|
Desu N to Death Note
|
| 00:01:05 |
[O principal suspeito, envolvido num roubo, |
| 00:01:08 |
Pare, Yuza |
| 00:01:09 |
Não me aborreça |
| 00:01:11 |
Pare, Yuza |
| 00:01:12 |
Não corra |
| 00:01:15 |
Não, me ajude |
| 00:01:16 |
Pare, Yuza |
| 00:01:17 |
Solte ela |
| 00:01:18 |
Cuidado, vou matar esta mulher |
| 00:01:19 |
Você não pode fugir |
| 00:01:24 |
Yuza |
| 00:01:44 |
Qual a sua opinião sobre |
| 00:01:45 |
Mr. Beiduo, por favor nos responda |
| 00:01:48 |
Por favor responda, Sr. Beiduo |
| 00:01:49 |
Sr. Beiduo, por favor nos diga a verdade |
| 00:01:51 |
Você está subornando a máfia com |
| 00:01:53 |
Não me recordo disso |
| 00:01:54 |
Você está usando o nome da NPO? |
| 00:01:57 |
Eu não sei |
| 00:01:58 |
Por favor abra espaço |
| 00:01:59 |
A vida das crianças está miserável |
| 00:02:02 |
Sr. Beiduo, por favor responda |
| 00:02:04 |
Por favor responda nossa pergunta? |
| 00:02:07 |
Sr. Beiduo |
| 00:02:09 |
O que aconteceu? |
| 00:02:10 |
Sr.Beiduo |
| 00:02:11 |
O que aconteceu |
| 00:02:19 |
[Tribunal] |
| 00:02:21 |
Ah, Maruo |
| 00:02:22 |
Olhe, ele saiu |
| 00:02:23 |
Ele saiu, ele saiu |
| 00:02:24 |
Sr. Maruo |
| 00:02:25 |
Assassino |
| 00:02:27 |
Assassino |
| 00:02:29 |
Você pede perdão |
| 00:02:32 |
Por favor abra espaço |
| 00:02:34 |
Você aborrece muito |
| 00:02:37 |
O julgamento terminou |
| 00:02:46 |
Maruo |
| 00:02:47 |
Maruo |
| 00:02:51 |
Maruo |
| 00:02:55 |
Maruo |
| 00:02:57 |
Maruo |
| 00:03:00 |
[Situações estranhas estão acontecendo em |
| 00:03:01 |
[O suspeito morreu de parada cardíaca] |
| 00:03:03 |
[3 pessoas morreram, é difícil explicar] |
| 00:03:05 |
[Continua acontecendo, |
| 00:03:07 |
[Parada cardíaca, 3 membros morreram] |
| 00:03:08 |
[As mortes estão aumentando] |
| 00:03:11 |
[Continua acontecendo] |
| 00:03:13 |
Apesar da causa da |
| 00:03:16 |
todas as vítimas |
| 00:03:18 |
Será uma coincidência? |
| 00:03:20 |
A polícia está continuando as investigações |
| 00:03:26 |
O que aconteceu? |
| 00:03:53 |
[O assassino morreu de parada cardíaca] |
| 00:03:55 |
[parada cardíaca novamente] |
| 00:03:56 |
A seguir, a reportagem acerca |
| 00:03:59 |
O Ministro da Saúde e |
| 00:04:00 |
que estão começando as investigações |
| 00:04:03 |
para descobrir se isto está |
| 00:04:07 |
153 casos foram confirmados |
| 00:04:10 |
Além disto, todas as vítimas eram criminosos |
| 00:04:13 |
ou suspeitos |
| 00:04:16 |
[Incluindo todos os suspeitos |
| 00:04:19 |
procurados, a mesma e estranha |
| 00:04:22 |
A polícia está investigando os motivos |
| 00:04:24 |
dos estranhos incidentes no mundo |
| 00:04:27 |
Criminosos que não foram |
| 00:04:31 |
agora são punidos por Deus |
| 00:04:35 |
Deus está aborrecido com os seres humanos |
| 00:04:39 |
Estamos sendo iluminados |
| 00:04:44 |
[A lenda do Salvador, KIRA] |
| 00:04:47 |
é real, ele não será tolerante a crimes, |
| 00:04:50 |
[KIRA o salvador] |
| 00:04:51 |
KIRA é tão poderoso |
| 00:04:54 |
Quem é KIRA? Qual o seu histórico? |
| 00:04:57 |
Como você não sabe? |
| 00:04:58 |
Ele é o salvador |
| 00:05:01 |
[Viva KIRA] [O mundo está cheio de |
| 00:05:02 |
[443, KIRA, por favor mate o |
| 00:05:05 |
[Faça o mundo pacífico] |
| 00:05:07 |
[444, Gostaria de rir dos |
| 00:05:11 |
KIRA apenas mata as pessoas |
| 00:05:13 |
[Quem é KIRA? O que ele quer?] |
| 00:05:15 |
[KIRA é o anjo que quer |
| 00:05:17 |
[Posso entender o sentimentos das pessoas |
| 00:05:18 |
as ações de KIRA] [Apesar de ele |
| 00:05:19 |
[952, KIRA é virtuoso] [963, espero que ele |
| 00:05:22 |
Você leu o BBS? |
| 00:05:22 |
Sem resposta |
| 00:05:24 |
Não |
| 00:05:26 |
[Espero que ele possa matar todas |
| 00:05:27 |
[136] Nome: Chu, KIRA é o melhor |
| 00:05:29 |
[137] Nome: RD o lugar da |
| 00:05:33 |
[005] Nome: As vítimas são |
| 00:05:34 |
[006] Nome: Nenhum, KIRA é o |
| 00:05:40 |
[Espero que ele possa matar as pessoas que |
| 00:05:43 |
crimes diminuiram [126] Nome: RD, |
| 00:05:45 |
[127] Nome: M, ninguém mais me |
| 00:05:51 |
Isto |
| 00:05:52 |
[O que você pensa sobre KIRA?] |
| 00:05:54 |
Acho que ele é real, |
| 00:05:58 |
É verdade. Acho que ele existe |
| 00:06:00 |
Na verdade, os que morreram eram más pessoas |
| 00:06:03 |
Acho que a maneira dele é muito perigosa |
| 00:06:06 |
Não adianta deixar as pessoas más viverem |
| 00:06:09 |
Mate meus pais da próxima vez |
| 00:06:11 |
Ah, brincadeira |
| 00:06:13 |
Grandes notícias |
| 00:06:17 |
Uma das companias de |
| 00:06:22 |
está sendo assaltada por um homem |
| 00:06:24 |
O suspeito foi descoberto |
| 00:06:25 |
O homem se chama Hiromitsu, 45 anos |
| 00:06:28 |
De acordo com a polícia |
| 00:06:30 |
Hiromitsu |
| 00:06:34 |
Ele pretende roubar |
| 00:06:38 |
Por favor veja a situação ao vivo |
| 00:06:50 |
Agora, alguém está saindo |
| 00:06:53 |
A Special Task Force (Força-Tarefa Especial) |
| 00:06:56 |
O criminoso está dentro do escritório |
| 00:07:00 |
Todos os empregados estão saindo |
| 00:07:02 |
Todos os reféns estão a salvo |
| 00:07:08 |
As últimas notícias |
| 00:07:10 |
O criminoso morreu |
| 00:07:13 |
De acordo com os reféns |
| 00:07:16 |
Hiromitsu estava pressionando seu coração |
| 00:07:20 |
e caiu no chão |
| 00:07:23 |
Morto de novo |
| 00:07:25 |
O criminoso que foi anunciado agora há pouco |
| 00:07:26 |
Sim |
| 00:07:28 |
É realmente KIRA |
| 00:07:30 |
Foi KIRA |
| 00:07:33 |
Bem feito |
| 00:07:57 |
É poderoso |
| 00:07:58 |
Você é realmente Raito (Light) |
| 00:08:00 |
Você é realmente incrível |
| 00:08:03 |
Como conseguiu pegar aquela bola? |
| 00:08:07 |
Obrigado |
| 00:08:08 |
Isto tem te atrapalhado |
| 00:08:17 |
Como o futuro inspetor de |
| 00:08:20 |
Eu vou te agradar |
| 00:08:21 |
Não quero usar o seu 'dinheiro sujo' |
| 00:08:23 |
Isto é pelo esforço |
| 00:08:26 |
Originalmente eu queria |
| 00:08:28 |
Por quê? |
| 00:08:30 |
Eu vi o quadro de avisos |
| 00:08:32 |
Parabéns pelo seu trabalho de Direito |
| 00:08:37 |
mas eu estou encabulada |
| 00:08:39 |
Sou eu quem quer entrar para a polícia |
| 00:08:42 |
Shiori você vai ter sua chance, |
| 00:08:46 |
Queria ter a mesma chance que você |
| 00:08:49 |
Eu absolutamente apoio KIRA |
| 00:08:51 |
KIRA é o salvador |
| 00:08:53 |
Porém, se você olhar pelo |
| 00:08:55 |
casos de maus-julgamentos |
| 00:08:57 |
eu não concordo com KIRA |
| 00:09:00 |
[Premonição! A lista das mortes de KIRA!] |
| 00:09:01 |
Se comparado com Direito, qual |
| 00:09:03 |
KIRA definitivamente |
| 00:09:05 |
Meu grupo de discussão está |
| 00:09:09 |
KIRA é um Deus virtuoso para muitas pessoas |
| 00:09:11 |
É demais chamá-lo de 'Deus', dizer |
| 00:09:14 |
Ego? |
| 00:09:16 |
