|
Desu N to The Last Name Death Note The Last Name
|
| 00:00:16 |
Subs originally submitted by sihotech |
| 00:00:24 |
Don't! Don't come! |
| 00:00:26 |
Death. That's what you want, isn't it? |
| 00:00:29 |
No! I don't want to die! |
| 00:00:38 |
You're my assistant, aren't you? |
| 00:00:39 |
I'll die with you! |
| 00:00:44 |
Let's go to heaven |
| 00:00:45 |
where your mom and dad |
| 00:01:35 |
"Sakajo Ryotarou" |
| 00:02:06 |
Amane Misa... |
| 00:02:08 |
Your life's been extended. |
| 00:02:17 |
Are you an... angel? |
| 00:02:21 |
No... I'm a Shinigami. |
| 00:02:24 |
Shinigami? |
| 00:02:32 |
Cool! |
| 00:02:35 |
The human whose name is written in the note shall... |
| 00:02:39 |
...die. |
| 00:04:14 |
Akino Shiori was shot and killed by a woman at the museum. |
| 00:04:18 |
Misora Naomi, the murderer, also killed herself there. |
| 00:04:21 |
Did they know each other? |
| 00:04:23 |
I don't know. |
| 00:04:25 |
Yagami Light, the boy who saw it, was Shiori's boyfriend, wasn't he? |
| 00:04:29 |
Were they involved in a love triangle? |
| 00:04:32 |
That's enough! Where do you think you are! |
| 00:04:34 |
Are you from their college? Can I ask you a couple of questions? |
| 00:04:37 |
No, we're not! |
| 00:04:39 |
Ah, you're detectives! Then I want to ask some... |
| 00:04:42 |
Get out of here! |
| 00:04:46 |
The Police? |
| 00:04:47 |
I feel sorry for both Shiori and Light. |
| 00:04:50 |
Who said that Misora was an excellent FBI agent? |
| 00:04:53 |
She was too obsessed with catching the one who killed her fiance. |
| 00:04:56 |
I don't understand why she suspected Light. |
| 00:05:00 |
They're here! |
| 00:05:16 |
Yagami Light... |
| 00:05:18 |
the hero of this tragedy who lost his girlfriend. |
| 00:05:21 |
His father is the director of the detective team. |
| 00:05:24 |
And his sister... must still be in high school. |
| 00:05:27 |
I heard Kira has something to do with this case. |
| 00:05:29 |
Don't say such nonsense! |
| 00:05:32 |
Kira didn't kill her! |
| 00:05:34 |
Light must be hurt by such a heartless rumor. |
| 00:05:38 |
You're right... |
| 00:05:45 |
Everyone feels sorry for you, Light. |
| 00:06:10 |
Dad, I will avenge Shiori! |
| 00:06:14 |
Sorry, I didn't want you involved. |
| 00:06:19 |
I'll definitely make Kira pay! |
| 00:06:23 |
You ARE Kira, aren't you? |
| 00:06:34 |
5 seconds! |
| 00:06:36 |
4..., 3... |
| 00:06:41 |
Opening! |
| 00:06:49 |
Good evening! |
| 00:06:51 |
Welcome to Evening Spot, I'm Nishiyama Saeko. |
| 00:06:53 |
Nakayama Kiyohiko, who murdered a girl, just died of heart attack. |
| 00:06:59 |
Nakayama was wanted for murder... |
| 00:07:06 |
But today in Shibuya he suddenly fell |
| 00:07:11 |
and died of heart attack. |
| 00:07:14 |
Today was the 10th birthday of Aoki Takuma, the victim's brother. |
| 00:07:19 |
My sister asked Kira-sama from heaven to do this. |
| 00:07:24 |
I think this was a gift from her. |
| 00:07:29 |
Currently, L, the mysterious detective ICPO invited to investigate |
| 00:07:36 |
has concluded that Kira lives in Kanto, Japan, but has not achieved any further result. |
| 00:08:06 |
This is Kira's handy work. |
| 00:08:12 |
The police has not admitted it, though. |
| 00:08:38 |
You must leave every communication device, including mobile phones here. |
| 00:09:24 |
Ryuzaki, here is Mr. Yagami Light. |
| 00:09:27 |
Ryuzaki? |
| 00:09:30 |
I see, a false name to protect you from Kira. |
| 00:09:32 |
You're so sharp. How did you see it? |
| 00:09:35 |
You can see it easily if you think of the cases logically. |
| 00:09:41 |
I've heard about your extraordinary ability. |
| 00:09:44 |
