|
Despicable Me
|
| 00:00:58 |
Çeviri: nazo82 & Ruthless |
| 00:01:44 |
Justin! |
| 00:01:45 |
Rick, fotoğrafımı çeksene hayatım. |
| 00:01:57 |
Justin! |
| 00:02:00 |
Hayır! |
| 00:02:01 |
Hayır, olamaz, hayır! |
| 00:02:09 |
Dur orada. |
| 00:02:11 |
Dur dedim çocuk! |
| 00:02:15 |
Hayır, hayır! |
| 00:02:17 |
Düştü. |
| 00:02:29 |
Justin! |
| 00:02:38 |
Tuttum ben, tuttum. |
| 00:02:51 |
Mısır'da bu gece |
| 00:02:52 |
Giza Piramiti'nin çalındığı ve yerine... |
| 00:02:56 |
...devasa şişme taklidinin |
| 00:02:59 |
Tüm ülkeler ve yurttaşlarında |
| 00:03:02 |
...ve manevi simgelerini korumak için |
| 00:03:05 |
Böylesine adi bir suçun sorumlusu olan |
| 00:03:10 |
...ve bir sonraki hedefi... |
| 00:03:13 |
...merak konusu. |
| 00:04:10 |
Kıpırdama! Don bakalım! |
| 00:04:47 |
Günaydın, Gru. |
| 00:04:50 |
- Nasılsın? |
| 00:04:53 |
Bilgin olsun; |
| 00:04:57 |
...ve bu hiç hoşuma gitmiyor. |
| 00:05:00 |
Kusura bakma, köpekleri bilirsin. |
| 00:05:04 |
Ölürlerse gidemezler ama. |
| 00:05:08 |
Takılıyorum. |
| 00:05:10 |
Ah be, ne doğru söyledim. |
| 00:05:14 |
Peki. |
| 00:05:15 |
Sana da. |
| 00:05:39 |
Kafa mı buluyorsunuz benimle ya! |
| 00:05:45 |
Merhaba. |
| 00:05:47 |
Kurabiye satıyoruz. |
| 00:05:51 |
Gidin buradan. |
| 00:05:54 |
Hayır, evdesin. |
| 00:05:57 |
Hayır, duymadın. |
| 00:05:58 |
Bu bir... |
| 00:05:59 |
...teyp kaydı. |
| 00:06:02 |
- Hayır, değil. |
| 00:06:04 |
Bak şimdi. |
| 00:06:05 |
Mesaj bırakın. |
| 00:06:12 |
Hoşça kal, teyp kaydı. |
| 00:06:14 |
Agnes, gel hadi. |
| 00:06:27 |
Yapma, yapma. |
| 00:06:30 |
Olmaz ki ama-- |
| 00:06:33 |
Doktor Nefario. |
| 00:06:35 |
Şu anki hislerini anlayabiliyorum. |
| 00:06:36 |
Ben de büyük bir hayal kırıklığına |
| 00:06:40 |
Benim gözümde her zaman |
| 00:06:44 |
Ne? |
| 00:06:46 |
Tüm haberler bundan bahsediyor. |
| 00:06:49 |
Bu olay, diğer tüm kötü adamların... |
| 00:06:53 |
...havasını söndürdü. |
| 00:06:57 |
Toplantı zamanı. |
| 00:07:28 |
Minyonlar, toplanın! |
| 00:07:31 |
Tamam, tamam. |
| 00:08:26 |
İyi görünüyorsun, Kevin. |
| 00:08:29 |
Minyonlarım benim. |
| 00:08:31 |
N'aber Larry? |
| 00:08:33 |
Merhabalar, millet! |
| 00:08:36 |
Keyifler yerinde mi? |
| 00:08:37 |
Sakin olun! |
| 00:08:40 |
Teşekkür ederim. |
| 00:08:42 |
Piramitleri çalan diğer kötü adamdan |
| 00:08:47 |
Amma da mühim bir olaymış anlaşılan. |
| 00:08:49 |
İnsanlar buna |
| 00:08:53 |
Peki üzgün müyüm? |
| 00:08:55 |
Hayır, değilim! |
| 00:08:58 |
Birazcık öyleyim fakat... |
| 00:09:00 |
...bizler de çok verimli bir sene geçirdik. |
| 00:09:04 |
Hepinizin kalbimde özel bir yeri var. |
| 00:09:07 |
Hayır, hayır. |
| 00:09:09 |
Zam falan almayacaksınız. |
| 00:09:12 |
Peki neler yaptık? |
| 00:09:14 |
Bakalım: |
| 00:09:16 |
Time Square'deki dev ekranı çaldık. |
| 00:09:21 |
Değil mi? |
| 00:09:22 |
Değil mi ama? |
| 00:09:23 |
İşte böyle. |
| 00:09:26 |
Görüntü dediğin böyle olur, ha? |
| 00:09:30 |
Canımızı dişimize taktık... |
| 00:09:31 |
...ve Özgürlük Anıtı'nı çaldık! |
| 00:09:36 |
Las Vegas'taki küçük olanını ama. |
| 00:09:40 |
Eyfel Kulesi'nden bahsetmiyorum bile! |
| 00:09:43 |
O da Vegas'tan. |
| 00:09:44 |
Size henüz bundan bahsetmeyecektim |
| 00:09:48 |
...uzun zamandır |
| 00:09:52 |
Öyle bir şey ki... |
| 00:09:53 |
...piramitin çalınma olayını |
| 00:09:57 |
Dostum Doktor Nefario'ya da |
| 00:10:02 |
Teşekkür ederim. |
| 00:10:04 |
Devam et lütfen. |
| 00:10:07 |
Gizli bir laboratuvarda üretilen... |
| 00:10:10 |
...küçültme silahının peşindeyiz. |
| 00:10:12 |
Bu küçültme silahını çaldığımız anda... |
| 00:10:15 |
...yüzyılın en büyük suçunu... |
| 00:10:18 |
...işleme fırsatı geçecek elimize. |