Não interessa que tipo de criminosos, |
| 00:09:19 |
Se eu tivesse o mesmo poder que KIRA |
| 00:09:22 |
talvez eu faria as mesmas coisas |
| 00:09:27 |
Um mês antes |
| 00:09:29 |
Eu entrei no banco de dados da polícia |
| 00:09:36 |
Como as pessoas más cometeram crimes? |
| 00:09:38 |
Qual a punição para elas? |
| 00:09:41 |
Se a punição é razoável ou não... |
| 00:09:51 |
Mas eu descobri |
| 00:09:53 |
Que este é o limite do |
| 00:09:59 |
Estes... |
| 00:10:01 |
[suspeito, Zoitai] |
| 00:10:01 |
[Roubou e machucou pessoas em Tokyo, |
| 00:10:01 |
[Matsuda, não processar, faz |
| 00:10:03 |
A maioria dos grandes criminosos |
| 00:10:03 |
[caso jurídico não terminado] |
| 00:10:06 |
devido a várias razões, nunca |
| 00:10:10 |
Esta informação é confidencial [Tako, matou 5 |
| 00:10:18 |
[Um mês antes] |
| 00:10:32 |
Você matou pessoas mas nunca foi |
| 00:10:37 |
Eu não sei o que aconteceu |
| 00:10:41 |
Então |
| 00:10:43 |
Eu ouvi alguns barulhos distantes |
| 00:10:46 |
Barulhos? |
| 00:10:48 |
O que eles diziam? |
| 00:10:52 |
Eles diziam pra eu matar você |
| 00:10:59 |
Eu disse apenas |
| 00:11:03 |
Não faça, vai reduzir seu tempo de vida |
| 00:11:08 |
Você ouviu? |
| 00:11:10 |
Quando o juiz anunciou |
| 00:11:13 |
o choro dos pais |
| 00:11:22 |
Me dê meu filho de volta |
| 00:11:27 |
O que você está olhando, desgraçado |
| 00:11:29 |
O que? |
| 00:11:37 |
Flash back |
| 00:11:40 |
Quando a faca entrou no corpo |
| 00:11:44 |
Sentir a faca por dentro |
| 00:11:53 |
Por quê? Por que eu estaria aqui? |
| 00:11:56 |
Eu não lembro de nada |
| 00:12:03 |
Ninguém pode me processar |
| 00:12:28 |
[Six, A Prática do Direito] |
| 00:12:53 |
O suspeito Meiyuan |
| 00:12:56 |
Mas eu descobri |
| 00:12:59 |
Roubou 120 coisas, num valor |
| 00:13:01 |
A pessoa cujo nome for escrito morrerá |
| 00:13:11 |
[Hoje é o julgamento do caso de assassinato |
| 00:13:12 |
O caso de assassinato da estudante |
| 00:13:13 |
hoje foi trazido à julgamento |
| 00:13:16 |
Durante o julgamento, o suspeito |
| 00:13:20 |
[Mitashi, o suspeito] |
| 00:13:21 |
A família da vímita estava revoltada |
| 00:13:26 |
A vítima chamada Jojin |
| 00:13:33 |
Tinha 17 anos na época |
| 00:13:35 |
Ela foi sequestrada por Mitashi |
| 00:13:38 |
e assassinada com uma faca |
| 00:13:44 |
Ele expôs isto à mídia |
| 00:13:47 |
Ele é cruel |
| 00:13:49 |
A polícia está investigando... |
| 00:14:02 |
Você está pronta? |
| 00:14:03 |
E as chaves e a passagem? |
| 00:14:04 |
Estou levando |
| 00:14:05 |
Tchau |
| 00:14:06 |
Ok |
| 00:14:08 |
Ah, meu irmão finalmente acordou |
| 00:14:11 |
É tão confortável ser |
| 00:14:13 |
Seja cuidadosa, existem |
| 00:14:15 |
Sim, tenho que ir agora |
| 00:14:17 |
Tchau |
| 00:14:20 |
Raito, coma rápido, |
| 00:14:23 |
Vou comer agora |
| 00:14:29 |
[Morre na prisão] [Mitashi] |
| 00:14:54 |
Rito, ainda quer comer? |
| 00:15:13 |
O garoto da última vez |
| 00:15:19 |
Death Note |
| 00:15:39 |
[Tako] |
| 00:16:13 |
Onde está doendo? |
| 00:16:17 |
Você está bem? |
| 00:16:22 |
Alguém por favor ajude |
| 00:16:26 |
Acorde, acorde |
| 00:16:27 |
Ei, Tako |
| 00:16:29 |
Tako |
| 00:16:30 |
Tako |
| 00:16:33 |
Tako |
| 00:16:36 |
Tako |
| 00:16:36 |
O que está acontecendo? |
| 00:16:38 |
Ei, Tako |
| 00:16:40 |
Tako |
| 00:16:41 |
Tako |
| 00:16:42 |
Ei, Tako |
| 00:16:44 |
Ele está morto |
| 00:16:46 |
Ei, o que aconteceu? |
| 00:17:00 |
Parece que você gosta muito disso |
| 00:17:31 |
Por quê? |
| 00:17:33 |
Não pode acreditar que é real? |
| 00:17:45 |
Agora é a chegada do |
| 00:17:54 |
Eu sou o dono do Death Note |
| 00:18:00 |
Você o quer de volta? |
| 00:18:03 |
Desde o dia que você o pegou, |
| 00:18:09 |
Então você quer que eu |
| 00:18:22 |
Não farei nada a você |
| 00:18:24 |
Se não quiser o caderno |
| 00:18:28 |
Daí, eu apenas terei que apagar |
| 00:18:35 |
Realmente não custa nada? |
| 00:18:37 |
Se você realmente quer saber |
| 00:18:40 |
A pessoa que usa o Death |
| 00:18:46 |
Porém, você não |
| 00:18:59 |
As outras pessoas podem vê-lo? |
| 00:19:05 |
Aqueles que tocam o caderno podem me ver |
| 00:19:12 |
Qual o seu nome? |
| 00:19:14 |
Você está interessado em mim? |
| 00:19:21 |
Me chame de Ryuuku |
| 00:19:24 |
Ryuuku |
| 00:19:32 |
[4 meses depois, Estação de |
| 00:19:34 |
As vítimas foram escolhidas |
| 00:19:37 |
O ponto em comum é apenas |
| 00:19:40 |
Além disto, eles não possuem conexão |
| 00:19:43 |
O que você acha, chefe? |
| 00:19:44 |
Sobre a morte dos criminosos |
| 00:19:46 |
não existe possibilidade de um novo vírus |
| 00:19:49 |
Você quer dizer que deveríamos passar o caso |
| 00:19:55 |
Pela minha intuição, este |
| 00:20:01 |
Não tolerarei |
| 00:20:03 |
usar este meio para punir criminosos |
| 00:20:07 |
Ele ainda pagará por isto |
| 00:20:10 |
[Estação de Polícia] |
| 00:20:21 |
Você está encrencado |
| 00:20:24 |
Matshida, quando retornou ao Japão? |
| 00:20:27 |
Ontem |
| 00:20:29 |
a lCPO acha que o criminoso |
| 00:20:34 |
Por que a lCPO pensa isso? |
| 00:20:37 |
Porque o primeiro caso aconteceu no Japão, |
| 00:20:40 |
L acha que o criminoso está no Japão? |
| 00:20:44 |
L? |
| 00:20:48 |
Aquele é L? |
| 00:20:50 |
Ele resolveu muitos casos |
| 00:20:53 |
Ele é conhecido por ser |
| 00:20:56 |
Ele é a nossa última chance |
| 00:21:00 |
Watari |
| 00:21:08 |
Este é o único contato com L, Watari |
| 00:21:14 |
Portanto todos por favor |
| 00:21:29 |
Policiais japoneses, |
| 00:21:34 |
O assassinato em massa que acontece no mundo |
| 00:21:39 |
é provavelmente causado por um gênio |
| 00:21:44 |
São assassinatos em massa |
| 00:21:52 |
É a doença epidêmica na Ásia |
| 00:21:56 |
Esta é a informação das |
| 00:21:58 |
Elas estão distribuidas de acordo com sexo, |
| 00:22:07 |
É chamada de distribuição regular |
| 00:22:09 |
Se acontece naturalmente |
| 00:22:12 |
Aparecerá nesse tipo de quadro |
| 00:22:19 |
E este é o quadro dos assassinatos em massa |
| 00:22:25 |
Entendo |
| 00:22:27 |
Então você está dizendo que estes |
| 00:22:30 |
Em vez disto, são casos de assassinato |
| 00:22:32 |
Sim, chamam o criminoso de 'KIRA' |
| 00:22:36 |
Entretanto, mesmo se você confirmar |
| 00:22:39 |
você não pode julgar que |
| 00:22:45 |
Principalmente todos os casos |
| 00:22:50 |
Se isto foi feito por um grupo, |
| 00:22:57 |
A porcentagem de sucesso com 80 criminosos |
| 00:23:02 |
é quase zero |
| 00:23:05 |
Eu posso confirmar que foi |
| 00:23:10 |
Se não pudermos descobrir a maneira |
| 00:23:16 |
esta hipótese não está correta |
| 00:23:18 |
Apesar da luta de frente |
| 00:23:20 |
Podemos encontrar KIRA através de análise |
| 00:23:23 |
Provando a maneira como ele comete os crimes |
