|
Desu N to Death Note
|
| 00:01:45 |
Megállni! |
| 00:01:46 |
Basszátok meg! |
| 00:01:48 |
Hibisawa! |
| 00:01:50 |
Megállni! |
| 00:01:50 |
Csak szeretnétek! |
| 00:01:55 |
"Körözés: Yusuke Hibisawa" |
| 00:01:59 |
Te gazember! |
| 00:02:01 |
YUSUKE HIBISAWA! |
| 00:02:03 |
YUSUKE HIBISAWA Segítség! |
| 00:02:04 |
YUSUKE HIBISAWA Ne tedd! |
| 00:02:06 |
YUSUKE HIBISAWA Megölöm! |
| 00:02:08 |
YUSUKE HIBISAWA Engedd õt el! |
| 00:02:32 |
"Külgyminisztérium, |
| 00:02:36 |
Mi a véleménye a vallomásról? |
| 00:02:39 |
Valami véleménye csak van. |
| 00:02:43 |
KATSUYA SETA Megkapta a pénzt... |
| 00:02:44 |
KATSUYA SETA a maffiától? |
| 00:02:46 |
KATSUYA SETA Nem válaszolok. |
| 00:02:47 |
KATSUYA SETA Az ODA-t használta, |
| 00:02:49 |
KATSUYA SETA Nem tudom mirõI |
| 00:02:52 |
Ártaltlan gyerekek |
| 00:02:55 |
Mr. Seta, nyilatkozzon kérem! |
| 00:03:12 |
"A Városi Törvényszék" |
| 00:03:15 |
Ez Maruo! |
| 00:03:16 |
Itt jön! |
| 00:03:18 |
Gazember! |
| 00:03:19 |
Gyilkos! |
| 00:03:22 |
Kérjen azonnal elnézést! |
| 00:03:25 |
TAKESHI MARUO Maruo képviselõ úr, |
| 00:03:26 |
TAKESHI MARUO valóban ártatlan a fia? |
| 00:03:28 |
TAKESHI MARUO Tévesen vádolták. |
| 00:03:31 |
TAKESHI MARUO De már lezárult az ügy. |
| 00:03:52 |
"Újabb bûnözõk haltak meg" |
| 00:03:54 |
"Titokzatos halálesetek" |
| 00:03:56 |
"Halálesetek sorozata" |
| 00:03:58 |
"Szívinfarktus" |
| 00:04:00 |
"Hirtelen halálozások" |
| 00:04:04 |
Újabb bûnözõ halt meg. |
| 00:04:09 |
Mindegyikük szívrohamot kapott pedig |
| 00:04:13 |
A rendõrség most kapcsolatot keres |
| 00:04:24 |
Mi ez? |
| 00:04:26 |
Hey! |
| 00:04:55 |
"A gyilkost holtat találták" |
| 00:04:58 |
Helyszíni riport következik. |
| 00:05:01 |
Az egészségügyi |
| 00:05:05 |
hogy a haláleseteket |
| 00:05:12 |
Az áldozatok azonban mind |
| 00:05:18 |
akiket köröz a rendõrség. |
| 00:05:21 |
A rendõrség megoldást keres mielõtt |
| 00:05:26 |
A különös halálesetek mind Isten mûve. |
| 00:05:29 |
Isten a pokolra juttatta a vétkezõket. |
| 00:05:38 |
Megelégelte az emberiség gyarlóságát. |
| 00:05:42 |
Vezesse az Õ fénye utunkat! |
| 00:05:52 |
"Kira a megváltó" |
| 00:05:53 |
Kira egyszerûen fantasztikus. |
| 00:05:57 |
Ki õ egyáltalán? |
| 00:05:59 |
Hát nem tudod? Õ a megváltó. |
| 00:06:02 |
"Dícsértessék Kira. " |
| 00:06:04 |
"Kérlek Kira, öld meg az összes |
| 00:06:08 |
"Vicces, hogy mennyire |
| 00:06:13 |
Kira is csak egy gyilkos. |
| 00:06:16 |
"Õ az alvilág angyala. " |
| 00:06:19 |
"A bûnözõk megérdemlik a halált. " |
| 00:06:21 |
"Még több halott bûnözõt akarok. " |
| 00:06:23 |
Érted? |
| 00:06:24 |
Nem. |
| 00:06:28 |
"A szemetet a kukába, a |
| 00:06:34 |
"Kira maga a sátán. Õt |
| 00:06:42 |
"Többé senki sem piszkál a suliban. " |
| 00:06:48 |
"Hála Kirának. " |
| 00:06:53 |
Mindenki róla beszél a neten. |
| 00:06:56 |
Szerintem nagyon is |
| 00:07:00 |
Hát persze hogy létezik. |
| 00:07:02 |
Mindannyiuk bûnözõ, igaz? |
| 00:07:05 |
Szerintem Kira megoldása |
| 00:07:09 |
A bûnözõk amúgy is megérdemlik a halált. |
| 00:07:11 |
ÖId meg a szüleimet is. Csak vicceltem! |
| 00:07:16 |
Adásunkat megszakítjuk, |
| 00:07:19 |
Azonosították a gyanusítottat, |
| 00:07:24 |
aki betört a tokiói |
| 00:07:27 |
A neve Hiromichi Imaizumi, 45 éves. |
| 00:07:31 |
A rendõrség elmondta, a |
| 00:07:36 |
amit a rablásból szerzett |
| 00:07:40 |
Kapcsolunk a helyszínre. |
| 00:07:48 |
"HIROMACHI IMAl... " |
| 00:07:51 |
Élõben Shinjuku-ból. |
| 00:07:53 |
Három alkalmazott meghalt, ötöt |
| 00:07:59 |
Hallhatják, ahogy a |
| 00:08:01 |
Öt óra telt el a túszdráma |
| 00:08:10 |
Az emberek rohannak kifelé! |
| 00:08:13 |
A renõrök behatolnak az épületbe. |
| 00:08:16 |
A gyanúsított még bent van. |
| 00:08:20 |
Minden túsz kijött a házból, |
| 00:08:28 |
Most kaptuk az információt, |
| 00:08:33 |
A túszdráma alatt... |
| 00:08:36 |
Imaizumi hirtelen a melléhez |
| 00:08:43 |
Még egy titokzatos haláleset. |
| 00:08:45 |
Vajon Õ lehetett? |
| 00:08:47 |
Nagyon valószínûnek tartom. |
| 00:08:49 |
Ez Kira mûve, csak õ tehette. |
| 00:09:27 |
Hihetetlen! |
| 00:09:32 |
Ide. |
| 00:09:33 |
Fuss középre. |
| 00:09:40 |
Ezaz! |
| 00:09:58 |
Kiváló! |
| 00:10:01 |
Ne kérkedj! |
| 00:10:05 |
A te hibád volt. |
| 00:10:08 |
Elképesztõ vagy. |
| 00:10:10 |
Rabló. |
| 00:10:19 |
Leendõ felügyelõ, akarsz fogadni? |
| 00:10:22 |
Meghívlak ebédre. |
| 00:10:23 |
Az a pénz nem a tied. |
| 00:10:25 |
Keményen megdolgoztam érte. |
| 00:10:28 |
Ünnepelni akarok. |
| 00:10:30 |
Ünnepelni mit? |
| 00:10:33 |
Az eredményedet. |
| 00:10:35 |
Sikerült a vizsgád. |
| 00:10:42 |
Mikor lesz belõle végre ügyvéd? |
| 00:10:48 |
Ne siettesd Shiori. |
| 00:10:52 |
Csak szerenélek utolérni. |
| 00:10:55 |
Kiráért az életemet is adnám. |
| 00:10:57 |
Õ a megváltónk. |
| 00:10:58 |
Kira megfoszt minket minden jogunktól. |
| 00:11:03 |
Nem tartom helyesnek a tetteit. |
| 00:11:06 |
Úgy gondolod a törvény jobban használ? |
| 00:11:09 |
Kira a segítségünkre van. |
| 00:11:10 |
Figyeljetek, figyeljetek! |
| 00:11:13 |
Nyomozzuk ki Kira kilétét. |
| 00:11:16 |
Mind Kiráról beszélnek. |
| 00:11:20 |
Õ az igazság istene. |
| 00:11:22 |
Ez nagyon öntelten hangzik. |
| 00:11:25 |
Valóban? |
| 00:11:27 |
Minden bûnöst törvényes |
| 00:11:30 |
Én is ugyanazt tenném mint |
| 00:11:35 |
Soha! |
| 00:11:37 |
Törvényesen is meg lehet |
| 00:11:41 |
A törvénynek határai vannak. |
| 00:11:44 |
Mindennek határa van. |
| 00:11:49 |
Múlt hónapban, feltörtem |
| 00:11:57 |
Kiváncsi voltam... |
| 00:12:00 |
