|
A Dirty Shame
|
| 00:00:06 |
Legenda traduzida, sincronizada |
| 00:00:12 |
* |
| 00:00:17 |
* |
| 00:01:40 |
Volte pra cama, Sylvia. |
| 00:01:43 |
Não está vendo que |
| 00:01:46 |
Ele pode esperar. |
| 00:01:49 |
Aqui não. |
| 00:01:53 |
Sua mãe está na loja. |
| 00:01:55 |
Ainda é dia, pelo amor de Deus. |
| 00:01:59 |
Vamos, mexa-se! |
| 00:02:17 |
Deus! |
| 00:02:34 |
Droga! |
| 00:02:39 |
Meu Deus. |
| 00:02:57 |
Viu minhas chaves? |
| 00:03:05 |
Perguntei se viu |
| 00:03:07 |
Onde as deixou? |
| 00:03:09 |
Se eu soubesse onde deixei, não |
| 00:03:12 |
Babaca! |
| 00:03:19 |
Oh, Deus todo poderoso! |
| 00:03:23 |
Não é minha culpa. |
| 00:03:25 |
Alguém deixou essa revista na |
| 00:03:28 |
Sim, claro. |
| 00:03:31 |
Claro, claro... |
| 00:03:33 |
Você disse que não queria. |
| 00:03:34 |
Um homem tem necessidades, Sylvia. |
| 00:04:08 |
Não é um pouco cedo |
| 00:04:11 |
Estou desenvolvendo |
| 00:04:14 |
Mutilar seus mamilos e mostrá-los |
| 00:04:17 |
é uma performance? |
| 00:04:20 |
Eu era uma lenda na Holiday |
| 00:04:25 |
Bom dia, querida. |
| 00:04:27 |
Pai, me deixe ir ao bar |
| 00:04:30 |
Está em prisão |
| 00:04:32 |
O "governo" quer que você fique |
| 00:04:35 |
Você é bonita |
| 00:04:37 |
Deixamos você continuar com suas |
| 00:04:41 |
Você foi condenada por strip |
| 00:04:46 |
Eu estava promovendo |
| 00:04:48 |
Dançando nua?! |
| 00:04:50 |
Conduta não adequada e nua? |
| 00:04:54 |
Eu não estava bêbada. |
| 00:04:58 |
Você tem algum |
| 00:05:01 |
Você é tão neutra, mãe. |
| 00:05:04 |
E neutras jamais entenderão. |
| 00:05:06 |
Tem algum problema |
| 00:05:16 |
Bom dia, Sra. Sabugo. |
| 00:05:19 |
Seu moleque! |
| 00:05:23 |
Bom dia. As pedras estão bonitas. |
| 00:05:25 |
Ah, ela é a verdadeira, |
| 00:05:28 |
Custou o olho da cara. |
| 00:05:29 |
Aprendemos que restauração |
| 00:05:33 |
Eu tenho que ir ao bar! |
| 00:05:36 |
Qual é, pai, não tranque. |
| 00:05:39 |
Meu público precisa de mim! |
| 00:05:42 |
Sra Sabugo... |
| 00:05:44 |
meu nome é Frank |
| 00:05:47 |
E sou o fã número |
| 00:05:50 |
Ela se mudou para a |
| 00:05:52 |
Ei, Vaughn. |
| 00:05:54 |
Ei! |
| 00:05:56 |
Caprice se aposentou |
| 00:05:58 |
Ela não é mais |
| 00:06:00 |
O nome dela não é Caprice, é |
| 00:06:04 |
Ela tem os maiores |
| 00:06:06 |
Peitúrsula! Peitúrsula! |
| 00:06:09 |
Eu chamo de estrutura. |
| 00:06:12 |
Sou eu, Frank |
| 00:06:14 |
Estou com saudade |
| 00:06:18 |
Morte aos neutros! |
| 00:06:21 |
Certamente não tínhamos |
| 00:06:24 |
Eu amo Baltimore. |
| 00:06:27 |
Sylvia! Sylvia, |
| 00:06:32 |
Coloque gasolina. |
| 00:06:35 |
Querida, ainda está zangada? |
| 00:06:37 |
Lembre-se de abastecer. |
| 00:07:06 |
Oi! Au-au! |
| 00:07:18 |
-Oi, Vaughn. |
| 00:07:22 |
Vocês vendem |
| 00:07:24 |
Sabe... pomadas? |
| 00:07:27 |
Certamente. |
| 00:07:31 |
Como anda a sua |
| 00:07:34 |
Ela anda na loja |
| 00:07:37 |
Não acha engraçado... |
| 00:07:40 |
que todo homem nesse |
| 00:07:45 |
Na verdade não, Betty. |
| 00:07:59 |
Nossa! |
| 00:08:17 |
Ah, não. |
| 00:08:19 |
Jesus, Maria e José! |
| 00:08:25 |
Preciso do seu amor... |
| 00:08:28 |
É isso aí. |
| 00:08:31 |
Deus! |
| 00:08:34 |
É isso aí, baby. |
| 00:08:37 |
Fale no microfone. |
| 00:08:44 |
Isso que eu chamo |
| 00:08:51 |
Vamos. |
| 00:08:55 |
Está bem. |
| 00:08:58 |
Estou sem gasolina. |
| 00:09:00 |
Anda, neutra! |
| 00:09:02 |
-Deus |
| 00:09:10 |
Saia do caminho! |
| 00:09:19 |
-Malditos galhos. |
| 00:09:22 |
Crescem todos sujos, |
| 00:09:32 |
Oi, sou a Mamãe Urso. |
| 00:09:35 |
já conhece meu |
| 00:09:37 |
Ainda não. |
| 00:09:38 |
Sou o Papai Urso. |
| 00:09:40 |
E esse é nosso filhote, |
| 00:09:45 |
Sou o Vaughn. Bem-vindos |
| 00:09:49 |
Quando nos estabelecermos, |
| 00:09:51 |
"Ursexo!" |
| 00:10:00 |
-Vamos. |
| 00:10:03 |
Podem chamar um |
| 00:10:10 |
Vamos, eu tenho um encontro. |
| 00:10:12 |
Às 7h da manhã? |
| 00:10:14 |
Você também teria um |
| 00:10:16 |
-Coitado do seu marido. |
| 00:10:28 |
Se pudesse me ajudar, eu... |
| 00:10:34 |
É ela! |
| 00:10:39 |
Vamos ao sexo. |
| 00:11:23 |
Olá, senhora. |
| 00:11:25 |
Meu nome é Ray Ray |
| 00:11:31 |
Eu sou a Sylvia, |
| 00:11:37 |
Uma concussão é |
| 00:11:42 |
de se desperdiçar. |
| 00:11:47 |
Minha vagina está ardendo. |
| 00:11:49 |
Eu sei que está. |
| 00:11:52 |
Me mostre um sinal, Sylvia. |
| 00:11:54 |
Sabíamos que você viria. |
| 00:11:56 |
Tudo que posso fazer |
| 00:11:59 |
Como? |
| 00:12:01 |
Você é uma viciada em sexo agora, |
| 00:12:27 |
Pronto. |