| 00:23:28 |
Como? |
| 00:23:30 |
Falaremos mais tarde sobre isto, |
| 00:23:42 |
Já que estabelecemos um time de investigação |
| 00:23:44 |
Sr. Yagami, você é o líder? |
| 00:23:49 |
Sim |
| 00:23:53 |
[A lenda do salvador, KIRA] Você pode achar |
| 00:23:57 |
O mundo inteiro sabe da |
| 00:24:02 |
Aquele é KIRA, sou eu |
| 00:24:09 |
Parece que está de bom humor, Raito |
| 00:24:11 |
Todos sabem que as pessoas más estão sendo |
| 00:24:17 |
Pessoas inocentes dizem |
| 00:24:22 |
Pecadores sentirão muito medo |
| 00:24:25 |
A história está mudando |
| 00:24:29 |
Apenas o Death Note pode criar um |
| 00:24:34 |
O futuro está nas minhas mãos |
| 00:24:37 |
Isto é virtuoso |
| 00:24:42 |
O programa pára por um momento |
| 00:24:43 |
lCPO |
| 00:24:45 |
lnternational Criminal Police Organization |
| 00:24:47 |
Quem é ele? |
| 00:24:48 |
lCPO |
| 00:24:51 |
Está sendo transmitido no mundo |
| 00:24:55 |
Meu nome é Lind L. Tailor, |
| 00:25:00 |
Recebi uma missão da lCPO |
| 00:25:02 |
Estou ajudando no caso de |
| 00:25:07 |
Primeiro por favor me |
| 00:25:09 |
Este é o caso mais |
| 00:25:16 |
O suspeito principal |
| 00:25:20 |
é uma pessoa incomum que possui |
| 00:25:23 |
Um criminoso imaturo que está |
| 00:25:26 |
Imaturo, realmente |
| 00:25:31 |
Eu, L prometo capturar KIRA |
| 00:25:37 |
Por favor |
| 00:25:39 |
KIRA, posso predir o que você pensa |
| 00:25:43 |
Por suas ações serem imaturas |
| 00:25:46 |
Você é um pecador |
| 00:25:51 |
KIRA, você é mais cruel |
| 00:25:55 |
Você também é imaturo |
| 00:26:00 |
Deixe o mundo assistir, L |
| 00:26:04 |
Porém, sei que muitas |
| 00:26:08 |
Porque KIRA puniu os crimonsos |
| 00:26:14 |
Gostei de lutar com você, L |
| 00:26:22 |
Porém, se concordarmos com suas ações, |
| 00:26:26 |
então as sociedades civilizadas |
| 00:26:30 |
se tornarão sociedades bárbaras |
| 00:26:36 |
40 segundos |
| 00:26:39 |
L, você está bem? |
| 00:26:41 |
Algo aconteceu? |
| 00:26:43 |
Traga ele pra cá, rápido |
| 00:26:52 |
O que está acontecendo? É tão assustador |
| 00:26:58 |
Pare a transmissão |
| 00:26:59 |
Chame a ambulância |
| 00:27:13 |
Isto me chocou, era apenas um palpite |
| 00:27:18 |
KIRA, você pode matar pessoas |
| 00:27:27 |
Escute, KIRA |
| 00:27:29 |
A pessoa que você acabou de matar é |
| 00:27:35 |
Ele nunca apareceu na mídia. |
| 00:27:42 |
Durante a negociação jurídica, |
| 00:27:48 |
Ainda estou vivo |
| 00:27:54 |
Vamos lá, venha e me mate |
| 00:28:03 |
Parece que você não pode |
| 00:28:08 |
Além disto, eu tenho uma |
| 00:28:16 |
Você está na área de Kanto, Japão, agora |
| 00:28:21 |
Apesar de dizermos que esta |
| 00:28:26 |
Na verdade está apenas sendo |
| 00:28:31 |
Pela primeira vítima ter sido |
| 00:28:36 |
eu me concentrei no Japão |
| 00:28:40 |
Agora o escopo da investigação é menor |
| 00:28:43 |
Boa |
| 00:28:44 |
Este não é um jogo, por favor tome cuidado |
| 00:28:48 |
Desculpe |
| 00:28:53 |
O escopo da investigação é menor |
| 00:28:58 |
KIRA, irei prendê-lo e resolver os enigmas |
| 00:29:05 |
Então lhe mandarei para a pena de morte |
| 00:29:13 |
Me mandar para a pena de morte... |
| 00:29:17 |
Eu represento a virtude |
| 00:29:19 |
Virtude? Eu sou o único |
| 00:29:24 |
A salvação dos humanos amedrontados começou, |
| 00:29:28 |
Aqueles que são contra este |
| 00:29:33 |
Ambos, que insistem em virtude |
| 00:29:36 |
Humanos são tão interessantes |
| 00:29:41 |
Deixe-me ser testemunha desta batalha |
| 00:29:45 |
Eu sabia |
| 00:29:49 |
Chefe, foi confirmado |
| 00:29:54 |
O falso L que apareceu na TV morreu |
| 00:29:59 |
Ele usou este método para |
| 00:30:03 |
Podemos sacrificar um prisioneiro com |
| 00:30:08 |
Se sim, somos iguais a KIRA |
| 00:30:15 |
[Pessoa misteriosa L, |
| 00:30:16 |
a polícia oficialmente começa |
| 00:30:17 |
Bem-vindo |
| 00:30:18 |
Obrigado |
| 00:30:20 |
[Um gênio assassino, KIRA |
| 00:30:22 |
prisioneiro com pena de morte, |
| 00:30:25 |
Bem-vindo, bem-vindo |
| 00:30:27 |
[KIRA mata pessoas como um raio, matou o |
| 00:30:28 |
[Investigação oficial, LIRA vs. |
| 00:30:29 |
O famoso detetive L, usou |
| 00:30:31 |
[Famoso detetive vs. KIRA] |
| 00:30:33 |
[LIND L. TAILOR, o prisioneiro com pena |
| 00:30:37 |
[KIRA matou o prisioneiro |
| 00:30:39 |
É realmente assustador, pensei |
| 00:30:42 |
Mas era real |
| 00:30:43 |
Sayu, qual a sua opinião sobre KIRA? |
| 00:30:46 |
Acho que não faz sentido, |
| 00:30:48 |
O tribunal... |
| 00:30:50 |
O que aconteceu? |
| 00:30:51 |
A transmissão ao vivo ontem... |
| 00:30:53 |
Estão falando sobre esta coisa... |
| 00:30:55 |
Bom, entre primeiro |
| 00:30:57 |
Sayu |
| 00:31:06 |
Nunca pensei que alguém poderia |
| 00:31:09 |
Usar a vida do prisioneiro |
| 00:31:11 |
não é apropriado |
| 00:31:14 |
Raito, você realmente apoia KIRA |
| 00:31:19 |
Se comparado com L |
| 00:31:22 |
KIRA é um assassino |
| 00:31:25 |
É diferente da vistuosidade do Raito |
| 00:31:27 |
De fato, KIRA assusta os criminosos |
| 00:31:29 |
Ele meramente usa o terror para nos agradar |
| 00:31:34 |
É a chamada 'revolução' |
| 00:31:37 |
Normalmente algumas pessoas |
| 00:31:42 |
Sua namorada é contra você |
| 00:31:44 |
Você me chateia |
| 00:31:48 |
Ah, não. Me dê licença, melhor sairmos |
| 00:32:17 |
Vamos tentar? |
| 00:32:22 |
Ok |
| 00:32:30 |
Desculpa, em público... |
| 00:32:36 |
A menos que a situação seja |
| 00:32:41 |
Se ela soubesse que você é KIRA, |
| 00:32:47 |
Shiori terá que entender KIRA |
| 00:32:57 |
Então, L, agora começa o |
| 00:33:02 |
Obrigado |
| 00:33:05 |
De acordo com as instruções de L |
| 00:33:07 |
Este quadro é desenhado de acordo |
| 00:33:12 |
Não tem efeitos especiais |
| 00:33:16 |
Todos conhecem o princípio |
| 00:33:19 |
O princípio da probabilidade? |
| 00:33:22 |
O princípio Natural que foi |
| 00:33:30 |
[Um dos dados aparece |
| 00:33:33 |
Acho que está conectado |
| 00:33:36 |
[Usar o princípio da média |
| 00:33:40 |
[Usa estes dados e reestrutura-os |
| 00:33:46 |
L está controlando? |
| 00:33:48 |
Er, pode ser |
| 00:33:58 |
O que é isto? |
| 00:33:59 |
Acho que já vi esta forma antes |
| 00:34:03 |
Ah, é um quadro de horários |
| 00:34:06 |
Parece com um quadro de horário |
| 00:34:11 |
Da terceira seção à quinta |
| 00:34:14 |
Terça-feira teve aula desde de manhã |
| 00:34:20 |
Irmão, você está de bom humor ultimamente |
| 00:34:22 |
Não |
| 00:34:25 |
Qualquer avanço com |
| 00:34:28 |
Nunca te prometi isto |
| 00:34:30 |
Oh, quero ouvir também. |
| 00:34:37 |
Pai |
| 00:34:38 |
Ah, Raito, não mude de assunto |
| 00:34:42 |
Está de volta |
| 00:34:42 |
Bem-vindo |
| 00:34:44 |
Pai, me escute. Meu irmão e a Shiori |
| 00:34:46 |