| 00:10:22 |
Çalacağız... |
| 00:10:27 |
Durun, durun! |
| 00:10:29 |
Neyi çalacağımızı söylemedim daha. |
| 00:10:34 |
Dave. |
| 00:10:36 |
Dave. |
| 00:10:42 |
Çalacağımız şey... |
| 00:10:45 |
...sıkı durun... |
| 00:10:49 |
...Ay! |
| 00:10:52 |
Ay... |
| 00:10:53 |
...elime geçtiği anda... |
| 00:10:55 |
...dünyada istediğim her şeye |
| 00:11:00 |
Ben de tüm zamanların... |
| 00:11:02 |
...en büyük kötü adamı olacağım! |
| 00:11:08 |
İşte bundan bahsediyordum. |
| 00:11:14 |
- Alo? |
| 00:11:16 |
Bir bütçe çıkardım da. |
| 00:11:18 |
Bunu nasıl karşılarız bilemiyorum. |
| 00:11:21 |
Mümkün değil. |
| 00:11:23 |
Bir mucize gerekiyor bize. |
| 00:11:24 |
Rahat ol. |
| 00:11:26 |
Bankadan bir kredi daha çekeceğim. |
| 00:11:29 |
Beni çok seviyorlar nasılsa. |
| 00:11:45 |
Edith, kes şunu. |
| 00:11:46 |
Ne oldu ki? |
| 00:12:01 |
Merhaba, Bayan Hattie. |
| 00:12:06 |
Merhaba, kızlar. |
| 00:12:07 |
Biz yokken bizi evlatlık edinmek isteyen |
| 00:12:11 |
Düşüneyim bir... |
| 00:12:13 |
Hayır! |
| 00:12:17 |
Edith! |
| 00:12:18 |
Masama koyduğun şey nedir? |
| 00:12:21 |
Çamur böreği. |
| 00:12:23 |
Kimse seni evlatlık edinmeyecek, Edith. |
| 00:12:25 |
Farkındasın, değil mi? |
| 00:12:27 |
Evet, farkındayım. |
| 00:12:28 |
Güzel. |
| 00:12:29 |
Nasıl gitti kızlar? |
| 00:12:33 |
Sayılır. |
| 00:12:35 |
43 sakızlı, 30 çikolatalı |
| 00:12:42 |
Peki... |
| 00:12:44 |
İyi satış yaptığınızı |
| 00:12:47 |
Suratıma bakın bir! |
| 00:12:49 |
Hâlâ iyi satış yaptığınızı düşünüyor musunuz? |
| 00:12:53 |
18 hindistan cevizliymiş! |
| 00:12:55 |
Bence bundan daha iyisini başarabiliriz. |
| 00:12:59 |
Sizce de öyle değil mi? |
| 00:13:01 |
Hafta sonumuzu utanç kutusu içinde |
| 00:13:04 |
...değil mi? |
| 00:13:06 |
- Hayır, Bayan Hattie. |
| 00:13:08 |
Gidebilirsiniz. |
| 00:13:13 |
- Selam, Penny. |
| 00:13:15 |
Utanç Kutusu |
| 00:13:20 |
Merhaba, anne. |
| 00:13:23 |
Piramiti çaldığından ötürü |
| 00:13:28 |
Sen çaldın, değil mi? |
| 00:13:29 |
Yoksa gerçekten başarılı olan |
| 00:13:34 |
Haberin olsun, anne. |
| 00:13:36 |
Çok ama çok büyük ve önemli bir şey. |
| 00:13:39 |
Bununla ilgilensen nasıl olur? |
| 00:13:43 |
Bol şans o hâlde. |
| 00:13:45 |
Neyse, kapıyorum. |
| 00:14:51 |
Bay Perkins'le görüşmek için gelmiştim. |
| 00:14:54 |
Tabii. |
| 00:15:14 |
Anne. |
| 00:15:15 |
Gün gelecek ben de Ay'a gideceğim. |
| 00:15:18 |
Korkarım çok geç kaldın, evlat. |
| 00:15:20 |
NASA maymunları |
| 00:15:39 |
Yeni bir "kötü adam kredisi" için |
| 00:15:41 |
Vektör adını kullanmayı düşünüyorum. |
| 00:15:47 |
Matematiksel bir terim. |
| 00:15:49 |
İki yöne doğru bir ok |
| 00:15:57 |
Vektör! |
| 00:15:59 |
Çünkü iki yönde de suç işliyorum... |
| 00:16:02 |
...ve büyüğüm! |
| 00:16:04 |
İşte bu! |
| 00:16:07 |
Yeni silahıma baksana. |
| 00:16:10 |
Taş gibi! |
| 00:16:13 |
Senin icat ettiklerinin arasında |
| 00:16:15 |
Uygulamaya geç. |
| 00:16:18 |
Tüh be. |
| 00:16:19 |
Bazen zor oluyor ta-- |
| 00:16:26 |
Tek istediğim füzeyi yapabilmek için |
| 00:16:30 |
Sonra da Ay bizim olacak. |
| 00:16:33 |
Çok etkili bir sunum oldu cidden. |
| 00:16:35 |
Şu küçültme silahını görmek isterdim. |
| 00:16:38 |
Göreceksiniz elbette.... |
| 00:16:41 |
...elimize geçer geçmez. |
| 00:16:43 |
Elinizde değil demek! |
| 00:16:45 |
Buna rağmen bankadan para isteme |
| 00:16:49 |
E öyle oldu. |
| 00:16:51 |
Banka sermayesini sana akıtıyor resmen, |
| 00:16:56 |
İşe yaramaz komplolarının |
| 00:17:01 |
Nasıl anlatsam... |
| 00:17:02 |
Bu elma sensin diyelim. |
| 00:17:05 |
Paramızı geri ödemeye başlamazsan... |
| 00:17:09 |
Anladın mı? |
| 00:17:12 |
Bak, Gru. |
| 00:17:14 |
...etrafta pek çok |
| 00:17:16 |
