|
Desu N to The Last Name Death Note The Last Name
|
| 00:00:40 |
Não! Não venha! |
| 00:00:42 |
Morte! Isso é o que você quer, não é? |
| 00:00:45 |
Não! Eu não quero morrer! |
| 00:00:54 |
Você é meu assistente você não é? |
| 00:00:55 |
Eu morrerei com você! |
| 00:01:00 |
Vamos para céu |
| 00:01:01 |
onde sua mamãe e papai |
| 00:01:53 |
"Sakajo Ryotarou" |
| 00:02:23 |
Amane Misa |
| 00:02:25 |
Sua vida foi estendida |
| 00:02:33 |
Você é um... anjo? |
| 00:02:36 |
Não, eu sou um Shinigami! |
| 00:02:39 |
Um Shinigami! |
| 00:02:47 |
Legal! |
| 00:02:50 |
O humano cujo nome é escrito no caderno irá... |
| 00:02:55 |
morrer. |
| 00:03:22 |
n4rutr1x |
| 00:04:24 |
Uma vez que o nome da vítima for escrito, |
| 00:04:31 |
Akino Shiori levou um tiro de uma mulher no museu e morreu. |
| 00:04:35 |
Misora Naomi, a assassina, também se matou lá |
| 00:04:38 |
Elas souberam uma da outra? |
| 00:04:40 |
Eu não sei |
| 00:04:41 |
Yagami Light, o garoto que presenciou isto, |
| 00:04:45 |
Eles estavam envolvidos em um triângulo amoroso? |
| 00:04:48 |
Isso é bastante! Onde você pensa que está! |
| 00:04:50 |
Você é da faculdade deles? |
| 00:04:53 |
Não, nós não somos! |
| 00:04:55 |
Ah, vocês são detetives! |
| 00:04:58 |
Saia já daqui! |
| 00:05:02 |
A Polícia...? |
| 00:05:03 |
Eu sinto pena de Shiori e Light |
| 00:05:06 |
Quem disse que Misora |
| 00:05:09 |
Ela estava obcecada para pegar a pessoa |
| 00:05:12 |
Eu não entendo por que |
| 00:05:16 |
Eles estão aqui |
| 00:05:32 |
Yagami Light |
| 00:05:34 |
o herói desta tragédia que perdeu a namorada |
| 00:05:37 |
O pai dele é o diretor da equipe de detetives |
| 00:05:40 |
E a irmã dele... |
| 00:05:43 |
Eu ouvi que Kira tem algo que ver com este caso |
| 00:05:45 |
Não diga tal tolice |
| 00:05:48 |
Kira não a matou |
| 00:05:50 |
Light deve se magoar com um rumor tão cruel |
| 00:05:54 |
Você tem razão.. |
| 00:06:01 |
Todo o mundo sente pena de você, Light |
| 00:06:26 |
Pai, eu vingarei Shiori |
| 00:06:30 |
Desculpe, eu não quis que você se envolvesse |
| 00:06:35 |
Eu definitivamente farei Kira pagar |
| 00:06:38 |
VOCÊ é Kira, não é? |
| 00:06:52 |
5 segundos! |
| 00:06:59 |
Abrindo! |
| 00:07:06 |
Boa noite |
| 00:07:08 |
Bem-vindo ao "Evening Spot", |
| 00:07:11 |
Nakayama Kiyohiko, que assassinou uma menina, |
| 00:07:17 |
Nakayama era procurado por assassinato |
| 00:07:23 |
Mas hoje em Shibuya ele caiu de repente |
| 00:07:28 |
e morreu de ataque de coração |
| 00:07:31 |
Hoje era o aniversário de 10 anos de |
| 00:07:36 |
Minha irmã pediu do céu |
| 00:07:41 |
Eu penso que este foi um presente dela |
| 00:07:46 |
Atualmente, L, o misterioso detetive da ICPO |
| 00:07:53 |
concluiu que Kira mora em Kanto, no Japão, mas não alcançou nenhum resultado |
| 00:08:23 |
Este trabalho foi feito por Kira |
| 00:08:29 |
A polícia, entretanto, não admitiu |
| 00:08:56 |
Você tem que deixar aqui qualquer dispositivo |
| 00:09:41 |
Ryuzaki, aqui está o Sr. Yagami Light |
| 00:09:45 |
Ryuzaki? |
| 00:09:47 |
Entendo, um nome falso para se proteger de Kira |
| 00:09:49 |
Você é tão esperto. Como você percebeu isto? |
| 00:09:52 |
Você pode ver isto facilmente se você |
| 00:09:58 |
Eu ouvi falar de sua habilidade extraordinária |
| 00:10:01 |
Não sei ao certo se eles foram sarcásticos com você |
| 00:10:09 |
Eu suspeito que você seja Kira! |
| 00:10:13 |
Você está brincando? |
| 00:10:15 |
Eu não gosto de brincar. |
| 00:10:17 |
Então por que você convidaria |
| 00:10:19 |
Porque se eu morrer, |
| 00:10:22 |
Você quer dizer, se você morrer, |
| 00:10:26 |
Como você chegou a essa conclusão? |
| 00:10:28 |
Nossa investigação vazou até Kira |
| 00:10:31 |
então eu tive que mandar o FBI investigar |
| 00:10:35 |
incluindo você, Light |
| 00:10:38 |
Eu sentia como se alguém |
| 00:10:42 |
Como resultado, nós perdemos |
| 00:10:44 |
Cada membro do FBI foi morto. |
| 00:10:48 |
Mas nós tivemos sucesso traçando |
| 00:10:52 |
das pessoas que tínhamos investigado |
| 00:10:56 |
Você quer dizer eu? |
| 00:10:57 |
Sim, e nós colocamos câmeras |
| 00:11:02 |
Isso é ilegal...! |
| 00:11:05 |
Meu pai também concordou? |
| 00:11:09 |
Era um caso especial |
| 00:11:11 |
Nesse caso, você deve ter provas |
| 00:11:14 |
Eu aposto que você nos |
| 00:11:17 |
Além disso, Misora Naomi o localizou embora |
| 00:11:21 |
Ei, espera! |
| 00:11:24 |
Você é muito mau... |
| 00:11:30 |
porque Misora Naomi a matou! |
| 00:11:31 |
Kira pode controlar as situações de morte |
| 00:11:34 |
Você pensa que eu controlei Shiori e Misora |
| 00:11:39 |
Para quê? |
| 00:11:41 |
Para fazer as pessoas sentirem pena de você |
| 00:11:43 |
para se aproximar de mim e... |
| 00:11:46 |
me matar |
| 00:11:47 |
Seu desgraçado! |
| 00:11:49 |
Você pode ter uma inteligência superior, |
| 00:11:53 |
Sr. Matsuda, eu posso provar |
| 00:12:00 |
Então, como você acha que |
| 00:12:04 |
Essa é a única coisa que quero saber |
| 00:12:08 |
Dará a resposta à todo o mistério |
| 00:12:12 |
Se todos os mistérios forem resolvidos |
| 00:12:18 |
Infelizmente, pena de morte |
| 00:12:24 |
Xeque-mate |
| 00:12:33 |
parabéns |
| 00:12:35 |
Nós não suspeitamos de você Light |
| 00:12:38 |
Ryuzaki também. Ele só o examinou |
| 00:12:43 |
Você precisa suspeitar, |
| 00:12:45 |
Mas a coisa mais importante é fazer |
| 00:12:50 |
Eu também espero... |
| 00:12:53 |
que você não seja Kira |
| 00:12:56 |
Se você adquirir o olho do Shinigami, |
| 00:13:00 |
pelo preço da metade |
| 00:13:03 |
Você pode matá-lo quando você quiser! |
| 00:13:07 |
O Parlamento parou o conselho regular |
| 00:13:13 |
que a taxa de crime está |
| 00:13:16 |
mas muitos dos cidadãos e os |
| 00:13:19 |
parecem apoiar a opinião dele |
| 00:13:24 |
Matar é ruim, mas |
| 00:13:27 |
uma nação mata freqüentemente |
| 00:13:31 |
O que importa é se esta é maneira |
| 00:13:35 |
Deste ponto de vista, a matança |
| 00:13:41 |
Quem? Quem colocou este idiota |
| 00:13:45 |
Nós não devemos permitir que esta |
| 00:13:48 |
Yagami, o que você está pensando? |
| 00:13:51 |
Onde e o que está fazendo seu time? |
| 00:13:54 |
Tudo o que fazemos está |
| 00:14:00 |
Que tipo de pessoa é L? |
| 00:14:02 |
Ele é americano? |
| 00:14:05 |
Eu não posso Ihe falar, senhor |
| 00:14:06 |
Você! |
| 00:14:08 |
L está arriscando a própria vida |
| 00:14:10 |
Nós acreditamos nele e o seguimos |
| 00:14:14 |
Eu entendo |
| 00:14:16 |
Você pode solicitar o quanto de membros |
| 00:14:19 |
pegue Kira imediatamente! |
| 00:14:31 |
Nada animador no Festival da Sakura TV |
| 00:14:34 |
Não há nada de entretenimento? |
| 00:14:37 |
Estrelas de TV por exemplo? |
| 00:14:39 |
Isso causará um tumulto! |
| 00:14:42 |
Não, eu não acho que irá acontecer |
| 00:14:47 |
Eu Ihe imploro Sr. Demegawa! |
| 00:14:54 |
Você tem que deixar isto comigo |
| 00:14:57 |
Eu sou o que mais entende |
| 00:14:59 |
Você é do tipo... |
| 00:15:00 |
não atraente |
| 00:15:02 |
Até mais |
| 00:15:04 |
Não atraente? |
| 00:15:08 |
- Saeko, esta é nossa chance! |
| 00:15:11 |
Você está certo que podemos transmitir |
| 00:15:14 |
Me proteja mesmo que isso faça você ser demitido! |
| 00:15:16 |
Se nós conseguirmos audiência, eles |
| 00:15:21 |
Irá ser o verdadeiro Festival da Sakura TV |
| 00:15:24 |
Notícias não são um espetáculo de comédia! |
| 00:15:27 |
Quem você pensa que é? |
| 00:15:30 |
Sua cabeça e aqui deveriam ser mais flexíveis |
| 00:15:35 |
Me poupe desses comentários... |
| 00:15:37 |
Este é um caso de morte ou sobrevivência |
| 00:15:47 |
O que? |
| 00:15:49 |
Diretor |
| 00:15:51 |
Nós temos informação que a Sakura TV |
| 00:15:53 |
irá transmitir uma mensagem de Kira |
| 00:16:01 |
Três dias atrás... |
| 00:16:03 |
nóós recebemos dois videos de alguém |
| 00:16:08 |
O Segundo Kira? |
| 00:16:11 |
No primeiro video |
| 00:16:12 |
havia uma notificação que um assassino |
| 00:16:16 |
e ontem, ele morreu de ataque de coração |
| 00:16:21 |
Sra. Sagami, por favor confirme |
| 00:16:23 |
Sim |
| 00:16:25 |
Também, o Segundo Kira |
| 00:16:27 |
nos pediu que transmitíssemos o outro vídeo as 14h59 de hoje |
| 00:16:33 |
Nós não assistimos este vídeo |
| 00:16:37 |
Como eu disse no início |
| 00:16:39 |
o Segundo Kira nos exigiu transmitir o vídeo |
| 00:16:42 |
ou ele mataria todas as pessoas da Sakura TV |
| 00:16:48 |
Por favor entenda que nós somos os reféns de Kira |
| 00:17:01 |
Como jornalistas, nós arriscamos |
| 00:17:05 |
Todo mundo deveria manter a calma |
| 00:17:07 |
Isto está.. realmente acontecendo aqui? |
| 00:17:12 |
Eu não quero mais ficar no |
| 00:17:17 |
Agora são 14h59. Por favor assista este vídeo |
| 00:17:20 |
Aqui está |
| 00:17:22 |
Eu sou o Segundo Kira |
| 00:17:24 |
Igual ao Kira, eu também odeio a maldade |
| 00:17:27 |
e eu quero criar um mundo ideal |
| 00:17:32 |
Qualquer um que se opõe |
| 00:17:36 |
Qualquer um que atrapalhe Kira estará |
| 00:17:41 |
então eles têm que morrer para que |
| 00:17:45 |
Hibima Kazuhiko, um do opositores |
| 00:17:52 |
Morrerá de ataque de coração |
| 00:17:55 |
O julgamento de Kira é autocrático. |
| 00:17:57 |
Ele é apenas um assassino cruel. |
| 00:17:58 |
Mas.. |
| 00:18:00 |
O que está acontecendo na Taiyo TV? |
| 00:18:08 |
- Depressa! |
| 00:18:09 |
Ele é certamente um autocrata |
| 00:18:25 |
Sr. Hibima? |
| 00:18:27 |
Alguém.. Ajuda |
| 00:18:30 |
Alguém por favor ajuda |
| 00:18:34 |
Você está certo! |
| 00:18:36 |
Pode me ouvir? |