| 00:12:30 |
Está melhor? |
| 00:12:32 |
Muito obrigada. |
| 00:12:36 |
Não sei o que |
| 00:12:38 |
Você reconheceu a concussão |
| 00:12:44 |
Vou lhe dar |
| 00:12:48 |
Viciados em sexo estão |
| 00:12:51 |
e muito em breve, |
| 00:12:56 |
Ei, espere. |
| 00:13:17 |
Ray Ray é um |
| 00:13:19 |
Venha nos visitar, |
| 00:13:24 |
Seu povo está esperando. |
| 00:13:29 |
Um dia vamos descobrir |
| 00:13:33 |
algum que jamais foi |
| 00:13:35 |
E esperamos que esteja conosco |
| 00:13:45 |
V-A-D-I-A |
| 00:14:38 |
E-R-E-Ç-Ã-O |
| 00:15:03 |
Olá, Sra. Sabugo. |
| 00:15:07 |
Cara, estou vermelha? |
| 00:15:10 |
Todos conhecem as formas |
| 00:15:13 |
Mas a Internet está |
| 00:15:15 |
-Tem ido ao cinema, Dave? |
| 00:15:18 |
Tire a mão do |
| 00:15:23 |
Sapatões! |
| 00:15:26 |
Harford Road costumava |
| 00:15:29 |
Agora é uma aorta |
| 00:15:31 |
Mãe, não estou me |
| 00:15:34 |
Não é de se estranhar... |
| 00:15:36 |
tem homossexuais rudes |
| 00:15:39 |
Eles comem a vida. |
| 00:15:42 |
-Jesus! |
| 00:15:53 |
Viu os novos |
| 00:15:55 |
Homens crescidos e peludos |
| 00:15:59 |
"Somos ursos." |
| 00:16:02 |
Um país livre, Ethel. |
| 00:16:04 |
Bem, mas temos leis |
| 00:16:07 |
E seria bom... |
| 00:16:09 |
se alguém as reforçasse. |
| 00:16:12 |
Bem, como minha |
| 00:16:14 |
"Cada um na sua" disse a velha, |
| 00:16:27 |
A perversão está tomando |
| 00:16:32 |
Sr. Carteiro, a partir |
| 00:16:35 |
não venderemos mais |
| 00:16:37 |
Que pena. |
| 00:16:39 |
Me dá nojo de ver empregados do |
| 00:16:43 |
E são pagos com nossos impostos. |
| 00:16:46 |
Sim, e os correios ainda |
| 00:16:49 |
Enquanto os carteiros |
| 00:16:52 |
Encontrei uma camisinha |
| 00:16:57 |
Você acha isso ruim? |
| 00:16:59 |
Alguém escreveu |
| 00:17:01 |
na parede da nossa |
| 00:17:03 |
Temos que fazer algo, Marge. |
| 00:17:07 |
HOJE: Harford Road |
| 00:17:09 |
As pessoas precisam saber |
| 00:17:11 |
Não é de estranhar por que |
| 00:17:13 |
Eu li no jornal outro dia... |
| 00:17:15 |
que um casal faz sexo em uma |
| 00:17:18 |
É mentira. As pessoas andariam |
| 00:17:22 |
Eu estarei na reunião, |
| 00:17:26 |
Você tem baterias AAA? |
| 00:17:28 |
Certamente. |
| 00:17:33 |
Tem certeza que são essas? |
| 00:17:36 |
Quer que eu tire? |
| 00:17:39 |
Não, acho que vou comprar. |
| 00:17:42 |
Bem, então se abaixe, |
| 00:17:45 |
Mas que diabos? |
| 00:17:47 |
Pelo amor de Deus! |
| 00:17:51 |
Harford Road... |
| 00:17:54 |
-Só você pode prevenir a fornicação. |
| 00:17:57 |
Está vendo, Marge? |
| 00:18:00 |
Não era assim |
| 00:18:02 |
Tem razão. |
| 00:18:03 |
Deixaram um vibrador no poço |
| 00:18:07 |
bem no jardim da frente dela. |
| 00:18:09 |
As pessoas são ignorantes |
| 00:18:13 |
Bom dia, Grande Ethel. |
| 00:18:15 |
Como um dia pode ser bom |
| 00:18:17 |
Concordo. |
| 00:18:22 |
-Pobrezinha! |
| 00:18:24 |
Ele não tem o direito |
| 00:18:26 |
Estou "enviagrada" |
| 00:18:41 |
Sylvia! |
| 00:18:43 |
Está se sentindo melhor, hein? |
| 00:18:51 |
Correspondência |
| 00:18:53 |
O nome dela é Caprice |
| 00:18:55 |
Nossa filha não anda |
| 00:18:59 |
Eu levo a carta pra ela, Warren. |
| 00:19:02 |
Deveria ter vergonha, |
| 00:19:06 |
Vergonha do quê, |
| 00:19:11 |
-Droga, eu podia entregar isso. |
| 00:19:15 |
Vou ligar pro gerente da agência |
| 00:19:19 |
e denunciar a sua boca suja. |
| 00:19:21 |
Viciados em sexo estão |
| 00:19:24 |
Quer ter uma |
| 00:19:26 |
O que é "almo-foda" |
| 00:19:28 |
Uma foda depois |
| 00:19:32 |
"Almo-foda, hein? |
| 00:19:35 |
Vamos. Deve ser |
| 00:19:38 |
-Hmm, espaguete... |
| 00:19:41 |
Onde vocês pensam que vão? |
| 00:19:43 |
Não é seguro. |
| 00:19:45 |
As pessoas estão raspando suas |
| 00:19:47 |
Têm pêlos pubianos pelo |
| 00:19:50 |
Faremos uma |
| 00:19:52 |
e acho que vocês dois |
| 00:19:54 |
Sim. |
| 00:20:12 |
-Que tipo de estação é essa? |
| 00:20:18 |
-Está travessa, né? |
| 00:20:20 |
Vamos abrir uma das cartas |
| 00:20:23 |
É correspondência pessoal. |
| 00:20:25 |
Oh, olha... |
| 00:20:28 |
é do carteiro. Ele mandou uma |
| 00:20:32 |
Como? |
| 00:20:34 |
Está brincando? |
| 00:20:37 |
Me dê a foto. Me dê... |
| 00:20:41 |
Isso é nojento. |
| 00:20:44 |
Bem, é bem grande. |
| 00:20:45 |
Que tipo de conversa é essa? |
| 00:20:47 |
Oh, todas as fotos são |
| 00:20:50 |
Vou ligar pra polícia. |
| 00:20:52 |
Sim senhor, é um |
| 00:20:55 |
Pare com isso, Sylvia. |
| 00:20:56 |
Ferro rosado! |
| 00:20:59 |
Qual o seu problema? |
| 00:21:00 |
Ei, Vaughn, |
| 00:21:05 |
Temos que visitar |
| 00:21:07 |