Senden daha gençler, |
| 00:17:19 |
...ve senden daha gençler. |
| 00:17:21 |
Şu dışarıda oturan |
| 00:17:23 |
Geçenlerde bir piramit çalmış. |
| 00:17:29 |
Anlıyorum, anlıyorum. |
| 00:17:32 |
Füze için gerekli parayı temin edersem-- |
| 00:17:35 |
Küçültme silahını getir... |
| 00:17:37 |
...ondan sonra konuşuruz. |
| 00:19:04 |
Kerizler! |
| 00:19:10 |
Kerizler! |
| 00:19:18 |
Aldık. |
| 00:19:26 |
Ne? |
| 00:19:28 |
Ne oluyor? |
| 00:19:31 |
Hayır, olamaz! |
| 00:19:36 |
Sen! |
| 00:19:40 |
Yerinde olsam birinin kafasını |
| 00:19:43 |
Hoşça kal, Gru. |
| 00:19:47 |
Durun! |
| 00:19:56 |
Şurada! |
| 00:19:59 |
Ateş et! |
| 00:20:09 |
Iskaladın. |
| 00:20:11 |
Füzeler hazır olsun. |
| 00:20:25 |
Iskaladın. |
| 00:20:28 |
Yaşlandın artık. |
| 00:20:31 |
Menzilimize girdin. |
| 00:20:33 |
Beklediğim gün ne çabuk da geldi. |
| 00:20:35 |
Bu da ne?! |
| 00:20:37 |
Hey, Gru! |
| 00:20:39 |
Bakalım gemi şimdi bedenine uyacak mı? |
| 00:20:44 |
Neler oluyor? |
| 00:20:51 |
Makine küçülüyor! |
| 00:21:01 |
Stuart ve Bob. |
| 00:21:09 |
Bu adamdan nefret ediyorum. |
| 00:21:18 |
Lütfen bizi koru... |
| 00:21:20 |
...ve uyuyabilmemizi sağla. |
| 00:21:22 |
Kulaklara girip yumurtalarını |
| 00:21:28 |
Harika. Bıraktığın intiba için |
| 00:21:31 |
Lütfen birinin bizi evlatlık edinmesini sağla... |
| 00:21:34 |
...ve annemizle babamız iyi insanlar olsun. |
| 00:21:37 |
Bir de tek boynuzlu at istiyorum. |
| 00:21:40 |
Amin. |
| 00:21:47 |
Tek boynuzlu atlara bayılıyorum. |
| 00:21:50 |
Tek-tek boynuzlu atlar. |
| 00:21:52 |
Onları çok seviyorum. |
| 00:23:51 |
Bol şans küçük kızlar. |
| 00:23:59 |
Süper. |
| 00:24:01 |
Merhaba, Bayan Hattie'nin |
| 00:24:04 |
Umurumda değil. |
| 00:24:06 |
Yapmayın! |
| 00:24:08 |
...kurabiye satmaya çalışıyoruz. |
| 00:24:10 |
Dur, dur! |
| 00:24:12 |
Evet. |
| 00:24:33 |
Saksı çalıştı. |
| 00:24:55 |
Öz geçmişinizi ziyadesiyle |
| 00:24:59 |
...Doktor Gru. |
| 00:25:04 |
Gördüğüme göre... |
| 00:25:06 |
...kişisel başarılarınızın da |
| 00:25:10 |
Çok makbule geçti. |
| 00:25:11 |
İzninizle okuyayım. |
| 00:25:19 |
Bakıyorum bir şeref madalyası... |
| 00:25:22 |
...ve şövalyelik unvanı kazanmışsınız. |
| 00:25:30 |
Bir yemek programı sunuyorsunuz... |
| 00:25:33 |
...ve nefesinizi 30 saniye |
| 00:25:37 |
Pek etkileyici değil. |
| 00:25:48 |
Bu da ne? |
| 00:25:53 |
Mesele şu: |
| 00:25:55 |
Karım Debbie'nin ölümünden sonra... |
| 00:25:57 |
...büyük bir... |
| 00:26:01 |
...yalnızlığa düştüm. |
| 00:26:02 |
Onun vefatıyla birlikte... |
| 00:26:05 |
...kalbimde öylesine bir boşluk oluştu ki... |
| 00:26:09 |
...sadece çocuklar doldurabilir bunu. |
| 00:26:13 |
Affedersiniz. |
| 00:26:17 |
Çok güzel bir kadınsınız. |
| 00:26:21 |
İspanyolca biliyor gibi mi görünüyorum? |
| 00:26:25 |
Yüzünüz resmen eşeğe benziyor. |
| 00:26:32 |
Teşekkür ederim. |
| 00:26:36 |
Evlatlık edinme işine |
| 00:26:39 |
Çok heyecanlıyım da. |
| 00:26:43 |
Margo'ya Edith'le Agnes'i |
| 00:26:49 |
Eminim anne çok güzeldir. |
| 00:26:51 |
Eminim babanın gözleri ışıldıyordur. |
| 00:26:53 |
Eminim evleri |
| 00:26:57 |
Güzel olurdu diye dedim. |
| 00:27:00 |
Tırtılım hiç kelebeğe dönüşmedi. |
| 00:27:03 |
- Cips o. |
| 00:27:07 |
Ah... Debbie çok şanslı bir kadınmış. |
| 00:27:13 |
Debbie kim? |
| 00:27:15 |
Karınız. |
| 00:27:27 |
Kızlar, sizi Bay Gru'yla tanıştırayım. |
| 00:27:31 |
Sizi evlatlık edinecek. |
| 00:27:33 |
Kendisi diş hekimi. |
| 00:29:30 |
İşte geldik. |
| 00:29:32 |
Evim evim, güzel evim. |
| 00:29:36 |
Yani... |
| 00:29:37 |
...bu senin evin mi? |
| 00:29:39 |
Dur bir saniye. Sen, şu kendini |
| 00:29:43 |
Hayır, başkasıdır o. |
| 00:29:58 |
Elini tutabilir miyim? |