| 00:18:38 |
Ainda respirando? |
| 00:18:44 |
Sr. Hibima insistiu incorretamente |
| 00:18:49 |
Ele merece morrer |
| 00:18:51 |
Pare! |
| 00:18:53 |
Você deve aceitar Kira então |
| 00:18:58 |
O que você está fazendo? |
| 00:19:00 |
Faça-os parar de mostrar isto agora! |
| 00:19:02 |
O produtor do programa não atende o telefone |
| 00:19:05 |
Eles apenas querem o índice de audiência |
| 00:19:08 |
Sr. Mogi chegou ao local? |
| 00:19:11 |
O futuro está com Kira |
| 00:19:15 |
Se você concordar com a justiça de Kira, |
| 00:19:21 |
Elevemos nossas vozes por Kira |
| 00:19:25 |
Só Kira pode purificar este mundo sujo |
| 00:19:29 |
Ele tem razão! |
| 00:19:31 |
Kira está fazendo a coisa certa! |
| 00:19:34 |
O crime está diminuindo graças a Kira |
| 00:19:36 |
Aquele crítico merece isto! |
| 00:19:39 |
Hoje é o festival de Kira! |
| 00:19:44 |
Eu estou assustada! Vamos! |
| 00:19:45 |
Qual é, vamos ver o que vai acontecer. |
| 00:19:48 |
O que? O que você está dizendo? |
| 00:19:55 |
Eu não deixarei ninguém interferir |
| 00:19:59 |
Qualquer um que fizer morrerá |
| 00:20:01 |
Polícia! |
| 00:20:03 |
Sr. Mogi |
| 00:20:05 |
Pare! |
| 00:20:07 |
Não apóie a justiça de Kira |
| 00:20:10 |
Você defende o serial killer? |
| 00:20:12 |
Não o perdoe! |
| 00:20:15 |
Sobre o que está falando você? |
| 00:20:20 |
Kira está protegendo o mundo agora |
| 00:20:24 |
Não, Kira é um assassino cruel! |
| 00:20:27 |
Acorde e disperse! |
| 00:20:29 |
Kira nos ensinou... |
| 00:20:30 |
Disperse! |
| 00:20:32 |
Você também está em perigo! |
| 00:20:34 |
...que as leis nunca nos ajudam |
| 00:20:43 |
Você ouve o choro das pessoas? |
| 00:20:46 |
Pessoas que perderam seus amores |
| 00:20:53 |
Pare |
| 00:20:55 |
Sr. Mogi! |
| 00:20:58 |
Sr. Mogi! |
| 00:21:01 |
Sr. Mogi! |
| 00:21:04 |
Sr. Mogi! |
| 00:21:07 |
Você escuta o riso do assassino? |
| 00:21:09 |
Que levou vidas de pessoas inocentes, |
| 00:21:15 |
Você está em perigo! |
| 00:21:18 |
Ande logo! |
| 00:21:20 |
Me deixe passar |
| 00:21:23 |
Disperse! |
| 00:21:26 |
Volte |
| 00:21:28 |
O que você está fazendo? |
| 00:21:31 |
Você deve ficar longe daqui |
| 00:21:49 |
Kira começou a agir |
| 00:21:52 |
para um mundo luminoso, ideal |
| 00:21:56 |
Câmera nº 1, zoom nos policiais caídos |
| 00:21:58 |
Incrível! Ele está morto! |
| 00:22:04 |
Você estará morto se você for lá |
| 00:22:07 |
Nós não podemos apenas nos |
| 00:22:10 |
Este Kira pode ser capaz de matar |
| 00:22:13 |
Fale para os policiais do local sairem |
| 00:22:18 |
Sim |
| 00:22:21 |
Ryuzaki...! |
| 00:22:27 |
Nós temos que lutar com Kira |
| 00:22:32 |
Mas |
| 00:22:33 |
Nós temos que resgatar Sayu! |
| 00:22:36 |
Os alvos deste Kira |
| 00:22:37 |
são as pessoas que interrompem a transmissão |
| 00:22:40 |
Sayu deve estar segura |
| 00:22:42 |
E Kira, se você está assistindo a TV, |
| 00:22:44 |
Venha aqui agora |
| 00:22:46 |
Eu prometo que eu o ajudarei |
| 00:22:51 |
Como você vê, eu tenho o olho |
| 00:22:55 |
Me deixe ver seu Shinigami, |
| 00:23:01 |
Shinigami? |
| 00:23:04 |
Você espera que eu acredite |
| 00:23:07 |
Deve significar a habilidade de matar |
| 00:23:12 |
E vamos criar um mundo novo juntos! |
| 00:23:18 |
O que você quer dizer por um novo mundo! |
| 00:23:20 |
Seu assassino! |
| 00:23:22 |
Como você pode matar as |
| 00:23:26 |
O que eles fizeram a você? |
| 00:23:28 |
Assassino! |
| 00:23:31 |
Assassino! |
| 00:23:33 |
Sayu...! Não o aborreça! |
| 00:23:40 |
Assassino! |
| 00:23:44 |
Assassino! |
| 00:23:47 |
Assassino! |
| 00:24:04 |
Assassino! |
| 00:24:42 |
O que você está fazendo! |
| 00:24:59 |
Um carro acabou de se chocar na estação |
| 00:25:04 |
Nós ainda não sabemos o que |
| 00:25:06 |
Isso aconteceu.. |
| 00:25:09 |
de verdade? |
| 00:25:13 |
Sayu! |
| 00:25:15 |
Papai? |
| 00:25:20 |
Cubra seu rosto com isto e entre |
| 00:25:33 |
Mogi.. |
| 00:25:52 |
Nós o informaremos assim que nós descubrirmos |
| 00:25:59 |
Certo, corte para os comerciais |
| 00:26:02 |
Os índices serão 30... não, 40 pelo menos |
| 00:26:07 |
A mensagem de L ganhou 35% |
| 00:26:09 |
Você não pode entrar |
| 00:26:11 |
Deixe-me passar |
| 00:26:15 |
É você? |
| 00:26:16 |
Você é o produtor? |
| 00:26:18 |
Você não pode entrar sem... |
| 00:26:20 |
Polícia? |
| 00:26:24 |
Se nós fizermos isso, nós morreremos |
| 00:26:26 |
Você quer ver pessoas inocentes... |
| 00:26:28 |
forçado a se envolverem e serem mortas? |
| 00:26:31 |
Entendi! |
| 00:26:32 |
Fique calmo! |
| 00:26:34 |
Entendi... |
| 00:26:39 |
Alô? |
| 00:26:40 |
Entendi |
| 00:26:44 |
Ryuzaki, eu Ihes disse |
| 00:26:48 |
Eu peguei os videos também |
| 00:26:49 |
Eu sabia |
| 00:26:50 |
Era o Sr. Yagami! |
| 00:26:52 |
Eu não consigo fazer deste modo |
| 00:26:55 |
Papai onde está Sayu? Ela está bem? |
| 00:26:57 |
Light... |
| 00:27:00 |
Sim, nós estamos bem |
| 00:27:02 |
Sr. Yagami, você ainda está usando um capacete? |
| 00:27:06 |
Não, eu o tirei |
| 00:27:07 |
Eu irei subir para pegá-los |
| 00:27:09 |
Por favor arranje uma permissão |
| 00:27:11 |
Você será o alvo de Kira! |
| 00:27:12 |
Papai e Sayu não serão |
| 00:27:24 |
O Segundo Kira certamente tem o olho do Shinigami |
| 00:27:27 |
Você tem um grande colega, hein? |
| 00:27:31 |
Não |
| 00:27:32 |
Não há nenhuma prova de que |
| 00:27:35 |
Então não é perigoso ir? |
| 00:27:36 |
Se ele me apoiar, será uma arma forte derrotar L |
| 00:27:40 |
Eu tenho que achá-lo antes de L |
| 00:27:45 |
Mova-se |
| 00:27:53 |
Sakura TV deixou de transmitir, seguindo as ordens da polícia |
| 00:27:59 |
A Taiyo TV |
| 00:28:00 |
está protestando contra a Sakura TV |
| 00:28:02 |
De acordo com Taiyo TV |
| 00:28:04 |
Sr. Hibima morreu por causa da Sakura TV |
| 00:28:12 |
Misa, a gravação foi cancelada |
| 00:28:15 |
sim, certo |
| 00:28:17 |
Não há nada que se possa fazer |
| 00:28:20 |
Eu preciso mudar de roupa |
| 00:28:31 |
O Kira não apareceu |
| 00:28:56 |
- Sayu |
| 00:28:58 |
Eu estava preocupado com você |
| 00:29:00 |
Sr. Mogi.. |
| 00:29:01 |
Ele foi morto! |
| 00:29:09 |
Sim, eu informarei isto |
| 00:29:12 |
Com licença |
| 00:29:30 |
Kira...? |
| 00:29:34 |
Eu o encontrei |
| 00:29:37 |
Eu soube que ele viria a mim |
| 00:29:43 |
Yagami... |
| 00:29:47 |
Tsuki? |
| 00:29:54 |
Os videos foram enviados |
| 00:29:56 |
de uma agência postal em Kita-ku Osaka |
| 00:29:59 |
As impressões digitais são tão pequenas |
| 00:30:01 |
então 'ele' pode ser 'ela' |
| 00:30:04 |
Você está certp de que estes são do Segundo Kira? |
| 00:30:08 |
Pode ser uma fraude |
| 00:30:11 |
Você quer dizer, isto poderia ser uma |
| 00:30:15 |
Light, o que você acha? |
| 00:30:19 |
Isso é impossível |
| 00:30:20 |
E este Kira só pode matar vendo os rostos |
| 00:30:23 |
As imagens dos videos eram infantis, |
| 00:30:25 |
tentando usar as mídia astutamente |
| 00:30:27 |
Este Kira é meio estúpido e diferente do primeiro Kira |
| 00:30:30 |
E também, o primeiro Kira não mata as pessoas inocentes |
| 00:30:35 |
Você tem razão |
| 00:30:36 |
Se eu fosse Kira, eu ficaria bravo |
| 00:30:41 |
Este Kira tentou nos fazer acreditar |
| 00:30:44 |
e que tinha o estúdio em vigilância. |
| 00:30:46 |
Ele poderia estar escondido dentro do estúdio |
| 00:30:52 |
Se o primeiro Kira se unir ao segundo Kira |
| 00:30:55 |
Será uma ameaça enorme |
| 00:30:58 |
Nós temos que prevenir isto. Mr Yagami.. |
| 00:31:00 |
É possível enviar para Kira uma mensagem pela TV? |
| 00:31:04 |
Que tipo de mensagem? |
| 00:31:11 |
Nishiyama Saeko é a apresentadora nº 1 no Japão |
| 00:31:15 |
Muito obrigado. |
| 00:31:16 |
Isso é inteligente... Você é o cara, Demegawa, |
| 00:31:21 |
Como eles podem estar tão cegos? |
| 00:31:24 |
O Segundo Kira confiou e enviou as fitas a nós |
| 00:31:28 |
porque você tem feito a reportagem das atividades do Primeiro Kira |
| 00:31:32 |
Eles devem apreciar você |
| 00:31:36 |
Irritante! |
| 00:31:39 |
Por que você não se tornou um diretor? |
| 00:31:42 |
Vê como Saeko se comporta? |
| 00:31:45 |
Para ser um diretor, você tem que se vender como "mulher" |
| 00:31:47 |
Eu não posso concordar com isto |
| 00:31:50 |
Você está mais bonita que ela |
| 00:31:53 |
Dê me um tempo |
| 00:31:56 |
Demegawa! |
| 00:31:57 |
Você sobreviveu a tortura pela polícia? |
| 00:31:59 |
Sim, e mais que isso |
| 00:32:01 |
Eu obtive um doce presente deles |
| 00:32:03 |
O que foi? |
| 00:32:04 |
Isso é uma mensagem da polícia para o Segundo Kira |
| 00:32:07 |
Nós podemos esperar audiência alta |
| 00:32:08 |
Ótimo trabalho! |
| 00:32:11 |
Esta é uma mensagem para o Segundo Kira |
| 00:32:14 |
Deixe de tentar encontrar o Primeiro Kira |
| 00:32:16 |
Não é muito tarde se você não o conheceu |
| 00:32:19 |
Você não deve se envolver com Kira só por curiosidade |
| 00:32:23 |
Você será usado |
| 00:32:25 |
e definitivamente morto por Kira |
| 00:32:27 |
Yagami Light... |
| 00:32:33 |
É escrito como "Lua" |
| 00:32:37 |
"... por favor nos dê qualquer |
| 00:32:40 |
"... salve aqueles que vivem |
| 00:32:42 |
"... e salve o mundo" |
| 00:32:45 |
Fim da mensagem... |
| 00:32:51 |
Aqui estão os dados de todo |
| 00:32:53 |
e a lista das pessoas que |
| 00:32:56 |
Isso que é uma quantia enorme |
| 00:32:59 |
Num total de... |
| 00:33:01 |
8000 pessoas, aproximadamente. |
| 00:33:03 |
Vamos começar |
| 00:33:21 |
Oh, boa noite! |
| 00:33:24 |
Prazer em conhecê-lo, eu sou Amane Misa |
| 00:33:29 |
Você uma amiga de Sayu é? |
| 00:33:31 |
