Desu N to Death Note

it
00:00:01 Downloaded From Alexica
00:01:54 Regno degli Dei della Morte
00:02:06 Che c'è?
00:02:07 Due teschi contrapposti?
00:02:11 Gne gne! Ho vinto!
00:02:12 Non te la prendere.
00:02:14 Hey Ryuk, vuoi giocare?
00:02:17 Potresti anche fartela una partitella ogni tanto.
00:02:22 No, grazie.
00:02:27 Se seguite la parola di Dio....
00:02:31 E poi senza che io facessi nulla mi ha palpato...
00:02:34 Eh? E poi?
00:02:37 Yagami, stai seguendo?
00:02:38 Per favore traduci questa frase in giapponese.
00:02:45 Se seguirete gli insegnamenti di Dio,
00:02:55 Stamattina intorno alle 11
00:02:59 è stato rinvenuto il cadavere di una donna sulla trentina
00:03:04 La polizia di Kanagawa riteine si tratti sicuramente di un omicidio.
00:03:07 Passiamo alla prossima notizia,
00:03:09 nel primo pomeriggio di oggi nei pressi del quartiere Shibuya di Tokyo
00:03:17 ritenuto colpevole di aver rapito e ucciso
00:03:23 Ogni giorno...
00:03:26 succedono sempre le stesse cose.
00:03:30 Umani...come sono insensati.
00:03:35 Questo mondo è...
00:03:36 - marcio.
00:03:38 RINASCITA
00:03:42 - ...un altra è l'estinzione di molte specie sul pianeta...
00:03:48 - Queste specie si estinguono ad un ritmo maggiore che in...
00:04:28 Death Note?
00:04:30 Un Diario della Morte?
00:04:36 Modalità d'uso:
00:04:38 "Gli esseri umani il cui nome viene scritto in questo diario
00:04:41 moriranno."
00:04:45 Che sciocchezza!
00:04:47 Cazzo, proprio uno scherzo di pessimo gusto.
00:04:50 Scrivere di morte...roba da ragazzini.
00:04:55 Che vuol dire
00:05:07 Cazzo, mi sto comportando da ragazzino anche io...
00:05:14 "Questo diario è innocuo fino a quando chi lo possiede non scrive il nome di una persona
00:05:18 "In questo modo le persone che hanno lo stesso nome
00:05:23 "Se la causa della morte viene scritta entro i 40 secondi successivi
00:05:30 "Se la causa della morte non viene specificata
00:05:34 "Dopo aver scritto la causa della morte
00:05:36 i dettagli su come la morte deve avvenire dovranno essere scritti
00:05:42 Così puoi far si che la gente muoia serenamente o soffrendo...
00:05:46 Si sono davvero impegnati per rendere questo scherzo il più credibile possibile.
00:05:57 Scrivi il loro nome e moriranno eh?
00:06:01 Che sciocchezza.
00:06:18 Aspetta un momento.
00:06:19 Se qualcuno muore sul serio ciò farà di me un assassino?
00:06:25 Ma è impossibile.
00:06:26 Non può succedere in nessun modo.
00:06:29 L'uomo che ieri ha ucciso 6 persone a caso nei bassifondi di Shinjuku
00:06:38 La polizia è riuscita a risalire all'identità dell'uomo,
00:06:43 Al momento si sta cercando di negoziare la liberazione degli ostaggi.
00:06:47 - Otoharada Kurou -
00:06:52 40 secondi è sarà infarto, almeno così dice.
00:06:57 E' difficile dire cosa stia avvenendo li dentro.
00:07:00 Sono solo preoccupata per la salute degli ostaggi.
00:07:03 Si, anche io.
00:07:04 Per ora è tutto.
00:07:06 Grazie infinite.
00:07:09 Cosa pensa che accadrà signor Hashimoto?
00:07:10 Beh, spero che si giunga ad una soluzione il prima possibile.
00:07:16 Lo so, non succederà nulla.
00:07:18 Ma è ovvio che sia così.
00:07:22 Aspettate un momento!
00:07:23 Sta succedendo qualcosa!
00:07:25 Gli ostaggi stanno correndo fuori dall'edificio!
00:07:27 Sembrano tutti salvi!
00:07:28 La polizia in questo momento sta facendo irruzione!