Ah, vamos, você |
| 00:21:10 |
Bem, não aqui. |
| 00:21:12 |
Vamos, Vaughn, |
| 00:21:15 |
Querida, aqui é a Avenida |
| 00:21:18 |
Não dá pra esperar até |
| 00:21:20 |
Ah, dê uma descida até Dixie. |
| 00:21:22 |
Certo, certo, |
| 00:21:25 |
Está bem. |
| 00:21:33 |
Não! |
| 00:21:37 |
Isso que eu chamo de |
| 00:21:45 |
Harford Road, |
| 00:21:49 |
Os depravados estão por toda parte. |
| 00:21:53 |
Decência, só isso que |
| 00:22:04 |
Decência é uma coisa boa. |
| 00:22:06 |
Mas a diversidade em um bairro |
| 00:22:09 |
Isso não é diversidade, |
| 00:22:12 |
A caminho daqui, |
| 00:22:15 |
fazendo sexo oral |
| 00:22:17 |
em um carro, em |
| 00:22:21 |
As lésbicas tomaram conta |
| 00:22:24 |
E daí? As lésbicas |
| 00:22:26 |
Devemos começar ensinando |
| 00:22:29 |
Um cara estava se masturbando |
| 00:22:32 |
Está dizendo que isso é normal? |
| 00:22:38 |
Esses incidentes |
| 00:22:40 |
Não são, não. |
| 00:22:42 |
Olhem, não sou fresca. |
| 00:22:45 |
Mas fiquei com nojo. |
| 00:22:47 |
Moro ao lado do que eles |
| 00:22:50 |
Noite passada... |
| 00:22:52 |
homens gordos e acima do peso, |
| 00:22:55 |
estavam fazendo sexo |
| 00:22:58 |
Meus filhos os ouviram. |
| 00:23:00 |
"Mamãe, que barulho é esse?" |
| 00:23:03 |
Corri pra fora de casa |
| 00:23:06 |
e gritei: |
| 00:23:09 |
E eles riram. |
| 00:23:11 |
E um deles até |
| 00:23:14 |
Oh, não! |
| 00:23:17 |
Hoje, alguém me |
| 00:23:19 |
E querem saber? |
| 00:23:21 |
Se neutra quer dizer "normal", |
| 00:23:24 |
Eu sou Marge, a neutra, |
| 00:23:27 |
Isso mesmo! |
| 00:23:32 |
Somos todos neutros! |
| 00:23:35 |
E jamais deixaremos, |
| 00:24:37 |
Oi! |
| 00:24:40 |
Oi, mãe. |
| 00:24:46 |
Vamos dançar. |
| 00:26:34 |
Sylvia! |
| 00:26:50 |
E-X-C-I-T-A-D-A |
| 00:28:55 |
Táxi! Táxi! |
| 00:29:06 |
Centro de serviço Ray Ray, |
| 00:29:09 |
Sim, senhora. |
| 00:29:19 |
Ei, senhora, não pode |
| 00:29:23 |
-Por que não? |
| 00:29:27 |
Quer se divertir? |
| 00:29:29 |
O que está fazendo? |
| 00:29:36 |
-Posso ir para a frente? |
| 00:29:39 |
-Pode deixar o taxímetro ligado. |
| 00:29:42 |
-Vamos, quero um pouco de ação. |
| 00:29:46 |
Não pode fazer isso aqui. |
| 00:29:50 |
-Saia! |
| 00:29:53 |
Claro que sim, tigrão. |
| 00:29:55 |
Ei, ei! Deus! |
| 00:29:58 |
Vai logo! |
| 00:30:11 |
Traidor! |
| 00:30:12 |
Isso mesmo, espalhe |
| 00:30:14 |
Pode crer, Grande Ethel. |
| 00:30:17 |
Coloque os rosas nos carros. |
| 00:30:20 |
Coloque os amarelos |
| 00:30:22 |
Ponha esse nos pára-brisas. |
| 00:30:25 |
E não parem até |
| 00:30:35 |
-Quem é? |
| 00:30:40 |
Estamos fazendo |
| 00:30:42 |
Então é melhor começar |
| 00:30:44 |
Ouvi falar que sua filha |
| 00:30:47 |
com a sua vagina, |
| 00:30:49 |
Ela o quê? |
| 00:30:52 |
Minha filha é uma boa menina. |
| 00:31:01 |
Do que essa vadia |
| 00:31:26 |
Olá? |
| 00:31:31 |
Ray Ray? |
| 00:31:35 |
Sou eu, Sylvia. |
| 00:31:39 |
Sabia que nos |
| 00:31:44 |
Não se assuste. Todos tivemos |
| 00:31:49 |
-Você teve? |
| 00:31:51 |
A minha foi com um capô defeituoso |
| 00:31:54 |
que caiu na minha cabeça |
| 00:32:01 |
E agora eu guio outros |
| 00:32:05 |
até o amanhecer final |
| 00:32:08 |
-Você foi enviada pra nos ajudar. |
| 00:32:11 |
Somos viciados em sexo e |
| 00:32:15 |
-Mas por que? |
| 00:32:18 |
a um orgasmo erótico |
| 00:32:22 |
Não posso. |
| 00:32:24 |
Sou Linda Levada. |
| 00:32:26 |
Eu trepei com o Departamento de |
| 00:32:30 |
Prazer em conhecê-la, |
| 00:32:34 |
Até bater a cabeça... |
| 00:32:36 |
jamais poderá sentir o |
| 00:32:39 |
Meu nome é Pau-Pau. |
| 00:32:42 |
Espero que possamos |
| 00:32:44 |
Eu gostaria, Sylvia. |
| 00:32:49 |
Sabia que viria. |
| 00:32:53 |
-Número 12 o quê? |
| 00:33:04 |
Dave, é você? |
| 00:33:06 |
Nós o chamamos de ImunDave |
| 00:33:09 |
Não se preocupe, Sra. Sabugo, |
| 00:33:12 |
ImunDave tem sorte. |
| 00:33:15 |
É uma atração sexual por sujeira. |
| 00:33:19 |
Mas não era. |
| 00:33:21 |
Tenho adoração por sujeira bem |
| 00:33:24 |
Eu só não sabia. |
| 00:33:27 |
Ray Ray... |
| 00:33:29 |
tem me ajudado a compreender |
| 00:33:33 |
E ele me curou |
| 00:33:37 |
Como um milagre. |
| 00:33:39 |
Oh, não, não, não, |
| 00:33:41 |
Não falamos a palavra |
| 00:33:43 |
-Ah. |
| 00:33:47 |
Posso ser o seu... |
| 00:33:50 |
Bem, sou nova nisso, |
| 00:34:07 |
Aqui é tipo a Arca de Noé. |
| 00:34:09 |
Cada um com uma |
| 00:34:12 |
Mas já foi |
| 00:34:16 |
Se agarre, Sylvia. |
| 00:34:18 |
Tem companhia! |
| 00:34:21 |
Oficial Alvin! |
| 00:34:24 |
Sou um bebê adulto, Sylvia. |