Do que você está falando? |
| 00:34:47 |
O que você está falando sobre o Raito? |
| 00:34:52 |
Vamos, hoje você está cansado |
| 00:34:55 |
Faz muito tempo que não como em casa |
| 00:35:00 |
Você realmente parece exausto |
| 00:35:03 |
Por que você diz isto? |
| 00:35:05 |
Pai, você é responsável pelo caso KIRA |
| 00:35:10 |
Por que pensa isto? |
| 00:35:11 |
Se não fosse um caso grande |
| 00:35:15 |
Gostaria de ajudá-lo |
| 00:35:19 |
Raito, seu raciocínio já nos |
| 00:35:28 |
Você é realmente esperto |
| 00:35:31 |
Tenho orgulho de você |
| 00:35:34 |
Tenho orgulho de você também |
| 00:35:37 |
Sério? |
| 00:35:40 |
Entretanto, meu oponente |
| 00:35:43 |
é um assassino de demônios-KIRA |
| 00:35:48 |
que pode matar muitas |
| 00:35:56 |
Não posso envolvê-lo |
| 00:36:00 |
Porém, se você me dar informações... |
| 00:36:01 |
Não posso |
| 00:36:05 |
Este caso é meu |
| 00:36:10 |
Você deverá resolver os casos |
| 00:36:15 |
Agora você deveria se |
| 00:36:20 |
Seja paciente |
| 00:36:24 |
Eu entendo, pai |
| 00:36:27 |
Então vou estudar agora |
| 00:36:29 |
Para daqui a 10 anos |
| 00:36:35 |
Pai |
| 00:36:37 |
Porém, se algo acontecer com você |
| 00:36:40 |
Então, vou mandar KIRA para a execução |
| 00:37:01 |
Você nunca pensa sobre seu pai |
| 00:37:09 |
Este é o relatório |
| 00:37:12 |
Estou lendo o que diz o de hoje |
| 00:37:14 |
Sabem que KIRA é um estudante |
| 00:37:26 |
24 criminosos morreram num dia? |
| 00:37:30 |
Além disto, uma pessoa a cada hora |
| 00:37:33 |
O que realmente aconteceu? |
| 00:37:35 |
A novidade sobre KIRA agora é que não |
| 00:37:39 |
Não é isto que KIRA queria dizer |
| 00:37:42 |
O que você quer dizer? |
| 00:37:44 |
KIRA quer mostrar que ele tem o poder |
| 00:37:48 |
Hora da morte? Controlar livremente? |
| 00:37:53 |
Ei, Ryuuku |
| 00:37:55 |
As tardes após a |
| 00:38:00 |
A taxa de criminosos diminuiu |
| 00:38:04 |
por causa de KIRA |
| 00:38:07 |
O mundo se torna pacífico |
| 00:38:13 |
Quem pensaria que este dia iria chegar? |
| 00:38:23 |
O que aconteceu com você, Ryuuku? |
| 00:38:25 |
Não quer comer hoje? |
| 00:38:28 |
Não se preocupe, ninguém verá |
| 00:38:50 |
Alguém está me seguindo, desde quando? |
| 00:38:53 |
A manhã antes de ontem |
| 00:38:55 |
Por que você nunca me conta? |
| 00:38:57 |
Não estou do seu lado, nem de L |
| 00:39:04 |
Acha que ele é um policial? |
| 00:39:05 |
Não, policiais não fariam isto |
| 00:39:28 |
Raito, nós shinigamis dependemos da |
| 00:39:35 |
O que você quer dizer? |
| 00:39:37 |
As pessoas cujos nomes são |
| 00:39:39 |
morrem antes do fim da |
| 00:39:42 |
O shinigami ganha o tempo |
| 00:39:48 |
Então é por isto que |
| 00:39:56 |
Você pode ver |
| 00:39:59 |
Certo |
| 00:40:01 |
Desde que podemos ver o rosto, |
| 00:40:07 |
Então você sabe minha expectativa de vida |
| 00:40:12 |
Você quer? Este par |
| 00:40:20 |
Entendo, então qual o preço? |
| 00:40:26 |
Metade da sua expectativa de vida restante |
| 00:40:31 |
De jeito nenhum |
| 00:40:32 |
Então como você vai descobrir o nome dele? |
| 00:40:46 |
Senhor, houve uma terceira vítima na prisão |
| 00:40:50 |
O criminoso chamado Bai machucou |
| 00:40:53 |
desenhou um estranho símbolo |
| 00:40:55 |
deixou uma carta usando um nome falso |
| 00:40:58 |
e... |
| 00:41:00 |
fugiu da prisão, 30 |
| 00:41:05 |
e morreu de parada cardíaca |
| 00:41:12 |
Sr. Yagami |
| 00:41:14 |
Sobre a vítima desta vez |
| 00:41:16 |
Por favor não anuncie as informações, |
| 00:41:20 |
Motivo? |
| 00:41:22 |
KIRA pode estar usando os |
| 00:41:31 |
De acordo com o Departamento de saneamento, |
| 00:41:36 |
e os canos embaixo |
| 00:41:40 |
Olha, apesar de não anunciarem |
| 00:41:44 |
a condição no momento das mortes das |
| 00:41:49 |
É inesperado que tudo aconteceu |
| 00:41:54 |
É incrível |
| 00:41:57 |
[Fugiu depois de matar 3 empregados |
| 00:41:59 |
Num banco em Kanagawa |
| 00:42:02 |
3 homens com armas entraram |
| 00:42:05 |
Matando 3 empregados do banco, |
| 00:42:11 |
A polícia prendeu 2 criminosos |
| 00:42:14 |
Até o momento, a polícia está |
| 00:42:18 |
O criminoso em fuga se |
| 00:42:21 |
Possui histórico de assassinato |
| 00:42:24 |
Ryuuku |
| 00:42:27 |
As pessoas que tocarem o |
| 00:42:32 |
Sim, por quê? |
| 00:42:34 |
De repente o crimonoso Ozuki |
| 00:42:37 |
A situação se tornou caótica, |
| 00:43:11 |
O ônibus começará a se |
| 00:43:28 |
Faz muito tempo |
| 00:43:32 |
Na verdade desde 3 dias |
| 00:43:42 |
Por que você está me seguindo? |
| 00:43:47 |
Você é um detetive, quem |
| 00:43:53 |
Não sei do que você está falando |
| 00:44:23 |
Se não quiser morrer, |
| 00:44:27 |
Não se movam, sentem-se |
| 00:44:32 |
Raito |
| 00:44:41 |
Entre em contato com a sua compania |
| 00:44:46 |
Este é o númeor 124 Joben... JoJoben |
| 00:44:51 |
Estou sequestrando o ônubus |
| 00:44:53 |
Se não quiser que eu mate os reféns |
| 00:45:02 |
Tentarei controlá-lo |
| 00:45:11 |
Não faça isso |
| 00:45:12 |
É perigoso |
| 00:45:15 |
Se for um caso crítico, farei isto |
| 00:45:17 |
Qual o seu histórico? Você é confiável? |
| 00:45:19 |
Sou filho de um policial |
| 00:45:27 |
Tire suas mãos |
| 00:45:28 |
Espere |
| 00:45:30 |
Salvarei todos vocês |
| 00:45:33 |
Você está seguindo outra pessoa, |
| 00:45:38 |
Parceiro? |
| 00:45:39 |
Você deu a entender que existe |
| 00:45:42 |
Na verdade você está com medo que |
| 00:45:47 |
Isto já aconteceu antes |
| 00:45:51 |
Bem |
| 00:45:57 |
FBI? |
| 00:45:59 |
Nome, nome |
| 00:46:01 |
Raye Penber |
| 00:46:11 |
Ei, o que você está fazendo? |
| 00:46:21 |
Ei, você é muito ousado |
| 00:46:27 |
O... o que é aquilo, a coisa aí atrás |
| 00:46:34 |
Você pode me ver? |
| 00:46:36 |
Não faça piadinhas, desde |
| 00:46:42 |
Entendo, este pedaço de |
| 00:46:46 |
Desgraçado |
| 00:46:47 |
Deite no chão, rápido |
| 00:46:56 |
Com licença, eu sou um shinigami |
| 00:47:11 |
Pare, pare agora |
| 00:47:15 |
Sim |
| 00:47:37 |
Ozuki, morre num acidente |
| 00:47:45 |
Às 10:12h se dirige à |
| 00:47:50 |
entra no ônibus Nanjing que vai à Okugawa |
| 00:47:52 |
levando uma arma com 8 balas |
| 00:47:55 |
Tenta roubar o dinheiro da Nanjing Ônibus |
| 00:48:01 |
mas vê a alucinação |
| 00:48:05 |
e atira nela |
| 00:48:07 |
[Peito, dor] |
| 00:48:08 |
Quando todas as balas forem |
| 00:48:10 |
[Ficarei bem] |
| 00:48:13 |
[Espere] |
| 00:48:15 |
[Se tem algo para perguntar, você pode |
| 00:48:19 |
Não vou me esconder ou fugir |
| 00:48:43 |
Bem-vindo |
| 00:48:45 |
Estou de volta |
| 00:48:52 |
O que aconteceu? |
| 00:48:53 |
Algum problema? |
| 00:48:55 |
Não, nada |
| 00:49:07 |
Quando visitaremos o padre? |
| 00:49:11 |
Sábado, você ser? |