Not sure if they were being sarcastic... |
| 00:09:52 |
I suspect you to be Kira. |
| 00:09:56 |
Are you joking? |
| 00:09:58 |
I don't like to joke. |
| 00:10:01 |
Then why did you invite such a dangerous person? |
| 00:10:02 |
Because if I die, you'll be suspected the most. |
| 00:10:06 |
You mean, if you die, I'm Kira... |
| 00:10:09 |
How did you came up with that? |
| 00:10:11 |
Our investigation status has leaked out to Kira |
| 00:10:14 |
so I had the FBI investigate our members and their families |
| 00:10:18 |
including you, Light. |
| 00:10:21 |
I felt like someone's been following me.... |
| 00:10:25 |
As a result, we've lost. |
| 00:10:27 |
Every member of the team was killed. This is a shame! |
| 00:10:32 |
But we succeeded in profiling the most suspicious person |
| 00:10:36 |
out of the people we have investigated. |
| 00:10:40 |
You mean me? |
| 00:10:41 |
Yes, and we set cameras and taps in your room. |
| 00:10:45 |
That's illegal! |
| 00:10:48 |
Did my father approve it too? |
| 00:10:52 |
It was a special case. |
| 00:10:54 |
If so, it must've proved that I'm innocent. |
| 00:10:57 |
I bet you can outwit them easily. |
| 00:11:01 |
Besides, Misora Naomi reached you although we didn't give her any information. |
| 00:11:05 |
Hey, wait! |
| 00:11:08 |
You're too mean... Light just lost his girlfriend! |
| 00:11:14 |
Because Misora Naomi killed her! |
| 00:11:15 |
Kira can control the dying situations... |
| 00:11:18 |
You think that I controlled Shiori and Misora and killed them. |
| 00:11:23 |
What for? |
| 00:11:25 |
To make people feel sorry for you and to join our team. |
| 00:11:27 |
To approach me and... |
| 00:11:30 |
to kill me. |
| 00:11:31 |
You bastard! |
| 00:11:33 |
You may have a superior intelligence, but you don't have a heart! |
| 00:11:37 |
Mr. Matsuda, I can prove my innocence on my own. |
| 00:11:44 |
So, how do you thik I killed those people? |
| 00:11:48 |
That's the only think I want to know. |
| 00:11:51 |
It will give the answer to every mystery. |
| 00:11:56 |
If all the mysteries were solved and it is proven that I am Kira... |
| 00:12:02 |
Unfortunately, the punishment will be death penalty. |
| 00:12:08 |
Checkmate! |
| 00:12:15 |
Fine... |
| 00:12:17 |
We don't suspect you, Light. |
| 00:12:20 |
Ryuzaki too. He examined you just to know the probability. |
| 00:12:26 |
You need to suspect, when you're investigating. |
| 00:12:28 |
But the most important thing is to stop Kira from killing people as soon as possible. |
| 00:12:33 |
I also hope... |
| 00:12:36 |
that you're not Kira. |
| 00:12:39 |
If you get the Shinigami's eyes, you can see his real name |
| 00:12:43 |
by giving me half of your lifespan. |
| 00:12:46 |
You can kill him when you want! |
| 00:12:50 |
The Diet has stopped the regular council by the speech from the PM |
| 00:12:56 |
that crime rate is decreasing because of Kira, |
| 00:12:59 |
but many of the citizens and the young members of the Diet |
| 00:13:02 |
rather seem to support his opinion. |
| 00:13:08 |
Killing is bad, but |
| 00:13:10 |
a nation often kills criminals under the law. |
| 00:13:14 |
The matter is whether it's a "right killing" or not. |
| 00:13:18 |
From this point of view, Kira's killing seems to be justified. |
| 00:13:24 |
Who? Who made this idiot in charge of the government? |
| 00:13:28 |
We must not allow this situation to happen, sir. |
| 00:13:31 |
Yagami, what are you thinking? |
| 00:13:34 |
Where and what is your team doing? |
| 00:13:37 |
Everything we do is based on L's directions |
| 00:13:43 |
What kind of person is L? |
| 00:13:45 |
Is he American? |