| 00:34:28 |
Bebês adultos sofrem |
| 00:34:31 |
Eles eroticizam |
| 00:34:33 |
E às vezes eles gostam |
| 00:34:36 |
Sou um garotão |
| 00:34:41 |
Pula, pula... |
| 00:34:43 |
Assim que adotar a sua |
| 00:34:46 |
vai aprender a aceitar |
| 00:34:48 |
desde que seja seguro, de |
| 00:34:50 |
Quer carregar o |
| 00:34:53 |
Eu gostaria... |
| 00:34:55 |
mas tenho que ajudar o Ray Ray |
| 00:34:58 |
Talvez depois. |
| 00:35:00 |
Da-da... |
| 00:35:04 |
Números 5, 6 e 7. |
| 00:35:06 |
Pode nos conhecer |
| 00:35:08 |
mas nesse mundo, |
| 00:35:13 |
Um dia, esperamos que você |
| 00:35:18 |
Você já sabe a |
| 00:35:22 |
Jamais pensei |
| 00:35:24 |
Venha conhecer |
| 00:35:30 |
Somos fortes, peludos, |
| 00:35:33 |
e saímos do |
| 00:35:35 |
E podemos nos |
| 00:35:38 |
Sim, e caçar umas minhocas... |
| 00:35:48 |
Já ouviu falar |
| 00:35:51 |
Eu só tive a minha |
| 00:35:53 |
Tudo bem. |
| 00:35:56 |
Se espalhar é um |
| 00:35:58 |
de jogar comida |
| 00:36:05 |
Sou a Melinda Meleca... |
| 00:36:07 |
e nossos arbustos |
| 00:36:10 |
E é claro, você conhece |
| 00:36:14 |
Sra. Sabugo, vá pra casa |
| 00:36:19 |
Ela é uma de nós, e |
| 00:36:27 |
Sou o número 11. |
| 00:36:31 |
Número 11? |
| 00:36:42 |
Oh, meu Deus! Sou o |
| 00:36:46 |
-Sim. |
| 00:36:47 |
Se disser isso alto, |
| 00:36:50 |
Não, não, não, sou apenas |
| 00:36:52 |
Sou uma mulher fogosa |
| 00:36:55 |
Sei que você é, e vamos |
| 00:36:59 |
Ray Ray é um santo do sexo... |
| 00:37:02 |
...e ele tem poderes. |
| 00:37:14 |
Estou com uma |
| 00:37:17 |
e minha língua |
| 00:37:22 |
Oh, e minhas saias |
| 00:37:24 |
Estamos todos fogosos. |
| 00:37:27 |
E como sabem, Sylvia |
| 00:37:30 |
Adora mesmo. |
| 00:37:31 |
Quem quer fazer nela? |
| 00:37:35 |
Vamos ao sexo! |
| 00:37:38 |
É! |
| 00:37:43 |
Jesus Cristo, vou ter |
| 00:37:46 |
Quem é? |
| 00:37:49 |
É Grande Ethel |
| 00:37:51 |
Teremos uma reunião |
| 00:37:53 |
Queremos que todos os |
| 00:37:57 |
O que é um neutro? |
| 00:37:59 |
É uma pessoa normal que já |
| 00:38:02 |
Me inscreva aí então. |
| 00:38:03 |
Hoje uma mulher no meu táxi, |
| 00:38:06 |
Que mundo doentio! |
| 00:38:13 |
C-A-D-E-L-A |
| 00:38:18 |
Ei! |
| 00:38:23 |
-Aquela era Sylvia Sabugo? |
| 00:38:26 |
O que houve com ela? |
| 00:38:27 |
Não sei, mas é |
| 00:38:44 |
Olá, Vaughn. |
| 00:38:47 |
Olá, Betty. |
| 00:38:50 |
Entre. |
| 00:38:52 |
Não, não posso. Sylvia |
| 00:38:56 |
Eu estava com ela |
| 00:38:58 |
Talvez ela esteja com sorte. |
| 00:39:00 |
Harford Road |
| 00:39:17 |
Ei, vamos, abre! |
| 00:40:07 |
Eu vi você, |
| 00:40:10 |
mostrar sua zona pubiana |
| 00:40:13 |
Deveria ir para o centro |
| 00:40:19 |
Fim da linha. |
| 00:40:33 |
Certo, exterminador, |
| 00:40:36 |
-Quem, eu? |
| 00:40:41 |
Sim, senhora! |
| 00:40:55 |
O que estão fazendo aí? |
| 00:40:57 |
Vaughn, onde está |
| 00:40:58 |
Não sei, Grande Ethel. |
| 00:41:00 |
Oh, não entre aí. |
| 00:41:03 |
Bichas gordas e |
| 00:41:09 |
Oi, sou a Vaca Patty. |
| 00:41:11 |
Eu sou Vaughn. |
| 00:41:14 |
e estou procurando |
| 00:41:15 |
Sou a única "Cachinhos Dourados" |
| 00:41:19 |
Sou a bruxa dos ursos. |
| 00:41:22 |
Sopa de Ursos! |
| 00:41:29 |
Uau, um urso travesti. |
| 00:41:32 |
Entre. |
| 00:41:35 |
Polícia! |
| 00:42:19 |
Vai, baby, vai! |
| 00:42:21 |
Balance tudo! |
| 00:42:24 |
Mãe! Qual o problema? |
| 00:42:29 |
Nenhum, querida. |
| 00:42:32 |
uma conversinha |
| 00:42:34 |
Sinto muito por ter |
| 00:42:37 |
sobre a sua |
| 00:42:39 |
Tudo bem. |
| 00:42:42 |
Você gostou? É meu novo |
| 00:42:46 |
Oh, tem carta de fã pra você. |
| 00:42:51 |
O carteiro tem um |
| 00:42:54 |
Mãe! |
| 00:42:56 |
Bem, o seu pai também tem. |
| 00:42:59 |
Você está me |
| 00:43:01 |
Eu estive com Frank Flácido |
| 00:43:03 |
Ele parece gostar |
| 00:43:05 |
É grande? |
| 00:43:08 |
É normal. |
| 00:43:10 |
Me diga, Ursula... |
| 00:43:12 |
porque esse é o nome que |
| 00:43:15 |
É sim, mãe. |
| 00:43:17 |
Eu sei que Frank Flácido da Foda |
| 00:43:20 |
mas ele já fez, |
| 00:43:25 |
"boca-a-boca |
| 00:43:27 |
Sim, fez. |
| 00:43:33 |
Oh, meu Deus! |
| 00:43:37 |
Oh, mãe! |
| 00:43:43 |
BEBÊ A BORDO |
| 00:43:46 |
Oficial, não é do tipo da minha |
| 00:43:50 |
Ela provavelmente foi |
| 00:43:54 |
Tem orgias acontecendo, |
| 00:43:57 |
-Faça algo. |
| 00:44:01 |
Pula, pula, pula... |
| 00:44:03 |
Pula, pula, pula... |
| 00:44:09 |
-Isso não é a Califórnia. |
| 00:44:13 |
O nenê acaba de raspar as bolas. |
| 00:44:39 |
Sou uma viciada em sexo... |
| 00:44:42 |