a bûnözõk vajon megfelelõ |
| 00:12:12 |
De ehelyett azt láttam, amit vártam. |
| 00:12:21 |
Ez nem lehet... |
| 00:12:22 |
"Körözés" |
| 00:12:25 |
"Az ügy elvetve" |
| 00:12:27 |
"Megoldatlan ügy" |
| 00:12:29 |
Rengeteg bûnözõt sohasem kapnak |
| 00:12:37 |
Nyilvánvalóan látszott, hogy |
| 00:12:40 |
"Takou Shibumaru" |
| 00:12:44 |
"Az ügy elvetve" |
| 00:12:46 |
Persze ezeket az ügyeket titokban |
| 00:12:51 |
Ez valóban... lehetséges? |
| 00:12:55 |
Egyszerûen nem tudom elhinni. |
| 00:12:59 |
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN Pont ezért |
| 00:13:18 |
Megúsztad a börtönt. |
| 00:13:20 |
Ez nem igazság. |
| 00:13:22 |
Párszor már elkaptak. |
| 00:13:26 |
És akkor... |
| 00:13:28 |
Hallottam azt a hangot. |
| 00:13:33 |
Milyen hangot? |
| 00:13:38 |
"ÖId meg!" |
| 00:13:44 |
Csak vicceltem. |
| 00:13:48 |
Halálra rémisztettél. |
| 00:13:53 |
Hallottad már... |
| 00:13:56 |
a szülõnek a sírását, aki elvesztette a |
| 00:13:59 |
"Adja vissza a gyerekem életét!" |
| 00:14:11 |
Mit nézel, he? |
| 00:14:14 |
Talán a rokona vagy a |
| 00:14:22 |
Tudod mire emlékeztet ez engem? |
| 00:14:26 |
Arra, hogy a kés hogyan |
| 00:14:30 |
majd áll bele a szívbe. |
| 00:14:38 |
Miért jöttem ide? |
| 00:14:42 |
Nem emlészem! |
| 00:14:48 |
Velem nem lehet szórakozni! |
| 00:15:04 |
Miért mentél oda? |
| 00:15:07 |
Veszélyes. |
| 00:15:08 |
Shiori, még mindig |
| 00:15:13 |
Tényleg azt hiszed, hogy a bûnözõk |
| 00:15:23 |
A többit már nem mondom el neki. |
| 00:15:26 |
Megtartom az én kis titokmat. |
| 00:15:42 |
"Jogszabályok" |
| 00:16:15 |
"Akinek a neve a |
| 00:16:24 |
Az iskolás lány gyilkosának |
| 00:16:30 |
Az állítólagos gyilkos, |
| 00:16:35 |
Ezzel még nagyobb ellenszenvet |
| 00:16:41 |
Tae Taeyama valószínûleg elrabolta |
| 00:16:49 |
bevonszolta egy nyilvános |
| 00:16:50 |
"KAONUMA" |
| 00:16:58 |
Majd egy levelet hagyott |
| 00:17:03 |
A rendõrség alapos vizsgálatot rendelt |
| 00:17:22 |
Ne felejtsd el a zsebkendõd! |
| 00:17:25 |
Nem felejtem! |
| 00:17:26 |
Akkor nyomás. |
| 00:17:29 |
Végre felkeltél. |
| 00:17:33 |
Vigyázz magadra, kerüld az idegeneket. |
| 00:17:35 |
Úgy lesz. Sziasztok! |
| 00:17:37 |
Szia! |
| 00:17:40 |
Light, gyorsan reggelizz meg! |
| 00:17:44 |
Rendben. |
| 00:17:49 |
"Haláleset a börtöben. " |
| 00:17:51 |
"Yosuke Kaonuma" |
| 00:18:02 |
"YOSUKE KAONUMA" |
| 00:18:14 |
Mégsem reggelizel? |
| 00:18:33 |
Emlékszel rá? |
| 00:18:59 |
"TAKUO SHIBUIMARU" |
| 00:19:36 |
Mi a franc? |
| 00:19:38 |
Jól vagy? |
| 00:19:41 |
Segítség! |
| 00:19:44 |
Hey! |
| 00:19:47 |
Mi a probléma? |
| 00:19:57 |
Kelj fel! |
| 00:19:59 |
Takuo! |
| 00:20:04 |
Meghalt! |
| 00:20:06 |
Mi folyik itt? |
| 00:20:08 |
Picsába! |
| 00:20:24 |
Remélem tetszett a mûsor. |
| 00:20:55 |
Mi történt? |
| 00:20:57 |
Nem hiszel a saját szemednek? |
| 00:21:09 |
Tehát, a halál istene meglátogat engem. |
| 00:21:17 |
Csak ledobtam a füzetet. |
| 00:21:24 |
Most visszaveszed tõlem? |
| 00:21:27 |
Aki kapja marja. Már a tied, |
| 00:21:33 |
Cserébe neked kell adnom az életem? |
| 00:21:45 |
Ne aggódj. Ha neked nem |
| 00:21:52 |
Ezesetben, minden emléket |
| 00:21:59 |
Ez minden? |
| 00:22:01 |
Lehet esetleg némi halálfélelmed, |
| 00:22:10 |
De ez talán nem izgat téged. |
| 00:22:23 |
Mások... látnak téged? |
| 00:22:29 |
Csak azok, akik megérintik a füzetet. |
| 00:22:36 |
Hogy hívnak? |
| 00:22:38 |
Kíváncsi vagy? |
| 00:22:45 |
Hívj Ryuk-nak. |
| 00:22:48 |
Ryuk... |
| 00:22:56 |
NÉGY HÓNAPPAL KÉSÕBB |
| 00:23:03 |
Ez lehetetlen! Nem tudjuk |
| 00:23:06 |
Az áldozatok mind bûnözök, |
| 00:23:15 |
Nem találjuk a kapcsolatot köztük. |
| 00:23:18 |
Fõnök. |
| 00:23:19 |
Talán mégis valamilyen ismeretlen |
| 00:23:24 |
Átadjuk az ügyet az |
| 00:23:30 |
Biztos vagyok benne, hogy |
| 00:23:36 |
Nem tetszik, ahogy gyilkol. |
| 00:23:42 |
Mindenképpen el kell kapnunk! |
| 00:23:45 |
Veled tartunk Fõnök. |
| 00:23:49 |
Találkoznom kell a megbízottal. |
| 00:24:00 |
ORSZÁGOS RENDÕRKAPITÁNYSÁG |
| 00:24:09 |
Itt vagyok uram. |
| 00:24:12 |
Matsubara, mikor ért vissza? |
| 00:24:16 |
Tegnap. |
| 00:24:17 |
Az ICPO arra a következtetésre jutott, |
| 00:24:23 |
MibõI gondolják ezt? |
| 00:24:25 |
Az elsõ eset Japánban történt. |
| 00:24:29 |
Tehát az elkövetõ itt |
| 00:24:33 |
"L"? |
| 00:24:36 |
Igen, õ. |
| 00:24:38 |
Rengeteg ügyet megoldott |
| 00:24:45 |
Õ az utolsó esélyünk. |
| 00:24:49 |
Watari. |
| 00:24:56 |
Watarin keresztül tudunk "L" |
| 00:25:02 |
Megkértek, hogy adjam át |
| 00:25:17 |
Üdvözlök mindenkit! A nevem L. |
| 00:25:22 |
A megmagyarázhatatlan |
| 00:25:28 |
olyanok, mint egy zseniális remekmû. |
| 00:25:32 |
Egy erkölcstelen |
| 00:25:40 |
A diagram az ázsiai haláleseteket |
| 00:25:47 |
nemre, korra és nemzetiségre lebontva. |
| 00:25:55 |
Egy eloszlási diagramm. |
| 00:25:57 |
A természetes elõfordulás, |
| 00:26:08 |
És itt, a megmagyarázhatatlan |
| 00:26:13 |
Értem. |
| 00:26:15 |
Egyetértenek velem, hogy a |
| 00:26:20 |
Igen. |
| 00:26:22 |
Mostantól a gyanusítottat |
| 00:26:25 |
Ez azonban nem jelenti azt, |
| 00:26:32 |
Ez a diagramm a csoportosan |
| 00:26:39 |
A csoportos elkövetések |
| 00:26:46 |
Ha azt feltételezzük, hogy |
| 00:26:51 |
legalább 80 segítõvel kell |
| 00:26:59 |
80 segítõvel a sikeresség |
| 00:27:06 |
EbbõI következik, hogy egymaga |
| 00:27:11 |
És hogy magyarázza, |
| 00:27:14 |
ugyanabban az idõpontban történik? |
| 00:27:17 |
Ezesetben a feltevése hibás. |
| 00:27:19 |
Be tudom bizonyítani |
| 00:27:29 |