00:07:31 RIusciranno ad arrestare l'assassino?
00:07:35 Oh si! Mi hanno appena comunicato che...
00:07:37 Il rapitore è morto all'interno dell'asilo!
00:07:39 Il rapitore è morto!
00:07:41 Morto?
00:07:45 La polizia afferma di non aver sparato un colpo.
00:07:48 Significa forse che il tizio si sia suicidato quando si è sentito ormai in trappola?
00:07:52 Gli ostaggi dicono che tutto d'un tratto si è accasciato al suolo.
00:07:56 Un infarto...
00:08:00 No, sarà solo una coincidenza...
00:08:04 Deve essere stata solo una coincidenza.
00:08:06 Raito!
00:08:08 Sono quasi le 18.30.
00:08:10 Hai il tuo corso oggi, giusto?
00:08:13 Si, mi stavo preparando.
00:08:16 Diario della morte.
00:08:18 Ma per sapere se funziona davvero
00:08:21 dovrei provarlo almeno un altra volta.
00:08:24 Allora dovrà trattarsi di un criminale.
00:08:28 Ma non di uno troppo importante.
00:08:30 O la polizia potrebbe tenere nascosta la notizia per un pò.
00:08:35 Io devo saperlo subito.
00:08:38 Hey Rioji!
00:08:39 Sudou, cosa c'è?
00:08:41 Prestami 2000 yen.
00:08:43 Eh? Ancora?
00:08:45 Sudou.
00:08:47 - Potrei provare con lui.
00:08:49 No, non dovrei coinvolgere qualcuno che mi conosce.
00:08:54 Ma mi dovrei preoccupare davvero di questo?
00:08:58 Nessuno noterebbe la morte di uno o due tipi come lui.
00:09:04 Wow! Stasera ce ne andiamo in sala giochi!
00:09:07 Maki? Andrai alla festa di domani sera?
00:09:09 Si certo!
00:09:10 Anche io!
00:09:12 Dove diavolo si sarà cacciata quella troia?
00:09:15 Dove cazzo sta?!
00:09:18 Cazzo.
00:09:19 Se ti guardi in giro vedi solo gente la cui morte
00:09:27 Hey bellezza!
00:09:30 Vuoi venire a farti un giretto con noi?
00:09:32 Wow, Taku è davvero carina!
00:09:36 Sono Shibuimaru Takuo.
00:09:38 Shibutaku per gli amici.
00:09:40 Vieni con noi bellezza!
00:09:43 No, mi dispiace.
00:09:45 Dice che le dispiace!
00:09:46 Che tenera!
00:09:53 La tengo!
00:09:54 Spogliatela!
00:09:55 Oh, posso?
00:09:58 No! Lasciatemi!
00:09:59 Vi prego!
00:10:01 Lasciatemi!
00:10:05 - Shibuimaru Takuo, morto per incidente -
00:10:07 Quindi...
00:10:09 Che succederà ora?
00:10:13 Aspetta!
00:10:14 Taku! Attento!
00:10:22 Questa...questa è la prova!
00:10:24 Il Diario della Morte...
00:10:26 funziona!
00:10:28 Taku!
00:10:29 Che idiota!
00:10:30 Lo ha centrato in pieno....
00:10:36 Beh, è ora che vada...
00:10:39 Death Note - Il Diario della Morte
00:10:44 "Questo diario è innocuo fino a quando chi lo possiede non scrive il nome di una persona
00:10:47 In questo modo le persone che hanno lo stesso nome
00:10:52 Sono passati 5 giorni ormai...
00:10:55 Beh, è ora che vada...
00:10:59 Ehh? Vai da qualche parte Ryuk?
00:11:01 Comunque ovunque tu vada qui intorno troverai solo terre desolate.
00:11:06 Mi è caduto il mio Diario della Morte.
00:11:09 Oh hai fatto davvero una bella cazzata stavolta...
00:11:12 Ma il vecchio deve avertene dato anche un altro no?
00:11:16 Non mi dire che li hai persi entrambi.
00:11:18 Hai qualche idea di dove ti sia caduto?
00:11:22 - Nel mondo degli umani.
00:11:54 Bentornato.
00:11:55 Sei tornato presto Raito.
00:11:57 Si.
00:11:59 Sono a casa, mamma.