uma exibicionista... |
| 00:44:44 |
e sou a sua filha. |
| 00:44:46 |
Oh, oh, Ursula... |
| 00:44:50 |
desde a minha concussão... |
| 00:44:52 |
eu aprendi tanta coisa |
| 00:44:56 |
Também sou uma viciada em sexo. |
| 00:44:58 |
Eu adoro |
| 00:45:01 |
e sou a sua mãe. |
| 00:45:03 |
Eu tentei te contar do meu |
| 00:45:08 |
Mas você nunca me escutava. |
| 00:45:12 |
Sinto muito. Eu consertarei |
| 00:45:18 |
Vamos para |
| 00:45:20 |
e trepar com o bar inteiro. |
| 00:45:24 |
Está bem, mãe. |
| 00:45:26 |
Vamos fazer sexo! |
| 00:45:49 |
-Vamos! |
| 00:46:06 |
Bem, eu dirigia |
| 00:46:10 |
E alguém quase me tirou |
| 00:46:14 |
Decidi que não faria bem pra |
| 00:46:17 |
Então ao invés disso, |
| 00:46:21 |
Ela começa assim... |
| 00:46:23 |
Você nasceu um idiota? |
| 00:46:27 |
Ou trabalhou a |
| 00:46:32 |
De qualquer forma, |
| 00:46:36 |
Porque você é um idiota... |
| 00:46:56 |
Ursula! Ursula! Ursula! |
| 00:46:59 |
Ursula! |
| 00:47:02 |
Ursula! Ursula! Ursula! |
| 00:47:42 |
Espera, Vaughn. |
| 00:47:44 |
Vamos, Grande Ethel. |
| 00:47:48 |
Oh, meu Deus. |
| 00:47:50 |
-Vaughn, preciso das minhas pílulas. |
| 00:47:59 |
Essa é minha filha! |
| 00:48:01 |
Essa é minha filha! |
| 00:48:03 |
Essa é minha filha! |
| 00:48:09 |
Caprice! |
| 00:48:12 |
Capri... |
| 00:48:16 |
Oi. Ei, vamos. |
| 00:48:44 |
Me solta |
| 00:48:47 |
Oh, Grande Ethel! |
| 00:48:49 |
Sai da minha cola! |
| 00:48:58 |
Sylvia! |
| 00:49:00 |
Bosta! |
| 00:49:03 |
Sylvia... |
| 00:49:05 |
Sylvia... |
| 00:49:59 |
Sylvia? |
| 00:50:01 |
Você tem o que chamam |
| 00:50:04 |
-Tenho? |
| 00:50:06 |
Às vezes uma batidinha |
| 00:50:09 |
pode despertar explosões |
| 00:50:11 |
-Você é viciada em sexo, Sylvia. |
| 00:50:15 |
Não dê ouvido |
| 00:50:17 |
Vício em sexo é um privilégio. |
| 00:50:20 |
Sabe o quão embaraçoso |
| 00:50:22 |
Uma ninfomaníaca na família já |
| 00:50:26 |
É uma doença, |
| 00:50:28 |
Ser uma vadia |
| 00:50:33 |
Caprice, por causa dos seus |
| 00:50:36 |
Você é uma aberração. |
| 00:50:38 |
A circulação sanguínea do |
| 00:50:40 |
causando uma |
| 00:50:43 |
Não estou depressiva. Pai! |
| 00:50:46 |
-Deveria estar. |
| 00:50:49 |
-Não! |
| 00:50:52 |
Não quero ficar normal! |
| 00:50:55 |
Caprice, peço desculpas pelo |
| 00:50:58 |
Não reconhece |
| 00:51:00 |
Apenas engula. |
| 00:51:03 |
O Prozac pode |
| 00:51:05 |
e acabar com as fantasias sexuais |
| 00:51:08 |
E finalmente, podemos marcar |
| 00:51:10 |
uma operação para |
| 00:51:12 |
Não! Não quero ser neutra! |
| 00:51:15 |
Talvez ela tenha razão. Viciados |
| 00:51:18 |
E logo eles irão descobrir |
| 00:51:21 |
Eu devo ajudá-los. |
| 00:51:22 |
Vai passar, Sylvia. |
| 00:51:24 |
Não, tem um cara |
| 00:51:27 |
e ele é o líder deles, |
| 00:51:34 |
Você deixa estranhos porem |
| 00:51:39 |
Sylvia, Dr. Arlington me contou |
| 00:51:41 |
É, são para |
| 00:51:44 |
Querida, toda a família |
| 00:51:48 |
Mas não vamos |
| 00:51:52 |
Sylvia... |
| 00:51:59 |
Estou com uma |
| 00:52:01 |
e minha língua |
| 00:52:05 |
Vamos fazer sexo...? |
| 00:52:10 |
Sylvia, fique |
| 00:52:16 |
Você teve uma |
| 00:52:27 |
Não, Caprice, você sabe |
| 00:52:32 |
Tem que ter |
| 00:52:43 |
Por favor, eu imploro. |
| 00:52:48 |
Me ajudem a manter |
| 00:52:51 |
Por favor. |
| 00:53:41 |
1º PASSO - ADMITIR ESTARMOS |
| 00:53:44 |
UMA FORÇA SUPERIOR PODE |
| 00:53:46 |
NOSSAS VIDAS FICARAM |
| 00:53:48 |
ENTREGAR NOSSA VONTADE |
| 00:53:50 |
FAZER UM INVENTÁRIO MORAL |
| 00:53:51 |
ADMITIR A DEUS E A NÓS MESMOS |
| 00:53:54 |
ESTOU PRONTO PARA QUE DEUS |
| 00:53:55 |
HUMILDEMENTE PEDIR A DEUS |
| 00:53:58 |
FAZER UMA LISTA DAS PESSOAS |
| 00:54:01 |
FAZER UM INVENTÁRIO PESSOAL |
| 00:54:02 |
REZAR PELA SABEDORIA DIVINA |
| 00:54:04 |
PARA LEVAR ESTA MENSAGEM |
| 00:54:06 |
...VICIADOS EM SEXO... |
| 00:54:23 |
Sexo. |
| 00:54:25 |
Meu nome é Paige... |
| 00:54:27 |
eu sou de Roxton, |
| 00:54:30 |
Minha droga favorita, |
| 00:54:33 |
o esfregamento sexual |
| 00:54:36 |
"Com licença", eu diria, |
| 00:54:39 |
em um passageiro desprevenido |
| 00:54:42 |
Parada, faminta, raivosa... |
| 00:54:45 |
solitária, cansada. |
| 00:54:47 |
Ninguém jamais soube. |
| 00:54:50 |
Olá, sou Ronnie do Rabo, |
| 00:54:55 |
Sou a Sylvia e o meu |
| 00:54:59 |
Sou Vaughn, o marido |
| 00:55:01 |
e... estou |
| 00:55:04 |
E essa é a minha |
| 00:55:06 |
É, e o Prozac |
| 00:55:09 |
Sou Grande Ethel e não tire nenhuma |
| 00:55:14 |
Olá, sou o CosquenTony, |
| 00:55:17 |
E não há nada pra rir nisso. |
| 00:55:19 |
Somos a família Sabugo |