Oh, não |
| 00:33:33 |
Eu estava assistindo a TV e |
| 00:33:37 |
Eu não pude ajudar, então vim ver você |
| 00:33:41 |
para Ihe mostrar este caderno |
| 00:33:46 |
Aqui, toque |
| 00:33:59 |
Light, você está de volta! |
| 00:34:02 |
Ela é minha amiga. |
| 00:34:04 |
Ela ficará no meu quarto algum tempo |
| 00:34:08 |
Oi |
| 00:34:11 |
Light, você convidou um amigo? |
| 00:34:14 |
Prazer em conhecer |
| 00:34:25 |
O rosto dela me parece familiar... |
| 00:34:27 |
Ela é Misa-misa, do programa Doces Felizes! |
| 00:34:31 |
Sim! Amane Misa! |
| 00:34:48 |
Como você descobriu? |
| 00:34:49 |
Ah, foi o que eu pensei! |
| 00:34:51 |
Você não fez 'o trato' |
| 00:34:54 |
Você sabe, você pode ver o nome |
| 00:34:58 |
mas você não pode ver o tempo de vida |
| 00:35:02 |
Eu não posso responder a menos |
| 00:35:08 |
Você está... trabalhando no estúdio ou algo? |
| 00:35:13 |
um... eu... eu acho que sou um pouco famosa... |
| 00:35:22 |
Cantora? |
| 00:35:23 |
De fato, oh este é meu primeiro CD. |
| 00:35:26 |
Eu também apareci na revista e na TV. |
| 00:35:28 |
Oh, há um filme novo também |
| 00:35:30 |
Como você descobriu onde eu vivo? |
| 00:35:34 |
Pela Internet, |
| 00:35:36 |
Você fez um discurso à cerimônia de entrada de faculdade |
| 00:35:38 |
Eu achei uma fotografia de você lá |
| 00:35:40 |
Se você fosse presa, |
| 00:35:43 |
os segredos de Kira viriam à tona! |
| 00:35:45 |
Me desculpe! |
| 00:35:47 |
Mas eu não fui presa |
| 00:35:50 |
e eu não serei se eu seguir suas ordens de agora em diante |
| 00:35:53 |
Certo? |
| 00:35:59 |
Eu posso descobrir nome de L |
| 00:36:02 |
Eu serei seus olhos. Então... |
| 00:36:06 |
Então o que? |
| 00:36:10 |
Me deixe ser sua namorada |
| 00:36:15 |
Eu não posso |
| 00:36:16 |
Por que não? |
| 00:36:18 |
Há suas impressões digitais nas fitas |
| 00:36:20 |
Se a polícia pegar impressões digitais |
| 00:36:23 |
eles descobrirão que você é o Segundo Kira. |
| 00:36:26 |
As impressões não eram minhas! |
| 00:36:28 |
Eu não sou tão burra |
| 00:36:31 |
Eu tenho uma amiga em Osaka que está escondida |
| 00:36:33 |
e eu mostrei a ela figuras falsas de fantasmas |
| 00:36:36 |
e Ihe perguntei se poderíamos |
| 00:36:39 |
E o que ela está fazendo agora? |
| 00:36:42 |
Se você quiser, eu a matarei agora mesmo |
| 00:36:46 |
Não, a polícia irá ligar facilmente ela à você |
| 00:36:52 |
Se você não acredita em mim... |
| 00:36:55 |
Você pode ficar com meu Death Note |
| 00:37:00 |
Eu ainda serei a dona do caderno |
| 00:37:02 |
Então eu ainda posso usar meus olhos para você. |
| 00:37:05 |
Certo Remu? |
| 00:37:07 |
Sim, você tem razão |
| 00:37:12 |
Agora, eu não posso Ihe matar |
| 00:37:15 |
e você pode me matar se você não precisar de mim |
| 00:37:25 |
Eu estou contente... |
| 00:37:27 |
...mesmo que você me use |
| 00:37:32 |
Confie em mim |
| 00:37:38 |
Por que você está fazendo isto? |
| 00:37:43 |
Misa perdeu toda a sua família 3 anos atrás |
| 00:37:45 |
Eles foram mortos por um assassino |
| 00:38:01 |
e Misa viu o rosto dele |
| 00:38:04 |
Mesmo o suspeito sendo preso logo |
| 00:38:07 |
Misa era a única testemunha, então |
| 00:38:11 |
Tamura Yoichi, o suspeito foi libertado logo |
| 00:38:21 |
Ela ficou trancada em uma profunda escuridão vazia em sua mente |
| 00:38:27 |
Todo o mundo desistiu do futuro de Misa |
| 00:38:29 |
Mas um dia, |
| 00:38:32 |
Algo aconteceu |
| 00:38:39 |
"Tamura Yoichi encontrado morto" |
| 00:38:43 |
Isto foi Kira? |
| 00:38:47 |
Kira o castigou |
| 00:38:52 |
Misa agradeceu ao Deus nomeado Kira |
| 00:39:05 |
Por favor |
| 00:39:09 |
Confie em mim |
| 00:39:14 |
Você é tudo para mim |
| 00:39:16 |
Mas você matou os policiais inocentes |
| 00:39:20 |
Você não acha que é igual ao |
| 00:39:24 |
Não diga tais coisas a mim? |
| 00:39:29 |
Você também pensa que... |
| 00:39:31 |
...sacrifícios para o bem |
| 00:39:38 |
Era a única coisa que eu podia fazer |
| 00:39:43 |
Eu realmente queria vê-lo |
| 00:39:55 |
Eu entendo |
| 00:39:59 |
Por mim... |
| 00:40:01 |
Você encurtou sua própria vida... |
| 00:40:05 |
Seus olhos se tornarão minha arma |
| 00:40:07 |
Obrigado... |
| 00:40:14 |
Eu farei meu melhor para |
| 00:40:18 |
ser amada por você.. |
| 00:40:33 |
Eu organizarei uma chance por você ver L. |
| 00:40:35 |
E você verá o real nome de L |
| 00:40:38 |
Você pode fazer isto? |
| 00:40:41 |
Você não tem que me perguntar, só diga "faça" |
| 00:40:44 |
Eu farei qualquer coisa que você quiser |
| 00:40:48 |
Se um de nós for preso |
| 00:40:50 |
nós nunca falaremos sobre o outro nem sobre o Death Note |
| 00:40:53 |
Você pode jurar? |
| 00:40:56 |
Sim, eu juro |
| 00:40:58 |
Bom |
| 00:41:03 |
Então... quando eu posso voltar? |
| 00:41:07 |
Nós nos encontraremos pelo menos |
| 00:41:12 |
Você não entendeu o que eu disse |
| 00:41:14 |
Uma vez que L morra, |
| 00:41:16 |
mão haverá nenhuma dificuldade entre nós, certo? |
| 00:41:18 |
Você subestima L |
| 00:41:21 |
Além do que, L já está.. |
| 00:41:23 |
suspeitando que eu sou Kira |
| 00:41:25 |
O que? |
| 00:41:28 |
L é tão inteligente |
| 00:41:31 |
Todo o mundo diz que L não entendeu nada. entretanto... |
| 00:41:35 |
Agora eu estou numa posição onde |
| 00:41:38 |
L e Kira estão íntimos...? |
| 00:41:44 |
Eu estou impressionada! |
| 00:41:45 |
É tão excitante |
| 00:41:47 |
E claro que, eu preciso que você mate L. |
| 00:41:50 |
Assim eu quero que você o veja |
| 00:41:52 |
Nesse caso, por que nós não |
| 00:41:54 |
Se você quer se encontrar uma vez por semana |
| 00:41:56 |
Eu terei que sair com outras meninas |
| 00:42:00 |
para evitar ser suspeitado que nós temos uma relação especial |
| 00:42:02 |
Você não pode fazer isso |
| 00:42:05 |
Se eu o ver saindo com outra menina.. |
| 00:42:07 |
Eu a matarei! |
| 00:42:10 |
Eu sou a única que sairá com você! |
| 00:42:13 |
Se você não me obedecer, eu terei que matá-la |
| 00:42:18 |
Eu não o deixarei matá-la, Yagami Light! |
| 00:42:22 |
Se você machucar esta menina, |
| 00:42:24 |
Eu não o perdoarei |
| 00:42:26 |
Eu vejo o tempo de vida dela |
| 00:42:29 |
Se ela morrer, eu saberei que é porque você a matou. |
| 00:42:33 |
Se eu o ver tentando matar ela... |
| 00:42:36 |
Eu o matarei antes que isso aconteça |
| 00:42:57 |
Ryuzaki...? |
| 00:43:00 |
Desde isso, não há nenhuma |
| 00:43:04 |
Eu receio que o Primeiro e o |
| 00:43:10 |
Não é descuido expor seu rosto? |
| 00:43:13 |
Sim, é perigoso se você for Kira |
| 00:43:16 |
Você é o único de fora que |
| 00:43:21 |
Se você contou ao Segundo Kira sobre mim, |
| 00:43:25 |
Eu trouxe isto |
| 00:43:30 |
Isso irá funcionar |
| 00:43:33 |
Você veio me assistir? |
| 00:43:35 |
Você acha que Kira é um |
| 00:43:38 |
Eu tenho um trabalho importante aqui |
| 00:43:41 |
Sobre Kira? |
| 00:43:45 |
Light |
| 00:43:49 |
Eu tive uma gravação aqui perto então eu vim vê-lo |
| 00:43:51 |
Aqui eu estou |
| 00:43:54 |
Você |
| 00:44:01 |
Oh? |
| 00:44:03 |
Você é o amigo de Light? |
| 00:44:06 |
Sim |
| 00:44:09 |
O nome dele é Ryuzaki |
| 00:44:13 |
Por que você está usando |
| 00:44:16 |
Por que você não tira? |
| 00:44:21 |
Olá! |
| 00:44:24 |
Você é... Ryuzaki...? |
| 00:44:34 |
Agradável o conhecer. |
| 00:44:38 |
Hmm... Light? |
| 00:44:42 |
Ele é apenas tímido |
| 00:44:48 |
Eu invejo você Light |
| 00:44:54 |
Eu escutei "Heaven's Door" |
| 00:44:56 |
Realmente? |
| 00:45:00 |
Light, por que você pode namorar |
| 00:45:04 |
Eu me aproximei dele primeiro |
| 00:45:06 |
Misa! |
| 00:45:07 |
Olhe, aquela é Misa-Misa não é? |
| 00:45:11 |
É ela sim! |
| 00:45:14 |
Por que! Por que ela está aqui? |
| 00:45:18 |
Isto é ótimo |
| 00:45:20 |
É real |
| 00:45:26 |
Vocês são os estudantes mais |
| 00:45:31 |
Por favor me dê um aperto de mão |
| 00:45:34 |
Oh! Alguém tocou minha bunda! |
| 00:45:38 |
Não podemos perdoá-lo! |
| 00:45:40 |
Eu, o maior detetive, |
| 00:45:44 |
Aqui vai você |
| 00:45:46 |
Ryuzaki, você é engraçado |
| 00:45:48 |
Então, você não quer namorar comigo? |
| 00:45:52 |
Muito ruim, aqui está meu único doce coração |
| 00:45:55 |
O quêeeee? |
| 00:45:57 |
Eu tenho aula, então volte para seu trabalho |
| 00:45:59 |
Certo |
| 00:46:01 |
Desculpe, mas eu estou feliz em te ver |
| 00:46:05 |
Vejo-o logo, Light |
| 00:46:15 |
É bom... |
| 00:46:17 |
Ela é uma gracinha |
| 00:46:23 |
Ryuzaki |
| 00:46:25 |
Ela é minha namorada |
| 00:46:27 |
adeus |
| 00:46:29 |
Foi sorte ver Misa-Misa. |
| 00:46:30 |
Eu voltarei para o escritório |
| 00:46:34 |
Tome cuidado |
| 00:46:42 |
Eu ganhei...! |
| 00:46:47 |
Misa " |
| 00:47:03 |
Oi |
| 00:47:09 |
O que está fazendo você? |
| 00:47:15 |
Alguém derrubou este telefone e eu peguei |
| 00:47:20 |
Pertence a Misa |
| 00:47:23 |
Dê a mim |
| 00:47:36 |
A chamando logo após que você disse adeus? |
| 00:47:40 |
Você realmente está apaixonado por ela, ou... |
| 00:47:42 |
há algo que você queria perguntar a ela imediatamente |
| 00:47:54 |
Olá |
| 00:47:55 |
Nós pegamos o alvo. |
| 00:47:58 |
Não era o lugar que nós esperávamos |
| 00:48:00 |
já que ela se moveu tanto. |
| 00:48:02 |
Nós a enviaremos ao escritório |
| 00:48:05 |
Entendi |
| 00:48:10 |
Agora mesmo |
| 00:48:11 |
Nós prendemos Amane Misa pela |
| 00:48:16 |
O que? |
| 00:48:20 |
Ela é uma apoiadora entusiástica de Kira |
| 00:48:26 |
No quarto dela, |
| 00:48:26 |
Nós achamos evidências materiais |
| 00:48:29 |
e fibras que combinam com as roupas dela |
| 00:48:33 |
Nós não vamos anunciar, então |