00:12:05 Ahh, i risultati dell'esame.
00:12:07 Su su!
00:12:09 Eccoli.
00:12:11 Ah! Ti sei classificato di nuovo al primo posto!
00:12:13 Ottimo lavoro Raito.
00:12:15 Si, credo di si.
00:12:16 Salgo a studiare quindi non disturbarmi ok?
00:12:19 Ok caro.
00:12:20 Ah Raito!
00:12:22 Desideri che ti porti qualcosa?
00:12:24 Non vuoi nulla?
00:12:25 No davvero, grazie mamma.
00:12:30 Ho già quello che desidero.
00:12:52 Sembra che ti piaccia.
00:13:01 Perchè sei così sorpreso di vedermi?
00:13:04 Sono Ryuk, Il Dio della Morte che ha lasciato cadere quel diario.
00:13:08 Stando al modo in cui ti comportavi mi sembra chiaro
00:13:20 Un Dio della Morte...
00:13:25 Non sono sorpreso di vederti Ryuk.
00:13:29 In effetti...
00:13:30 ti stavo aspettando Ryuk.
00:13:35 Non ho mai dubitato che questo fosse un Diario di un Dio della Morte,
00:13:40 ma per accertarmene ho voluto vedere con i miei occhi
00:13:46 Capisco.
00:13:48 Mi sorprendi.
00:13:51 Avevo sentito di Diari della Morte caduti nel mondo degli umani in passato,
00:13:57 ma nessuno aveva mai scritto così tanto in soli 5 giorni.
00:14:01 Molte persone si sarebbero spaventate e non avrebbero scritto nulla.
00:14:04 Io sono preparato Ryuk.
00:14:06 Ho usato il Diario del Dio della Morte
00:14:10 ed ora il Dio della Morte è qui.
00:14:12 Cosa mi accadrà ora?
00:14:14 Prenderai la mia anima?
00:14:17 Eh? E cosa vuol dire?
00:14:18 E' qualche fantasia che vi siete creati voi umani sulla morte?
00:14:22 Non ti farò un bel niente.
00:14:25 Dal momento in cui un Diario della Morte cade nel mondo degli umani
00:14:30 Questo vuol dire che ora è tuo.
00:14:34 Mio?
00:14:36 Se non lo vuoi dallo a qualche altro umano.
00:14:39 Quando lo farai, cancellerò tutti i tuoi ricordi
00:14:44 Quindi davvero non devo darti nulla in cambio per questo Diario della Morte?
00:14:49 Beh, non esattamente. Dovrai fare i conti col terrore ed i rimorsi
00:14:57 Inoltre, quando morirai, scriverò il tuo nome nel mio Diario della Morte.
00:15:04 E non credere che un umano che ha usato il Diario della Morte
00:15:12 Questo è tutto.
00:15:18 Lo scoprirai una volta morto.
00:15:24 Raito?
00:15:25 Va tutto bene, rispondile pure.
00:15:30 Che c'è?
00:15:31 Ti ho preso delle mele.
00:15:33 Me le hanno portate i vicini.
00:15:35 Perchè è così buio qui dentro?
00:15:38 Ti farà male agli occhi.
00:15:39 Che sta succedendo?
00:15:41 Non riesce a vederlo?
00:15:44 Quello era il MIO diario.
00:15:48 Dal momento in cui lo hai usato tu sei l'unico che può vedermi.
00:15:54 Nessun'altro può ovviamente.
00:15:56 Il Diario della Morte è ciò che lega Raito l'umano con Ryuk il Dio della Morte.
00:16:06 Buona.
00:16:07 Ho un altra domanda.
00:16:09 Perchè mi hai scelto?
00:16:12 Mi stai ascoltando?
00:16:17 Le mele nel mondo degli umani sono fantastiche.
00:16:20 Come le definite voi?
00:16:22 Succose?
00:16:23 Rispondi alla mia domanda!
00:16:26 Non ti ho mica scelto.
00:16:27 Tutto quello che ho fatto è stato lasciar cadere il diario.
00:16:30 Dici che io ti avrei scelto? E perchè mai?
00:16:33 Non ti frusciare.
00:16:36 Doveva pur cadere da qualche parte
00:16:39 E questo è tutto.