| 00:13:48 |
I can't tell you, sir. |
| 00:13:49 |
You! |
| 00:13:51 |
L is risking his own life! |
| 00:13:54 |
We believe his will and follow him. |
| 00:13:57 |
I understand. |
| 00:13:59 |
You can request as much money or staff as you need, so... |
| 00:14:03 |
catch Kira right away! |
| 00:14:14 |
Nothing exciting at the Sakura TV festival. |
| 00:14:17 |
Isn't there any entertainment? |
| 00:14:20 |
TV stars for example? |
| 00:14:22 |
That'll cause a riot! |
| 00:14:25 |
No, I don't think it's gonna happen. |
| 00:14:30 |
I beg you Mr. Demegawa! We might lose Saeko's life! |
| 00:14:34 |
You must leave it to me as I've been doing research on Kira. |
| 00:14:36 |
I understand him the most. |
| 00:14:39 |
You are kind of... |
| 00:14:42 |
unattractive. |
| 00:14:44 |
Morning! |
| 00:14:47 |
Not attractive? |
| 00:14:51 |
-Saeko, this is our chance! |
| 00:14:54 |
Are you sure it's ok to broadcast it without boss's permission? |
| 00:14:56 |
Protect me even if it gets you fired! |
| 00:14:59 |
If we can get the ratings, they'll put hundreds of testimonials on the wall! |
| 00:15:03 |
It's going to be the true Sakura TV festival. |
| 00:15:06 |
News isn't a comedy show! |
| 00:15:10 |
Who do you think you are? |
| 00:15:13 |
Your head and here should both be a little softer. |
| 00:15:18 |
Save the sexual harassment... |
| 00:15:20 |
This is a case of kill or cure. |
| 00:15:30 |
What? |
| 00:15:32 |
Director! |
| 00:15:34 |
We've got information that Sakura TV |
| 00:15:36 |
will broadcast a message from Kira. |
| 00:15:44 |
3 days ago |
| 00:15:46 |
we received two videotapes from somone who called himself the Second Kira. |
| 00:15:50 |
The Second Kira? |
| 00:15:52 |
In the first videotape |
| 00:15:54 |
there was a notice that the murderer who was arrested recently would die |
| 00:15:59 |
and yesterday, he did die of heart attack. |
| 00:16:04 |
Mrs. Sagami, confirm it please. |
| 00:16:06 |
Yes! |
| 00:16:08 |
Also, the Second Kira |
| 00:16:10 |
requested us to broadcast the other video from 2:59 pm today. |
| 00:16:16 |
We have not watched this video. |
| 00:16:20 |
As I said in the beginning |
| 00:16:22 |
the Second Kira demanded us to broadcast the video |
| 00:16:26 |
or he would kill all of our staff from the top. |
| 00:16:31 |
Please understand that we are hostages of Kira. |
| 00:16:45 |
As journalists, we risk our lives to broadcast this. |
| 00:16:49 |
Everyone should stay calm. |
| 00:16:51 |
Is this... really happening here? |
| 00:16:56 |
I don't want to go to the Sakura TV festival anymore. |
| 00:17:00 |
It's 2:59 now. Please watch this video. |
| 00:17:02 |
Here it is! |
| 00:17:06 |
I am the Second Kira. |
| 00:17:08 |
Just like Kira, I also hate evil |
| 00:17:11 |
and I want to create an ideal world where there's no crime. |
| 00:17:16 |
Anyone who opposes Kira is my enemy. |
| 00:17:20 |
Anyone who disturbes Kira is letting brutal criminals go free |
| 00:17:25 |
so they must die so the society can become peaceful. |
| 00:17:29 |
Hibima Kazuhiko, one of the opposers who's now appearing on Taiyo TV |
| 00:17:36 |
will die of heart attack. |
| 00:17:40 |
Kira's judgement is autocratic. |
| 00:17:40 |
He is just a cruel murderer. |
| 00:17:42 |
But... |
| 00:17:44 |
What's wrong with Taiyo TV? |
| 00:17:50 |
-Hurry! |
| 00:17:52 |
He certainly is an autocrat. |
| 00:18:07 |
Mr. Hibima? |
| 00:18:09 |
Somebody... Help! |
| 00:18:12 |
Someone please help! |
| 00:18:16 |
You alright? |
| 00:18:18 |
Can you hear me? |
| 00:18:20 |
Still breathing? |
| 00:18:25 |
Mr. Hibima unfairly insisted that Kira was evil and criticized him. |