| 00:55:24 |
Com licença, vou dizer |
| 00:55:27 |
Esses são Lu Ann |
| 00:55:29 |
Nós fazíamos |
| 00:55:31 |
Vomitávamos um no outro |
| 00:55:33 |
Mas isso não acontece mais. |
| 00:55:35 |
Não, senhor, uma força |
| 00:55:37 |
Quero essas pessoas na cadeia... |
| 00:55:39 |
e punidas pelo |
| 00:55:41 |
Permitam-me guiá-los à cura. |
| 00:55:45 |
Uma vez, um homem do júri reclamou |
| 00:55:48 |
quando nos enfileirávamos |
| 00:55:50 |
Mas eu neguei ao juiz. |
| 00:55:52 |
Viciados em sexo |
| 00:55:55 |
A negação! Não preciso que |
| 00:55:59 |
Me chamam de Dora. |
| 00:56:02 |
E sou uma masturbadora crônica. |
| 00:56:05 |
Estou sóbria já |
| 00:56:08 |
Sou a Sylvia e eu |
| 00:56:12 |
...dia e noite. |
| 00:56:14 |
Então alguém me denunciou |
| 00:56:18 |
-Tomara que sim. |
| 00:56:22 |
Progresso, perfeição não. |
| 00:56:25 |
Viciados em sexo, suas |
| 00:56:30 |
Obrigada. |
| 00:56:31 |
Muito obrigada. |
| 00:56:33 |
Parada, faminta, raivosa... |
| 00:56:36 |
solitária, cansada... |
| 00:56:38 |
Toda essa gritaria está me |
| 00:56:42 |
Está me entendendo? |
| 00:56:46 |
Essa mulher é louca. |
| 00:56:48 |
Não há mal algum em "sacudir |
| 00:56:52 |
Olá, sou a Paige |
| 00:56:56 |
Sou a Sylvia e não |
| 00:56:59 |
o meu... "eixo da maldade". |
| 00:57:01 |
Deixe-me ser sua |
| 00:57:03 |
Obrigada. |
| 00:57:06 |
-Admita a Deus: você é uma vadia. |
| 00:57:11 |
Faça uma lista de todas |
| 00:57:13 |
e peça desculpas |
| 00:57:15 |
Meu nome é Sr. |
| 00:57:18 |
-E estou aqui pra um papinho. |
| 00:57:21 |
Dia de pagamento é um cocô sem |
| 00:57:28 |
Eu costumava defecar |
| 00:57:30 |
por Harford Road... |
| 00:57:32 |
...e nunca dar descarga. |
| 00:57:35 |
Mas minha vida de abuso de |
| 00:57:38 |
Eu comecei a fazer |
| 00:57:42 |
cagando no tanque mais |
| 00:57:44 |
onde ninguém jamais |
| 00:57:46 |
Eu poderia julgar isso. |
| 00:57:49 |
-Progresso, perfeição não. |
| 00:57:52 |
Obrigado, me ajudou muito. |
| 00:57:54 |
Oi, meu nome é Caprice... |
| 00:57:58 |
e sou viciada em sexo. |
| 00:58:03 |
Eu era conhecida |
| 00:58:06 |
mas deixem-me dizer, Peitúrsula |
| 00:58:10 |
Agora eu tomo Prozac |
| 00:58:17 |
Parada, faminta, raivosa... |
| 00:58:20 |
Já se masturbou quando uma |
| 00:58:24 |
Não. Por favor, |
| 00:58:27 |
Deveria experimentar. |
| 00:58:29 |
Parece que é outra |
| 00:58:33 |
Eu desafiei a natureza e agora |
| 00:58:35 |
-Já tomou o "comprimido"? |
| 00:58:38 |
Nem eu. Tenho medo |
| 00:58:41 |
e me violar |
| 00:58:43 |
...que vou fazer uma |
| 00:58:48 |
Vou sim. |
| 00:58:50 |
-Eu prometo. |
| 00:58:53 |
E eu jamais... |
| 00:58:56 |
ficarei nua! |
| 00:59:00 |
Obrigada. |
| 00:59:03 |
Essas são minhas garotas. |
| 00:59:08 |
Meu nome é Sylvia... |
| 00:59:11 |
E eu também sou |
| 00:59:15 |
Mas não sou mais |
| 00:59:21 |
Isso, Sylvia. Sabe quanto tempo |
| 00:59:25 |
Foi um caminho longo e |
| 00:59:30 |
Devemos avisar os outros |
| 00:59:34 |
que uma batida de cabeça, não é |
| 00:59:41 |
Isso mesmo, irmã! |
| 00:59:44 |
Mas a sua vagina pertence |
| 00:59:49 |
Vá embora, Belzebu. |
| 00:59:51 |
Deixe a vagina da |
| 00:59:54 |
Não sou a sua |
| 00:59:56 |
Não, senhor! |
| 00:59:58 |
Não sou número nenhum. |
| 01:00:01 |
Ele é uma fraude. Lembram de |
| 01:00:06 |
É um viciado em sexo. Um pervertido |
| 01:00:10 |
É tudo uma bobagem. |
| 01:00:14 |
Viciados em sexo, |
| 01:00:16 |
Ajudem-nos a descobrir |
| 01:00:18 |
Parado, excitado, |
| 01:00:21 |
anal, fogoso, peitos. |
| 01:00:25 |
-Seduza seu patrocinador. |
| 01:00:30 |
Relacionamento é |
| 01:00:33 |
Qual o problema de vocês? |
| 01:00:35 |
Estão perdendo um valioso |
| 01:00:37 |
Sua boceta é |
| 01:00:40 |
Você deve dar, |
| 01:00:45 |
Estou escorregando. |
| 01:00:47 |
Estou escorregando. |
| 01:00:49 |
Cura é igual a regressão. |
| 01:00:51 |
Jamais vai passar. |
| 01:00:54 |
Não! Preciso me curar. |
| 01:00:57 |
Não dêem ouvidos a ele. |
| 01:01:04 |
Parem com isso. |
| 01:01:10 |
Sofredores das concussões... |
| 01:01:11 |
encontrem o novo orgasmo e |
| 01:01:15 |
Está por aí, só precisam... |
| 01:01:17 |
Tenho que fazer isso. |
| 01:01:22 |
Não existe força maior |
| 01:01:26 |
Parem! |
| 01:01:28 |
Parem, não me toquem. |
| 01:01:31 |
Não deixe nenhum |
| 01:01:33 |
Está despedido, David, e |
| 01:01:36 |
Tudo bem. |
| 01:01:39 |
Tem uma linda mulher aqui |
| 01:01:41 |
que pode nos |
| 01:01:43 |
E essa mulher |
| 01:01:46 |
Vaughn, deixe-nos te mostrar |
| 01:01:49 |
-Nós amamos você. |
| 01:01:51 |