Hogyan? |
| 00:27:32 |
Egyelõre ez minden. |
| 00:27:43 |
Nem értenek vele egyet? |
| 00:27:46 |
Ez nem egyetértés kérdése, |
| 00:27:56 |
Yagamit jelölöm ki a csoport vezetõjévé. |
| 00:28:03 |
Igen, uram. |
| 00:28:12 |
"Kira" |
| 00:28:15 |
Nézd Ryuk. |
| 00:28:17 |
Mindenki róla beszél a neten. |
| 00:28:23 |
A világ már tudja, hogy mégis |
| 00:28:27 |
"Kira", ez én vagyok. |
| 00:28:34 |
Jó érzés, mi? |
| 00:28:37 |
Mindenki tudja, hogy a |
| 00:28:42 |
A jó emberek örvendeznek, a gonoszak |
| 00:28:50 |
Eljött az idõ a változásra. |
| 00:28:54 |
És a füzet ebben segítségemre lesz. |
| 00:28:59 |
A jövõ a kezemben van. |
| 00:29:02 |
Micsoda hõs! |
| 00:29:13 |
Újabb hírek Kiráról. |
| 00:29:18 |
"Rövidhíreink" |
| 00:29:31 |
Élõ közvetítés... |
| 00:29:35 |
Ki ez? |
| 00:29:37 |
az ICPO székházából. |
| 00:29:45 |
"A nevem Ling L. Tailor, másnéven L." |
| 00:29:51 |
"Az ICPO megkért rá, hogy segítsek |
| 00:29:58 |
"Ez egyiket a történelem |
| 00:30:04 |
"A zseni, aki emögött áll, |
| 00:30:11 |
"Nagyfokú egoizmussal renelkezik, |
| 00:30:16 |
"A kezdõ igaz. " |
| 00:30:20 |
"Én, L megígérem, hogy elkapjuk |
| 00:30:29 |
Szeretettel várlak. |
| 00:30:30 |
"Kira, minden lépésed elõre tudom... " |
| 00:30:35 |
"a zöldfülûséged miatt. " |
| 00:30:37 |
"Nincs helyed ebben a világban. " |
| 00:30:41 |
"Rosszabb vagy, mint a |
| 00:30:47 |
Te is. |
| 00:30:52 |
Na várj, csak most megmutatom. |
| 00:30:54 |
"Meglehet, sokaknak |
| 00:31:00 |
"ennek ellenére ez tövényellenes. " |
| 00:31:06 |
EbbõI elég, nem játszadozom tovább. |
| 00:31:11 |
"Ha engednénk az |
| 00:31:17 |
"a civilizációnk |
| 00:31:28 |
40 másodperc. |
| 00:31:53 |
Hívjanak egy mentõt! |
| 00:32:05 |
Lenyûgözõ. |
| 00:32:09 |
Kira... |
| 00:32:13 |
Tehát képes vagy ölni a |
| 00:32:18 |
Figyelj csak Kira. |
| 00:32:21 |
Az ember akit megöltél, egy |
| 00:32:27 |
Az esete nem jelent meg a médiában, |
| 00:32:30 |
a letartóztatása pedig |
| 00:32:34 |
Úgy tüntettük fel, mintha én lennék õ. |
| 00:32:40 |
Az igazi L még mindig él. |
| 00:32:46 |
ÖIj meg ha tudsz! |
| 00:32:55 |
Nem tudsz, mi? |
| 00:33:00 |
És Kira... |
| 00:33:02 |
Új hírem van számodra. |
| 00:33:08 |
Mostanra biztosak vagyunk, |
| 00:33:13 |
Az csatorna ugyan nemzetközi |
| 00:33:18 |
de a sugárzás területét leszûkítettük. |
| 00:33:22 |
Az elsõ eset Japánban történt, úgy |
| 00:33:27 |
Mostmár biztosak vagyunk benne. |
| 00:33:34 |
Fantasztikus! |
| 00:33:36 |
Ez nem egy játék. |
| 00:33:38 |
Vigyázz a szádra. |
| 00:33:40 |
Elnézést. |
| 00:33:45 |
A rendõrség a nyomodban van. |
| 00:33:49 |
Kira. |
| 00:33:54 |
Ezt az esetet is meg fogjuk oldani, |
| 00:33:57 |
A büntetésed pedig halál lesz! |
| 00:34:04 |
Az én büntetésem? |
| 00:34:08 |
Én vagyok az igazságosság! |
| 00:34:13 |
Nem, én vagyok az igazságosság. |
| 00:34:18 |
A gyengék megmentõje, |
| 00:34:22 |
Aki ellenáll, meghal. |
| 00:34:28 |
Az igazság nevében gyilkolsz? |
| 00:34:36 |
Meglátjuk ki fog gyõzni. |
| 00:34:40 |
Rendben. |
| 00:34:43 |
Fõnök, megerõsítették. |
| 00:34:48 |
Az ál L nemrég halt meg. |
| 00:34:53 |
L pontosította a gyanúsított helyét. |
| 00:34:58 |
Feláldozta egy bûnözõ életét. |
| 00:35:02 |
Õ sem jobb, mint Kira. |
| 00:35:09 |
"L vs Kira" |
| 00:35:16 |
"Az elítéltet adásban ölték meg" |
| 00:35:21 |
"Kira, a gyilkos" |
| 00:35:22 |
"A nyomozás" |
| 00:35:25 |
"Detective L vs Kira" |
| 00:35:27 |
"Szívroham, Lind L. Tailor" |
| 00:35:31 |
"Kira elítélteket gyilkol" |
| 00:35:34 |
Elõször azt hittem, az |
| 00:35:37 |
Mi a véleményed Kiráról? |
| 00:35:40 |
Az igazságszolgáltatás |
| 00:35:42 |
Vagyis a bíróságé. |
| 00:35:45 |
Tessék? |
| 00:35:46 |
Hát nem nézted a híreket? |
| 00:35:47 |
Szia, te vagy az? |
| 00:35:49 |
Gyere be. |
| 00:35:52 |
Sayu! |
| 00:36:00 |
Egy embert hagyak meghalni élõ adásban. |
| 00:36:03 |
Egy elítéltet használtak |
| 00:36:09 |
Azt hittem Kira nézeteit vallod. |
| 00:36:13 |
Hát jobb mint L. |
| 00:36:17 |
Kira egy gyilkos. |
| 00:36:21 |
Ennek ellenére a bûnözés |
| 00:36:24 |
Csak megfélemlíti az embereket. |
| 00:36:28 |
Ugyan, gondolj rá úgy, |
| 00:36:31 |
A forradalmak mindig |
| 00:36:34 |
Harcias! |
| 00:36:39 |
Kuss! |
| 00:36:40 |
Tessék? |
| 00:36:42 |
Semmi, menjünk sétálni. |
| 00:37:16 |
Klrpóbáljuk mi is? |
| 00:37:21 |
Miért ne? |
| 00:37:29 |
Nem merem ennyi ember elõtt. |
| 00:37:34 |
Kivéve ha ez lenne az utolsó csókunk. |
| 00:37:40 |
Mi lesz ha rájön, hogy te vagy Kira? |
| 00:37:46 |
Remélem egy nap Shiori majd megérti. |
| 00:37:55 |
L, jelentés a nyomozócsapattól. |
| 00:38:00 |
Lássuk. |
| 00:38:03 |
Ez a táblázat a |
| 00:38:10 |
Semmi különöset nem látok rajta. |
| 00:38:14 |
Hallottál már a nagy számok törvényérõI? |
| 00:38:18 |
Nagy számok törvénye? |
| 00:38:20 |
Bernoulli jött rá, miközben |
| 00:38:29 |
L is nézi ezt most? |
| 00:38:31 |
Igen, be van kötve a hálózatunkba. |
| 00:38:39 |
Hét részre osztottuk a látszólag |
| 00:38:45 |
Ezt L találta ki? |
| 00:38:46 |
Valószínû. |
| 00:38:56 |
Mi ez? |
| 00:38:58 |
Ismerõsnek tûnik. |
| 00:39:02 |
Egy idõbeosztás. |
| 00:39:04 |
Egy egyetemi hallgató idõbeosztása. |
| 00:39:09 |
A gyilkosságok hétfõn délután kezdõdnek, |
| 00:39:12 |
kedden korábban. |
| 00:39:18 |
Kira egyetemen tanul és |
| 00:39:30 |
De jó kedved van! |
| 00:39:32 |
Látszik? |
| 00:39:34 |
Mi a helyzet köztetek Shiorival? |
| 00:39:38 |
Titok. |
| 00:39:41 |
Kíváncsi vagyok. Áruld már el! |
| 00:39:47 |
Megjött apa. |
| 00:39:48 |
Ne rohanj el elõlem. |
| 00:39:51 |