00:16:41 Per questo ho scritto le istruzioni in inglese,
00:16:46 Allora perchè lo hai lasciato cadere?!
00:16:48 Non provare a dirmi che è stato un incidente
00:16:53 Perchè l'ho lasciato cadere?
00:16:55 Perchè ero stufo.
00:16:58 Stufo?
00:17:01 Gli Dei della Morte non hanno molte cose da fare al giorno d'oggi.
00:17:05 Tutto ciò che facciamo è dormire e giocare d'azzardo.
00:17:08 Se ti vedono scarabocchiare un solo nome di umano nel tuo Diario della Morte
00:17:15 Se anche scrivessi un nome di un Dio della Morte nel Diario della Morte
00:17:18 Star seduti nel mondo degli Dei della Morte
00:17:26 Per come la vedo io è più divertente stare qui.
00:17:31 Devo ammetterlo, hai scritto davvero un sacco di nomi.
00:17:35 ±Ma hai specificato le modalità della morte
00:17:40 Se non specifichi le cause della morte muoiono di infarto.
00:17:43 Questa è la cosa più conveniente di questo Diario della Morte, Ryuk.
00:17:48 Ho già condannato a morte i più vili criminali.
00:17:52 Già in questo momento il livello di atrocità nel mondo si starà abbassando.
00:17:54 Si e allora?
00:17:56 Anche il peggior idiota si accorgerebbe che si nasconde qualcuno
00:18:01 Presto tutto il mondo saprà che io sono qui...
00:18:05 Che qualcuno ha deciso di giudicarli per ciò che fanno!
00:18:10 Ma chi ti da il diritto di giudicare? E come intendi farlo?
00:18:15 Perchè lo fai?
00:18:17 Perchè anche io ero...
00:18:19 stufo.
00:18:23 Ovviamente all'inizio non ci credevo.
00:18:25 Ma quel diario ha un potere...che fa si che ogni umano voglia provarlo almeno una volta.
00:18:33 Io...io li ho uccisi!
00:18:36 Ho ucciso due persone!
00:18:38 Io...Io...
00:18:41 Delle vite umane...non dovrebbero esser prese così alla leggera!
00:18:45 Che diritto ho di giudicare le persone?
00:18:50 No.
00:18:52 Non è vero!
00:18:53 Questo è esattamente ciò che pensavo tutti i giorni, ciò che avrei voluto fare.
00:18:55 Questo mondo è marcio!
00:18:58 Staremmo tutti meglio se queste persone cattive morissero!
00:19:01 Qualcuno...
00:19:02 Qualcuno deve farlo.
00:19:05 Anche se ciò significasse sacrificare la propria vita o la propria anima.
00:19:09 Il mondo non può andare avanti così!
00:19:12 Anche se qualcun'altro avesse raccolto questo diario,
00:19:16 non esiste nessun'altro in questo mondo
00:19:22 Ma io...
00:19:23 Io posso!
00:19:26 No...
00:19:27 Io sono l'unico in grado di farlo!
00:19:30 Lo farò...userò questo Diario della Morte...
00:19:33 per cambiare il mondo!
00:20:13 Comincerò scrivendo i nomi dei peggiori criminali.
00:20:18 Così nessuno sarà più in grado di fare del male.
00:20:22 E mentre la gente che giustamente merita di essere punita
00:20:27 gli immorali e le persone che perseguitano gli altri
00:20:30 poco a poco scompariranno morendo di malattie o incidenti.
00:20:34 Allora il mondo diventerà sicuramente un posto migliore.
00:20:39 Creerò un mondo costituito solo dalle persone
00:20:46 Facendo una cosa del genere, l'unico rimasto a comportarsi immoralmente sarai tu.
00:20:50 Di che stai parlando Ryuk?
00:20:53 Sono una personcina seria io, uno studente di classe A,
00:21:00 Ed io...
00:21:04 regnerò su di un nuovo mondo come un Dio!
00:21:08 Avevo ragione...voi umani siete...
00:21:12 Divertenti!
00:21:19 Traduzione di Alexica
00:22:40 Cosa succede a quelli che si oppongono a me?
00:22:43 Tutto il mondo se ne accorgerà...
00:22:46 L.
00:22:47 Prossimo episodio: Prova di Forza.
00:22:50 Downloaded From Alexica