| 00:48:37 |
Você tem que ficar longe do escritório |
| 00:48:41 |
O que vai você fazer a ela? |
| 00:48:43 |
Eu não Ihe posso falar. |
| 00:48:50 |
Eu não posso acreditar que ela é o Kira |
| 00:48:53 |
Não pode ser |
| 00:48:58 |
Awwww, Light, |
| 00:49:00 |
A deusa da sorte se foi |
| 00:49:05 |
Até mais |
| 00:49:54 |
Ryuzaki |
| 00:49:56 |
Nós realmente temos que fazer isto? |
| 00:49:59 |
O segundo Kira pode matar vendo a face |
| 00:50:02 |
É razoável contê-la com uma |
| 00:50:07 |
Se ela não é Kira... |
| 00:50:09 |
Isto violará os direitos humanos |
| 00:50:12 |
Nós temos a evidência! |
| 00:50:14 |
Além do quê, ela fica calada |
| 00:50:17 |
Se ela é inocente, |
| 00:50:21 |
Diga para o agente dela que anuncie |
| 00:50:23 |
que ela está em hospital |
| 00:50:26 |
Já é terminado |
| 00:50:29 |
Sr. Yagami |
| 00:50:30 |
Amane e Light têm uma relação íntima |
| 00:50:36 |
O que? |
| 00:50:38 |
Ela até visitou sua casa, Sr. Yagami |
| 00:50:42 |
Light... |
| 00:50:48 |
Eu tenho que contatar Remu |
| 00:50:52 |
antes que Misa conte sobre os segredos... |
| 00:50:53 |
Isso ficará pior |
| 00:50:55 |
Nós não podemos separar o dono do Death Note |
| 00:51:02 |
A menos que o dono abandone |
| 00:51:05 |
morra |
| 00:51:23 |
Ela não comeu nada em 2 dias |
| 00:51:28 |
Ela é durona.. |
| 00:51:33 |
Eu estou... me tornando um fã dela |
| 00:51:36 |
Eu vou comprar o CD dela |
| 00:51:38 |
Idiota! |
| 00:51:40 |
Banheiro... |
| 00:51:43 |
Eu quero usar o banheiro |
| 00:51:52 |
Até mesmo depois que ela foi pega, |
| 00:51:53 |
Kira não deixou de castigar |
| 00:52:01 |
Aqui |
| 00:52:05 |
Misa |
| 00:52:09 |
Por favor... |
| 00:52:11 |
Diga algo... |
| 00:52:15 |
Nós não queremos.. |
| 00:52:17 |
fazer você sofrer mais |
| 00:52:23 |
O que você sabem... |
| 00:52:25 |
sobre Kira? |
| 00:52:30 |
Eu não posso aguentar mais isso |
| 00:52:32 |
me mate |
| 00:52:35 |
me mate |
| 00:52:39 |
Nós temos que libertá-la! |
| 00:52:42 |
Amane Misa, você me ouve? |
| 00:52:45 |
Por favor |
| 00:52:48 |
me mate |
| 00:52:55 |
Você quer dizer que você |
| 00:52:59 |
Não importa se eu for Kira ou não |
| 00:53:03 |
Se eu tenho que viver assim... |
| 00:53:09 |
Eu prefiro morrer |
| 00:53:15 |
Ei! |
| 00:53:18 |
me mate agora |
| 00:53:22 |
Você pode me matar facilmente! |
| 00:53:28 |
Eu deveria ter morrido |
| 00:53:35 |
Eu estou feliz mesmo se eu morrer agora |
| 00:53:41 |
me mate antes que eu envelheça |
| 00:53:46 |
me mate agora mesmo |
| 00:54:03 |
Rem.. |
| 00:54:05 |
Misa abandonou o direito possessivo do Death Note |
| 00:54:11 |
Ela me pediu que a matasse |
| 00:54:14 |
porque ela não queria que |
| 00:54:16 |
Você entende, Yagami Light? |
| 00:54:20 |
Tudo o que ela fez foi por amor a você |
| 00:54:24 |
Ela... |
| 00:54:26 |
perdeu toda a memória sobre o Death Note? |
| 00:54:30 |
É claro |
| 00:54:31 |
Ela esqueceu que matou pessoas |
| 00:54:33 |
ou que você é Kira |
| 00:54:38 |
Eu Ihe falei que ela nunca mais me veria |
| 00:54:40 |
e tudo que ela se lembraria é |
| 00:54:46 |
Misa respondeu que ficaria bem |
| 00:54:54 |
Salve ela a todo o custo! |
| 00:54:57 |
Se você não fizer, eu o matarei |
| 00:55:01 |
Com um Shinigami sendo tão agradável a ela.. |
| 00:55:04 |
Misa deve estar muito contente |
| 00:55:06 |
Eu estou tentando manter a promessa com Jealous |
| 00:55:13 |
Jelous? |
| 00:55:15 |
Jealous sempre estava olhando para baixo em Misa |
| 00:55:19 |
Ele teve uma simpatia como a |
| 00:55:24 |
Porém, quando o tempo veio quando Misa morreria |
| 00:55:30 |
Eventualmente, ele quebrou as regras dos Shinigamis |
| 00:55:35 |
Ele escreveu o nome do homem |
| 00:55:38 |
e o tempo de vida de Misa foi aumentado |
| 00:55:42 |
Os Shinigamis só existem para levar vidas de humanos |
| 00:55:48 |
É um tabu sério para salvar um humano |
| 00:55:50 |
e ao estender o tempo de vida dela |
| 00:55:54 |
Jealous caiu em pedaços e morreu |
| 00:55:57 |
me pedindo que tomasse conta dela |
| 00:56:01 |
Então |
| 00:56:03 |
O Death Note de Jealous foi dado a Misa |
| 00:56:07 |
Um Shinigami que se apaixona por um humano morrerá... |
| 00:56:14 |
uma grande história, realmente, |
| 00:56:17 |
Se você não salvará Misa, |
| 00:56:20 |
Eu o matarei |
| 00:56:21 |
Não fale inúmeras vezes a mesma frase, Remu, |
| 00:56:25 |
Imagine como ela se sentirá se eu morrer |
| 00:56:29 |
Ela definitivamente se matará |
| 00:56:32 |
Você não pode imaginar isso? |
| 00:56:39 |
Há um modo |
| 00:56:44 |
Precisa de muito trabalho entretanto.. |
| 00:56:51 |
Você está seguro que isto salvará Misa |
| 00:56:54 |
se eu só seguir suas ordens? |
| 00:56:56 |
Você não pode confiar em mim nem um pouco? |
| 00:56:58 |
Ele é mais inteligente que você pensa |
| 00:57:04 |
Ok, eu confio em você |
| 00:57:07 |
Yagami Light |
| 00:57:09 |
Eu deixo Misa a você |
| 00:57:19 |
O que está fazendo você com meu Death Note? |
| 00:57:22 |
Eu estou escondendo há pouco isto |
| 00:57:25 |
Quando eu descartar a posse, eu direi... |
| 00:57:30 |
"Eu descarto isto " |
| 00:57:33 |
"Eu descarto isto "... |
| 00:57:38 |
Ei sequestrador |
| 00:57:40 |
Se você me deixar agora, |
| 00:57:42 |
Eu não o acusarei! |
| 00:57:46 |
Eu Ihe darei meu autógrafo e um beijo! |
| 00:57:51 |
Oh por favor! |
| 00:57:52 |
Me deixe sair daqui! |
| 00:57:55 |
O que aconteceu a ela durante o blecaute |
| 00:57:57 |
Ela continuou repetindo.. |
| 00:58:00 |
Nós não somos sequestradores. |
| 00:58:03 |
Nós somos da polícia |
| 00:58:05 |
A polícia não pode fazer tal coisa! |
| 00:58:08 |
Estrelas são mais espertas que você imagina! |
| 00:58:10 |
Se você pensa que nós somos sequestradores, |
| 00:58:13 |
por que você manteve silêncio? |
| 00:58:15 |
Eu não sei! |
| 00:58:17 |
Você me pegou de repente |
| 00:58:19 |
quando eu há pouco ia almoçar com Light |
| 00:58:22 |
Você admite a relação com Yagami Light? |
| 00:58:25 |
Sim.. |
| 00:58:25 |
Claro que sim. Ele é meu namorado. |
| 00:58:29 |
Ela realmente é a mesma pessoa? |
| 00:58:32 |
Então como, você e Light souberam um ao outro? |
| 00:58:34 |
Eu me apaixonei por ele no vez em que |
| 00:58:38 |
Eu achei o endereço dele e fui para a casa dele |
| 00:58:42 |
Algo errado? |
| 00:58:46 |
Você sabe como ela agiu antes |
| 00:58:49 |
Agora ela admitiu francamente sobre Light |
| 00:58:52 |
Eu estou confuso |
| 00:59:01 |
Quem disse que nós não podemos |
| 00:59:03 |
ya.. |
| 00:59:05 |
Alô |
| 00:59:08 |
Entendi, por favor entre |
| 00:59:11 |
Mantenha gravando e desligue a tela |
| 00:59:15 |
Sim |
| 00:59:20 |
Alguém está vindo? |
| 00:59:24 |
Light! |
| 00:59:29 |
Eu contei para Ryuzaki mas... |
| 00:59:33 |
Como disse L, eu poderia ser o Kira |
| 00:59:35 |
O que diabos você está falando? |
| 00:59:38 |
Eu tenho pensado nisso.. |
| 00:59:41 |
Pode ser melhor se as pessoas |
| 00:59:45 |
Assim é possível que eu posso me tornar Kira |
| 00:59:46 |
Você não é o único que pensa assim! |
| 00:59:49 |
Você está tentando cobrir Misa? |
| 00:59:52 |
Eu não sei muito dela ainda, já que |
| 00:59:57 |
Eu não posso acreditar que ela é Kira |
| 00:59:59 |
Claro que, eu não estou consciente de Kira em mim |
| 01:00:01 |
mas, |
| 01:00:04 |
Eu poderia ter uma personalidade múltipla |
| 01:00:07 |
Eu quero que você entenda isto |
| 01:00:08 |
Nós o investigamos, mas não |
| 01:00:11 |
Mas nós só assistimos ele somente |
| 01:00:14 |
Nós não sabemos exatamente |
| 01:00:17 |
Então amarre os braços dele e pernas |
| 01:00:21 |
Este tempo |
| 01:00:23 |
É uma vigilância de 24h |
| 01:00:27 |
Eu concordo com isso |
| 01:00:30 |
Mas se, |
| 01:00:32 |
crimes novos forem cometidos |
| 01:00:35 |
e Kira castigar os criminosos |
| 01:00:38 |
Quando isso acontecer |
| 01:00:40 |
Nós o libertaremos |
| 01:00:46 |
Obrigado |
| 01:00:55 |
Light... |
| 01:00:57 |
Você realmente quer dizer isto? |
| 01:01:19 |
Onde está Light? |
| 01:01:23 |
O que aconteceu a nosso filho? |
| 01:01:26 |
Papai, por que você não diz algo? |
| 01:01:28 |
Querido |
| 01:02:20 |
"Celebração do aniversário de 18 anos de Light" |
| 01:02:24 |
"Este é um caderno com regras que foi |
| 01:02:28 |
"e que ainda luta para responder o que a justiça é" |
| 01:02:31 |
"Obrigado, pai!" |
| 01:02:33 |
"Eu quero estudar e pensar sobre o que é a justiça" |
| 01:02:40 |
Amane Misa: Vigilância - Dia 8 |
| 01:02:46 |
Yagami Light: Vigilância - Dia 3 |
| 01:02:50 |
Como está, Ryuzaki? |
| 01:02:53 |
Kira ainda não matou alguém? |
| 01:02:57 |
Não há nenhuma atividade faz algum tempo |
| 01:03:02 |
Nenhum criminoso foi morto |
| 01:03:05 |
Então é isso... |
| 01:03:09 |
Então a suspeita sobre mim cresceu. |
| 01:03:13 |
Estou tãããoooo entediado! |
| 01:03:16 |
Eu não posso comer maçãs |
| 01:03:18 |
e eu posso nem mesmo conversar com você. |
| 01:03:21 |
Eu imagino o Remu está fazendo agora |
| 01:04:00 |
Onde está meu cartão? |
| 01:04:04 |
Alguém sabe? |
| 01:04:45 |
Não faça barulho |
| 01:04:48 |
Eu trouxe um presentinho para você |
| 01:04:54 |
Misa. Dia 12 |
| 01:04:56 |
Eu quero ver Light |
| 01:04:59 |
Eu quero ver Light, sequestrador! |
| 01:05:01 |
Pai, mãe |
| 01:05:05 |
Light, |
| 01:05:06 |
Você parece exausto |
| 01:05:10 |
Você está bem? |
| 01:05:14 |
Yeah, eu sei que eu pareço miserável agora |
| 01:05:18 |
Mas eu não me preocupo com um orgulho inútil.. |
| 01:05:23 |
"Eu descarto isto" |
| 01:05:25 |
Você "descarta" isto? |
| 01:05:28 |
Você perderá sua memória |