Seja o que for que vocês |
| 01:01:57 |
Oh, Deus! |
| 01:02:06 |
Vamos ao sexo! |
| 01:02:27 |
Vamos, pai! |
| 01:02:30 |
-Vai, querida. |
| 01:02:35 |
Sylvia, Sylvia? |
| 01:02:38 |
Sylvia? |
| 01:02:41 |
...hmmm, estou com fogo... |
| 01:02:46 |
...o choque de cada momento |
| 01:02:57 |
Você tem o diabo no seu |
| 01:03:05 |
Vamos pra casa, pro meu |
| 01:03:07 |
Não posso, Vaughn. |
| 01:03:10 |
Eu digo não ao |
| 01:03:12 |
Vai pegar uma |
| 01:03:15 |
Chegou a hora para |
| 01:03:35 |
Alguém ajude! |
| 01:03:38 |
Alguém dê pílulas a ele! |
| 01:03:49 |
Vamos fazer um |
| 01:03:51 |
Oh, meu Deus! |
| 01:03:53 |
Certo, quem quer me comer? |
| 01:03:55 |
Eu! |
| 01:03:58 |
Ela me quer! |
| 01:04:00 |
-Solte ele! |
| 01:04:05 |
Sexo é nojento! |
| 01:04:08 |
MARCHA DA DECÊNCIA |
| 01:04:09 |
SEXO É NOJENTO |
| 01:04:10 |
AMAMOS A VIRGINDADE |
| 01:04:12 |
NÃO SOU UMA PUTA |
| 01:04:13 |
NEM EU! |
| 01:04:14 |
EU ODEIO SEXO |
| 01:04:15 |
SEXO É SUJO |
| 01:04:21 |
O CAMINHO AO INFERNO... SEXO |
| 01:04:23 |
ABAIXO A DIVERSIDADE |
| 01:04:42 |
Certo, pessoal, |
| 01:04:44 |
Isso mesmo, entrem. |
| 01:04:46 |
Obrigada. Muito obrigada |
| 01:04:49 |
-Tem papel higiênico aqui? |
| 01:04:50 |
Não poderíamos fazer |
| 01:04:52 |
Mexam-se, pessoal, certo? |
| 01:04:56 |
Pais, falem com os |
| 01:04:58 |
Digam a eles o quão |
| 01:05:01 |
E filhos, digam aos |
| 01:05:07 |
Chegar à segunda base não é |
| 01:05:10 |
Não, agora é um boquete. |
| 01:05:12 |
Sem boquetes! |
| 01:05:16 |
Adolescentes... |
| 01:05:18 |
vamos, juntem-se |
| 01:05:21 |
Não estamos aqui protestando nada |
| 01:05:25 |
Não! |
| 01:05:27 |
Já temos um objetivo. |
| 01:05:29 |
Sim! |
| 01:05:31 |
Exatamente. Queremos |
| 01:05:36 |
A tolerância já foi longe demais |
| 01:05:39 |
Sem mais tolerância! |
| 01:05:42 |
Sem mais tolerância! |
| 01:05:45 |
Sem mais tolerância! |
| 01:05:48 |
Depressa, depressa! |
| 01:05:51 |
Ei, não quer botar |
| 01:05:54 |
Vamos, não seja tímido, |
| 01:05:57 |
Ei! |
| 01:05:59 |
Eu sou Sylvia Sabugo |
| 01:06:18 |
Aqui embaixo! Venham |
| 01:06:27 |
Ei, sua diabinha |
| 01:06:30 |
Suba aqui e me dê um |
| 01:06:34 |
...a vagina quer |
| 01:06:36 |
Isso mesmo, Sylvia... |
| 01:06:38 |
vamos mergulhar um pouco. |
| 01:06:42 |
Sim, senhor, quero ir mais |
| 01:06:46 |
Vá, Sylvia, |
| 01:06:49 |
Estou indo o mais |
| 01:06:52 |
Não vai não, sua filha da mãe. |
| 01:06:57 |
Entre aqui agora. |
| 01:06:59 |
Saia daqui, vamos, |
| 01:07:15 |
Malditos tranqüilizantes. |
| 01:07:23 |
Está tudo bem. |
| 01:07:26 |
Vocês me traíram. |
| 01:07:30 |
Não, estou de volta. |
| 01:07:33 |
Hereges! Por causa de vocês |
| 01:07:36 |
Não é nossa culpa, |
| 01:07:39 |
Tente isso. |
| 01:07:42 |
Não. Me ajudem. |
| 01:07:47 |
-Quero ficar excitado. |
| 01:07:52 |
Sabiam que o sexo está se |
| 01:07:56 |
Especialistas estimam que |
| 01:08:00 |
estão se masturbando no |
| 01:08:03 |
A masturbação está custando |
| 01:08:06 |
Volte, Caprice. |
| 01:08:09 |
Saiam. Essa é uma |
| 01:08:12 |
Não servimos o pessoal |
| 01:08:14 |
Não reduza os seios, Ursula. |
| 01:08:18 |
A vida espiritual |
| 01:08:20 |
Mas está vindo! |
| 01:08:22 |
Não está, não. Não tem |
| 01:08:26 |
A Sexurreição está |
| 01:08:29 |
Deus, vocês são malucos. |
| 01:08:31 |
É uma noite de terça. |
| 01:08:33 |
É uma noite escolar! |
| 01:08:41 |
Senhoras, vamos recomeçar. |
| 01:08:44 |
Já ouviram falar de |
| 01:08:47 |
Qualquer ginecologista |
| 01:08:50 |
O hímen é costurado de volta. |
| 01:08:54 |
Ei, vão pra um |
| 01:08:56 |
-Saiam da minha loja. |
| 01:09:00 |
Vaughn, tire essa coisa daqui. |
| 01:09:02 |
Agora mesmo! |
| 01:09:07 |
Sobre o espaguete... |
| 01:09:11 |
Todo coberto com queijo... |
| 01:09:14 |
Use um guardanapo, |
| 01:09:17 |
...eu perdi a |
| 01:09:19 |
Quando alguém espirrou... |
| 01:09:21 |
-Isso! |
| 01:09:28 |
Eles estão por toda parte. |
| 01:09:31 |
Pai, tem alguém |
| 01:09:34 |
-Não olhe, querido. |
| 01:09:36 |
Deixe nossa família em paz. |
| 01:09:38 |
Vamos sair daqui. |
| 01:09:43 |
Já ouviu falar de |
| 01:09:46 |
Bater na cara de alguém |
| 01:09:48 |
Antiquado. |
| 01:09:50 |
-Camaronear? |
| 01:09:52 |
Trombonear: se levantar do vaso |
| 01:09:55 |
Eu fiz isso durante |
| 01:09:58 |
Tente umas vitaminas. |
| 01:10:04 |
Preciso satisfazer alguém. |
| 01:10:08 |
Isso. |
| 01:10:28 |
Sim, mamãe está |
| 01:10:30 |
para que esse bebezinho lindo |
| 01:10:33 |
quando nos mudarmos |
| 01:10:40 |
Mamãe! Mamãe! |
| 01:10:57 |
Vamos, você é o rei |
| 01:11:00 |