| 00:49:16 |
Raye |
| 00:49:17 |
Seu oponente é KIRA |
| 00:49:20 |
Não se sobrecarrege |
| 00:49:23 |
Desde que L está dando instruções, |
| 00:49:26 |
é você |
| 00:49:28 |
É porque você está aqui |
| 00:49:33 |
Estas são as últimas cartas |
| 00:49:46 |
L, você sabia |
| 00:49:53 |
Que shinigamis |
| 00:49:59 |
Apenas comem... |
| 00:50:00 |
Apenas comem maçãs |
| 00:50:03 |
É impossível para o FBI apenas mandar |
| 00:50:07 |
L pensa que KIRA está |
| 00:50:11 |
então ele secretamente instruiu o FBI |
| 00:50:16 |
Se isto for verdade |
| 00:50:19 |
Então ele não é o único FBI no Japão |
| 00:50:24 |
Se eu matá-lo, serei suspeito |
| 00:50:29 |
Se eu quiser matá-lo, tenho que |
| 00:50:36 |
Ei, Raito |
| 00:50:39 |
O cara o FBI não é um criminoso |
| 00:50:45 |
Mesmo ele não sendo um |
| 00:50:51 |
[Igreja Católica de Mandala] |
| 00:51:00 |
Raye |
| 00:51:02 |
Naomi |
| 00:51:03 |
Desculpe |
| 00:51:04 |
Me chamaram para uma reunião imediatamente |
| 00:51:06 |
Iremos à Igreja mais tarde |
| 00:51:07 |
Mas o padre conseguiu encaixar um horário |
| 00:51:10 |
Por favor explique por mim |
| 00:51:33 |
Estação Akasakabashi |
| 00:51:36 |
Por causa dis espaços |
| 00:51:38 |
Passageiros por favor cuidem com seus pés |
| 00:51:41 |
Este trem está indo para o centro |
| 00:51:55 |
Atenção por favor, as portas estão fechando |
| 00:52:33 |
Raye Penber, sou KIRA. Por favor use |
| 00:52:41 |
Gostaria de falar com você |
| 00:52:52 |
Prazer em conhecê-lo |
| 00:52:54 |
Eu sou KIRA |
| 00:52:56 |
Estou te observando o tempo todo |
| 00:52:59 |
Por favor olhe para a frente |
| 00:53:04 |
Não se esqueça que posso |
| 00:53:13 |
Você é realmente KIRA? |
| 00:53:15 |
Provarei para você |
| 00:53:18 |
O jovem homem que está sentado ao seu lado |
| 00:53:21 |
se chama Ozakitarito |
| 00:53:23 |
Ele foi preso por suspeita |
| 00:53:28 |
Porém, devido ao medo das vítimas |
| 00:53:32 |
e à falta de evidências, |
| 00:53:35 |
Ele deve receber a punição |
| 00:53:38 |
Ozakitarito, |
| 00:53:40 |
sentado à direita do banco da frente |
| 00:53:45 |
5 minutos depois de passar de Akasakabashi, |
| 00:53:48 |
apresentará dificuldade para |
| 00:53:50 |
Morre de parada cardíaca |
| 00:53:55 |
Por favor se mantenha calmo |
| 00:53:57 |
Não pareça suspeito para |
| 00:53:59 |
Tenha certeza de que ele está morto |
| 00:54:01 |
e finja que ele está dormindo |
| 00:54:27 |
Agora você acredita que sou Kira, certo? |
| 00:54:31 |
Você meramente quer provar |
| 00:54:35 |
Por favor responda minha pergunta |
| 00:54:37 |
Me diga o número de FBIs |
| 00:54:40 |
que possuem a mesma missão que você |
| 00:54:46 |
Se não responder |
| 00:54:48 |
Matarei todos os passageiros |
| 00:55:00 |
Há 4 grupos |
| 00:55:02 |
Existem 11 pessoas além de mim |
| 00:55:08 |
Você sabe o nome e os rostos |
| 00:55:13 |
Não sei |
| 00:55:17 |
É verdade |
| 00:55:19 |
Eu realmente não sei |
| 00:55:21 |
Então o nome e o rosto do seu instrutor |
| 00:55:25 |
Você sabe, certo? |
| 00:55:32 |
Próximo passo, você tem 5 |
| 00:55:35 |
Existe um quadro em branco no topo |
| 00:55:39 |
Escreva o nome do seu instrutor |
| 00:55:41 |
Por favor não escreva errado |
| 00:55:43 |
Se o nome não estiver correto |
| 00:55:45 |
Saberei imediatamente |
| 00:55:47 |
E então, por favor prepare-se |
| 00:56:05 |
Câmara Parlamentar |
| 00:56:13 |
Atenção por favor, as |
| 00:56:18 |
Recebi um e-mail |
| 00:56:21 |
Então abra-o por favor |
| 00:56:31 |
Confirme os rostos dos seus agentes |
| 00:56:36 |
E como fez antes, papel em branco |
| 00:56:39 |
escreva todos os nomes |
| 00:57:41 |
Bom, permaneça sentado por um tempo |
| 00:57:43 |
Saia em Jardim Shinagawa |
| 00:57:46 |
e leve o walkie talkie com você |
| 00:58:15 |
Raye |
| 00:58:20 |
Naomi |
| 00:58:28 |
Raye |
| 00:58:30 |
Raye |
| 00:58:34 |
Raye |
| 00:58:38 |
Raye |
| 00:58:42 |
Raye |
| 00:58:46 |
Raye, Raye |
| 00:58:50 |
Raye |
| 00:58:53 |
Raye |
| 00:59:39 |
[Parada cardíaca... Após receber o |
| 00:59:52 |
Raye Penber |
| 00:59:54 |
Parada cardíaca |
| 00:59:58 |
Cancele todos os compromissos |
| 01:00:00 |
No metrô na Estação Akasakabashi, |
| 01:00:04 |
às 10:40h, senta no quarto |
| 01:00:07 |
Entra pela última porta |
| 01:00:11 |
Pega o envelope |
| 01:00:16 |
Morrerá 3 segundos depois de sair |
| 01:00:28 |
Tokyo 5 pessoas, Kanagawa 3 pessoas, |
| 01:00:32 |
Todas morreram de parada cardíaca |
| 01:00:35 |
Além disto, o instrutor em Washington |
| 01:00:38 |
também morreu de parada |
| 01:00:42 |
Agentes do FBI? |
| 01:00:43 |
Ouvi que estavam seguindo |
| 01:00:46 |
e investigando todos os policiais |
| 01:00:51 |
instruções de L? |
| 01:00:54 |
Senhor, sobre este caso... |
| 01:00:55 |
É realmente chocante |
| 01:01:02 |
Os agentes do FBI que investigaram |
| 01:01:08 |
Todos morreram de parada cardíaca |
| 01:01:12 |
Em outras palavras, mesmo que você |
| 01:01:21 |
Todos aqui poderão se tornar vítimas |
| 01:01:26 |
Agora, espero que todos |
| 01:01:28 |
pensem sobre seu futuro, |
| 01:01:37 |
Então quem quiser se |
| 01:01:42 |
Além disto, me certificarei que |
| 01:01:48 |
Aqueles que possuem fé em matar KIRA |
| 01:01:53 |
apenas estas pessoas podem ficar |
| 01:01:57 |
Finalmente, obrigado por |
| 01:02:43 |
Como investigar com 6 pessoas? |
| 01:02:46 |
Não, Watari e eu estamos aqui |
| 01:02:49 |
Acredito que todos vocês são virtuosos |
| 01:02:54 |
Desculpe, não confiamos em você |
| 01:03:01 |
Você nunca se mostra e |
| 01:03:04 |
Você fica sozinho num local seguro |
| 01:03:07 |
Não posso confiar neste tipo de pessoa |
| 01:03:09 |
Dependeremos de nossa habilidade |
| 01:03:12 |
Falando francamente, não confio em você |
| 01:03:20 |
Também não concordo com sua tática |
| 01:03:28 |
Porém, ainda precisamos de |
| 01:03:35 |
Se você realmente quer cooperar conosco |
| 01:03:40 |
então deixe-nos ver seu verdadeiro rosto |
| 01:03:43 |
Eu sabia |
| 01:03:44 |
Watari |
| 01:03:52 |
Por favor me siga, |
| 01:04:55 |
Prazer em conhecê-los, sou L |
| 01:05:09 |
Eu sou o policial Soichiro Yagami |
| 01:05:12 |
Eu sou Uki |
| 01:05:12 |
Sou Shuichi Aizawa |
| 01:05:13 |
Eu sou Kanzo Mogi |
| 01:05:13 |
Sou Sanata |
| 01:05:14 |
Sou Tota Matsuda |
| 01:05:19 |
Ei, o que você quer? |
| 01:05:20 |
Matsuda |
| 01:05:21 |
Se eu fosse KIRA |
| 01:05:24 |
Todos vocês estariam mortos |
| 01:05:26 |
Do que você está falando? |
| 01:05:28 |
De acordo com a estatística |
| 01:05:30 |
Quando KIRA mata as pessoas |
| 01:05:32 |
ele precisa pelo menos |
| 01:05:35 |
Então a partir de agora todos por |
| 01:05:39 |
Quanto a mim, por favor apenas me |
| 01:05:45 |
Entendido |
| 01:05:50 |
Mais uma coisa |
| 01:05:52 |