| 01:05:30 |
Certo, Light. |
| 01:05:33 |
Adeus |
| 01:05:58 |
Ryuzaki... |
| 01:06:00 |
O que está errado? |
| 01:06:03 |
Eu sei que eu lhe pedi que fizesse isto a mim |
| 01:06:07 |
Mas agora eu seguramente sei.. |
| 01:06:11 |
Isto é um desperdício de tempo |
| 01:06:14 |
Eu não sou Kira |
| 01:06:16 |
Eu serei o juiz disso, não você, |
| 01:06:20 |
É totalmente impossível fazer tais coisas cruéis |
| 01:06:22 |
sem estar consciente |
| 01:06:26 |
Você não pensa assim? |
| 01:06:28 |
Foi você quem disse que poderia ser Kira |
| 01:06:31 |
sem estar consciente |
| 01:06:33 |
Enquanto eu estou aqui, eu claramente vi meu objetivo |
| 01:06:36 |
Eu não deixarei Kira livre, ele me encurralou |
| 01:06:39 |
Ryuzaki! |
| 01:06:40 |
Vamos cooperar e achar um modo para pegar Kira! |
| 01:06:44 |
Nós podemos pegá-lo! |
| 01:06:49 |
Light... |
| 01:07:09 |
Misa: Dia 19 |
| 01:07:12 |
Já que foi ele que se ofereceu a fazer isto, mas |
| 01:07:15 |
eu estou preocupado com Misa |
| 01:07:21 |
Ela é uma criança, mas aguenta |
| 01:07:23 |
Se eu fosse ela, eu ficaria louco |
| 01:07:33 |
Ryuzaki! |
| 01:07:36 |
Kira está de volta! |
| 01:07:38 |
Criminosos estão morrendo de ataque |
| 01:07:43 |
Light! |
| 01:07:44 |
Não tem havido nenhuma ação |
| 01:07:48 |
É hora de você admitir que é Kira |
| 01:07:49 |
Ei! |
| 01:07:52 |
Se você ver só a situação atual, eu sou culpado. |
| 01:07:57 |
Eu disse que eu não sou Kira! |
| 01:08:24 |
Por que Kira... me escolheu como seu substituto? |
| 01:08:27 |
Você mesmo predisse quem |
| 01:08:32 |
Você deve ter notado a razão |
| 01:08:44 |
O castigo de Kira... |
| 01:08:46 |
...é quase igual a minha visão de justiça |
| 01:08:49 |
Isso foi o que eu pensei |
| 01:08:58 |
Kira está apenas tentando fazer |
| 01:09:01 |
É minha missão falar às pessoas |
| 01:09:05 |
Se eu fosse Kira, eu usaria |
| 01:09:09 |
Isso faz de você a pessoa mais |
| 01:09:15 |
Esta é a razão |
| 01:09:17 |
Kira me escolheu como parceiro dele... |
| 01:09:31 |
Misa: Dia 23 |
| 01:09:37 |
Criminosos estão constantemente sendo mortos |
| 01:09:42 |
Até mesmo os que eles nunca souberam |
| 01:09:44 |
É impossível matá-los nesta situação |
| 01:09:51 |
Por exemplo, |
| 01:09:53 |
se a habilidade do Kira foi |
| 01:09:56 |
e essa pessoa se tornou o Terceiro Kira |
| 01:09:58 |
e eles perderam as lembranças |
| 01:10:01 |
Isso explicaria tudo |
| 01:10:03 |
Mesmo se você tiver razão, |
| 01:10:05 |
não há nenhum modo de provar isto |
| 01:10:13 |
Ryuzaki |
| 01:10:17 |
Por que nós não tentamos uma |
| 01:10:36 |
O que você acha? |
| 01:10:41 |
Bom, obrigado |
| 01:10:43 |
Eu estou impressionado com sua coragem |
| 01:10:47 |
Mas ainda, nós temos a evidência |
| 01:10:51 |
Você não poderá sair até |
| 01:10:56 |
Se eu tiver que ficar aqui |
| 01:10:59 |
Me deixe voltar para o time |
| 01:11:02 |
Sim, eu estava pensando na mesma coisa |
| 01:11:07 |
Você tem que ficar comigo o dia todo e me ajudar |
| 01:11:13 |
Obrigado, Ryuzaki |
| 01:11:16 |
Vamos achar Kira juntos |
| 01:11:26 |
Eu te amo... |
| 01:11:28 |
Light |
| 01:11:44 |
Sra. Wakita! |
| 01:11:46 |
O que aconteceu com você? |
| 01:11:48 |
Chame uma ambulância! |
| 01:11:55 |
Ela está morta |
| 01:11:57 |
O nome dela é Wakita Masako |
| 01:12:01 |
ter matado sua colega quando ela estava |
| 01:12:05 |
Este é outro caso |
| 01:12:06 |
de castigo de Kira? |
| 01:12:09 |
Nós achamos o endereço de Wakita |
| 01:12:15 |
mas ela morreu na nossa frente |
| 01:12:18 |
Sra. Takada, você deve estar chocada |
| 01:12:21 |
Ela não tinha nenhum problema de saúde |
| 01:12:23 |
assim é natural pensar que ela foi morta por Kira |
| 01:12:28 |
Agora por favor olhe este gráfico |
| 01:12:31 |
Este é o resultado de uma pesquisa |
| 01:12:35 |
De acordo com o resultado, |
| 01:12:37 |
60% deles estão apoiando Kira |
| 01:12:40 |
Isto é surpreendente não é? |
| 01:12:41 |
Eu não penso assim |
| 01:12:43 |
Considerando que a taxa de crime tem diminuído |
| 01:12:46 |
pelo aparecimento de Kira, |
| 01:12:51 |
Nada mal |
| 01:12:57 |
Este é um fato de que Kira |
| 01:13:01 |
O que é a verdadeira justiça? |
| 01:13:04 |
Pode a polícia ou L, realmente nos ajudar? |
| 01:13:07 |
Kira está tentando nos fazer algo. |
| 01:13:09 |
Ela é boa |
| 01:13:13 |
Nós não podemos culpá-la porque |
| 01:13:16 |
Nós não temos nenhuma |
| 01:13:21 |
O que há de errado Ryuzaki? |
| 01:13:25 |
Oh, grande trabalho! |
| 01:13:28 |
Obrigado por supervisionar |
| 01:13:29 |
Seus comentários foram engenhosos |
| 01:13:33 |
Muito obrigado! |
| 01:13:35 |
O diretor disse que... |
| 01:13:37 |
você seria uma boa apresentadora |
| 01:13:40 |
Sério? |
| 01:13:41 |
por ser crítica frente à |
| 01:13:45 |
Sua corajosa e inteligente |
| 01:13:50 |
Você está ficando mais atraente |
| 01:13:53 |
Sr. Demegawa! |
| 01:13:57 |
Você poderia perguntar para seu chefe |
| 01:14:00 |
borrifar pesticida no estúdio? |
| 01:14:03 |
Já que um inseto está voando por aqui |
| 01:14:06 |
Saeko! |
| 01:14:07 |
Vamos jantar? |
| 01:14:11 |
Kiyomi |
| 01:14:13 |
Você sabe, cada empregado |
| 01:14:15 |
Qual é seu papel, então? |
| 01:14:18 |
Ninguém está escutando seus |
| 01:14:21 |
Vamos |
| 01:14:28 |
Eu digo que ela é muito fútil |
| 01:14:33 |
Oh, qual é |
| 01:14:34 |
Nós empregados não podemos dizer |
| 01:14:38 |
Você está de brincadeira? |
| 01:14:39 |
Foi você que disse "não" a seu |
| 01:14:43 |
Você dormiu com ela, não foi? |
| 01:14:46 |
Não há ninguém além de você |
| 01:14:51 |
Pare o carro |
| 01:14:52 |
Ãh? |
| 01:14:53 |
Pare o carro agora! |
| 01:15:04 |
Eu nunca a perdoarei! |
| 01:15:06 |
Ei, espera! |
| 01:15:08 |
Acalme-se! |
| 01:15:10 |
Qual o seu problema! |
| 01:15:15 |
Você não pode pegar um táxi aqui! |
| 01:15:34 |
Boa noite |
| 01:15:38 |
Boa noite |
| 01:15:39 |
Bem-vindo ao Evening Spot, |
| 01:15:45 |
Em primeiro lugar, |
| 01:15:46 |
Eu tenho que anunciar umas notícias tristes |
| 01:15:51 |
Ontem à noite, Nishiyama Saeko, |
| 01:15:54 |
morreu em um acidente de carro |
| 01:15:58 |
Ela foi, para mim.. |
| 01:16:01 |
alguns anos mais velha que eu |
| 01:16:03 |
e uma das pessoas que eu tenho mais respeito |
| 01:16:09 |
É muito triste que... |
| 01:16:12 |
meu primeiro trabalho como apresentadora é |
| 01:16:16 |
anunciar sobre a morte de Saeko |
| 01:16:22 |
Isto parece como uma lua-de-mel! |
| 01:16:27 |
Se eu sempre puder passar meu |
| 01:16:30 |
Eu não irei voltar para o trabalho |
| 01:16:35 |
Mas, se eles me trancarem novamente, eu morrerei! |
| 01:16:42 |
Oh, desculpe! |
| 01:16:47 |
Light |
| 01:16:49 |
Você está estudando? |
| 01:16:50 |
Desculpe Misa, você por favor |
| 01:17:11 |
Eu irei descer as escadas |
| 01:17:12 |
Não me deixe só |
| 01:17:20 |
Light, volte logo, ok? |
| 01:17:22 |
Eu sinto muito, mas eu libertarei você logo |
| 01:17:40 |
Ryuzaki está um pouco deprimido |
| 01:17:42 |
Claro, porque ele perdeu todas as pistas... |
| 01:17:47 |
Você é muito alto |
| 01:17:48 |
Ryuzaki! |
| 01:17:50 |
Por favor seja honesto |
| 01:17:52 |
Qual é a porcentagem de que eu seja Kira? |
| 01:17:55 |
A porcentagem que você é Kira é... |
| 01:17:59 |
quase zero |
| 01:18:01 |
Entendo |
| 01:18:03 |
Ótimo |
| 01:18:05 |
Eu estou tão contente |
| 01:18:06 |
Eu também estou contente que |
| 01:18:11 |
ao mesmo tempo eu perdi todas as pistas |
| 01:18:15 |
Há uma pista vital |
| 01:18:18 |
E seu eu tivesse dito? |
| 01:18:20 |
Quando você voltará? |
| 01:18:22 |
Você está falando sério? |
| 01:18:24 |
Olhe para isto |
| 01:18:29 |
O vermelho é a ação de Kira |
| 01:18:33 |
e o azul é a ação nova dele. |
| 01:18:33 |
Eu os perfilei estatisticamente |
| 01:18:37 |
Eles são a mesma pessoa? |
| 01:18:40 |
Não |
| 01:18:41 |
Eles têm algumas diferenças |
| 01:18:50 |
Oh, eles realmente tem! |
| 01:18:52 |
Mesmo se você tentar imitar |
| 01:18:55 |
você não pode esconder seus |
| 01:18:58 |
Eles parecem ter uma tendência notável |
| 01:19:01 |
Ryuzaki... |
| 01:19:03 |
Ele adquiriu a energia novamente! |
| 01:19:04 |
Eu aposto que você sabia |
| 01:19:06 |
Se Kira antes e depois do |
| 01:19:09 |
A distribuição não seria tão diferente |
| 01:19:13 |
Significa que elas são pessoas diferentes e |
| 01:19:15 |
nós podemos ver as características |
| 01:19:19 |
Como está, Ryuzaki? |
| 01:19:21 |
Isso não lhe dá alguma motivação? |
| 01:19:23 |
Sim Light, graças a você |
| 01:19:26 |
A propósito, quais são as características? |
| 01:19:29 |
Bem, a primeira característica é publicidade |
| 01:19:32 |
Eu quero dizer, o Kira novo se preocupa |
| 01:19:37 |
E o segundo fator é |
| 01:19:39 |
gênero |
| 01:19:41 |
O novo focaliza em mais casos |
| 01:19:46 |
Este Kira pode ser uma mulher |
| 01:19:49 |
E o terceiro fator é... |
| 01:19:52 |
que já poderia ser a resposta |
| 01:19:55 |
O que? Oh, qual é Light, nos fale |
| 01:19:56 |
freqüência dos casos informada |
| 01:20:00 |
Qual companhia? |
| 01:20:04 |
É a Sakura TV |
| 01:20:09 |
Resumindo |
| 01:20:11 |
comparado ao Primeiro Kira, este Kira novo é |
| 01:20:15 |
mais orientado pela mídia, mulher |
| 01:20:23 |
A apresentadora morreu de acidente |
| 01:21:37 |
Será que ela mantém um diário |
| 01:21:37 |
Isso não é o que as pessoas esnobes fazem |
| 01:21:39 |
Ela deve ter muito dinheiro |
| 01:21:41 |
Eu não acho que é um diário. Ela copia |
| 01:21:46 |
Você pode aumentar até a superfície do caderno? |
| 01:21:48 |
Certo, espere um segundo |