| 00:18:32 |
He deserves death! |
| 00:18:33 |
Stop it! |
| 00:18:35 |
You must accept Kira so we can create a future together. |
| 00:18:40 |
What are you doing? |
| 00:18:42 |
Make them stop showing it now! |
| 00:18:44 |
The producer of the program doesn't answer the phone. |
| 00:18:47 |
They just want the audience rating. |
| 00:18:50 |
Mr. Mogi arrived at the scene? |
| 00:18:53 |
The furture is with Kira! |
| 00:18:58 |
If you agree with Kira's justice, gather in front of the Sakura TV station. |
| 00:19:03 |
Let's raise our voices for Kira! |
| 00:19:07 |
Only Kira can purify this unclean world. |
| 00:19:11 |
He's right! |
| 00:19:13 |
Kira is doing the right thing! |
| 00:19:16 |
Crime is decreasing thanks to Kira. |
| 00:19:18 |
That critic sure deserves it! |
| 00:19:22 |
Today's the Kira festival! |
| 00:19:26 |
I'm scared! Let's go! |
| 00:19:28 |
Come on, let's see what'll happen. |
| 00:19:30 |
What? |
| 00:19:33 |
Kira? |
| 00:19:38 |
I won't let anyone interfere with what Kira's doing. |
| 00:19:42 |
Anyone that does will die! |
| 00:19:44 |
Police! |
| 00:19:46 |
Mr. Mogi. |
| 00:19:48 |
Stop! |
| 00:19:50 |
Don't support Kira's justice. |
| 00:19:52 |
Do you defend the cruel mass murderer? |
| 00:19:55 |
Don't forgive him! |
| 00:19:58 |
What are you talking about? The police is totally useless. |
| 00:20:02 |
That's right! |
| 00:20:03 |
Kira is now protecting the world. |
| 00:20:06 |
No, Kira is a cruel murderer! |
| 00:20:09 |
Wake up and disperse! |
| 00:20:12 |
Kira taught us... |
| 00:20:13 |
Disperse! |
| 00:20:15 |
You are in danger too! |
| 00:20:19 |
....that the laws never help us! |
| 00:20:27 |
Do you hear the cries of the people? |
| 00:20:29 |
People who lose their love can never be healed. |
| 00:20:37 |
Stop it! |
| 00:20:38 |
Mr. Mogi! |
| 00:20:41 |
Mr. Mogi! |
| 00:20:44 |
Mr. Mogi! |
| 00:20:47 |
Mr. Mogi! |
| 00:20:50 |
Do you hear the murderers' laugh? |
| 00:20:52 |
...Who took lives of innocent people, and live without being punished. |
| 00:20:58 |
You're in danger! |
| 00:21:01 |
Step aside! |
| 00:21:03 |
Let me through! |
| 00:21:06 |
Disperse! |
| 00:21:09 |
Get back! |
| 00:21:11 |
What are you doing? |
| 00:21:14 |
You must stay away from here! |
| 00:21:32 |
Kira has begun to act |
| 00:21:35 |
for a bright, ideal world. |
| 00:21:39 |
Camera no. 1, zoom in on the fallen policeman. |
| 00:21:41 |
Great! He's dead! |
| 00:21:47 |
You'll be dead if you go there! |
| 00:21:50 |
We can't just sit here and watch TV! |
| 00:21:52 |
This Kira might be able to kill just by seeing the faces. |
| 00:21:56 |
Tell the policemen near the scene to keep away. |
| 00:22:01 |
Yes! |
| 00:22:04 |
Ryuzaki! |
| 00:22:08 |
We must fight with Kira. |
| 00:22:13 |
But... |
| 00:22:15 |
We must rescue Sayu! |
| 00:22:17 |
This Kira's targets |
| 00:22:19 |
are people who interrupt the broadcasting. |
| 00:22:21 |
Sayu should be safe. |
| 00:22:24 |
And Kira, if you're watching TV, |
| 00:22:26 |
Come here now! |
| 00:22:28 |
I promise I will help you. |
| 00:22:33 |
As you see, I have the eyes. |
| 00:22:37 |
Let me see your Shinigami, then I'll show you mine. |
| 00:22:43 |
Shinigami? |
| 00:22:46 |
Do you expect me to believe that such things really exist? |
| 00:22:49 |
It must mean the ability of killing... |
| 00:22:54 |
And let's create a new world together! |
| 00:23:00 |
What do you mean by a new world! |
| 00:23:02 |
You murderer! |
| 00:23:04 |
How can you kill people so easily? |
| 00:23:08 |
What did they do to you? |
| 00:23:10 |
Murderer! |
| 00:23:13 |
Murderer! |
| 00:23:15 |