Acho que KIRA pode controlar o |
| 01:05:56 |
Os prisioneiros que deixaram cartas |
| 01:05:59 |
e as pessoas que tiveram ações estranhas |
| 01:06:00 |
Acho que foram causados |
| 01:06:03 |
Experiências? |
| 01:06:04 |
Acho que ele pretendia |
| 01:06:06 |
e precisava saber seu poder |
| 01:06:11 |
Ao mesmo tempo, ele passa mensagens |
| 01:06:14 |
Em outras palavras, eles estavam |
| 01:06:16 |
Haviam 8 dias entre as experiências nas |
| 01:06:21 |
Receio que ele se encontrou |
| 01:06:24 |
controlou aquele agente e pegou |
| 01:06:29 |
KIRA foi capaz de descobrir |
| 01:06:31 |
FBI e foi capaz de fazer |
| 01:06:34 |
Significa que ele é uma pessoa |
| 01:06:36 |
Por causa disto |
| 01:06:37 |
Então suspeitamos que os |
| 01:06:43 |
Por suas ações e comportamento |
| 01:06:46 |
KIRA é imaturo e uma pessoa |
| 01:06:52 |
Assim como eu |
| 01:06:54 |
Falando francamente, estou perdido |
| 01:06:57 |
mas |
| 01:06:58 |
vencerei por último |
| 01:07:01 |
Vamos vencer |
| 01:07:04 |
Ryuzaki |
| 01:07:06 |
Não estamos num jogo |
| 01:07:10 |
Estamo resolvendo um caso |
| 01:07:11 |
Não importa, temos o mesmo propósito |
| 01:07:23 |
[Ladrão de bancos, Ozuki, tiroteio |
| 01:07:30 |
enquanto tentava escapar, todos |
| 01:07:48 |
[11hrs, Nanjing Ônibus, |
| 01:08:00 |
[Pare a Investigação] |
| 01:08:15 |
Estivemos mantendo isto dentro de caixas |
| 01:08:20 |
Estes são todos os videos |
| 01:08:24 |
É realmente trabalhoso tudo isto para você |
| 01:08:27 |
[Na frente de Saitama, |
| 01:09:02 |
Essa pessoa |
| 01:09:05 |
Ah, ele é a pessoa sentada no fundo |
| 01:09:07 |
Eu me lembro |
| 01:09:09 |
Imagino que ele veio junto |
| 01:09:12 |
Após isto o crimonoso entrou no ônibus |
| 01:09:14 |
Então como o jovem se parecia? |
| 01:09:17 |
Ele era um bom garoto |
| 01:09:19 |
Não estou falando da aparência exterior |
| 01:09:20 |
Ele era encantador |
| 01:09:22 |
Apesar de ter a arma do |
| 01:09:24 |
permaneceu calmo |
| 01:09:26 |
Ele foi interrogado pela polícia? |
| 01:09:29 |
Ele desapareceu na multidão |
| 01:10:35 |
Você já tem os suspeitos, não tem? |
| 01:10:38 |
Sim |
| 01:10:40 |
Quem? |
| 01:10:56 |
Os membros das famílias do |
| 01:10:59 |
Pode me dizer a razão? |
| 01:11:04 |
Ele é um agente do FBI. Como todos |
| 01:11:10 |
ele apontou para o trem |
| 01:11:15 |
Você está dizendo que havia alguém dentro? |
| 01:11:17 |
E a pessoa dentro pode ser KIRA |
| 01:11:27 |
E quanto a ela? |
| 01:11:28 |
Ela é a noiva de Raye |
| 01:11:32 |
Originalmente ela era uma |
| 01:11:35 |
Ela já trabalhou para mim |
| 01:11:39 |
Talvez ela achou que havia |
| 01:11:43 |
Então infelizmente ela viu-o morrer |
| 01:11:45 |
Então devemos entrar em |
| 01:11:49 |
Ela está desaparecida desde a morte de Raye |
| 01:11:52 |
Então imagino que KIRA pode |
| 01:11:56 |
Então significa que os membros da |
| 01:11:59 |
Sim |
| 01:12:00 |
de 1% a 3% de chances |
| 01:12:03 |
Não quer nos interrogar? |
| 01:12:05 |
Não |
| 01:12:07 |
Por favor me permita instalar câmeras |
| 01:12:09 |
Instalar as câmeras |
| 01:12:13 |
Você acha que permitiremos que use |
| 01:12:18 |
Se alguém descobrir, seremos despedidos |
| 01:12:20 |
Isto não tem haver com status, |
| 01:12:27 |
Ok, concordo com o que ele disse |
| 01:12:30 |
Senhor |
| 01:12:32 |
mas já que quer fazê-lo, por |
| 01:12:35 |
Mas senhor, sua esposa |
| 01:12:38 |
Claro que sei disso |
| 01:12:40 |
Se houver algum engano, serei suspeito |
| 01:12:45 |
Não adianta vigiar a casa para sempre |
| 01:12:48 |
A observação apenas durará 7 dias |
| 01:12:52 |
Ao menos nós não podemos deixar |
| 01:12:58 |
É verdade, então |
| 01:13:01 |
A casa do sr. Yagami será |
| 01:13:05 |
Outra pessoa irá vigiar os |
| 01:13:28 |
Esta pessoa... |
| 01:13:30 |
Você se lembra? |
| 01:13:33 |
Ele é a pessoa que seguiu Raito |
| 01:13:37 |
O que aconteceu com ele? |
| 01:13:41 |
Ele morreu |
| 01:13:46 |
Durante a investigação de KIRA |
| 01:13:49 |
Ele foi assassinado por KIRA |
| 01:13:57 |
Ei, Raito |
| 01:13:58 |
Por que está planejando as ações |
| 01:14:02 |
Se eu for hospitalizado |
| 01:14:06 |
Se de repente as mortes pararem, |
| 01:14:10 |
Você é tão cuidadoso |
| 01:14:13 |
Novo menu para hoje |
| 01:14:15 |
Bem-vindo a Happy Sweets |
| 01:14:17 |
[Happy Sweets da Misa Misa] |
| 01:14:20 |
Agora, vamos anunciar o primeiro menu |
| 01:14:22 |
Isto |
| 01:14:24 |
pode fazer os inimigos engordarem, |
| 01:14:26 |
é chamado de croissant e pudim |
| 01:14:34 |
O que aconteceu? |
| 01:14:37 |
Nada |
| 01:14:43 |
Consegue fazer o inimigo engordar 5 kgs |
| 01:14:49 |
O inimigo da Misa Misa |
| 01:14:51 |
Ainda é a Tazuka |
| 01:14:54 |
Então a Misa Misa quer que ela fique gorda |
| 01:14:59 |
Isto é considerado um pouco cruel |
| 01:15:03 |
O Croissant e pudim está pronto |
| 01:15:06 |
Vamos engordar todos os inimigos |
| 01:15:09 |
Misa é tão legal |
| 01:15:12 |
Então quem é a pessoa que a Misa respeita? |
| 01:15:17 |
KIRA |
| 01:15:18 |
Ah, Misa Misa é devota de KIRA? |
| 01:15:21 |
Você acha que ele é estiloso? |
| 01:15:25 |
Todos os jovens dizem isto ultimamente |
| 01:15:29 |
Além do mais, KIRA é meu bem-feitor |
| 01:15:34 |
O que aconteceu? |
| 01:15:35 |
Misa, eu disse para não falar de KIRA |
| 01:15:39 |
Ai, mas |
| 01:15:41 |
As empresas de publicidade são muito |
| 01:15:46 |
Sem liberdade para nada... |
| 01:15:50 |
Significa que não somos |
| 01:15:53 |
Não, apenas neste caso não é conveniente |
| 01:15:57 |
coisas sobre KIRA são o |
| 01:16:01 |
Problemática |
| 01:16:04 |
Problemática |
| 01:16:26 |
Raito |
| 01:16:38 |
Raito, esta é a senhora Shioko |
| 01:16:43 |
Ela quer conhecê-lo, ela tem |
| 01:16:46 |
Prazer em conhecê-lo |
| 01:16:48 |
Obrigado |
| 01:16:50 |
Quero fazer uma matéria sobre KIRA |
| 01:16:53 |
Raito, você encontrou Raye antes, certo? |
| 01:16:58 |
Ele é o FBI que encontramos |
| 01:17:03 |
Ah |
| 01:17:05 |
Durante a investigação de KIRA |
| 01:17:08 |
Ele foi assassinado por KIRA |
| 01:17:10 |
Sério? |
| 01:17:12 |
Você não sabe? |
| 01:17:14 |
Mas |
| 01:17:15 |
ele seguiu Raito antes |
| 01:17:19 |
Sim, ele suspeitou que você era KIRA |
| 01:17:25 |
Então ele foi morto por mim, |
| 01:17:28 |
isto é o que você quer dizer? |
| 01:17:29 |
Desde que KIRA saiba |
| 01:17:32 |
Então você usou o caso do sequestro no |
| 01:17:36 |
Ha ha, que mulher estranha |
| 01:17:40 |
Porém, Raye não morreu |
| 01:17:43 |
foi 3 dias depois |
| 01:17:45 |
Desculpe-me se lhe ofendi |
| 01:17:48 |
Se eu fosse KIRA, eu o mataria |
| 01:17:53 |
Como Raito seria KIRA? |
| 01:17:56 |
Você |
| 01:17:57 |
Existe um limite de ofença |
| 01:17:59 |
Para te processar preciso |