Végre megjöttél! |
| 00:39:52 |
Isten hozott. |
| 00:39:53 |
Light és Shiori... |
| 00:39:55 |
Pletykás. |
| 00:39:57 |
Mi van velük? |
| 00:40:01 |
Tessék. |
| 00:40:04 |
Itthon mindig jól esik egy kis ital. |
| 00:40:09 |
Kimerültnek látszol. |
| 00:40:13 |
Miért kérded? |
| 00:40:15 |
A Kira ügyön dolgozol, igaz? |
| 00:40:19 |
Nos... |
| 00:40:21 |
Látszik rajtad, sokat merengsz. |
| 00:40:25 |
Apa, segítenei akarok neked! |
| 00:40:29 |
Light. |
| 00:40:31 |
Tudom, több alkalommal |
| 00:40:37 |
Nagyon jó érzéked van a nyomozáshoz. |
| 00:40:41 |
Büszke is vagyok rád. |
| 00:40:43 |
Én is! |
| 00:40:46 |
Helyes. |
| 00:40:49 |
De ez alkalommal egy nagyon |
| 00:40:57 |
Maga a sátán, aki anélkül |
| 00:41:06 |
Most nem segíthetsz. |
| 00:41:09 |
De... |
| 00:41:11 |
Nem. |
| 00:41:14 |
Befejeztem. |
| 00:41:19 |
Még nem jött el a te idõd. |
| 00:41:25 |
Még tartogasd az erõdet. |
| 00:41:30 |
Ne siettesd a dolgokat. |
| 00:41:34 |
Rendben. |
| 00:41:36 |
Megyek tanulni. |
| 00:41:39 |
Egyszer én is nyomozó leszek. |
| 00:41:45 |
Apa... |
| 00:41:47 |
Ha azonban valami történne veled... |
| 00:41:50 |
A pokolra küldöm Kirát. |
| 00:42:11 |
Gondoltad volna, hogy |
| 00:42:24 |
Rendõrségi adatbázis? |
| 00:42:26 |
A mai nap eredményei a |
| 00:42:30 |
Tudják hogy Kira egyetemista. |
| 00:42:43 |
24 bûnözõ hal meg naponta! |
| 00:42:47 |
Óránként egy. |
| 00:42:50 |
Mit jelenthet ez? |
| 00:42:52 |
Kira mégsem egy diák. |
| 00:42:55 |
Tévedés! |
| 00:42:59 |
Hogy? |
| 00:43:01 |
Tudja befolyásolni a halál idõpontját. |
| 00:43:04 |
Befolyásolni? |
| 00:43:09 |
És még valami. |
| 00:43:11 |
Kira valahogy megtudta |
| 00:43:17 |
Három napja jöttünk rá, hogy diák. |
| 00:43:23 |
A következõ nap a halálesetek |
| 00:43:27 |
Ami azt jelenti... |
| 00:43:28 |
Kira köztünk van. |
| 00:43:40 |
Nem gondolod, hogy egy kicsit |
| 00:43:48 |
A bûnözés csökkent, hála Kirának. |
| 00:43:54 |
Közelebb kerültünk egy |
| 00:44:00 |
Ki gondolta volna, hogy ez lehetséges? |
| 00:44:10 |
Mi a baj Ryuk? Nem kérsz almát? |
| 00:44:16 |
Senkisem lát minket... |
| 00:44:37 |
Követtek! Mióta? |
| 00:44:41 |
Két napja. |
| 00:44:43 |
Miért nem szóltál? |
| 00:44:44 |
Nem vagyok köteles |
| 00:44:51 |
Rendõrség, mi? |
| 00:44:53 |
Nem, õk nem lehetnek. |
| 00:44:57 |
Ki lehet ez az alak? |
| 00:45:18 |
Light. |
| 00:45:22 |
Mi halálistenek az emberek |
| 00:45:25 |
Hogy érted ezt? |
| 00:45:26 |
Akit megölünk a füzetünkkel, |
| 00:45:32 |
Elveszitek az emberek |
| 00:45:38 |
Mit gondolsz honnan tudjuk a nevüket? |
| 00:45:46 |
Látjátok! |
| 00:45:49 |
Aha. |
| 00:45:53 |
A nevetek és a hátralevõ idõtök. |
| 00:45:57 |
Látod menny idõm van hátra? |
| 00:45:59 |
És a nevemet is? |
| 00:46:02 |
Nem szeretnél te is úgy látni mint én? |
| 00:46:10 |
Talán. |
| 00:46:13 |
Mit kérsz cserébe? |
| 00:46:16 |
A hátralevõ életed felét. |
| 00:46:20 |
Soha! |
| 00:46:22 |
Akkor honnan fogod megtudni a nevét? |
| 00:46:43 |
Fõnök, újabb három halt meg a börtönben. |
| 00:46:46 |
Shirami levágta az ujjait |
| 00:46:49 |
és egy pentagramot festett a falra. |
| 00:46:52 |
Yadanaka egy levelet hagyott |
| 00:46:57 |
Tobe kiszökött a cellájából |
| 00:47:01 |
majd szívrohama lett. |
| 00:47:08 |
Mr. Yagami. |
| 00:47:12 |
Mondja azt a sajtónak, hogy mindegyik |
| 00:47:16 |
Miért? |
| 00:47:18 |
Kira próbálkozik valamivel. |
| 00:47:36 |
Látod? |
| 00:47:40 |
Itt van minden eltitkolt információ. |
| 00:47:46 |
Minden úgy történt, ahogy leírtam. |
| 00:47:51 |
Micsoda meglepetés! |
| 00:47:53 |
Ma Kanagawában délután 2:40-kor |
| 00:47:58 |
kirabolták a Teikai Bankot. |
| 00:48:03 |
A három rabló 5 millió jent rabolt. |
| 00:48:07 |
Késõbb kettõjüket elfogták, |
| 00:48:14 |
Kiichiro Osoreda, 36 éves. |
| 00:48:18 |
Visszaesõ nûnözõ... |
| 00:48:20 |
Ryuk. |
| 00:48:22 |
Na? |
| 00:48:24 |
Ugye, aki megérinti a |
| 00:48:28 |
Igen, és? |
| 00:49:15 |
A busz máris indul. |
| 00:49:35 |
Jó ötlet a busz. |
| 00:49:39 |
Valaki már három napja követ. |
| 00:49:49 |
Megkérdezhetem miért követ? |
| 00:49:53 |
A nyomozócsoport küldte? |
| 00:49:56 |
Nem tudom mirõI beszélsz. |
| 00:50:04 |
Mi a fene? |
| 00:50:35 |
Ha életben akarsz |
| 00:50:39 |
Kuss legyen! Csendet! |
| 00:50:43 |
Light... |
| 00:50:53 |
Hívja a központot. |
| 00:50:58 |
Sasaki vagyok a 124-es buszról. |
| 00:51:04 |
A busz már az enyém! |
| 00:51:05 |
Túszaim is vannak, a |
| 00:51:14 |
"Van egy tervem. " |
| 00:51:23 |
Ne! Túl veszélyes. |
| 00:51:27 |
Inkább majd én. |
| 00:51:29 |
Hogy bízhatnék magában? |
| 00:51:39 |
Hadd menjek én. |
| 00:51:40 |
Várj. |
| 00:51:42 |
Majd én megcsinálom. |
| 00:51:45 |
Honnan tudjam, hogy nem a társa? |
| 00:51:50 |
A társa? |
| 00:51:52 |
Sok esetben többen végzik |
| 00:52:03 |
Rendben. |
| 00:52:09 |
Az FBI? |
| 00:52:11 |
A neve... Raye Iwamatsu. |
| 00:52:23 |
Hey! |
| 00:52:25 |
Mit csináltok ti ott? |
| 00:52:34 |
Vigyázz magadra, te gyerek! |
| 00:52:40 |
Hát te meg ki a fene vagy? |
| 00:52:44 |
Látsz engem? |
| 00:52:49 |
Honnan a pokolól jöttél? |
| 00:52:55 |
Értem már. Egy darabka a füzetbõI. |
| 00:52:59 |
Szörnyeteg! |
| 00:52:59 |
Földre! |
| 00:53:09 |
Szegényke. |
| 00:53:10 |
A halál istene vagyok, nem |
| 00:53:24 |
Állj! |
| 00:53:25 |
Állítsd meg a buszt! |
| 00:53:50 |
Kiichiro Osodera, gázolás. |
| 00:53:53 |
2006. március 29-én... |
| 00:53:57 |
felszáll a 10:12-es kyonani |
| 00:54:04 |
Fegyver van nála, nyolc tölténnyel, |
| 00:54:13 |
Egy ijesztõ fantomot lát |
| 00:54:20 |
A golyók elfogynak, majd |