Sayu! Don't upset him! |
| 00:23:22 |
Murderer! |
| 00:23:26 |
Murderer! |
| 00:23:29 |
Murderer! |
| 00:23:47 |
Murderer! |
| 00:24:24 |
What are you doing? |
| 00:24:41 |
A car just crashed into the station! |
| 00:24:46 |
We don't know yet what exactly happened... |
| 00:24:48 |
Is that... |
| 00:24:51 |
for real? |
| 00:24:56 |
Sayu! |
| 00:24:57 |
Dad? |
| 00:25:02 |
Cover your face with this! |
| 00:25:04 |
Go inside! |
| 00:25:13 |
Mogi... |
| 00:25:32 |
We'll inform you as soon as we find out what is happening at the entrance. |
| 00:25:41 |
Alright, cut to commercials. |
| 00:25:44 |
The ratings will be 30... no, at least 40! |
| 00:25:47 |
L's message earned 35%. |
| 00:25:51 |
You can't go in. |
| 00:25:53 |
Step aside! |
| 00:25:56 |
Is that you? |
| 00:25:58 |
You're the producer? |
| 00:26:00 |
You can't enter without... |
| 00:26:02 |
The police? Stop broadcasting now! |
| 00:26:06 |
If we do that, we're gonna die! |
| 00:26:08 |
You want to see innocent people... |
| 00:26:10 |
forced to get involved and killed? |
| 00:26:12 |
I got it! |
| 00:26:14 |
Calm down! |
| 00:26:17 |
Got it... |
| 00:26:20 |
Hello? |
| 00:26:22 |
Thank you. |
| 00:26:27 |
Ryuzaki, I told them to stop broadcasting. |
| 00:26:30 |
I got the videotapes too. |
| 00:26:32 |
This is as I thought... |
| 00:26:33 |
It was Mr. yagami! |
| 00:26:35 |
I can't do this in such a way. |
| 00:26:37 |
Dad, where is Sayu? Is she alright? |
| 00:26:39 |
Light... |
| 00:26:42 |
Yes, we're both fine. |
| 00:26:44 |
Mr. Yagami, are you still wearing a helmet? |
| 00:26:48 |
No, I took it off. |
| 00:26:50 |
I'll go pick them up. |
| 00:26:52 |
Please arrange for the permission to enter the studio. |
| 00:26:54 |
You'll be Kira's target! |
| 00:26:55 |
Dad and Sayu will not be harmed inside the studio. |
| 00:27:05 |
The Second Kira surely has the Shinigami's eyes. |
| 00:27:08 |
You've got a nice buddy, huh? |
| 00:27:11 |
No. |
| 00:27:12 |
There's no proof that he's not my enemy. |
| 00:27:15 |
Then isn't it dangerous to go? |
| 00:27:17 |
If he truely supports me, he'll be a strong weapon to wipe out L |
| 00:27:21 |
I must find him before L does. |
| 00:27:27 |
Move out! |
| 00:27:35 |
Sakura TV has stopped broadcasting, following the order from the police. |
| 00:27:40 |
Taiyo TV |
| 00:27:42 |
is protesting against Sakura TV. |
| 00:27:44 |
According to Taiyo TV |
| 00:27:46 |
Mr. Hibima died because of Sakura TV. |
| 00:27:55 |
Misa, the recording is cancelled. |
| 00:27:58 |
Yeah, alright! |
| 00:28:00 |
It can't be helped. |
| 00:28:02 |
I need to change clothes. |
| 00:28:13 |
Kira didn't show up. |
| 00:28:36 |
-Sayu. |
| 00:28:39 |
I was worried about you. |
| 00:28:41 |
Mr. Mogi... |
| 00:28:42 |
He was killed! |
| 00:28:51 |
Yes, I will report it. |
| 00:28:55 |
Excuse me. |
| 00:29:12 |
Kira? |
| 00:29:16 |
I found you. |
| 00:29:19 |
I knew he'd come to me. |
| 00:29:26 |
Yagami... |
| 00:29:30 |
Tsuki? |
| 00:29:37 |
The videotapes were dispatched |
| 00:29:39 |
at a post office in Kita-ku Osaka. |
| 00:29:42 |
The fingerprints are so small... |
| 00:29:43 |
...meaning 'he' might be 'she'. |
| 00:29:46 |
Are you sure that these are from the Second Kira? |
| 00:29:50 |
It may be a fake. |
| 00:29:53 |
You mean, this might be a fake by Kira that there are more Kiras? |
| 00:29:58 |
Light, what do you think? |
| 00:30:02 |
That's impossible. |
| 00:30:03 |
And this Kira can kill only by seeing the faces. |
| 00:30:06 |
The video images were childish, |
| 00:30:08 |
trying to use the media slyly. |
| 00:30:10 |
This Kira is way more stupid and different from the first Kira. |