| 00:30:01 |
Hayır. |
| 00:30:11 |
Keltoşla iyice konuşmalıyız. |
| 00:30:14 |
Sonumuz Annie gibi olmasa iyi. |
| 00:30:29 |
Kyle... |
| 00:30:30 |
...bunlar düşmanlarımız değil, |
| 00:30:33 |
Kızlar, bu da Kyle. |
| 00:30:35 |
...köpeğim. |
| 00:30:39 |
Şirin köpecik. |
| 00:30:45 |
- Cinsi ne bu köpeğin? |
| 00:30:48 |
Bilmiyorum. |
| 00:30:49 |
Burası çocuklara uygun bir yer mi sence? |
| 00:30:53 |
Çünkü değilmiş gibi görünüyor. |
| 00:30:56 |
Hayır, hayır. |
| 00:31:02 |
Planımı iki kişiyle halledeceğim sanırım. |
| 00:31:06 |
Hey, burası çok karanlık. |
| 00:31:11 |
Meyve suyu kutum delindi. |
| 00:31:18 |
Gördüğünüz gibi bir çocuğun |
| 00:31:24 |
Yemek - Su |
| 00:31:27 |
Ne diyordum... |
| 00:31:30 |
Biri şu şişeyi kırmış. |
| 00:31:31 |
Tamam, pekâlâ. |
| 00:31:35 |
Birinci kural: |
| 00:31:37 |
Hiçbir şeye dokunmayacaksınız. |
| 00:31:40 |
Ya yere? |
| 00:31:41 |
Evet, yere dokunabilirsiniz. |
| 00:31:43 |
- Peki ya havaya? |
| 00:31:47 |
Peki ya buna? |
| 00:31:51 |
Nereden buldun onu? |
| 00:31:52 |
Buldum işte. |
| 00:31:53 |
İkinci kural: Çalışırken beni |
| 00:31:57 |
Üçüncü kural: |
| 00:31:58 |
Ağlamak, sızlanmak, gülmek... |
| 00:32:02 |
...kikirdemek, hapşurmak, |
| 00:32:06 |
Rahatsız edici sesler |
| 00:32:10 |
- Tamam mı? |
| 00:32:15 |
Çok hem de. |
| 00:32:19 |
Altı saat sonra görüşürüz. |
| 00:32:24 |
Tamam, endişelenmeyin. |
| 00:32:26 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:32:28 |
Burada çok mutlu olacağız. |
| 00:32:30 |
Değil mi? |
| 00:32:59 |
Bir sorum var: |
| 00:33:03 |
"Bu Rumba Ye!" robotu? |
| 00:33:05 |
Rumba! |
| 00:33:08 |
Harikalar! |
| 00:33:13 |
Kurabiye robotu. |
| 00:33:16 |
Neden, neden... |
| 00:33:21 |
Tamam, hemen ilgileniyorum. |
| 00:33:24 |
Merhaba? |
| 00:33:40 |
TV. |
| 00:34:02 |
Süpermiş! |
| 00:34:05 |
Hadi gelin. |
| 00:34:07 |
Bence diş hekimi değil. |
| 00:34:22 |
Bunun üzerinde bir süredir çalışıyoruz. |
| 00:34:24 |
Yer çekimini kesen serum. |
| 00:34:32 |
Bu sorunu da halletmek üzereyiz. |
| 00:34:35 |
Yan etkisi var mı? |
| 00:34:37 |
Şimdiye kadar bir şey çıkmadı. |
| 00:34:42 |
Bu da sipariş ettiğin yeni silah. |
| 00:34:49 |
Hayır, ben sana okçuluk silahı dedim. |
| 00:34:51 |
Osuruk de-- |
| 00:34:54 |
Tabii ya. Ben de hangi şartlar altında |
| 00:35:00 |
Sana asıl göstermek istediğim şeyse... |
| 00:35:02 |
...bu. |
| 00:35:08 |
İşte kurabiye robotları diye buna denir. |
| 00:35:16 |
Ne işiniz var burada? |
| 00:35:19 |
Sıkıldık. |
| 00:35:20 |
Burası ne? |
| 00:35:22 |
- Bunu içebilir miyim? |
| 00:35:29 |
Mutfağa geri dönün. |
| 00:35:31 |
Bizimle oynar mısın? |
| 00:35:32 |
- Hayır. |
| 00:35:34 |
İşim var da ondan. |
| 00:35:35 |
Ne işin var? |
| 00:35:38 |
Tamam, tamam. |
| 00:35:40 |
Dişçilik işini hobi babında |
| 00:35:43 |
Aslında casusum. |
| 00:35:45 |
Çok gizli bir görev. Bunu kimseye |
| 00:35:50 |
Bu ne işe yarıyor? |
| 00:35:56 |
Tek boynuzlu atım! |
| 00:35:58 |
Tamir et. |
| 00:36:00 |
Tamir etmek mi? |
| 00:36:03 |
Yani bu durumdayken tamir edilemez. |
| 00:36:10 |
Delirtmek mi istiyor bu beni? |
| 00:36:12 |
Yeni bir tane alana kadar |
| 00:36:16 |
Alt tarafı bir oyuncak. |
| 00:36:22 |
Tamam, peki. |
| 00:36:24 |
Tim, Bob, Phil? |
| 00:36:29 |
Çok önemli bir mevzu var! Bu küçük kıza |
| 00:36:34 |
- Bokuncak mı? Bokuncak ne demek |
| 00:36:36 |
- Salıncak diyor. |
| 00:36:39 |
Hayır, oyuncak diyorum. |
| 00:36:41 |
- Tamam anladım, salıncak. |
| 00:36:44 |
Bunlar kim? |
| 00:36:45 |
Onlar benim... |
| 00:36:47 |
...kuzenlerim. |
| 00:36:49 |
Jerry, Stuart. |
| 00:36:52 |
Onlara göz kulak ol |
| 00:38:16 |
Kuzeninin fikriydi. |
| 00:38:17 |
Ne? |
| 00:38:19 |