| 00:54:25 |
Te. |
| 00:54:29 |
Ha kérdése van, keressen meg késõbb. |
| 00:54:31 |
Nem fogok eltûnni. |
| 00:54:34 |
Menjünk. |
| 00:55:09 |
Megjött édesanyád. |
| 00:55:12 |
Mi történt a buszeltérítõvel? |
| 00:55:14 |
Azonnal meghalt. |
| 00:55:16 |
Jól telibe kapta az autó. A rendõrség |
| 00:55:22 |
El kellene... |
| 00:55:25 |
Rendben van. |
| 00:55:26 |
Már mindent elmondtam, amit láttunk. |
| 00:55:29 |
Te csak feküdj le és pihenj. |
| 00:55:36 |
Ígérd meg, sosem csinálsz többé ilyet. |
| 00:55:42 |
Ha valami történne veled, |
| 00:55:49 |
Shiori... |
| 00:56:17 |
Hát itt vagy. |
| 00:56:26 |
Szia. |
| 00:56:27 |
Valami baj van? |
| 00:56:29 |
Semmiség. |
| 00:56:40 |
Teremté tehát az Isten |
| 00:56:46 |
Isten képére teremté õt, |
| 00:56:54 |
férfiúvá és asszonynyá teremté õket. |
| 00:57:02 |
A Biblia. |
| 00:57:05 |
Mikor beszélünk a pappal? |
| 00:57:09 |
Szombat jó neked? |
| 00:57:11 |
Tökéletes. |
| 00:57:14 |
Raye, nagyon vigyázz Kirával! |
| 00:57:21 |
Nicsak, te mondod? |
| 00:57:26 |
Te választottál engem. |
| 00:57:31 |
Az új áldozat egy üzenetet hagyott. |
| 00:57:43 |
"L TUDTAD?" |
| 00:57:51 |
"A HALÁLISTEN... " |
| 00:57:57 |
"CSAK ALMÁT ESZIK!" |
| 00:58:01 |
Elnézést. |
| 00:58:08 |
Több FBI ügynöknek is kell lennie. |
| 00:58:12 |
Feltételezve, hogy Kira valamelyik |
| 00:58:17 |
L-nek titokban kellett tartania, |
| 00:58:22 |
Ez azt jelenti, hogy nem |
| 00:58:30 |
Ha megölöm, gyanúba keveredek. |
| 00:58:35 |
De mivan, ha az összes ügynök meghal? |
| 00:00:03 |
Az FBI ügynökök nem bûnözõk! |
| 00:00:09 |
Mindenképp meg akarod õket ölni? |
| 00:00:16 |
"Minami-Aoyama Katolikus templom" |
| 00:00:25 |
Lee! |
| 00:00:26 |
Naomi, ne haragudj!. |
| 00:00:29 |
Közbejött egy fontos |
| 00:00:32 |
De apa már vár ránk! |
| 00:00:34 |
Intézd el valahogy, kérlek! |
| 00:02:12 |
"Raye Iwamatsu, üdvözlöm. Kira vagyok. |
| 00:02:19 |
"Azon keresztül fogunk beszélni. " |
| 00:02:39 |
Üdvözlöm! Kira vagyok. |
| 00:02:43 |
Minden mozdulatát követem. |
| 00:02:46 |
Ne forduljon oldalra. Elõre nézzen. |
| 00:02:50 |
Ne feledje, bármikor megölhetem. |
| 00:02:58 |
Honnan tudjam, hogy maga az igazi Kira? |
| 00:03:02 |
Bebizonyítom. Figyelje a |
| 00:03:04 |
A neve Taruhito Ozaki. Két évvel |
| 00:03:10 |
Az áldozat azonban annyira félt |
| 00:03:18 |
Büntetést érdemel! |
| 00:03:25 |
Taruhito Ozaki, szívroham. |
| 00:03:29 |
Taritu Ozaki a kocsi jobb oldalán ül. |
| 00:03:31 |
Miután a vonat elhagyja |
| 00:03:34 |
csendesen meghal szívromhamban. |
| 00:03:42 |
Maradjon nyugodt. |
| 00:03:44 |
Most, hogy meghalt, |
| 00:04:14 |
Mostmár elhiszi, hogy én vagyok? |
| 00:04:18 |
Feleljen a kérdésemre. |
| 00:04:22 |
Hány embert küldött az FBI Japánba? |
| 00:04:33 |
Ha nem válaszol, sorra |
| 00:04:47 |
11 ember van rajtam kívül. |
| 00:04:55 |
Ismeri mindannyiukat? |
| 00:05:00 |
Nem. |
| 00:05:03 |
Elmondom én mit gonolok. |
| 00:05:07 |
A fõnökét csak ismernie kell, nemde? |
| 00:05:16 |
De. |
| 00:05:18 |
A boítékban talál papírokat. |
| 00:05:29 |
Írja fel a fõnöke nevét az elsõ oldalra. |
| 00:05:35 |
Pontosan. |
| 00:05:37 |
Ha elrontja, rögtön tudni fogom. |
| 00:05:41 |
Én egyébként sem tenném a maga helyében. |
| 00:06:06 |
Kapcsolja be a laptopot. |
| 00:06:08 |
Hamaorsan megkapja |
| 00:06:14 |
"Belépés" |
| 00:06:47 |
Megvan. |
| 00:06:50 |
Nyissa meg. |
| 00:06:59 |
Nézze meg jól az ügynökök fényképét... |
| 00:07:05 |
és írja le a nevüket a |
| 00:08:01 |
Kész. |
| 00:08:03 |
Most tegyen vissza mindent a borítékba, |
| 00:08:35 |
Szálljon le a shinagawai állomáson. |
| 00:08:40 |
Hagyja itt a rádiót is. |
| 00:09:17 |
Raye. |
| 00:09:22 |
Naomi? |
| 00:09:30 |
Raye! |
| 00:09:52 |
Raye... |
| 00:09:55 |
Raye! |
| 00:11:09 |
Raye Iwamatsu, szívroham. |
| 00:11:15 |
Lemond minden aznapi programot, majd |
| 00:11:22 |
10:14-kor beszáll a negyedik kocsi |
| 00:11:25 |
utolsó ajtaján. |
| 00:11:29 |
Kinyitja a borítékot, |
| 00:11:34 |
majd leszállás után |
| 00:11:46 |
Öt Tokióban, három Kanagawában, |
| 00:11:48 |
és négy másik helyen. |
| 00:11:50 |
Mindannyian szívrohamot kaptak. |
| 00:11:52 |
A fõnökük Washingtonból azt mondta, |
| 00:11:59 |
FBI ügynökök? |
| 00:12:01 |
L parancsára, titkokban |
| 00:12:09 |
L parancsára? Ön tudott errõI? |
| 00:12:13 |
Függetlenül a rendõrségtõI történt. |
| 00:12:19 |
"Jelentés az FBI tevékenységérõI" |
| 00:12:23 |
Az ügyben nyomozó össze ügynök meghalt. |
| 00:12:29 |
Mindegyikük szívrohamban. |
| 00:12:33 |
Kira már nem csak a bûnözõket gyilkolja. |
| 00:12:42 |
Lehetséges, hogy |
| 00:12:47 |
Gondoljanak... |
| 00:12:48 |
a családjukra és a szeretteikre. |
| 00:12:57 |
Szabadon abbahagyhatják a nyomozást. |
| 00:13:03 |
Garantálom, hogy semmi hátrányuk |
| 00:13:09 |
Csak azok maradjanak, akik nem |
| 00:13:18 |
Végül, megköszönöm mindenkinek a |
| 00:14:15 |
Hatan maradtunk. |
| 00:14:17 |
Watari és én is magukkal tartok. |
| 00:14:21 |
Bízom az olyan embereknek, mint maguk. |
| 00:14:25 |
L. |
| 00:14:27 |
Elnézését kérem, de elég |
| 00:14:32 |
Egy biztonságos helyrõI |
| 00:14:38 |
Hogyan várhatja el, |
| 00:14:41 |
Hiszen nem dolgozik velünk. |
| 00:14:44 |
Igaza van. |
| 00:14:46 |
Az igazat mevallva, |
| 00:14:51 |
Drasztikus lépéseket kell tennie. |
| 00:14:59 |
Mivel a közremûködése |
| 00:15:06 |
ha velünk akar dolgozni, |
| 00:15:16 |
Együtt többre megyünk majd. |
| 00:15:20 |
Rendben. |
| 00:15:22 |
Watari. |
| 00:15:30 |
Elviszem magukat L-hez. |
| 00:16:42 |
Mi a helyzet? Én vagyok L. |