| 00:30:13 |
Besides, the first Kira doesn't kill innocent people. |
| 00:30:17 |
You're right! |
| 00:30:18 |
If I were Kira, I'd get angry. |
| 00:30:23 |
This Kira tried to make us believe that he was outside of the studio. |
| 00:30:26 |
Had the studio under surveillance. |
| 00:30:28 |
He could be hidden inside the studio. |
| 00:30:31 |
Check everyone in the studio. |
| 00:30:35 |
If the first Kira joins the second Kira... |
| 00:30:37 |
it will be a huge threat. |
| 00:30:41 |
We must prevent it. Mr Yagami... |
| 00:30:43 |
Is it possible to send Kira a message through TV? |
| 00:30:47 |
What kind of message? |
| 00:30:54 |
Nishiyama Saeko is the No. 1 anchorwoman in Japan. |
| 00:30:58 |
Thank you so much! |
| 00:30:59 |
That's clever... You're the man, Demegawa. |
| 00:31:04 |
How can they be so blind? |
| 00:31:07 |
The Second Kira trusted and sent the tapes to us |
| 00:31:11 |
because you've been reporting on the First Kira's activities. |
| 00:31:15 |
They should appreciate you. |
| 00:31:19 |
Irritating! |
| 00:31:22 |
Why didn't you become an anchor? |
| 00:31:25 |
See how Saeko behaves? |
| 00:31:28 |
To be an anchor, you have to sell youself as a 'female'. |
| 00:31:30 |
I can't stand it! |
| 00:31:33 |
You're prettier than her. |
| 00:31:36 |
Give me a break! |
| 00:31:39 |
Demegawa! |
| 00:31:40 |
Did you survive the torture by the police? |
| 00:31:42 |
Yeah, and more than that... |
| 00:31:45 |
I got a sweet gift from them. |
| 00:31:47 |
What's that? |
| 00:31:47 |
That's a message from the police to the Second Kira. |
| 00:31:50 |
We can expect high ratings. |
| 00:31:52 |
Great job! |
| 00:31:55 |
This is a message for the Second Kira... |
| 00:31:58 |
Stop trying to approach the First Kira. |
| 00:32:00 |
It's not too late if you haven't met him. |
| 00:32:03 |
You must never get involved with Kira just because you're curious. |
| 00:32:07 |
You'll be used... |
| 00:32:09 |
and will definitely get killed by Kira. |
| 00:32:11 |
Yagami Light.... |
| 00:32:17 |
It's written like the word "Moon", |
| 00:32:21 |
"...Please provide us with any information regarding Kira," |
| 00:32:24 |
"... save those living under Kira's terrorist acts" |
| 00:32:26 |
"...and save the world." |
| 00:32:28 |
Reading the message... |
| 00:32:35 |
Here is the data for every staff at Sakura TV |
| 00:32:37 |
and the list of people who entered the studio that day. |
| 00:32:39 |
What a huge amount! |
| 00:32:42 |
A total of... |
| 00:32:44 |
8000 people, approximately. |
| 00:32:47 |
Let's start. |
| 00:33:05 |
Oh, good evening! |
| 00:33:08 |
Nice to meet you, I'm Amane Misa. |
| 00:33:13 |
You're a friend of Sayu? |
| 00:33:15 |
Oh, no. |
| 00:33:17 |
I was watching TV and... I thought you must be worried. |
| 00:33:20 |
I couldn't help coming to see you |
| 00:33:25 |
to show you this notebook. |
| 00:33:30 |
Here, touch it. |
| 00:33:43 |
Light, you're back! |
| 00:33:46 |
She's my friend. |
| 00:33:48 |
She'll come to my room for a while. |
| 00:33:52 |
Hello! |
| 00:33:55 |
Light, did you invite a friend? |
| 00:33:57 |
Nice to meet you! |
| 00:34:09 |
Her face looks familiar... |
| 00:34:11 |
She's Misa-Misa of the Happy Sweets! |
| 00:34:15 |
Yeah! Amane Misa! |
| 00:34:30 |
How did you know it? |
| 00:34:32 |
Ah, that's what I thought! |
| 00:34:33 |
You haven't done 'the deal'. |
| 00:34:36 |
You know, you can see people's names and their lifespan |
| 00:34:40 |
but you can't see the lifespan of a person who has the notebook. |
| 00:34:45 |
I couldn't answer unless you asked me. |
| 00:34:51 |
Are you... working in the studio or something? |