| 01:18:06 |
É porque existiam outros |
| 01:18:08 |
Se você matasse Raye |
| 01:18:12 |
Então teve que matar todos os agentes do FBI |
| 01:18:14 |
Por isto não matou Raye logo depois |
| 01:18:17 |
Estou certa? |
| 01:18:19 |
Todos os agentes morreram? |
| 01:18:22 |
Por que não noticiaram isto? |
| 01:18:24 |
Como é uma tarefa confidencial |
| 01:18:26 |
[Shioko, lembra que tem algo a |
| 01:18:28 |
São invenções suas |
| 01:18:31 |
Desculpe Raito, não pensei |
| 01:18:35 |
Então no metrô |
| 01:18:37 |
você usou sua tática para pegar |
| 01:18:41 |
e matou todos |
| 01:18:43 |
[Shioko, lembra que tem algo a |
| 01:18:46 |
em direção à Kinoshita, morre |
| 01:18:49 |
Shiori, não perca tempo, vamos |
| 01:18:56 |
Raito Yagami |
| 01:18:59 |
Não adianta tentar me matar |
| 01:19:02 |
eu lhe dei um nome falso |
| 01:19:07 |
Não force a barra |
| 01:19:10 |
Raye era meu noivo |
| 01:19:14 |
Encontrarei o assassino de Raye |
| 01:19:18 |
e o farei receber a punição |
| 01:19:23 |
Acho que ela é louca |
| 01:19:28 |
Um nome falso... |
| 01:19:38 |
Alguém está te encrencando de novo |
| 01:19:44 |
Os olhos de shinigami, você |
| 01:19:48 |
Ha ha, até mesmo o poderoso |
| 01:20:22 |
De acordo com o relatório do instalador, |
| 01:20:27 |
Raito checa quando outras |
| 01:20:32 |
Ele checou se alguém |
| 01:20:37 |
Instalou tantas câmeras no quarto de Raito |
| 01:20:40 |
É porque eu verifiquei sua |
| 01:20:46 |
Raito é a pessoa mais |
| 01:20:50 |
Mesmo vigiando assim, |
| 01:20:53 |
Mesmo se há 1% de possibilidade, |
| 01:20:55 |
investigaremos qualquer coisa suspeita |
| 01:21:00 |
Se não, será mais complicado capturar KIRA |
| 01:21:10 |
Ei, Raito, por favor me dê atenção |
| 01:21:12 |
Ninguém está vendo |
| 01:21:17 |
Me dê uma maçã |
| 01:21:21 |
Me dê uma maçã |
| 01:21:25 |
Quero comer maçã |
| 01:21:36 |
Maçã |
| 01:21:45 |
O que aconteceu? |
| 01:21:49 |
L parece estar me vigiando de propósito |
| 01:21:53 |
O estado do meu quarto é |
| 01:21:55 |
Alguém entrou em meu quarto |
| 01:21:57 |
Acho que ele possui câmeras instaladas |
| 01:22:06 |
Raito, você está menosprezando L? |
| 01:22:10 |
Se estamos sendo vigiados então |
| 01:22:18 |
Tenho que checar as posições das |
| 01:22:55 |
Ele estuda no quarto a maior parte do tempo |
| 01:22:59 |
Deveria estar orgulhoso |
| 01:23:04 |
Sua ambição é ser um investigador |
| 01:23:09 |
Como não fazer Raito suspeitar? |
| 01:23:13 |
Não há movimentos suspeitos |
| 01:23:16 |
e KIRA pode matar pessoas agora |
| 01:23:18 |
Ele é inocente então |
| 01:23:21 |
Está esperando que KIRA mate pessoas? |
| 01:23:24 |
Pode-se dizer que sim |
| 01:23:30 |
Quer? |
| 01:23:41 |
O terceiro dia |
| 01:23:47 |
Irmão, venha comer |
| 01:24:03 |
Vou fumar |
| 01:24:17 |
Chefe, por favor descanse |
| 01:24:21 |
Você não tem tido uma boa noite |
| 01:24:25 |
Minha família é suspeita, |
| 01:24:48 |
3 assassinos procurados foram mortos |
| 01:24:53 |
2 assassinos morreram na prisão |
| 01:24:56 |
As notícias foram confirmadas |
| 01:24:58 |
É verdade? |
| 01:25:01 |
É cedo demais para ficar feliz |
| 01:25:04 |
Você esqueceu que KIRA pode |
| 01:25:11 |
Quando um novo criminoso for anunciado, |
| 01:25:14 |
aí poderemos saber a verdade |
| 01:25:31 |
O quinto dia |
| 01:26:17 |
O sétimo dia |
| 01:26:18 |
Mãe, você não se preocupa? |
| 01:26:21 |
O pai não volta pra casa faz uma semana |
| 01:26:24 |
Estou acostumada |
| 01:26:26 |
O pai está se esforçando muito agora |
| 01:26:28 |
Sayu deve se esforçar bastante também |
| 01:26:29 |
Sim |
| 01:26:33 |
Ai, o irmão vai comer batata-frita |
| 01:26:37 |
Tudo bem, vou queimar energia hoje a noite |
| 01:26:41 |
Estou satisfeito |
| 01:26:47 |
Ele é corajoso |
| 01:27:15 |
45 dólares americanos e 1.800.000 |
| 01:27:21 |
O preço do petróleo |
| 01:27:25 |
A alta procura é o principal |
| 01:27:33 |
Próximas notícias |
| 01:27:37 |
[Edogawa, uma criança foi |
| 01:27:41 |
O criminoso envolvido no sequestro |
| 01:27:45 |
A pessoa presa é Kisha, 29 anos |
| 01:27:47 |
[Kisha (29 anos)] |
| 01:27:50 |
A polícia encontrou o corpo de |
| 01:27:57 |
No dia 28 do último mês, outras crianças |
| 01:28:02 |
Melisa estava dentro de um |
| 01:28:10 |
Depois daquilo, a família de Melisa |
| 01:28:12 |
Ele não leu o jornal |
| 01:28:15 |
Ele não anunciou estas informações |
| 01:28:20 |
Os criminosos presos estão sendo mandandos |
| 01:28:24 |
Ele está batendo de frente com |
| 01:28:26 |
[Por quê?] |
| 01:28:29 |
O fato após o julgamento... |
| 01:28:44 |
Parece que algo aconteceu |
| 01:28:48 |
Sr. Daisu |
| 01:28:50 |
Aqui é de Boat Moat, o |
| 01:28:59 |
Enquanto Kisha estava |
| 01:29:02 |
Kisha de repente sentiu dores, |
| 01:29:09 |
Sr. Daisu |
| 01:29:11 |
Sim |
| 01:29:12 |
Realmente foi obra de KIRA? |
| 01:29:16 |
Apesar da causa da morte não ter sido |
| 01:29:18 |
identificada, foi mais |
| 01:29:22 |
Este é o novo criminoso morto por KIRA |
| 01:29:23 |
Agora a estação policial está em alerta |
| 01:29:24 |
Raito não é mais suspeito |
| 01:29:27 |
Ryuzaki, é o bastante |
| 01:29:31 |
Iremos anunciar as novas notícias |
| 01:29:32 |
Ryuzaki |
| 01:30:10 |
As famílias do Chefe e de Kazuku |
| 01:30:15 |
Ryuzaki, você ainda não está satisfeito? |
| 01:30:21 |
Watari, remova todas as |
| 01:30:28 |
Eu sabia |
| 01:30:30 |
É ótimo, Senhor Yagami |
| 01:30:33 |
Porém, precisamos |
| 01:30:54 |
Raito, todas as câmeras foram removidas |
| 01:30:56 |
Todas |
| 01:31:19 |
É ótimo poder comer maçãs |
| 01:31:29 |
Mas, Raito |
| 01:31:32 |
Se sua irmã comeu daquela |
| 01:31:38 |
Batatas-fritas originais, apenas |
| 01:31:58 |
Telefonema de Naomi Misora |
| 01:32:04 |
Há quanto tempo |
| 01:32:09 |
L, provavei para você |
| 01:32:16 |
assim que usar minha vida |
| 01:32:29 |
[Shiori] |
| 01:32:34 |
Ei, ei |
| 01:32:36 |
Podemos nos encontrar agora? |
| 01:32:38 |
Onde? |
| 01:32:39 |
Na Galeria de Arte |
| 01:32:40 |
Também quero te ver |
| 01:32:45 |
Quanto você vai demorar para chegar? |
| 01:32:48 |
Posso sair agora |
| 01:32:51 |
Em 30 minutos |
| 01:32:53 |
Raito |
| 01:32:56 |
Está estranha, Shiori? |
| 01:33:04 |
Shiori |
| 01:33:19 |
A CCTV da Galeria de Arte |
| 01:33:23 |
Mostre |
| 01:33:24 |
Sim |
| 01:33:38 |
Estou na entrada |
| 01:33:39 |
Entre |
| 01:33:41 |
Agora, estou em frente à |
| 01:33:45 |
Entendido |
| 01:33:51 |
Você sabe como KIRA mata as pessoas? |
| 01:33:54 |
Ryuzaki, o que aconteceu? |
| 01:34:06 |
Raito |
| 01:34:09 |
KIRA definitivamente é Raito Yagami |
| 01:34:16 |
Você ainda está suspeitando de Raito |
| 01:34:32 |
Shiori |
| 01:34:34 |
Raito |
| 01:34:36 |
Me desculpe |
| 01:34:38 |
Raito Yagami |