Pekâlâ, yatma vakti. |
| 00:38:23 |
Siz ikiniz için değil. |
| 00:38:26 |
Hadi bakalım, iyi uykular. |
| 00:38:32 |
Şunu bil ki |
| 00:38:37 |
Benim için bir mahsuru yok. |
| 00:38:40 |
Bomba üstünde mi uyuyacağız? |
| 00:38:43 |
Evet, ama çok eskiler. |
| 00:38:48 |
- Fakat bir o yana bir bu yana |
| 00:38:51 |
Bize masal okur musun? |
| 00:38:54 |
- Hayır. |
| 00:38:57 |
Sizin için uzun bir gece olacak... |
| 00:39:00 |
...değil mi? |
| 00:39:02 |
İyi uykular. |
| 00:39:04 |
...ısırmasın sizi böcekler. |
| 00:39:05 |
Çünkü onlar evlerde |
| 00:39:10 |
Muhtemelen dolabınızda da |
| 00:39:15 |
Bizimle uğraşıyor işte. |
| 00:39:38 |
Çok güzel. |
| 00:40:07 |
Kızlar, hadi gidiyoruz. |
| 00:40:10 |
Kurabiye dağıtma vakti. |
| 00:40:13 |
Tamam ama ilk önce |
| 00:40:15 |
Aslında bunu atlamamız gerekecek. |
| 00:40:17 |
- Dans-- |
| 00:40:20 |
...bugün dans kursunu atlayamayız. |
| 00:40:23 |
Büyük bir resital yaklaşıyor. |
| 00:40:25 |
- Kuğu Gölü Balesi'nden bir kısmı sunacağız. |
| 00:40:28 |
Harika, muhteşem. |
| 00:40:30 |
...kurabiye dağıtacağız. |
| 00:40:34 |
Hadi. |
| 00:40:36 |
- Hayır. |
| 00:40:39 |
Dans kursundan önce |
| 00:40:42 |
Tamam. |
| 00:40:44 |
Dans kursu havamda değilim. |
| 00:40:47 |
Gitmek istiyorsanız... |
| 00:40:48 |
...yürümek zorundasınız. |
| 00:40:58 |
- Ne yapıyorsunuz? |
| 00:41:01 |
Evet, tamam. |
| 00:41:03 |
Siz yürümeye devam edin... |
| 00:41:04 |
...çünkü sizi arabayla götürmeyeceğim. |
| 00:41:07 |
Tamam. |
| 00:41:09 |
Gru'nun sert tarafını göreceksiniz. |
| 00:41:12 |
Ciddiyim, üçe kadar sayacağım. |
| 00:41:14 |
Arabaya binseniz iyi olur. |
| 00:41:16 |
Başlıyorum. |
| 00:41:20 |
...üç. |
| 00:41:22 |
İşte böyle. |
| 00:41:23 |
Kaldır. |
| 00:41:25 |
Ger. |
| 00:41:26 |
Ve bir, ve iki. |
| 00:41:28 |
Al. |
| 00:41:30 |
- Bu ne? |
| 00:41:33 |
- Geliyorsun, değil mi? |
| 00:41:36 |
Heyecanla bekliyorum. |
| 00:41:39 |
Serçe parmağı sözü mü? |
| 00:41:42 |
Evet, serçe parmağım söz veriyor. |
| 00:41:58 |
Pekâlâ, ilk müşterimiz |
| 00:42:02 |
Ama adı V ile başlıyor. |
| 00:42:04 |
A ile başlamalıyız. |
| 00:42:07 |
...sonra-- |
| 00:42:09 |
Anaokuluna gittik herhâlde! |
| 00:42:15 |
Düşünüyordum da |
| 00:42:19 |
...dağıtmak hoş olur. |
| 00:42:26 |
Bitti sayılır. |
| 00:42:31 |
Kızlar, |
| 00:42:36 |
Kurabiye mi getirdiniz bakalım? |
| 00:42:45 |
4 kutu naneli kurabiye. |
| 00:42:47 |
2 tane lolipoplu, 2 damla sakızlı, |
| 00:42:52 |
Evet, bu kadar kurabiye alan |
| 00:42:56 |
Pek mümkün değil; benden daha fazla |
| 00:42:59 |
52 dolar tuttu. |
| 00:43:01 |
Peki. |
| 00:43:16 |
- 49. |
| 00:43:21 |
Bunlar pijama değil. |
| 00:43:23 |
Isınma giysisi. |
| 00:43:40 |
- Ne için ısınıyorsun? |
| 00:43:43 |
- Nasıl şeyler? |
| 00:43:46 |
- Uyumak gibi mi? |
| 00:44:02 |
Al bakalım. |
| 00:44:15 |
Hayır! |
| 00:44:22 |
Güle güle. |
| 00:45:39 |
Ne? |
| 00:45:42 |
Uslu dur, balık. |
| 00:46:14 |
Başardık. |
| 00:46:24 |
Peki ya kurabiye siparişi veren |
| 00:46:27 |
Hayat, hayal kırıklıklarıyla doludur. |
| 00:46:30 |
Tabii bazıları için. |
| 00:46:37 |
Bir daha yapayım deme şunu. |
| 00:46:39 |
Lunapark. Gidebilir miyiz? |
| 00:46:42 |
Olmaz. |
| 00:46:44 |
Ama oraya hiç gitmedik. |
| 00:46:46 |
Umurumda değil. |
| 00:46:47 |
- Söz, bundan başka bir şey istemeyeceğiz. |
| 00:46:50 |
- Lütfen. |
| 00:46:59 |
- Lütfen. |
| 00:47:01 |
Saksı çalıştı. |
| 00:47:10 |
Güle güle. |
| 00:47:15 |
Kusura bakma, dostum. |
| 00:47:19 |
Ne? |
| 00:48:15 |
Aman Tanrım, şu oyuncaklara bakın. |
| 00:48:21 |
Çok yumuşacık. |
| 00:48:23 |
- İzin ver de kazanmak için oynayalım. |
| 00:48:25 |
- Hayır, hayır, hayır. |
| 00:48:29 |
Şu yumuşacık tek boynuzlu at |
| 00:48:32 |