| 00:34:56 |
Um... I... I think I'm kind of famous... |
| 00:35:05 |
A singer? |
| 00:35:05 |
Oh, actually, this is my first CD. |
| 00:35:09 |
I also appear on magazines and TV. |
| 00:35:11 |
Oh, there's a new movie too. |
| 00:35:13 |
How did you find out where I live? |
| 00:35:17 |
From the internet. |
| 00:35:19 |
You gave a speech at the entrance ceremony of college. |
| 00:35:21 |
I found a photo of you there. |
| 00:35:23 |
If you were arrested, |
| 00:35:26 |
Kira's secrets would come out! |
| 00:35:28 |
I'm sorry! |
| 00:35:30 |
But I haven't been arrested |
| 00:35:33 |
and I won't be if I follow your orders from now on. |
| 00:35:36 |
Right? |
| 00:35:42 |
I can find out L's name. |
| 00:35:45 |
I'll be your eyes. So... |
| 00:35:49 |
So what? |
| 00:35:53 |
Let me be your girlfriend. |
| 00:35:58 |
I can't. |
| 00:35:59 |
Why not? |
| 00:36:00 |
Your fingerprints are on the tapes. |
| 00:36:03 |
If the police takes fingerprints directly from you, |
| 00:36:06 |
they'll find out you're the Second Kira. |
| 00:36:09 |
Those weren't mine! |
| 00:36:11 |
I'm not that stupid. |
| 00:36:14 |
I have a friend in Osaka who's into the occult |
| 00:36:17 |
and I showed her fake pictures of ghosts |
| 00:36:19 |
and asked her to send videos to TV stations together... |
| 00:36:22 |
And what is she doing now? |
| 00:36:25 |
If you want, I'll kill her right away. |
| 00:36:29 |
No, the police'll easily link her to you. |
| 00:36:35 |
If you don't believe me... |
| 00:36:38 |
You can keep my Death Note. |
| 00:36:43 |
I'm still the owner of the notebook even if you keep it. |
| 00:36:45 |
So I can still use my eyes to help you. |
| 00:36:48 |
Right, Remu? |
| 00:36:50 |
Yes, you're right. |
| 00:36:55 |
Now, I can't kill you. |
| 00:36:58 |
and you can kill me if you don't need me. |
| 00:37:08 |
I'm happy... |
| 00:37:10 |
...even if you're just going to use me. |
| 00:37:15 |
Trust me! |
| 00:37:21 |
Why are you doing this? |
| 00:37:26 |
Misa lost all of her family members 3 years ago. |
| 00:37:29 |
They were killed by a burglar. |
| 00:37:44 |
Since Misa had seen his face |
| 00:37:47 |
the suspect was soon arrested. |
| 00:37:50 |
...But Misa was the only witness so it wasn't enough to convict him. |
| 00:37:54 |
Tamura Yoichi, the suspect was soon released. |
| 00:38:04 |
She was caught in a deep empty darkness in her mind. |
| 00:38:09 |
Everyone gave up on Misa's future. |
| 00:38:13 |
But one day, |
| 00:38:14 |
something happened... |
| 00:38:23 |
"Tamura Yoichi Was Found Dead" |
| 00:38:26 |
"Is This Kira?" |
| 00:38:31 |
Kira punished him. |
| 00:38:35 |
Misa was grateful to the God named Kira. |
| 00:38:48 |
Please! |
| 00:38:52 |
Trust me! |
| 00:38:58 |
You are everything to me. |
| 00:39:00 |
But you killed innocent policemen... |
| 00:39:04 |
Don't you think it's the same as the burglar who killed your family? |
| 00:39:08 |
Don't say such things to me! |
| 00:39:13 |
You also think that... |
| 00:39:15 |
...sacrifices are neccesary for the good of humanity. |
| 00:39:22 |
It was the only thing I could do... |
| 00:39:27 |
I really wanted to see you. |
| 00:39:39 |
I understand. |
| 00:39:43 |
For me... |
| 00:39:45 |
You shortened your own life... |
| 00:39:48 |
Your eyes became my weapon. |
| 00:39:51 |
Thank you... |
| 00:39:58 |
I'll do my best |
| 00:40:01 |
to be loved by you... |
| 00:40:17 |
I'll arrange a chance for you to see L. |
| 00:40:19 |
And you'll see L's real name. |
| 00:40:22 |
Can you do it? |
| 00:40:25 |
You don't have to ask me, just say "do it". |
| 00:40:28 |
I'll do anything you want me to. |
