22:18 Όπως ακριβώς είμαι και εγώ.
01:22:48 Όχι εγώ! Δεν χορεύω!