Sou? Sou? |
| 01:11:02 |
Tantas vaginas, |
| 01:11:04 |
Eu tento e faço |
| 01:11:06 |
Às vezes o |
| 01:11:08 |
Me dá esse verde. |
| 01:11:10 |
Cara, essas merdas |
| 01:11:12 |
Consegui um estimulante |
| 01:11:16 |
Isso é bom pra caralho. |
| 01:11:18 |
-Pronto pra chupar? |
| 01:11:19 |
-Está com as "alas vermelhas"? |
| 01:11:21 |
-Já lambeu placas? |
| 01:11:24 |
-Flores? |
| 01:11:26 |
Já experimentou isso? |
| 01:11:27 |
Foda-se o Viagra. |
| 01:11:43 |
"Orgasmo-Astral"... |
| 01:11:45 |
alcançar um estado espiritual |
| 01:12:02 |
Vamos ao sexo! |
| 01:12:11 |
Vamos, não podem fazer isso |
| 01:12:14 |
Estou procurando |
| 01:12:17 |
Não temos isso aqui. |
| 01:12:18 |
Fui deformado! |
| 01:12:22 |
Me solte, eu sou hetero. |
| 01:12:23 |
O espaguete também até |
| 01:12:26 |
Estou dizendo, essa operação |
| 01:12:28 |
Até o homem mais céptico |
| 01:12:31 |
Você é o que eu chamo |
| 01:12:33 |
A virgem restaurada enche uma |
| 01:12:37 |
e a insere na sua vagina |
| 01:12:40 |
Vocês são todos loucos. |
| 01:12:42 |
Quando ela fizer sexo pela |
| 01:12:45 |
Você será virgem |
| 01:12:48 |
-Nos deixe em paz. |
| 01:12:52 |
Ei! Ei! |
| 01:12:55 |
Pro inferno com Harford Road! |
| 01:12:57 |
Vamos nos mudar de volta pra |
| 01:12:58 |
-Frank, diga pra eles saírem! |
| 01:13:01 |
eles são mais gostosos que um felino |
| 01:13:04 |
Sou pura agora, Frank Flácido |
| 01:13:08 |
Só deixe os filhotinhos |
| 01:13:09 |
Eu enfrentei a besta da |
| 01:13:13 |
Além do mais, minhas |
| 01:13:16 |
Estou tendo espinhas. |
| 01:13:19 |
Gostaria de dormir até |
| 01:13:22 |
Por favor, Ursula...! |
| 01:13:24 |
-Vamos fazer sexo. |
| 01:13:28 |
-Qual é, cara... |
| 01:13:35 |
Asfixia auto-erótica. |
| 01:13:38 |
Deveria experimentar! |
| 01:13:40 |
-Me deixem entrar, vocês querem. |
| 01:13:44 |
Somos casados. |
| 01:13:49 |
Qualquer um em |
| 01:13:51 |
acabe comigo! |
| 01:14:16 |
Não acha que |
| 01:14:22 |
Ei, e você? |
| 01:14:35 |
Vocês estão banidos da |
| 01:14:40 |
Já ouviram falar |
| 01:14:42 |
Procure ajuda! |
| 01:14:48 |
-Oh, meu Deus! |
| 01:14:52 |
...sabe o que é uma "lontra"? |
| 01:14:54 |
É um filhotinho de urso que ainda |
| 01:14:59 |
Me encontre uma |
| 01:15:27 |
VICIADA EM SEXO |
| 01:15:29 |
Isso! |
| 01:15:31 |
Fora, seu pedaço de |
| 01:15:33 |
Vá pra fora e não |
| 01:15:48 |
É isso aí, baby! |
| 01:15:52 |
Ah, não, você não! |
| 01:15:54 |
É isso aí, baby! |
| 01:15:56 |
É isso aí, baby! |
| 01:16:02 |
É! |
| 01:16:03 |
Ursula! Ursula! Ursula! |
| 01:16:13 |
Mãe! |
| 01:16:43 |
P-E-N-E-T-R-E |
| 01:16:56 |
Esta é uma área livre. |
| 01:16:58 |
A revolução |
| 01:17:01 |
Vocês finalmente podem |
| 01:17:03 |
Os Neutros fugiram. |
| 01:17:05 |
Tem gente pra todos. |
| 01:17:06 |
-Isso quer dizer, você! |
| 01:17:09 |
Hetero, gay ou bi, tem um novo |
| 01:17:12 |
Sexo para todos! Trepem com |
| 01:17:16 |
Depressa! Você, |
| 01:17:19 |
Junte-se a nós. |
| 01:17:21 |
Os Neutros já são passado. |
| 01:17:23 |
Estamos tomando conta! |
| 01:17:25 |
Hoje Harford Road... |
| 01:17:27 |
Amanhã o mundo! |
| 01:17:30 |
E então toda Baltimore, depois |
| 01:17:33 |
o Meio-Oeste, o Sul, |
| 01:17:36 |
Europa, Japão, |
| 01:17:39 |
o mundo inteiro brevemente |
| 01:17:41 |
A anarquia sexual |
| 01:17:45 |
SEXO |
| 01:17:48 |
Vamos lá! Subam! |
| 01:17:59 |
Senhoras e senhores, o |
| 01:18:02 |
que começamos a nos |
| 01:18:04 |
do Aeroporto Nacional |
| 01:18:06 |
SUICÍDIO NA INDÚSTRIA |
| 01:18:07 |
Sr. Hasselhoff? Desculpe interromper, |
| 01:18:11 |
-Pode me dar seu autógrafo? |
| 01:18:13 |
-Obrigada. |
| 01:18:15 |
antes da nossa chegada, |
| 01:18:18 |
Me dê licença por um segundo. |
| 01:18:23 |
Conforme as regras da AAV.. |
| 01:18:25 |
por favor, desliguem |
| 01:18:27 |
Tripulação do vôo, |
| 01:18:37 |
Sylvia! |
| 01:18:38 |
Ursula! |
| 01:18:41 |
Você é linda, gata... |
| 01:18:43 |
Já superei isso, |
| 01:18:48 |
É, vamos! |
| 01:18:57 |
DESCARGA |
| 01:19:04 |
Minhas pílulas! |
| 01:19:37 |
GRANDE |
| 01:19:52 |
E-R-E-T-O |
| 01:19:53 |
Querida... |
| 01:19:55 |
posso almoçar |
| 01:19:58 |
Papai, isso! |
| 01:20:08 |
Não, Vaughn, já fiz isso. |
| 01:20:14 |
Você sabe, não é? |
| 01:21:11 |
Ela era uma Neutra. |
| 01:21:13 |
Uma anoréxica sexual |
| 01:21:57 |
Grande Ethel...? |
| 01:23:07 |
O grande "O." |
| 01:23:12 |
Faça para nós mais |
| 01:23:18 |
Agora, Ray Ray, agora! |
| 01:23:20 |
Agora! |
| 01:23:26 |
Vamos ao sexo! |
| 01:23:43 |
Legenda traduzida, sincronizada |
| 01:23:48 |
* |
| 01:23:53 |
* |