Satılık değil. |
| 00:48:34 |
Tek yapmanız gereken şuradaki |
| 00:48:40 |
Gayet kolay. |
| 00:49:00 |
Durun. |
| 00:49:02 |
Tekrar. |
| 00:49:04 |
- Dur. |
| 00:49:06 |
Ne olur, bir kez daha. |
| 00:49:24 |
Evet, evet. |
| 00:49:26 |
Güzel. |
| 00:49:28 |
Durun. |
| 00:49:32 |
Bu da neydi böyle? |
| 00:49:34 |
Vurmuştu. |
| 00:49:37 |
Dostum, izin ver de |
| 00:49:40 |
Şu ufak uzay gemisini görüyor musun? |
| 00:49:42 |
Devrilmediğini de görüyor musun? |
| 00:49:44 |
Bunun ne anlama geldiğini |
| 00:49:47 |
Tek boynuzlu atı alamıyorsunuz |
| 00:49:52 |
Birileri kaşlarını çatmış galiba. |
| 00:49:55 |
Bir dahaki sefere artık. |
| 00:49:59 |
Pekâlâ. |
| 00:50:22 |
Devrildi işte. |
| 00:50:29 |
- Yumuşacık! |
| 00:50:32 |
- Çok güzeldi. |
| 00:50:35 |
Hadi başka bir oyun oynayalım. |
| 00:50:45 |
Biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:50:48 |
Tamam. |
| 00:50:57 |
Küçültme silahını aldık. |
| 00:51:02 |
Pamuk şeker? |
| 00:51:05 |
Ay en uygun konuma gelene kadar |
| 00:51:09 |
Bizi işimizden alıkoyacak şeylere |
| 00:51:13 |
Perkins'ı bağla bana. |
| 00:51:41 |
Aferin, Gru. |
| 00:51:44 |
Planın geri kalanı şöyle olacak: |
| 00:51:48 |
Ay'a uçacağım. |
| 00:51:49 |
Ay'ı küçülteceğim. |
| 00:51:51 |
Ay'ı yakalayacağım. |
| 00:51:53 |
Tuvalette oturup bir güzel-- |
| 00:51:57 |
Kusura bakma. |
| 00:51:59 |
Biraz müsaade eder misin? |
| 00:52:33 |
- Tuvalette oturacaktın. |
| 00:52:35 |
Hayır, hayır. |
| 00:52:39 |
Gülmeyi ne kadar çok sevdiğini |
| 00:52:44 |
Her neyse. |
| 00:52:47 |
...diyordum ki... |
| 00:52:51 |
Pek kendini vermişe benzemiyorsun, Gru. |
| 00:52:53 |
- Tamamen verdim. |
| 00:52:57 |
Bu adam çok kocaman. |
| 00:52:59 |
Çocuklar mı? |
| 00:53:00 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:53:08 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:53:09 |
Don bakalım. |
| 00:53:19 |
- Diyordum ki... |
| 00:53:22 |
- Göreceğimi gördüm ben. |
| 00:53:25 |
Çok güzel bir plan. |
| 00:53:28 |
Ufak bir şey dışında. |
| 00:53:30 |
Sen. |
| 00:53:35 |
Bak, anne. |
| 00:53:41 |
Bak, anne. |
| 00:53:47 |
Bak, anne. Makarna prototipinden |
| 00:54:18 |
- Fakat ben-- |
| 00:54:40 |
Bankanın artık bize |
| 00:54:45 |
...dedikodular döndüğünün farkındayım. |
| 00:54:49 |
Bu dedikodulara son vermek için |
| 00:54:53 |
Dedikodular doğru. |
| 00:54:57 |
Para konusunu konuşacak olursak... |
| 00:55:00 |
...hiç paramız yok. |
| 00:55:03 |
Peki Ay'ı nasıl ele geçireceğiz? |
| 00:55:06 |
Cevap belli: |
| 00:55:08 |
Ele geçiremeyeceğiz. |
| 00:55:13 |
Başaramayacağız. |
| 00:55:16 |
Şu an diğer iş imkânlarına bakmak için |
| 00:55:22 |
Evet. |
| 00:55:25 |
...öz geçmişimi ilgili yerlere |
| 00:55:29 |
Ne oldu? |
| 00:55:33 |
Bir konuşmanın ortasında olduğumu |
| 00:56:04 |
Evet. |
| 00:56:06 |
Evet, Ay'a gideceğiz! |
| 00:56:09 |
Bunu ve diğer şeyleri kullanarak. |
| 00:56:13 |
Elimizde var olan her şeyi. |
| 00:56:17 |
Bankaya kimin ihtiyacı var ki? |
| 00:56:19 |
Hadi, hadi. |
| 00:57:55 |
Köpecik. |
| 00:58:10 |
Benim tavuğum ölü adam gibi. |
| 00:58:29 |
Bay Perkins, oğlunuz geldi. |
| 00:58:32 |
Gönderin. |
| 00:58:35 |
Selam, baba. |
| 00:58:37 |
- Beni mi görmek istedin? |
| 00:58:40 |
Artık Victor değilim. |
| 00:58:44 |
- Artık Vektör'üm. |
| 00:58:48 |
Küçültme silahı nerede biliyor musun? |
| 00:58:51 |
- Evimde. |
| 00:58:54 |
Demek senin evinde. |
| 00:58:56 |
Çünkü elimde |
| 00:59:02 |
Dur. |
| 00:59:06 |
Bu Ay soygununa ne kadar |
| 00:59:09 |
Sana hayatının fırsatını verdim |
| 00:59:14 |
Hayır, yüzüme gözüme bulaştırmadım. |
| 00:59:16 |
- Öyle mi? |
| 00:59:20 |
Mürekkep balığı tabancası. |
| 00:59:29 |
Merak etme. |
| 00:59:36 |