| 01:22:02 |
O que é isto? |
| 01:22:04 |
Nomes dos criminosos que foram |
| 01:22:08 |
Sra. Sagami, os capture e confirme que eles são |
| 01:22:13 |
Sim |
| 01:22:17 |
Matando um após outro, dia após dia |
| 01:22:20 |
Sobrou algum para matar? |
| 01:22:24 |
Isso lhe diz quão pecadores os seres humanos são |
| 01:22:27 |
Olha quem está falando |
| 01:22:30 |
Eu sei |
| 01:22:32 |
Castigar os pecadoras, |
| 01:22:35 |
Mas mesmo esses pecados são um |
| 01:22:38 |
Eu tenho que cumprir meu dever |
| 01:22:40 |
Ela está falando consigo mesma? |
| 01:22:41 |
Não, |
| 01:22:43 |
Ela definitivamente está falando com outra pessoa |
| 01:22:50 |
Foi confirmado |
| 01:22:53 |
Nomes da página esquerda pertencem aos criminosos |
| 01:22:56 |
que morreram de ataque de coração ontem |
| 01:22:59 |
Detalhes precisos de quando e como eles morreram.. |
| 01:23:00 |
inclusive os casos não anunciados |
| 01:23:03 |
Nós pegamos! |
| 01:23:05 |
Chefe! Deixe-me prendê-la! |
| 01:23:08 |
Ela pode dar uma desculpa de que estava |
| 01:23:12 |
Você tem razão... |
| 01:23:13 |
Mais uma coisa |
| 01:23:15 |
O que ela está escrevendo à direita da página agora.. |
| 01:23:19 |
também são nomes de criminosos |
| 01:23:21 |
mas eles ainda estão vivos |
| 01:23:25 |
Eles devem ser os próximos alvos |
| 01:23:29 |
Se eles realmente morrerem amanhã, |
| 01:23:32 |
ou ela tem alguma relação com Kira |
| 01:23:36 |
Nós não podemos esperar até essas pessoas morrerem! |
| 01:23:39 |
Maldição, o que faremos! |
| 01:23:42 |
Nós podemos usar a crueldade de Kira |
| 01:23:46 |
Olá, Sra. Takada |
| 01:23:49 |
Você continua adquirindo notícias |
| 01:23:54 |
Eu descobri as razões |
| 01:23:57 |
O que você quer dizer? |
| 01:23:59 |
Eu espiei em seu quarto |
| 01:24:03 |
Isso é ilegal! |
| 01:24:04 |
Todo segredo é escondido em seu caderno preto, certo? |
| 01:24:08 |
Eu quero que você compre as fitas |
| 01:24:11 |
por 5 milhões de iene |
| 01:24:52 |
Todos os nomes que ela escreveu ontem... |
| 01:24:55 |
combinam com os criminosos que morreram hoje. |
| 01:24:57 |
Takada Kiyomi é o Kira! |
| 01:24:59 |
Ela definitivamente é! |
| 01:25:11 |
Eu sou a pessoa que ligou para você |
| 01:25:19 |
"Miatsuo Yosuke" |
| 01:25:20 |
Se eu morrer, as fitas irão |
| 01:25:26 |
Você tem algum comparsa? |
| 01:25:28 |
Não, estou sozinha |
| 01:25:33 |
Há meu número de conta na parte de trás do cartão |
| 01:25:36 |
Transfira 5 milhões de iene para minha conta |
| 01:25:40 |
Uma vez que pagamento for confirmado |
| 01:25:42 |
Eu lhe darei as fitas |
| 01:25:45 |
Obrigado |
| 01:25:53 |
Sou eu. Kiyomi. Ligue a TV |
| 01:25:55 |
SAKURA TV |
| 01:25:57 |
Por que? |
| 01:25:59 |
Nenhuma razão, apenas ligue a TV |
| 01:26:06 |
Kira é uma mulher? |
| 01:26:09 |
Uau, eu não pude imaginar isto |
| 01:26:12 |
"Programa especial: perseguindo a identidade de Kira" |
| 01:26:13 |
Eu tenho as fitas como evidência |
| 01:26:16 |
Espere, é muito cedo mostrar elas |
| 01:26:19 |
Nós lhe mostraremos os vídeos no final do programa |
| 01:26:23 |
Você verá a identidade de Kira |
| 01:26:26 |
1 hora 25 minutos e 40 segunda faltando |
| 01:26:29 |
até lá, nós faremos algumas |
| 01:26:32 |
Nós fomos reportados por outros sujeitos |
| 01:26:35 |
Me desculpe... |
| 01:26:38 |
"aquela mulher..." |
| 01:26:43 |
Eu fiz isto como você disse |
| 01:26:45 |
Você é um bom ator |
| 01:26:55 |
Agora, o que faremos depois? |
| 01:27:02 |
"Matsuo Yosuke suicídio! |
| 01:27:05 |
22:36, recusa a se aparecer no programa |
| 01:27:10 |
depois de limpar todas as evidências que ele tiver |
| 01:27:15 |
saltará do telhado do edifício |
| 01:27:20 |
ela está escrevendo como ele vai morrer |
| 01:27:22 |
Kira pode controlar a ação das |
| 01:27:27 |
Está seguro, Rem, |
| 01:27:30 |
"Agora está seguro" |
| 01:27:33 |
sobre o quê ela está falando? |
| 01:27:35 |
Ela realmente acredita que Matsuda |
| 01:27:44 |
Você concorda ou não com as ações de Kira? |
| 01:27:49 |
Você não vê? |
| 01:27:51 |
Se eu apoiasse Kira, eu não |
| 01:27:55 |
Você não pensa que é perigoso? |
| 01:27:56 |
Passou um minuto do tempo.... |
| 01:27:58 |
Remu, o que está acontecendo? |
| 01:28:01 |
"Rem.." |
| 01:28:03 |
O que é "Rem "? |
| 01:28:05 |
Com quem ela está falando? |
| 01:28:09 |
Um Shinigami? |
| 01:28:13 |
"Matsuo Yosuke " |
| 01:28:18 |
Rem! Você deve saber já que você é um Shinigami! |
| 01:28:20 |
Você não me falou! |
| 01:28:23 |
Ela diz freqüentemente "Shinigami" |
| 01:28:26 |
É um código ou algo? |
| 01:28:29 |
O modo mais lógico é pensar nisso |
| 01:28:33 |
é que o Shinigami existe |
| 01:28:35 |
O que? |
| 01:28:37 |
OK |
| 01:28:39 |
Vamos fazer o trato |
| 01:28:41 |
Me dê o olho do Shinigami! |
| 01:28:47 |
O olho do Shinigami....? |
| 01:28:53 |
O Segundo Kira disse a mesma coisa |
| 01:28:56 |
O Segundo Kira tem a habilidade |
| 01:29:00 |
Isso é "o olho do Shinigami" |
| 01:30:15 |
Abaixe a janela |
| 01:30:22 |
Mostre sua identidade |
| 01:30:25 |
Você não tem? |
| 01:30:27 |
Não olhe para mim desse jeito, regra é regra |
| 01:30:32 |
Shidohara Genta |
| 01:30:36 |
Como você soube meu nome? |
| 01:30:41 |
Espere! |
| 01:30:43 |
Você apareceu na televisão? |
| 01:30:46 |
Alguma televisão... |
| 01:30:49 |
Você é uma apresentadora, certo? |
| 01:30:51 |
O que está fazendo você? |
| 01:30:53 |
Espere! |
| 01:31:28 |
O policial caiu, mas eu não posso ajudá-lo! |
| 01:31:32 |
Entendi |
| 01:31:34 |
Ela usou "o olho"? |
| 01:31:36 |
É muito perigoso deixá-la ir adiante |
| 01:31:39 |
Nós não sabemos como ela fez isto, mas é melhor pegá-la |
| 01:32:36 |
Parada! |
| 01:32:43 |
Deixe-me ir! |
| 01:32:58 |
Deixe-me ir! |
| 01:33:07 |
Nós assistimos cada simples ação que você fez |
| 01:33:13 |
O programa de TV era uma fraude |
| 01:33:17 |
Era uma armadilha! |
| 01:33:18 |
Takada Kiyomi! |
| 01:33:21 |
Como você fez isso? |
| 01:33:24 |
Você é um detetive? |
| 01:33:25 |
Como Kira.. |
| 01:33:27 |
Como você matou essas pessoas? |
| 01:33:31 |
Você escreveu os nomes no caderno |
| 01:33:38 |
Depois de escrever.. o que você fez? |
| 01:33:42 |
Eu apenas escrevi eles |
| 01:33:44 |
Eu disse o que você fez depois! |
| 01:33:48 |
Então por que você não tenta? |
| 01:33:55 |
Você escreve os nomes e... |
| 01:33:57 |
a pessoa cujo nome é escrito morre |
| 01:33:59 |
O caderno do Shinigami |
| 01:34:14 |
Que diabos... |
| 01:34:18 |
Pai, o que está errado? |
| 01:34:29 |
Quando você toca, você pode ver o Shinigami? |
| 01:34:39 |
Ryuzaki, deixe-me tocar isto! |
| 01:34:58 |
Light... você está bem? |
| 01:35:02 |
Sim |
| 01:35:09 |
Eu vencii! |
| 01:35:10 |
Tudo está sobre controle |
| 01:35:16 |
Se eu apenas tocar no Death Note, |
| 01:35:21 |
Isto é verdade? |
| 01:35:22 |
Sim, mas |
| 01:35:24 |
você só pode se lembrar disto só |
| 01:35:27 |
se o caderno não for o que você usou antes |
| 01:35:31 |
Mas se eu mantiver a propriedade, |
| 01:35:37 |
Como eu posso manter a propriedade? |
| 01:35:39 |
Enquanto você tiver a memória, |
| 01:35:44 |
Bom. |
| 01:35:47 |
Rem |
| 01:35:48 |
Dê isto ao Terceiro Kira |
| 01:35:51 |
Se você for um Shinigami, você pode achar um satisfatório |
| 01:35:54 |
E depois de 13 dias, deixe aquela |
| 01:35:59 |
Eu posso escolher qualquer um? |
| 01:36:01 |
Como você não se lembrará, você |
| 01:36:07 |
Eu sei sobre minha habilidade |
| 01:36:11 |
Eu definitivamente tentarei |
| 01:36:14 |
e pegar a pessoa! |
| 01:36:16 |
Eu tocarei o caderno antes de L, ou ao mesmo tempo |
| 01:36:22 |
E uma mais coisa |
| 01:36:24 |
Eu tenho algo que eu quero que |
| 01:36:27 |
O que é? |
| 01:36:30 |
Eu escrevi |
| 01:36:33 |
uma falsa regra no Death Note |
| 01:36:47 |
O Shinigami existe |
| 01:36:49 |
Isso explica tudo |
| 01:36:51 |
Agora eu sei como eles matam |
| 01:36:54 |
Se você escreve o nome de uma pessoa no caderno |
| 01:36:57 |
aquela pessoa morre! |
| 01:36:59 |
Isto está certo. Takada Kiyomi? |
| 01:37:04 |
Shinigami... |
| 01:37:08 |
Quem acreditará nisto? |
| 01:37:11 |
Nós não podemos julgar ela com as leis atuais! |
| 01:37:15 |
Isso é certo |
| 01:37:16 |
Eu não matei ninguém |
| 01:37:19 |
Eu apenas escrevi os nomes |
| 01:37:21 |
Não |
| 01:37:23 |
Se nós podemos provar que o caderno mata as pessoas |
| 01:37:26 |
Você será culpada |
| 01:37:28 |
Pena de morte |
| 01:37:37 |
Humanos, escutem! |
| 01:37:40 |
Eu sou o Shinigami, Remu, |
| 01:37:43 |
Só os humanos que tocaram no Death Note podem me ver |
| 01:37:47 |
Eu posso ver seu tempo de vida |
| 01:37:50 |
E eu posso tomar suas vidas |
| 01:37:55 |
Então é melhor não me deixarem nervoso |
| 01:38:00 |
O Death Note tem o poder dos Shinigamis |
| 01:38:05 |
Aquela mulher está correta |
| 01:38:07 |
os humanos cujo nome é escrito no Death Note morrerão |
| 01:38:11 |
"Takada Kiyomi " |
| 01:38:13 |
Com isso chamado Death Note você pode |
| 01:38:20 |
Por que não tenta você mesmo |
| 01:38:23 |
escrevendo o nome dela no Caderno? |
| 01:38:26 |
Rem, o que você... |
| 01:38:47 |
Takada! |
| 01:38:56 |
Ela está morta... |
| 01:39:01 |
Light, me dê o caderno |
| 01:39:22 |
Terminado |
| 01:39:24 |
Por que Takada Kiyomi morreu? |
| 01:39:27 |
Ataque de coração ou... |
| 01:39:30 |
suicídio...? |
| 01:39:32 |
Morto por outro Kira? |
| 01:39:35 |
O que pensa acha, Shinigami? |
| 01:39:37 |
Não me pergunte |
| 01:39:42 |
O nome no caderno e dos criminosos |
| 01:39:46 |
não há nenhum nome antes da prisão de Light |
| 01:39:50 |