| 00:16:56 |
Yagami. |
| 00:16:58 |
Ukita. |
| 00:16:59 |
Aizawa. |
| 00:16:59 |
Mogi. |
| 00:17:00 |
Sanami. |
| 00:17:01 |
Matsuda. |
| 00:17:06 |
Hey! |
| 00:17:07 |
Ha én lennék Kira, már |
| 00:17:13 |
Hogy érti ezt? |
| 00:17:14 |
Eddigi ismereteink alapján... |
| 00:17:17 |
Kirának egy névre és arcra van szüksége |
| 00:17:19 |
hogy megölje a célpontokat. |
| 00:17:21 |
Mostantól, senki se |
| 00:17:25 |
Ami engem illet, hívjatok Ryuzakinak. |
| 00:17:31 |
Értettük. |
| 00:17:36 |
Ezen felül, Kira tudja befolyásolni |
| 00:17:43 |
Az öngyilkos fegyencek levelei |
| 00:17:50 |
Kísérletek? |
| 00:17:51 |
Rajtuk végzett teszteket, |
| 00:17:53 |
hogy aztán megölhesse az FBI ügynököket. |
| 00:17:57 |
Egy nekem szóló rejtett |
| 00:18:01 |
Az is Kira mûve? |
| 00:18:03 |
Az ügynökök nyolc nappal a |
| 00:18:08 |
Ezalatt az idõ alatt, valahogy... |
| 00:18:11 |
megtudta a nevüket az ügynököknek. |
| 00:18:15 |
Valószínûleg a kísérlet elõtt |
| 00:18:18 |
megfigyelt emberek egyike Kira. |
| 00:18:22 |
Pontosan! |
| 00:18:24 |
Ez könnyen lenyomozhantó. |
| 00:18:27 |
Így van. |
| 00:18:30 |
Ami Kira jellemrajzát |
| 00:18:38 |
Ahogy én is. |
| 00:18:41 |
Eddig vesztésre álltam Kirával |
| 00:18:45 |
A gyõzelemre! |
| 00:18:50 |
Ryuzaki. |
| 00:18:52 |
Ez nem egy játék, ez egy nyomozás. |
| 00:18:58 |
A céljaink megegyeznek. |
| 00:19:10 |
"A busztérítõ baleset során meghalt" |
| 00:19:35 |
"11 óra Kyonan busz" |
| 00:19:47 |
"A nyomozás lezárva" |
| 00:20:01 |
Itt van minden kazetta. |
| 00:20:07 |
Még a biztonsági kamera felvétele is. |
| 00:20:11 |
Köszönöm! |
| 00:20:48 |
Ez õ. |
| 00:20:52 |
Valahol hátul ült. |
| 00:20:54 |
Emlékszem rá. |
| 00:20:55 |
Egy fiatalemberrel beszélt, |
| 00:20:58 |
Hogy nézett ki? |
| 00:21:01 |
Annak ellenére, hogy a nõket |
| 00:21:07 |
Bátor is. Nem félt, amikor |
| 00:21:13 |
A rendõrség kihallgatta? |
| 00:21:16 |
Nem. Eltûnt az eset után. |
| 00:21:21 |
Talán nem akart belekeveredni az ügybe. |
| 00:21:26 |
Itt van. |
| 00:21:29 |
Meg ez is... |
| 00:22:39 |
Leszûkítetted a listát? |
| 00:22:42 |
Igen. |
| 00:22:44 |
Ki van rajta? |
| 00:23:00 |
A fõnök és a helyettes családja. |
| 00:23:03 |
Ezt magyarázza meg. |
| 00:23:08 |
Ez az Iwamatsu halála elõtti pillanat. |
| 00:23:14 |
Látják, az induló vonatra néz. |
| 00:23:19 |
Valaki volt rajta? |
| 00:23:20 |
Valószínûleg Kira. |
| 00:23:30 |
Ki az a nõ? |
| 00:23:32 |
Iwamatsu menyasszonya. |
| 00:23:36 |
Egykor õ is FBI ügynök |
| 00:23:42 |
Lehet, hogy észrevett valami |
| 00:23:49 |
Keressük meg azonnal! |
| 00:23:52 |
Iwamatsu halála óta |
| 00:23:56 |
Iwamatsu gyanakodott valakire. |
| 00:24:00 |
Ránk. |
| 00:24:03 |
Három százalékos bizonyossággal. |
| 00:24:07 |
Megkérdõjelez minket? |
| 00:24:09 |
Nem. |
| 00:24:10 |
Kamerákat és poloskákat |
| 00:24:17 |
Ezt nem engedhetjük meg! |
| 00:24:21 |
Ha ez kitudódik, minannyiunkat kirúgnak. |
| 00:24:24 |
Azt hittem nekünk nincs vesztenivalónk. |
| 00:24:31 |
Rendben, legyen. |
| 00:24:34 |
Fõnök! |
| 00:24:35 |
Minden zugot kamerázzanak be alaposan! |
| 00:24:39 |
Mi lesz a feleségével és a lányával? |
| 00:24:42 |
Elõvigyázatos leszek! |
| 00:24:46 |
De ha ezt most nem tesszük |
| 00:24:49 |
Rendben, hét napon belül |
| 00:24:56 |
Miért nem engedjük a fõnöknek, |
| 00:25:01 |
Legyen. |
| 00:25:05 |
Mr. Yagami és én közösen nézzük. |
| 00:25:08 |
A többiek Mr. Kitamura |
| 00:25:36 |
Felismered... |
| 00:25:38 |
ezt az embert? |
| 00:25:42 |
Õ követte Lightot. |
| 00:25:45 |
Valami történt vele? |
| 00:25:50 |
Meghalt. |
| 00:25:54 |
Kira meggyilkolta, miközben |
| 00:26:05 |
Hey, Light. |
| 00:26:08 |
Miért osztod be elõre a haláleseteket? |
| 00:26:10 |
Hogyha valami váratlan történne velem, |
| 00:26:18 |
Te mindenre gondolsz. |
| 00:26:21 |
Üdvözlöm önöket a mûsoromban. |
| 00:26:24 |
"Misa-Misa édességei" |
| 00:26:27 |
Ma a következõt fogom elkészíteni. |
| 00:26:32 |
Már alig várom! |
| 00:26:34 |
Hízlald fel a barátaid |
| 00:26:42 |
Mi ez? |
| 00:26:45 |
Semmi. |
| 00:26:51 |
Még a szerelmi riválisod is |
| 00:26:57 |
Hogy ki az én riválisom? |
| 00:27:02 |
De inkább felhagytam a hízlalásával. |
| 00:27:07 |
Na, szerintetek ki a gonoszabb? |
| 00:27:11 |
Kész is a pudingos croissant. |
| 00:27:14 |
Csináljatok vele mindenkibõI disznót! |
| 00:27:18 |
Kiváló! |
| 00:27:20 |
Ki a példaképed? |
| 00:27:25 |
Kira. |
| 00:27:27 |
Wow egy Kira rajongó. |
| 00:27:29 |
Annyira menõ, a gyilkosságai is. |
| 00:27:34 |
A fiatalok bizonyára egyetértenek veled. |
| 00:27:38 |
Valójában, Kira megmentett engem. |
| 00:27:42 |
Hogy érted? |
| 00:27:44 |
Misa, megmondtam, hogy |
| 00:27:48 |
Miért ne? |
| 00:27:50 |
Kérem végja ki a Kirás részt. |
| 00:27:54 |
Szólásszabadság... |
| 00:27:58 |
Faggathatom a magánéletérõI? |
| 00:28:01 |
Igen, kivéve ezt a témát. |
| 00:28:05 |
Mindenki Kiráról beszél. |
| 00:28:09 |
Köszönöm mindenkinek! |
| 00:28:12 |
Viszlát! |
| 00:28:34 |
Light. |
| 00:28:46 |
Õ Ms. Maki. |
| 00:28:49 |
Beszélni szeretne veled. |
| 00:28:55 |
Parancsoljon. |
| 00:28:56 |
Hello. |
| 00:28:58 |
Egy cikken dolgozom, a Kira ügyrõI írok. |
| 00:29:01 |
Úgy hallottam, találkoztál |
| 00:29:07 |
Emlékszel? Az FBI ügynök a buszról. |
| 00:29:12 |
Ó, igen! |
| 00:29:14 |
Kira megölte. |
| 00:29:19 |
Ezt nem tudtam. |
| 00:29:21 |
Valóban? |
| 00:29:22 |
Õ követte Light-ot. |
| 00:29:28 |
Így igaz. |
| 00:29:30 |
Úgy hitte te vagy Kira. |
| 00:29:33 |
Azt akarja mondani, hogy én ölte meg? |
| 00:29:38 |
Kirának elég egy név, hogy gyilkoljon. |