Hadi bakalım, yatma vakti. |
| 00:59:38 |
Dişlerini fırçaladın mı? |
| 00:59:42 |
Fırçalamamışsın. |
| 00:59:43 |
Kesin şunu. |
| 00:59:46 |
Ciddiyim, hadi ama. |
| 00:59:47 |
Hadi yatma vakti. |
| 00:59:50 |
- Uğraştırmayın beni. |
| 00:59:53 |
Ama ben yoruldum. |
| 00:59:54 |
Bize masal okur musun? |
| 01:00:00 |
Hayır. |
| 01:00:02 |
Lütfen. |
| 01:00:03 |
"Lütfen." demek bir şeyi değiştirmez. |
| 01:00:06 |
Cevabım hâlâ "Hayır." |
| 01:00:09 |
Uyuyamayız. |
| 01:00:11 |
Masal okumazsan |
| 01:00:15 |
Tüm gece boyunca. |
| 01:00:18 |
Tamam. |
| 01:00:21 |
Pekâlâ. |
| 01:00:24 |
Uykucu Kedicikler mi? |
| 01:00:26 |
Kuklalar. |
| 01:00:37 |
Pekâlâ. |
| 01:00:39 |
Üç minik kedicik oynamayı severmiş. |
| 01:00:41 |
Tüm gün, güneş altında eğlenirlermiş. |
| 01:00:43 |
Sonra anne gelmiş ve... |
| 01:00:45 |
..."Yatma vakti geldi. " demiş. |
| 01:00:48 |
Çok kötü bu. |
| 01:00:50 |
- Cidden hoşunuza gidiyor mu? |
| 01:00:54 |
- Hadi. |
| 01:00:56 |
Üç minik kedicik başlamış ağlamaya. |
| 01:00:58 |
"Anne, daha yorulmadık ki |
| 01:01:01 |
Anneleri gülümsemiş ve demiş ki: |
| 01:01:03 |
"Pekâlâ, |
| 01:01:07 |
Postu fırçala. |
| 01:01:11 |
Edebiyat mı oluyor şimdi bu? |
| 01:01:12 |
İki yaşındaki çocuk bile |
| 01:01:16 |
Üç minik kedicik |
| 01:01:19 |
Demişler ki "Uyuyamayız. |
| 01:01:22 |
Sonra anneleri |
| 01:01:25 |
"Tamam, en azından sütünüzü için." |
| 01:01:28 |
Şimdi sütlerini içir. |
| 01:01:35 |
Hiç hoşuma gitmiyor. |
| 01:01:36 |
Katlanılmaz bir şey bu. |
| 01:01:38 |
Üç minik kedicik... |
| 01:01:40 |
...sütün hepsi bitirmiş... |
| 01:01:42 |
...kapayıp gözlerini |
| 01:01:51 |
"Uyuyamıyoruz. |
| 01:01:53 |
Sonra anneleri başlamış |
| 01:01:57 |
"İyi geceler, kedicikler. |
| 01:01:58 |
Gözlerinizi kapatın. |
| 01:02:02 |
Uyku üstünüze bir çarşaf gibi seriliyor. |
| 01:02:08 |
...sizi tüm kalbiyle seviyor." |
| 01:02:14 |
Ve son, evet. |
| 01:02:17 |
- Dur. |
| 01:02:19 |
İyi geceler öpücüğü vermeyi unuttun. |
| 01:02:23 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 01:02:29 |
Bize iyi geceler öpücüğü vermeyecek. |
| 01:02:32 |
Onu seviyorum. |
| 01:02:35 |
Ama korkutucu. |
| 01:02:37 |
Fakat Noel Baba o. |
| 01:02:56 |
Fırlatmaya hazır durumdayız. |
| 01:03:02 |
O konuda... |
| 01:03:04 |
Düşünüyordum da... |
| 01:03:05 |
...belki soygun tarihini |
| 01:03:08 |
Lütfen bu kararının... |
| 01:03:11 |
...kızların resitali yüzünden olmadığını |
| 01:03:14 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 01:03:16 |
Resital... |
| 01:03:19 |
Bence... |
| 01:03:20 |
...cumartesi günü yapmak |
| 01:03:24 |
Belki de soygun... |
| 01:03:26 |
...salı günleri yapılacak bir iştir. |
| 01:03:29 |
- Değil mi? |
| 01:03:31 |
Seninle bu iş üzerinde |
| 01:03:33 |
Hayalini kurduğumuz şey bu: |
| 01:03:37 |
Ay'ı çalan adam olma fırsatın. |
| 01:03:41 |
Bu kızlar seni işinden alıkoyuyor. |
| 01:03:44 |
Gitmeleri gerek. |
| 01:03:46 |
Bu konuda bir şey yapmazsan |
| 01:03:52 |
Anlıyorum. |
| 01:03:56 |
Güzel. |
| 01:04:21 |
Fincanlarımızı tokuşturunca... |
| 01:04:24 |
...ağzımızla "klink" sesi yapıyoruz. |
| 01:04:27 |
Tokuştur. |
| 01:04:28 |
- "Klink". |
| 01:04:30 |
Şimdi de içiyoruz. |
| 01:04:32 |
- Agnes, "klink". Çok güzel. |
| 01:04:37 |
- İzninizle, kızlar. |
| 01:04:40 |
Merak etmeyin, geleceğim. |
| 01:04:41 |
"Klink" yapmaya devam edin. |
| 01:04:43 |
"Klink". |
| 01:04:47 |
Bayan Hattie. |
| 01:04:49 |
Kızlar için geldim; onları geri vermek |
| 01:04:55 |
Bir de İspanyolca sözlük aldım. |
| 01:05:02 |
Dediğiniz hiç hoşuma gitmedi. |
| 01:05:11 |
Kızlara hazırlanmalarını söyleyeyim. |
| 01:05:22 |
Bizi almalarına izin vermeyin, Bay Gru. |
| 01:05:26 |
- Bizi istemiyor musun? |