| 01:34:41 |
Se você não quiser que ela |
| 01:34:47 |
Peça perdão por Raye |
| 01:34:50 |
e admita que é KIRA |
| 01:34:56 |
Contate a polícia local |
| 01:34:57 |
Sim |
| 01:35:02 |
É um mal-entendido |
| 01:35:04 |
Não sou KIRA |
| 01:35:06 |
Se não disser a verdade |
| 01:35:10 |
Matarei ela |
| 01:35:11 |
Espere |
| 01:35:13 |
Mesmo se eu fosse KIRA |
| 01:35:15 |
Shiori não tem nada a ver com isto |
| 01:35:16 |
Se quiser matar alguém então me mate |
| 01:35:19 |
Quero que você saiba a dor |
| 01:35:24 |
Não faça, pare |
| 01:35:27 |
Só que não machuque Shiori |
| 01:35:29 |
Raito |
| 01:35:32 |
É tão vergonhoso |
| 01:35:35 |
Você é KIRA mas não pode nem me matar |
| 01:35:38 |
Apenas chorar e implorar |
| 01:35:41 |
Isto é porque não sou KIRA |
| 01:35:44 |
Você não pode matar se não tiver o nome |
| 01:35:51 |
Então deixe-me contar-lhe |
| 01:35:55 |
Naomi Misora |
| 01:35:58 |
Naomi Misora, N de norte |
| 01:36:02 |
M de homem |
| 01:36:06 |
Bom, agora que sabe meu nome, |
| 01:36:11 |
me mate |
| 01:36:20 |
Naomi Misora |
| 01:36:25 |
O que aconteceu com a polícia local? |
| 01:36:26 |
Chegarão logo |
| 01:36:28 |
Não |
| 01:36:29 |
Deixe-os continuar |
| 01:36:30 |
Do que você está falando? |
| 01:36:32 |
A seguir vem a melhor parte |
| 01:36:34 |
Do que você está falando? |
| 01:36:36 |
Isto não é um programa |
| 01:36:38 |
Você quer salvar sua namorada? |
| 01:36:41 |
Então apenas me mate |
| 01:36:45 |
do jeito que matou Raye |
| 01:36:47 |
Do jeito que matou outros criminosos |
| 01:36:51 |
Não precisa usar suas mãos |
| 01:36:54 |
Apenas me mate |
| 01:36:55 |
Eu não sou KIRA |
| 01:37:52 |
Shiori |
| 01:37:54 |
Shiori |
| 01:37:58 |
Shiori |
| 01:38:01 |
Como? |
| 01:38:03 |
Como pode ser? |
| 01:38:05 |
Shiori |
| 01:38:16 |
O criminoso tem uma arma |
| 01:38:18 |
Shiori, aguente firme |
| 01:38:22 |
Shiori |
| 01:38:24 |
Raito |
| 01:38:26 |
Shiori |
| 01:38:39 |
Te beijei em público |
| 01:38:47 |
Shiori |
| 01:38:50 |
Shiori |
| 01:38:54 |
Shiori |
| 01:38:59 |
Por quê? |
| 01:39:02 |
Por que atirou em Shiori? |
| 01:39:05 |
Por quê? |
| 01:39:08 |
Shiori |
| 01:39:11 |
Shiori |
| 01:39:16 |
Por quê? |
| 01:39:19 |
Pare |
| 01:39:31 |
Este é o resultado de um deslise |
| 01:39:35 |
O deslise de Naomi Misora |
| 01:39:38 |
foi descoberto por mim |
| 01:39:42 |
E foi sua culpa me contar |
| 01:39:49 |
Ninguém usaria um nome falso no casamento |
| 01:39:52 |
e a igreja está aberta para todos |
| 01:39:56 |
Não foi difícil descobrir |
| 01:39:58 |
[Raye Penber] |
| 01:40:01 |
[Naomi Misora] |
| 01:40:07 |
Naomi Misora, comete suicídio |
| 01:40:11 |
pela perda de seu noivo |
| 01:40:14 |
Atrai o suspeito |
| 01:40:17 |
para a Galeria de Arte |
| 01:40:20 |
Sequestra a namorada do suspeito |
| 01:40:23 |
às 14:15h de 15 de abril de 2006 |
| 01:40:28 |
Deixa o refém ligar para o suspeito |
| 01:40:34 |
Apresenta a segunda evidência |
| 01:40:37 |
para o time de investigação |
| 01:40:40 |
Tenta fazer o criminoso |
| 01:40:44 |
mas ao ver a refém fugindo |
| 01:40:47 |
às 14:55h tenta parar a refém... |
| 01:40:53 |
E então enlouquece |
| 01:40:55 |
e se mata |
| 01:41:20 |
Desculpe |
| 01:41:24 |
Se tivéssemos chegado mais cedo... |
| 01:41:33 |
Tenho que pedir que preparem um carro |
| 01:41:42 |
Nunca pensei que Shiori poderia ser morta |
| 01:41:44 |
Você também comete delizes |
| 01:41:55 |
Shiori foi minha vítima também |
| 01:42:02 |
Definitivamente usei o Death Note |
| 01:42:06 |
Isto é estranho |
| 01:42:09 |
Shiori foi morta por Naomi, |
| 01:42:12 |
mas você não pode ordenar que uma |
| 01:42:15 |
Se o nome foi escrito |
| 01:42:21 |
Eu definitivamente sabia |
| 01:42:25 |
Então eu passei instruções a Naomi |
| 01:42:29 |
e escrevi o nome de Shiori |
| 01:42:32 |
[Naomi Misora, comete suicídio, |
| 01:42:41 |
Shiori, morta por outra pessoa |
| 01:42:48 |
Ela é envolvida no caso de |
| 01:42:52 |
às 14:15h de 15 de abril de 2006, |
| 01:42:57 |
forçada a telefonar para o namorado |
| 01:43:01 |
Tenta escapar quando a polícia chega |
| 01:43:06 |
às 14:55h, quando a sequestradora atira, |
| 01:43:10 |
tentando proteger seu namorado, |
| 01:43:13 |
e leva um tiro letal |
| 01:43:18 |
Não escrevi que Naomi mataria Shiori |
| 01:43:22 |
Também não escrevi que Shiori |
| 01:43:26 |
Então Naomi matar Shiori foi um acidente? |
| 01:43:35 |
Do ponto de vista da morte de Shiori, |
| 01:43:38 |
a porcentagem de sucesso é extraodinária |
| 01:43:43 |
Não foi um acidente |
| 01:43:43 |
Tudo aconteceu de acordo com o plano |
| 01:43:47 |
Escrevi que Shiori levaria um tiro letal |
| 01:43:54 |
e Naomi se mataria com sua arma |
| 01:44:00 |
E porque normalmente |
| 01:44:04 |
se Shiori foi morta aqui, |
| 01:44:08 |
então foi obra de Naomi |
| 01:44:13 |
Você sabia, Ryuuku? |
| 01:44:15 |
As pessoas cujos nomes foram escritos |
| 01:44:17 |
terão seu destino modificado naturalmente |
| 01:44:22 |
Então apesar de eu não ter |
| 01:44:26 |
todas as coisas aconteceram de |
| 01:44:29 |
Você é... realmente um demônio |
| 01:44:38 |
Minha Shiori morreu na minha frente |
| 01:44:42 |
Agora tenho o motivo para querer vencer KIRA |
| 01:44:48 |
Todos ficarão com pena e acreditarão em mim |
| 01:44:59 |
Shiori |
| 01:45:05 |
Raito, você parece mais com |
| 01:45:17 |
Shiori estava realmente apaixonada por você |
| 01:45:23 |
Você não amava Shiori? |
| 01:45:32 |
Não sei |
| 01:45:43 |
Misa, você não se sente solitária? |
| 01:45:47 |
Não, não se aproxime |
| 01:45:49 |
Desejo de morrer... |
| 01:45:53 |
Eu não tenho este tipo de desejo |
| 01:45:55 |
Vamos, vamos para o céu dos meus pais |
| 01:45:59 |
Quero morrer com você |
| 01:46:04 |
Você, está brincando? |
| 01:46:08 |
Você sabe as consequências se fizer isso? |
| 01:46:13 |
Da sala de gravação, |
| 01:46:16 |
Eu te observei o tempo todo |
| 01:46:19 |
Quero morrer com você |
| 01:46:20 |
Morrer por você é a minha missão |
| 01:46:25 |
Idiota |
| 01:46:27 |
Misa não quer ir pro céu nem pro inferno |
| 01:46:39 |
Não tenha medo, não irá doer |
| 01:46:44 |
Pare |
| 01:46:47 |
Me ajude, tem alguém aí? |
| 01:47:59 |
Raito |
| 01:48:01 |
O carro está aqui |
| 01:48:06 |
Vamos para casa |
| 01:48:09 |
Pai, tenho um pedido |
| 01:48:13 |
O que é? |
| 01:48:15 |
Por favor deixe-me juntar |
| 01:48:20 |
Minha amada Shiori foi morta por KIRA |
| 01:48:26 |
Eu absolutamente não perdoarei KIRA |
| 01:48:28 |
Então, por favor deixe-me juntar |
| 01:48:35 |
Bem-vindo |
| 01:48:46 |
Prazer em conhecê-lo, Raito Yagami |
| 01:48:52 |
Sou L |
| 01:48:57 |
Por favor use seu cérebro |
| 01:49:03 |
a prender KIRA |
| 01:49:22 |
Antes disto, por favor se desculpe |