O que você acha? |
| 01:39:51 |
O dono da caderno poderia morrer |
| 01:39:57 |
O Primeiro e o Segundo Kira já poderiam ter... |
| 01:40:00 |
Entendo. Agora Takada morreu |
| 01:40:02 |
e a propriedade deste caderno |
| 01:40:06 |
O que pensa acha, Shinigami? |
| 01:40:08 |
Não me pergunte |
| 01:40:10 |
Quem é o proprietário agora? |
| 01:40:13 |
Eu não posso responder |
| 01:40:15 |
Essa é única coisa que você pode dizer? |
| 01:40:18 |
A propósito |
| 01:40:22 |
sobre a última regra deste Death Note |
| 01:40:26 |
"Se o dono não escrever nenhum nome durante 13 dias " |
| 01:40:32 |
"o dono morrerá " |
| 01:40:34 |
Considerando esta regra, |
| 01:40:39 |
Então Light, que estava sob vigilância por 18 dias |
| 01:40:41 |
e Amane, que ficou 23 dias, são completamente inocentes |
| 01:40:46 |
Shinigami! |
| 01:40:49 |
Todas as regras neste caderno são verdadeiras? |
| 01:40:55 |
Sim, elas são |
| 01:41:00 |
Entendi, Light e Misa estão livres agora |
| 01:41:05 |
Light, chame sua mãe e vá para casa |
| 01:41:08 |
Pai! |
| 01:41:09 |
Eu gostaria de ficar aqui |
| 01:41:13 |
Eu acho que eu devo |
| 01:41:16 |
Ryuzaki |
| 01:41:18 |
Você precisa de mim, não é? |
| 01:41:21 |
Entendi. |
| 01:41:26 |
Isto se parece um caderno comum |
| 01:41:29 |
Eu não posso acreditar que esta |
| 01:41:32 |
O que? |
| 01:41:34 |
Por que você não vem comigo? |
| 01:41:36 |
Você pode vir sempre que você quer |
| 01:41:38 |
Ryuzaki nos permitirá |
| 01:41:39 |
apenas falar pela entrada |
| 01:41:42 |
Certo, eu a verei todos os dias |
| 01:41:44 |
Esteja preparada! |
| 01:41:52 |
Misa... |
| 01:41:53 |
Escute quietamente |
| 01:41:58 |
Você me fará um favor? |
| 01:42:02 |
O que é? |
| 01:42:16 |
Está aqui! |
| 01:42:58 |
Light é o Kira... |
| 01:43:02 |
Ele é meu Deus! |
| 01:43:06 |
Tô tão feliz |
| 01:43:09 |
Meu Light é o Kira...! |
| 01:43:14 |
Eu voltei afinal! |
| 01:43:18 |
Ryuk! |
| 01:43:21 |
Por que você está aqui? |
| 01:43:23 |
Aquele Death Note é meu |
| 01:43:26 |
Então desta vez eu seguirei você |
| 01:43:30 |
Não preocupe, você não perderá sua memória |
| 01:43:33 |
Se você se tornar o dono deste Caderno |
| 01:43:39 |
Certo, eu serei o dono |
| 01:43:42 |
Oh, eu quase esqueci! |
| 01:43:48 |
Aqui |
| 01:43:49 |
Um presente de Light! |
| 01:43:52 |
Ma... Maçã |
| 01:43:53 |
Oh Light...! |
| 01:43:59 |
"Querida Misa " |
| 01:44:01 |
"Quando você ler esta carta, |
| 01:44:07 |
"Para criar um mundo ideal juntos". |
| 01:44:10 |
"Você tem que recomeçar o castigo ao invés de mim". |
| 01:44:14 |
"E mais uma coisa ". |
| 01:44:16 |
você se lembra do sujeito chamado Ryuzaki |
| 01:44:21 |
"Ele é nosso inimigo, L", |
| 01:44:26 |
Aquele sujeito é L? |
| 01:44:27 |
"Você deve ter visto o real dele com seu olho do Shinigami." |
| 01:44:33 |
"Escreva o nome do Death Note" |
| 01:44:35 |
"e elimine L". |
| 01:44:41 |
Eliminar L... |
| 01:44:57 |
Droga! |
| 01:44:59 |
Eu não consigo me lembrar! |
| 01:45:02 |
Eu via nomes de centenas de pessoas todos os dias |
| 01:45:08 |
Uma vez que você descarta a propriedade, |
| 01:45:13 |
Eu sinto muito, Misa, |
| 01:45:18 |
Ryuk |
| 01:45:22 |
Faça o acordo do olho novamente |
| 01:45:24 |
Você tem certeza? |
| 01:45:26 |
Você já perdeu a metade de seu tempo de vida. |
| 01:45:29 |
Você perderá mais a metade |
| 01:45:31 |
Eu sei! |
| 01:45:35 |
Eu não quero perder meu rosto! |
| 01:45:38 |
Rosto.... |
| 01:45:40 |
mas você tem um rosto. |
| 01:45:42 |
Não literalmente! |
| 01:45:46 |
Bem, eu realmente não entendo a mente humana... |
| 01:45:49 |
Você quer a olho do Shinigami |
| 01:45:55 |
Eu tenho que obedecer Light... |
| 01:46:08 |
Há apenas uma semana depois da morte de Takada... |
| 01:46:12 |
O Kira novo apareceu! |
| 01:46:15 |
Criminosos estão sendo mortos novamente |
| 01:46:17 |
Significa que há mais cadernos |
| 01:46:21 |
Logo após, |
| 01:46:23 |
Amane Misa foi libertada |
| 01:46:26 |
Ryuzaki! |
| 01:46:28 |
Não me venha com isso novamente! |
| 01:46:29 |
Você não se lembra da regra dos 13 dias? |
| 01:46:32 |
Sr. Yagami |
| 01:46:34 |
O que? |
| 01:46:34 |
Inspecionemos este caderno |
| 01:46:40 |
Eu perguntarei para o FBI para eles nos |
| 01:46:44 |
Nós faremos o prisioneiro "A" escrever o nome de "B" |
| 01:46:47 |
e ver se "B" morrerá |
| 01:46:50 |
então deixaremos "A" sem escrever |
| 01:46:55 |
Eu não posso acreditar que você trata |
| 01:47:00 |
Não posso fazer nada |
| 01:47:03 |
É para proteger milhares de vidas |
| 01:47:05 |
Não há nenhum outro modo? |
| 01:47:27 |
Hoje, novamente! |
| 01:47:28 |
Um grandioso número de criminosos foram mortos |
| 01:47:36 |
Ryuzaki |
| 01:47:38 |
Você pode ter razão por parar |
| 01:47:41 |
Eu serei o responsável pela experiência |
| 01:47:44 |
Eu supervisionarei |
| 01:47:47 |
Pai.. |
| 01:47:49 |
Obrigado por entender |
| 01:47:51 |
Eu irei aos Estados Unidos |
| 01:47:53 |
Você vai sozinho? |
| 01:47:55 |
Deixe-me ir com você |
| 01:47:57 |
Não, você não pode |
| 01:47:59 |
Fique aqui com Ryuzaki e espere |
| 01:48:03 |
Eu ficarei bem |
| 01:48:05 |
Outros virão comigo, menos preocupação, |
| 01:48:08 |
Espere, eu estou preocupando? |
| 01:48:12 |
E sobre aqui? |
| 01:48:13 |
Sim, está preocupando |
| 01:48:19 |
Primeiro, girei ao heliporto "Tokyo Bay" de carro |
| 01:48:25 |
Então voarei para o Acampamento de Yokota. |
| 01:48:32 |
Watari organizou tudo |
| 01:48:34 |
Entendi |
| 01:48:35 |
Até mais |
| 01:49:05 |
Agora, nós estamos sozinhos |
| 01:49:08 |
No que você está pensando? |
| 01:49:11 |
Agora mesmo |
| 01:49:13 |
Watari está vindo aqui Amane |
| 01:49:16 |
Era seu plano! |
| 01:49:19 |
Por que Misa? |
| 01:49:21 |
Por alguma razão, a regra do 13º |
| 01:49:27 |
Amane é o Segundo Kira |
| 01:49:30 |
E ela tem outro Death Note |
| 01:49:33 |
Isto era no que eu estava pensando |
| 01:49:35 |
Então por que ela não escreveu seu |
| 01:49:42 |
Provavelmente, ela esqueceu |
| 01:49:46 |
enquanto ela ficou confinada |
| 01:49:50 |
Esquecer das coisas é a natureza de uma garota |
| 01:49:56 |
Eu irei mostrar |
| 01:49:57 |
meu rosto para Amane |
| 01:50:02 |
O que? |
| 01:50:04 |
Se você fizer isso, ela irá... |
| 01:50:06 |
Sim, ela definitivamente escreverá meu nome.. |
| 01:50:08 |
Nós poderemos pegá-la quando ela fizer isso |
| 01:50:11 |
Pegaremos o caderno dela |
| 01:50:15 |
Nós nunca sabemos onde e quando ela escreverá |
| 01:50:18 |
Há milhões de câmeras neste edifício |
| 01:50:21 |
E se ela não trouxe o caderno? |
| 01:50:23 |
Ela definitivamente trará isto. |
| 01:50:26 |
de me matar |
| 01:50:31 |
Certo! |
| 01:50:33 |
Então nós a pegaremos, e a prenderemos novamente |
| 01:50:35 |
até que ela nos fale sobre o Primeiro Kira |
| 01:50:37 |
Está certo? |
| 01:50:39 |
Nós definitivamente faremos ela confessar |
| 01:50:42 |
como nós temos a evidência |
| 01:50:44 |
Você arranjou tudo para isto, não foi? |
| 01:50:47 |
Se ela for amarrada novamente daquele jeito |
| 01:50:50 |
Ela pode morrer desta vez |
| 01:50:53 |
Eu sei que me sinto arrependido, |
| 01:51:05 |
Qual o problema Shinigami? |
| 01:51:20 |
Ryuzaki pediu que eu viesse |
| 01:51:23 |
significa que ele não suspeita |
| 01:51:27 |
Claro que não... |
| 01:51:42 |
Mas se... |
| 01:51:44 |
Eu não puder salvar sua vida... |
| 01:51:47 |
Se meu coração parar |
| 01:51:50 |
este sensor irá automaticamente |
| 01:51:53 |
Eu lhe pedi que queimasse o Death Note |
| 01:51:56 |
para nunca ser usado novamente |
| 01:52:04 |
O tempo de vida de Misa foi encurtado novamente |
| 01:52:08 |
Tempo de vida? |
| 01:52:10 |
O que você quer dizer? |
| 01:52:11 |
Ryuzaki |
| 01:52:13 |
Se você arrisca sua vida |
| 01:52:17 |
Vamos pegar Amane Misa |
| 01:52:18 |
...o Segundo Kira no ato! |
| 01:52:27 |
Aqui vem ela |
| 01:52:50 |
Yagami Light.... |
| 01:52:53 |
Você sabia que isto aconteceria |
| 01:52:57 |
Desde quando eu lhe falei que se um Shinigami |
| 01:53:01 |
o Shinigami morrerá |
| 01:53:06 |
Você encurralou ela |
| 01:53:08 |
para fazer eu salvá-la |
| 01:53:10 |
Isso irá aumentar o tempo de vida dela |
| 01:53:13 |
e, ao invés disso, eu morrerei |
| 01:53:15 |
Isso é o seu plano daquele dia |
| 01:53:20 |
Você terá sucesso matando um Shinigami! |
| 01:53:23 |
Você é o verdadeiro diabo |
| 01:53:28 |
Mas ainda, Misa o ama |
| 01:53:33 |
Yagami Light! |
| 01:53:35 |
Eu nunca o deixarei usar meu caderno! |
| 01:53:39 |
Misa... |
| 01:53:41 |
Mesmo que por um curto tempo... |
| 01:53:43 |
seja feliz... |
| 01:54:01 |
Watari...! |
| 01:54:02 |
Xeque-mate..! |
| 01:54:28 |
Você usou... |
| 01:54:29 |
aquele Shinigami...? |
| 01:54:33 |
Rem tem um coração gentil |
| 01:54:37 |
Yagami Light... |
| 01:54:42 |
Eu sabia... |
| 01:54:43 |
Você é o Kira |
| 01:54:44 |
Eu quero saber seu nome |
| 01:54:49 |
Perdedor |
| 01:54:52 |
Eu não |
| 01:54:55 |
sou um... |
| 01:55:05 |
Adeus, L, |
| 01:55:09 |
Você era o melhor rival |
| 01:55:12 |
de mim, Kira, o Deus do novo mundo. |
| 01:55:15 |
Se eu cometesse um único erro |
| 01:55:17 |
Eu também poderia ter morrido |
| 01:55:21 |
Foi um risco alto libertar Misa |
| 01:55:24 |
e deixar ela usar o Death NOte ao invés de mim |
| 01:55:32 |
Fique olhando enquanto eu alcanço a revolução |
| 01:55:37 |
Adeus, L. |
| 01:55:42 |
Eu vejo... |
| 01:55:43 |
Ela queimado o caderno dela |
| 01:55:53 |
Light! |
| 01:55:54 |
Você conseguiu! |
| 01:55:55 |
Misa, onde está o caderno? |
| 01:56:02 |
Então, você matou L! |
| 01:56:04 |