| 00:29:41 |
Arra használtad a buszeltérítést, |
| 00:29:46 |
Ez nevetséges. |
| 00:29:49 |
Raye rögtön az eset után meghalt? |
| 00:29:52 |
Három nappal késõbb. |
| 00:29:54 |
Ha én lennék Kira, rögtön |
| 00:30:01 |
Light nem lehet Kira. |
| 00:30:05 |
Ez tévedés. |
| 00:30:08 |
Rágalom. |
| 00:30:10 |
Ezért akár be is perelhetem. |
| 00:30:14 |
Más ügynökök is meghaltak. |
| 00:30:17 |
Ha rögtön Rayet ölted volna |
| 00:30:22 |
Ezért nem gyilkoltad meg azonnal. |
| 00:30:25 |
Tévedek? |
| 00:30:27 |
Minden ügynök meghalt? |
| 00:30:30 |
Nem hallottam a hírekben. |
| 00:30:32 |
Titkosítva volt. |
| 00:30:36 |
Ezt jól kitalálta. |
| 00:30:40 |
Nem godnoltam volna, hogy ilyen okos. |
| 00:30:43 |
A metrón... |
| 00:30:45 |
valahogy megtudtad az ügynökök nevét |
| 00:30:49 |
és megölted mindet. |
| 00:30:57 |
Ez idõpocsékolás, menjünk. |
| 00:31:04 |
Yagami Light. |
| 00:31:07 |
Engem nem tudsz megölni. |
| 00:31:15 |
Menjen innen. |
| 00:31:19 |
Raye a võlegényem volt. |
| 00:31:22 |
Le fogom vadászni Kirát, mindenáron. |
| 00:31:31 |
Ez meg mi volt? |
| 00:31:33 |
Elment az esze. |
| 00:31:36 |
Hamis név, hah? |
| 00:31:46 |
Még egy akadály gördült eléd. |
| 00:31:53 |
Biztos, hogy nem kell a szemem? |
| 00:31:58 |
Elég nagy szarban vagy. |
| 00:32:45 |
Light apró jeleket |
| 00:32:50 |
hogy megtudja, ha valaki bemegy. |
| 00:32:55 |
Ennek ellenére, semmi gyanúsat |
| 00:33:00 |
Biztos, hogy szükségesek azok a kamerák? |
| 00:33:04 |
Light személyisége, |
| 00:33:10 |
mind Kirára illik. |
| 00:33:13 |
Ez idõpocsékolás. |
| 00:33:17 |
Mégha csak spekuláció |
| 00:33:22 |
Ha nem próbáljuk meg, |
| 00:33:33 |
Hey Light, beszélgessünk. |
| 00:33:41 |
Adj egy almát! |
| 00:33:43 |
Követelem! |
| 00:33:49 |
Na, gyerünk már. |
| 00:34:00 |
Alma? |
| 00:34:08 |
Mi a baj? |
| 00:34:12 |
L teljesen rám szállt. |
| 00:34:16 |
Valaki járt a szobámban, érzem. |
| 00:34:19 |
Kamerák és poloskák vannak mindenütt. |
| 00:34:29 |
De nem olyan könnyû túljárni az eszemen. |
| 00:34:34 |
Mindaddig, amíg megfigyelnek, |
| 00:34:39 |
Hogyan?! |
| 00:34:41 |
Keresd meg a kamerákat és találj |
| 00:35:19 |
A fiat keményen tanul, |
| 00:35:28 |
Egyszer majd õ is nyomozó lesz. |
| 00:35:33 |
Hogyan tisztázódhat a fiam? |
| 00:35:37 |
Ha semmi gyanús dolgot nem észlelünk, |
| 00:35:40 |
és a gyilkosságok a megfigyelés |
| 00:35:44 |
Meg akar várni egy újabb halálesetet? |
| 00:35:48 |
Úgy néz ki. |
| 00:35:54 |
Nagyszerû. |
| 00:36:05 |
HARMADIK NAP |
| 00:36:11 |
Ebéd! |
| 00:36:26 |
Tartok egy kis szünetet. |
| 00:36:41 |
Fõnök, pihennie kellene. |
| 00:36:45 |
Három napja nem aludt. |
| 00:36:49 |
Hogy aludhatnék, amikor |
| 00:37:03 |
Igen? Értettem! |
| 00:37:12 |
Újabb haláleseteket jelentettek. |
| 00:37:16 |
Három gyilkos és két |
| 00:37:21 |
Valóban? |
| 00:37:25 |
Érdekes. |
| 00:37:28 |
Elfelejtették, hogy Kira képes |
| 00:37:34 |
Várnunk kell, amíg valami |
| 00:37:55 |
ÖTÖDIK NAP |
| 00:38:41 |
HETEDIK NAP |
| 00:38:42 |
Nem aggódsz apa miatt? |
| 00:38:45 |
Egy hete nem volt itthon. |
| 00:38:47 |
Kellene? |
| 00:38:50 |
Apa keményen dolgozik, |
| 00:38:53 |
Rendben. |
| 00:38:57 |
Light, chips-et eszel |
| 00:39:01 |
Egész este fent leszek és |
| 00:39:05 |
Köszönöm a vacsorát. |
| 00:39:10 |
Nahát! |
| 00:39:38 |
A mai kereskedés 10,800 |
| 00:39:44 |
Ma reggel az olaj ára... |
| 00:39:48 |
60 dollár/hordóra csökkent. |
| 00:39:56 |
Most kaptuk az új információkat. |
| 00:40:01 |
Edogawában elfogták az öt éves kislányt |
| 00:40:06 |
elrabló férfit. |
| 00:40:09 |
Toru Kashimayama, 29 éves. |
| 00:40:16 |
A kislány testét a saját |
| 00:40:21 |
Az elõzõ hónap 28-án a kislány, |
| 00:40:23 |
Kasumi egy otthonához |
| 00:40:26 |
utoljára egy piros |
| 00:40:36 |
Nem nézi a híreket. |
| 00:41:08 |
Valami történt! |
| 00:41:12 |
Mr. Murai. |
| 00:41:14 |
Élõben Funaboriból. |
| 00:41:16 |
Kashimayama az imént halt meg. |
| 00:41:21 |
Az információ szerint... |
| 00:41:23 |
Kashimayama a kihallgatás közepén |
| 00:41:29 |
hirtelen szívrohamot kapott. |
| 00:41:33 |
Mr. Murai? |
| 00:41:35 |
Úgy gondolja Kira tette? |
| 00:41:39 |
A halál oka, még nem bizonyos, |
| 00:41:45 |
Kira legújabb gyilkossága... |
| 00:41:47 |
végre tisztázta Lightot. |
| 00:41:51 |
Ez nem elég? |
| 00:41:56 |
Ryuzaki! |
| 00:42:29 |
"TORU KASHIMAYAMA" |
| 00:42:33 |
A fõnök és a helyettes családja tiszta. |
| 00:42:38 |
Ryuzaki, elégedett vagy? |
| 00:42:45 |
Watari. |
| 00:42:47 |
Szereljék le az összes |
| 00:42:51 |
Értettem. |
| 00:42:54 |
Bizonyára megkönnyebbült, fõnök. |
| 00:42:57 |
Egy új fejezet kezdõdik majd. |
| 00:43:17 |
Light, a kamerák eltûntek. |
| 00:43:43 |
Nincs is annál jobb, mint szabadon |
| 00:43:47 |
almát enni! |
| 00:43:52 |
Light! |
| 00:43:55 |
Mi lett volna, ha a hugod |
| 00:44:02 |
Egyedül én szeretem a |
| 00:44:35 |
Naomi Misora keresi telefonon. |
| 00:44:43 |
Rég hallottam felõled. |
| 00:44:46 |
L. |
| 00:44:48 |
Bebizonyítom neked, hogy |
| 00:44:55 |
Akár az életem is kockára teszem. |
| 00:45:08 |
"Shiori" |
| 00:45:13 |
Hallo? |
| 00:45:14 |
Találkozunk? |
| 00:45:17 |
Hol? |
| 00:45:18 |
A galériában. |
| 00:45:19 |
Épp te jártál a fejemben. |
| 00:45:24 |
Mikor tudsz jönni? |
| 00:45:27 |
Nos... fél órán belül indulok. |
| 00:45:32 |
Light... |
| 00:45:35 |
Olyan furcsa a hangod. |
| 00:45:43 |
Shiori? |
| 00:45:57 |
Bekameráztuk a galériát. |
| 00:46:01 |
Hadd lássam. |
| 00:46:16 |
A bejáratnál vagyok. |
| 00:46:18 |
Gyere be. |
| 00:46:20 |
Ekusuhso Kenak, A Halál |