| 01:05:30 |
Hoşça kalın, Bay Gru. |
| 01:05:48 |
Senin iyiliğin için yaptım. |
| 01:05:50 |
Hadi. |
| 01:05:52 |
Gidip şu Ay'ı ele geçirelim. |
| 01:05:55 |
Evet. |
| 01:07:10 |
Ne için bu? |
| 01:07:12 |
Resital mi? |
| 01:07:13 |
Ben suçun kitabını yazabilecek biriyim. |
| 01:07:17 |
Ben ufak tefek |
| 01:07:40 |
Kapılar kapatılıyor. |
| 01:07:43 |
Fırlatmaya hazırlanıyor. |
| 01:07:45 |
Geri sayım başlatılıyor. |
| 01:07:56 |
Altı! |
| 01:08:24 |
Güzel iş çıkardın, Dr. Nefario. |
| 01:08:40 |
Uçuş kıyafetim. |
| 01:08:43 |
Evet! |
| 01:10:07 |
Başardım. |
| 01:10:10 |
Ay'ı ele geçirdim. |
| 01:10:13 |
Ay'ı ele geçirdim. |
| 01:10:30 |
Yetişebilirim. |
| 01:10:38 |
Durun biraz. |
| 01:10:44 |
Hadi, hadi. |
| 01:10:53 |
- Hâlâ gelmemiş. |
| 01:10:56 |
- Bizi terk etti. |
| 01:10:58 |
Kızlar, kızlar. |
| 01:11:01 |
Henüz başlayamayız. |
| 01:11:04 |
Birkaç dakika bekleyebilir miyiz? |
| 01:11:10 |
Tamam ama sadece birkaç dakika. |
| 01:11:12 |
Gelmeyecek, kızlar. |
| 01:11:17 |
Gru, beni duyabiliyor musun? |
| 01:15:36 |
Vektör geliyor. |
| 01:15:41 |
- Gemiye ne oldu? Genişliyor. |
| 01:15:45 |
Ne? |
| 01:15:45 |
Nesne ne kadar büyük olursa... |
| 01:15:47 |
...küçültme silahının etkisi |
| 01:15:50 |
Buna "Nefario Prensibi" diyorum. |
| 01:15:53 |
Aslında az önce aklıma geldi bu. |
| 01:15:56 |
Olamaz. |
| 01:16:03 |
Gördünüz mü? |
| 01:16:04 |
- Vektör! İmdat. |
| 01:16:07 |
Aç şunu. |
| 01:16:08 |
Niye bağırışıyorsunuz? |
| 01:16:27 |
Dikkat et. |
| 01:16:31 |
Olabildiğince yaklaş. |
| 01:16:33 |
Tamamdır. |
| 01:16:51 |
- Bay Gru, buradayız. |
| 01:16:53 |
Tamam. |
| 01:16:55 |
Atlamak zorundasınız. |
| 01:16:57 |
Atlamak mı? |
| 01:16:59 |
Merak etmeyin. |
| 01:17:02 |
Bizi terk etmiştin. |
| 01:17:03 |
Evet, biliyorum. |
| 01:17:07 |
Fakat şimdi atlamalısınız. |
| 01:17:10 |
Bir şey olmayacak. |
| 01:17:17 |
Tamam, atlayın. |
| 01:17:20 |
Atlayın. |
| 01:17:26 |
Margo, seni yakalayacağım. |
| 01:17:29 |
Seni bir daha asla bırakmayacağım. |
| 01:17:41 |
- Dur bakalım. |
| 01:17:43 |
Bırak beni. |
| 01:17:48 |
Margo. |
| 01:17:55 |
Geliyorum, Margo. |
| 01:18:25 |
Tuttum seni. |
| 01:19:01 |
Mıçtık! |
| 01:19:03 |
Bu sefer haberler iyi. |
| 01:19:05 |
Ay olması gereken yerine, |
| 01:19:08 |
Bu mücadele bir kez daha |
| 01:19:13 |
Bu gizli kahraman kim |
| 01:19:17 |
- Hadi kızlar, yatma vakti. |
| 01:19:21 |
Üç Uykucu Kedicik. |
| 01:19:22 |
Hayır, üzgünüm. |
| 01:19:28 |
Bu gece yeni bir kitap okuyacağız. |
| 01:19:31 |
"Büyük Tek Boynuzlu At" adında. |
| 01:19:35 |
Kim yazmış bakalım? |
| 01:19:38 |
Ben yazmışım. |
| 01:19:42 |
Bakın şimdi. |
| 01:19:50 |
En iyi kitap bu olmalı. |
| 01:19:52 |
Kendimi övmek istemem ama... |
| 01:19:54 |
...evet, muhtemelen öyledir. |
| 01:19:58 |
Tek boynuzlu bir at varmış, |
| 01:20:01 |
Sanıyormuş kendini olabildiğine neşeli. |
| 01:20:05 |
Sonra üç ufak kedicik gelmiş... |
| 01:20:08 |
...ve hayatını tamamen değiştirmiş. |
| 01:20:12 |
Şu bana benziyor. |
| 01:20:13 |
Neden bahsediyorsun? |
| 01:20:16 |
Bir insana benziyor olması |
| 01:20:23 |
Onu güldürdükleri de olmuş... |
| 01:20:25 |
...ağlattıkları da. |
| 01:20:30 |
Onlara asla "hoşça kal" |
| 01:20:33 |
Şimdi biliyor ki |
| 01:20:37 |
Onu ve hayatını değiştiren... |
| 01:20:40 |
...bu üç kediciksiz. |
| 01:20:43 |
Son. |
| 01:20:45 |
Tamam, pekâlâ. |
| 01:21:12 |
Ben de seni seviyorum. |
| 01:21:27 |
Tamam, tamam. |
| 01:21:32 |
Seni öpmemiş miydim zaten? |
| 01:22:07 |
- Çok iyiler. |
| 01:22:12 |
Çok iyi bir ebeveyn oldun. |
| 01:22:16 |
Tıpkı ben gibi. |
| 01:22:46 |
Hayır, gelmiyorum. |
| 01:22:49 |
Hayır, hayır. |
| 01:23:52 |
Çeviri: nazo82 & Ruthless |