Ryuk! Como você esteve? |
| 01:56:07 |
Eu ganhei, L está morto |
| 01:56:09 |
Mas eu ainda tenho um trabalho |
| 01:56:16 |
"Yagami Soichiro" |
| 01:56:22 |
Ataque de coração |
| 01:56:25 |
Isso é o nome de seu próprio pai, Light! |
| 01:56:27 |
Para criar um novo mundo |
| 01:56:30 |
Mas |
| 01:56:34 |
Ele é seu pai! |
| 01:56:36 |
Por que! |
| 01:56:37 |
Cale a boca! |
| 01:56:40 |
Não importa o quanto você ama algo, |
| 01:56:43 |
há horas que você deve fazer sacrifícios |
| 01:56:46 |
Eu não posso ser o que era |
| 01:56:54 |
"Volta com o Death Note, entrega a Light e morre" |
| 01:57:30 |
Pai... |
| 01:57:41 |
Devolva-me o Death Note |
| 01:57:47 |
Pai |
| 01:57:50 |
Desde que nós éramos jovens |
| 01:57:53 |
Você não perdoava mesmo a mais |
| 01:57:55 |
e tentou ser nosso pai modelo |
| 01:57:58 |
Eu o respeito tanto |
| 01:58:02 |
Entã eu estou certo de |
| 01:58:05 |
O que eu vou fazer |
| 01:58:09 |
O que eu alcançarei |
| 01:58:14 |
Pai... |
| 01:58:18 |
Eu sinto muito |
| 01:58:22 |
Chegou sua hora |
| 01:58:36 |
Onde está o Death Note? |
| 01:58:37 |
Light |
| 01:58:40 |
Eu vi tudo |
| 01:58:46 |
Eu assisti pelas câmeras de segurança |
| 01:58:49 |
e eu ouvi sua voz |
| 01:58:51 |
O que? |
| 01:59:02 |
Light! |
| 01:59:05 |
Light! |
| 01:59:07 |
Você está... |
| 01:59:09 |
preso |
| 01:59:14 |
Light, |
| 01:59:18 |
Eu estou tão triste |
| 01:59:20 |
nós não pudemos ser amigos |
| 01:59:24 |
Ryuzaki...? |
| 01:59:28 |
Você... |
| 01:59:31 |
Por que... |
| 01:59:38 |
Um falso caderno! |
| 01:59:42 |
Misa, você me traiu! |
| 01:59:44 |
Não, eu não fiz |
| 01:59:47 |
Como eu posso lhe trair? |
| 01:59:50 |
Não importa quão mau você é |
| 01:59:55 |
Eu o amo! |
| 02:00:00 |
Ela não o traiu |
| 02:00:04 |
Foi inesperado que o Shinigami agisse daquele modo |
| 02:00:10 |
Este é o real |
| 02:00:12 |
Amane Misa o jogou fora |
| 02:00:17 |
E este |
| 02:00:19 |
é meu real nome, que você queria saber |
| 02:00:26 |
Você não pode mudar o que é escrito no Death Note |
| 02:00:30 |
o que significa que você não |
| 02:00:34 |
Eu morrerei 20 dias depois |
| 02:00:38 |
então você pode me matar agora |
| 02:00:42 |
Quando você os trocou? |
| 02:00:44 |
Os criminosos que eu castiguei |
| 02:00:48 |
Sim, no primeiro dia |
| 02:00:50 |
Então eu concluí que você é o Segundo Kira |
| 02:00:55 |
A regra do 13º dia também é falsa |
| 02:00:58 |
Do segundo dia, Watari trocou isto pelo falso |
| 02:01:02 |
Nós estávamos assistindo |
| 02:01:05 |
e lhe passamos uma falsa informação |
| 02:01:08 |
como se os criminosos foram mortos por Kira |
| 02:01:12 |
O grande objetivo era, Light |
| 02:01:14 |
confirmar que você é Kira |
| 02:01:18 |
Você é um garoto inteligente |
| 02:01:20 |
Você não me deu nenhuma pista |
| 02:01:22 |
Então eu decidi |
| 02:01:25 |
desistir da minha própria vida |
| 02:01:28 |
Este plano não pede ter sucesso |
| 02:01:33 |
Ele é uma pessoa muito sincera. |
| 02:01:36 |
Mas quando eu lhe mostrei meu nome |
| 02:01:39 |
Eu acho que ele entendeu que eu falava sério |
| 02:01:42 |
Então ele disse finalmente que iria |
| 02:01:45 |
cooperar com meu plano |
| 02:01:49 |
Ele disse |
| 02:01:51 |
você não é Kira |
| 02:01:53 |
ele queria acreditar nisso |
| 02:01:56 |
até o último momento |
| 02:01:58 |
Os carros não foram para o heliporto |
| 02:02:00 |
e todo o mundo estava assistindo |
| 02:02:03 |
o que estava acontecendo aqui |
| 02:02:19 |
A coisa mais triste é |
| 02:02:21 |
A morte de Watari |
| 02:02:24 |
Eu não pude predizer que o Shinigami |
| 02:02:29 |
Este foi meu último engano |
| 02:02:32 |
Light |
| 02:02:33 |
Eu entenderei |
| 02:02:36 |
o que você vai fazer |
| 02:02:38 |
você disse assim |
| 02:02:41 |
Eu sinto muito |
| 02:02:42 |
Eu não consigo entender nada |
| 02:02:43 |
Isto não é justiça alguma |
| 02:02:50 |
Antes de eu adquirir o Death Note |
| 02:02:54 |
o mundo estava morto, com toneladas de |
| 02:02:59 |
Era tão exorbitante! |
| 02:03:03 |
Você sabe o que aconteceu |
| 02:03:04 |
Depois que Kira apareceu, a taxa de crime diminuiu 70% |
| 02:03:09 |
Não é que o que você quer? |
| 02:03:13 |
morar em um mundo de paz? |
| 02:03:27 |
Light! |
| 02:03:34 |
Uma folha do Death Note |
| 02:03:37 |
Eu sabia que você tinha |
| 02:03:39 |
Você matou Takada com ela |
| 02:03:43 |
Afinal, |
| 02:03:45 |
Eu achei o último pedaço |
| 02:04:09 |
Você tem razão, eu sou o Kira |
| 02:04:12 |
Eu sou o Deus do mundo novo |
| 02:04:15 |
Não, você não é |
| 02:04:17 |
Você é apenas um assassino |
| 02:04:20 |
E este caderno é |
| 02:04:23 |
A arma letal mais horrível que já existiu |
| 02:04:26 |
L... |
| 02:04:28 |
Você não sabe, já que você não |
| 02:04:32 |
Você não sabe que as pessoas boas estão |
| 02:04:37 |
Há toneladas de seres humanos maléficos |
| 02:04:39 |
que deveria desaparecer para o resto das pessoas! |
| 02:04:42 |
É impossível salvá-los com o poder das leis |
| 02:04:47 |
Sim, é impossível |
| 02:04:48 |
As Leis não estão perfeitas |
| 02:04:51 |
porque humanos, que criaram leis não são perfeitos |
| 02:04:54 |
É impossível estar perfeito |
| 02:04:57 |
Porém, |
| 02:04:58 |
As leis são uma vidência da luta |
| 02:05:04 |
Você é egotista |
| 02:05:07 |
Nunca devia ser permitido roubar |
| 02:05:16 |
É esbanjador falar com você! |
| 02:05:21 |
Ryuk! |
| 02:05:24 |
Ryuk onde você está |
| 02:05:28 |
Olá |
| 02:05:31 |
Oh, outro Shinigami |
| 02:05:34 |
Todos podem ver, já que todos tocaram no caderno? |
| 02:05:41 |
Ryuk... |
| 02:05:45 |
Eu lhe mostrarei algo divertido |
| 02:05:49 |
Mate todos eles |
| 02:05:52 |
Mate todos eles agora! |
| 02:05:57 |
Light! |
| 02:05:58 |
O que você está esperando? |
| 02:06:05 |
Certo, eu escreverei |
| 02:06:08 |
Não faça! |
| 02:06:09 |
Pare! |
| 02:06:29 |
Não é certo... |
| 02:06:32 |
Ryuk... |
| 02:06:33 |
Você já terminou? |
| 02:06:35 |
Sim |
| 02:06:38 |
Mostre para mim |
| 02:06:40 |
Veja |
| 02:06:44 |
"Yagami Light " |
| 02:06:53 |
Muito mal! |
| 02:06:55 |
Você foi muito |
| 02:06:57 |
dependente de mim |
| 02:07:00 |
Espera... |
| 02:07:01 |
Eu disse... |
| 02:07:06 |
Você me mostrou o bastante |
| 02:07:10 |
Eu já me diverti bastante também |
| 02:07:12 |
Sobre o que está falando você! |
| 02:07:14 |
Nada começou ainda! |
| 02:07:17 |
Oh, eu quase esqueci de dizer |
| 02:07:20 |
Um humano que usou um Death Note |
| 02:07:22 |
não pode ir para o céu nem para o inferno |
| 02:07:26 |
Depois que você morrer, você verá |
| 02:07:30 |
inútil! |
| 02:07:41 |
Light! |
| 02:07:44 |
Por que, Ryuk, por que? |
| 02:07:47 |
Eu não posso morrer aqui! |
| 02:07:49 |
Light! |
| 02:07:54 |
Por que? |
| 02:07:56 |
Eu estava tentando fazer a coisa certa |
| 02:08:00 |
Você me mostrou o que é a justiça, Pai |
| 02:08:03 |
Por que eu tenho que morrer assim! |
| 02:08:21 |
Kira é, a justiça... |
| 02:08:26 |
Pai.. |
| 02:08:28 |
Por favor me entenda... |
| 02:08:37 |
Light? |
| 02:08:48 |
Seu idiota.. |
| 02:09:24 |
Eu destruirei |
| 02:09:27 |
cada Death Note |
| 02:09:30 |
Você não quer usar este? |
| 02:09:33 |
Oh, eu estou tãããão entediado! |
| 02:10:05 |
Eu informei até mesmo os superiores |
| 02:10:08 |
Eu não pude dizer nada sobre o Death Note, apesar de que |
| 02:10:11 |
Eu informei tudo a ICPO |
| 02:10:14 |
Eles não puderam entender |
| 02:10:17 |
A morte de Kira não será anunciada |
| 02:10:22 |
Light foi morto por Kira... |
| 02:10:25 |
É a verdade |
| 02:10:27 |
Eu contei para Sachiko e para Sayu |
| 02:10:32 |
Amane perdeu a memória dela novamente sobre o Death Note |
| 02:10:36 |
Porque nós queimamos ambos os cadernos |
| 02:10:40 |
Ryuzaki |
| 02:10:43 |
Eu não posso dizer uma palavra para você |
| 02:10:47 |
Eu sinto muito |
| 02:10:49 |
Sou eu |
| 02:10:52 |
que tem que se desculpar |
| 02:10:55 |
Eu não pude nem mesmo salvar Light |
| 02:10:58 |
Ryuzaki, |
| 02:11:00 |
Eu estou contente em lutar junto a você |
| 02:11:03 |
Estou orgulhoso de você |
| 02:11:06 |
É minha hora, deixe-me só |
| 02:11:12 |
Eu não sei |
| 02:11:15 |
Que tipo das pessoas meus pais são |
| 02:11:18 |
Mas eu sei, Sr. Yagami |
| 02:11:20 |
Você é um grande pai |
| 02:11:22 |
também para mim |
| 02:11:25 |
Ryuzaki... |
| 02:11:30 |
Adeus, Sr. Yagami, |
| 02:11:33 |
E obrigado |
| 02:12:15 |
Um ano depois |
| 02:12:29 |
É a primeira vez nós assamos um bolo de aniversário para Light |
| 02:12:32 |
depois que ele se formou no jardim de infância |
| 02:12:36 |
Depois que ele entrou em escola primária, |
| 02:12:39 |
Eu lembro que eu apaguei as velas |
| 02:12:41 |
Eu lhe perguntei direito? |
| 02:12:43 |
Seu irmão o deixou fazer isto |
| 02:12:47 |
embora fosse o aniversário dele |
| 02:12:49 |
Ele era tão meigo com você |
| 02:12:56 |
Mãe, olhe! |
| 02:13:00 |
Sayu, leve um guarda-chuva à estação para Papai |
| 02:13:21 |
Papai! |
| 02:13:22 |
Oh, obrigado |
| 02:13:29 |
Nós compartilharemos isto? |
| 02:13:33 |
Depois que Kira desapareceu, a taxa de crime aumentou? |
| 02:13:38 |
Você acha que o mundo ainda precisa de Kira? |
| 02:13:41 |
Não, eu não acho |
| 02:13:43 |
Kira... matou meu... |
| 02:13:52 |
Light lutou contra Kira, até o último momento, |
| 02:13:57 |
Eu sei... |
| 02:13:59 |
Eu sei, Papai |
| 02:14:13 |
Feliz aniversário |
| 02:14:17 |
Eu sinto como se eu... |
| 02:14:20 |
tivesse esquecido algo muito importante |
| 02:14:25 |
Mas... |
| 02:14:27 |
Eu não posso me lembrar de nada! |
| 02:14:38 |
Light.... |
| 02:14:41 |
Sinc. by Filipe Fonseca |