| 00:46:24 |
Rendben. |
| 00:46:30 |
Most megtudjuk hogyan gyilkol Kira? |
| 00:46:33 |
Hogy érted ezt? |
| 00:46:45 |
Light? |
| 00:46:48 |
Tudtam! Kira nem más, mint Light. |
| 00:46:54 |
A fiam még mindig gyanúsított? |
| 00:47:11 |
Shiori. |
| 00:47:12 |
Light! |
| 00:47:14 |
Bocsáss meg. |
| 00:47:16 |
Yagami Light. |
| 00:47:19 |
Ha élve akarod õt visszakapni, |
| 00:47:26 |
Te ölted meg Raye-t. |
| 00:47:29 |
Vallj be mindent! |
| 00:47:35 |
Küldjenek oda rendõröket. |
| 00:47:40 |
Tévedsz. |
| 00:47:43 |
Nem én vagyok Kira. |
| 00:47:44 |
Ha hazudsz... |
| 00:47:48 |
Megölöm. |
| 00:47:50 |
Ne! |
| 00:47:52 |
Még ha én lennék, akkor |
| 00:47:55 |
ÖIj meg inkább engem! |
| 00:47:58 |
Megmutatom neked, milyen |
| 00:48:03 |
Ne tedd! |
| 00:48:05 |
Kérlek, ne tedd! |
| 00:48:07 |
Light... |
| 00:48:10 |
Te nyomorult! |
| 00:48:13 |
A mindenható Kira a |
| 00:48:19 |
Mondtam már, nem én vagyok Kira. |
| 00:48:23 |
Nem tudsz megölni a nevem nélkül, ugye? |
| 00:48:25 |
Ezért elárulom neked. |
| 00:48:30 |
A nevem Naomi Misora. |
| 00:48:34 |
Naomi katakanával írva, |
| 00:48:45 |
Most, hogy már tudod a nevem, ölj meg! |
| 00:48:59 |
Naomi Misora... |
| 00:49:04 |
A rendõrség? |
| 00:49:05 |
Mindjárt odaérnek. |
| 00:49:06 |
Ne, még ne menjenek be. |
| 00:49:09 |
Mi? |
| 00:49:11 |
Most jön még csak a jó rész. |
| 00:49:12 |
Hogy merészeli? Ez nem egy show! |
| 00:49:17 |
Meg akarod õt menteni? |
| 00:49:20 |
Akkor ölj meg. |
| 00:49:23 |
Ahogy Raye-t is megölted. |
| 00:49:26 |
Mint a bûnözõket, kivégezted. |
| 00:49:29 |
Gyerünk, tedd már meg! Mire vársz? |
| 00:49:34 |
De nem én vagyok Kira! |
| 00:50:31 |
Shiori! |
| 00:50:33 |
Kérlek... ne! |
| 00:50:36 |
Shiori... |
| 00:50:39 |
Ez nem történhet meg! |
| 00:50:43 |
Shiori? |
| 00:50:55 |
Fegyvere van! |
| 00:50:57 |
Shiori, tarts ki! |
| 00:51:01 |
Shiori. |
| 00:51:03 |
Light... |
| 00:51:05 |
Shiori... |
| 00:51:17 |
Ez volt... az utolsó csókunk. |
| 00:51:37 |
Miért?! |
| 00:51:41 |
Miért lõtted le? |
| 00:51:44 |
Mondd meg! |
| 00:51:57 |
Állj! |
| 00:52:09 |
Tévedés volt. |
| 00:52:14 |
Naomi Misora tévedése. |
| 00:52:21 |
El sem kellett mondania, |
| 00:52:27 |
Senki sem használ álnevet az esküvõhöz. |
| 00:52:31 |
A templom mindenki elõtt nyitva áll. |
| 00:52:35 |
Könnyû volt rájönnöm a nevére. |
| 00:52:46 |
Naomi Misora, öngyilkosság. |
| 00:52:50 |
Találkozót szerver a |
| 00:52:56 |
Magával viszi a gyilkos |
| 00:53:02 |
Kényszeríti a lányt, hogy |
| 00:53:10 |
Majd felkeresi a nyomozócsapatot. |
| 00:53:16 |
Megpróbáéja megzsarolni a gyilkost. |
| 00:53:23 |
14:55-kor elengedi a túszt... |
| 00:53:31 |
majd hirtelen lelövi. |
| 00:53:59 |
Sajnálom. |
| 00:54:02 |
Bárcsak korábban ideértünk volna. |
| 00:54:11 |
Hívok neked egy autót. |
| 00:54:20 |
Nem számítottál rá, |
| 00:54:33 |
Én magam öltem meg Shiorit. |
| 00:54:39 |
Hah? |
| 00:54:41 |
A füzet segítségével. |
| 00:54:44 |
De hogyan? |
| 00:54:48 |
Naomi végzett Shiorival, de nem tudsz |
| 00:54:54 |
Ha leírod a nevüket, |
| 00:55:00 |
Tudom. |
| 00:55:04 |
Épp ezért írtam Shiori |
| 00:55:20 |
Shiori Akino, gyilkosság áldozata. |
| 00:55:26 |
Túszul ejtik az Omei Galériában. |
| 00:55:31 |
14:15-kor felhívja a barátját. |
| 00:55:40 |
Ahogy a rendõrség belép, |
| 00:55:44 |
De 14:55-kor, egy |
| 00:55:46 |
Meghal, hogy megvédje a barátját. |
| 00:55:57 |
Semmit sem írtam arról, hogy |
| 00:56:01 |
Semmit sem írtam arról, hogy |
| 00:56:04 |
Ez azt jelenti, hogy |
| 00:56:10 |
Egy baleset? |
| 00:56:13 |
Minden tökéletesen mûködött! |
| 00:56:20 |
Nem volt véletlen. |
| 00:56:26 |
Mindössze annyit írtam csak a |
| 00:56:32 |
és persze Naomi magával |
| 00:56:38 |
Nem sok ember hord |
| 00:56:43 |
EbbõI következett, hogy |
| 00:56:51 |
Ez minden. |
| 00:56:54 |
A füzet a legtermészetesebb módon |
| 00:57:00 |
Mégha nem is írtam le a füzetbe, |
| 00:57:05 |
így is minden tökéletesen mûködött. |
| 00:57:08 |
Angyalbõrbe bújt ördög vagy. |
| 00:57:17 |
A barátnõm a szemem láttára halt meg. |
| 00:57:21 |
Ha most megkérem apát, hogy |
| 00:57:27 |
senki sem fogja rólam azt |
| 00:57:44 |
Light, tudod... |
| 00:57:46 |
Te rosszabb vagy, mint egy halálisten. |
| 00:57:55 |
Shiori igazán szeretett téged. |
| 00:58:01 |
Te egyáltalán nem éreztél iránta semmit? |
| 00:58:10 |
Nem is tudom. |
| 00:58:22 |
Misa, tudom, hogy magányos vagy. |
| 00:58:26 |
Ne közelíts! |
| 00:58:28 |
Te magad mondtad, hogy meg akarsz halni. |
| 00:58:32 |
Soha nem mondtam ilyet. |
| 00:58:34 |
A mennybe kerülsz, a szüleidhez. |
| 00:58:38 |
Együtt megyünk majd. |
| 00:58:43 |
Te vagy a helyettes igazgató. |
| 00:58:47 |
Ha ezt valaki megtudja, |
| 00:58:51 |
Már régóta figyellek téged. |
| 00:58:57 |
Együtt halunk meg. Neked adom az életem. |
| 00:59:02 |
Ez a végzetem! |
| 00:59:04 |
Rohadék! |
| 00:59:06 |
Ki mondta, hogy a |
| 00:59:18 |
Ne félj, nem fog fájni. |
| 00:59:23 |
Ne... |
| 00:59:26 |
Valaki! Segítség! |
| 01:00:38 |
Light, megérkezett az autó. |
| 01:00:44 |
Menjünk haza. |
| 01:00:47 |
Apa, kérhetek valamit? |
| 01:00:51 |
Mi az fiam? |
| 01:00:54 |
Hadd csatlakozzak a csapathoz. |
| 01:00:59 |
Shiori Kira miatt halt meg. |
| 01:01:04 |
Sosem bocsájtom meg neki! |
| 01:01:07 |
Kérlek, hadd csatlakozzam! |
| 01:01:14 |
Isten hozott! |
| 01:01:25 |
Végre találkozunk. |
| 01:01:30 |
L vagyok. |
| 01:01:36 |
Örülök, hogy segítesz nekünk. |
| 01:01:42 |
Együtt fogjuk majd el Kirát. |
| 01:02:00 |
Végleges a döntése? |
| 01:02:15 |
"Hagymás tejfölös" |