| 00:40:32 |
If one of us gets arrested... |
| 00:40:34 |
we'll never talk about the other one and the Death Note. |
| 00:40:37 |
Can you swear? |
| 00:40:40 |
Yes, I swear! |
| 00:40:42 |
Good. |
| 00:40:47 |
Then... It's my turn. |
| 00:40:51 |
We're gonna date at least once a week. |
| 00:40:56 |
You don't understand what I said. |
| 00:40:58 |
But once L dies, |
| 00:41:00 |
There won't be any difficulties for us, right? |
| 00:41:02 |
You underestimate L. |
| 00:41:05 |
Besides, L is already... |
| 00:41:07 |
suspecting that I am Kira. |
| 00:41:09 |
What? |
| 00:41:12 |
L is so smart. |
| 00:41:15 |
Everybody says L hasn't figured out anything yet... |
| 00:41:19 |
Now I've reached a position where I can contact him directly, |
| 00:41:22 |
L and Kira are getting closer? |
| 00:41:28 |
I'm impressed by both! |
| 00:41:29 |
It's so exciting! |
| 00:41:31 |
And of course, I need you to kill L. |
| 00:41:34 |
So I wanted to contact you as quickly as possible. |
| 00:41:36 |
If so, why can't we just date? |
| 00:41:39 |
If you want to date once a week... |
| 00:41:40 |
I'll have to date other girls too |
| 00:41:44 |
to avoid being suspected that we have a special relationship. |
| 00:41:46 |
You can't do that! |
| 00:41:49 |
If I see you dating another girl... |
| 00:41:51 |
I'll kill her! |
| 00:41:54 |
I'm the only one who'll date you! |
| 00:41:57 |
If you don't obey me, I'll have to kill you. |
| 00:42:02 |
I won't let you kill her, Yagami Light! |
| 00:42:06 |
If you harm this girl, |
| 00:42:08 |
I won't forgive you! |
| 00:42:11 |
I see her lifespan. |
| 00:42:14 |
If she dies, I'll think it's because you killed her. I'll have to kill you. |
| 00:42:17 |
If I find you trying to kill her.. |
| 00:42:20 |
I'll kill you before that happens. |
| 00:42:41 |
Ryuzaki? |
| 00:42:44 |
Since that, there's no new action by the Second Kira. |
| 00:42:48 |
I'm afraid the First and the Second Kira have made contact already. |
| 00:42:54 |
Isn't it careless to expose your face? |
| 00:42:56 |
Yes, it's dangerous if you're Kira. |
| 00:43:00 |
You're the only one outside who knows that I'm L, so... |
| 00:43:05 |
If you told the Second Kira about me, it's "the end." To avoid it, |
| 00:43:09 |
I brought this. |
| 00:43:14 |
That'll work. |
| 00:43:17 |
Did you come to watch over me? |
| 00:43:19 |
You think Kira is a college student. don't you? |
| 00:43:22 |
I have an important job here. |
| 00:43:25 |
About Kira? |
| 00:43:29 |
Light! |
| 00:43:33 |
I had a recording nearby so I came to see you! |
| 00:43:35 |
Here I am! |
| 00:43:38 |
You! |
| 00:43:45 |
Oh? |
| 00:43:47 |
Are you Light's friend? |
| 00:43:50 |
Yeah. |
| 00:43:53 |
His name is Ryuzaki. |
| 00:43:57 |
Why're you wearing such a stupid mask? |
| 00:44:00 |
Why don't you take it off? |
| 00:44:05 |
Hi there! |
| 00:44:08 |
Are you... Ryuzaki? |
| 00:44:18 |
Nice to meet you. |
| 00:44:22 |
Um... Light? |
| 00:44:26 |
He's just shy. |
| 00:44:32 |
I envy you, Light! |
| 00:44:38 |
I listen to your Heaven's Door! |
| 00:44:40 |
Really? |
| 00:44:44 |
Light, why can you date with such a cute pop star? |
| 00:44:48 |
I approached him first. |
| 00:44:50 |
Misa! |
| 00:44:52 |
Look, isn't that Misa-Misa? |
| 00:44:55 |
It really is! |
| 00:44:58 |
Why! Why is she here? |
| 00:45:02 |
This is great! |
| 00:45:04 |
It's real! |
| 00:45:11 |
You're the most intelligent students in Japan, right? |
| 00:45:15 |
Please shake hands with me! |
| 00:45:19 |
Oh! Someone touched my bottom! |
| 00:45:22 |
I can't forgive him! |
| 00:45:25 |
I, the greatest detective, will definitely catch the pervert! |
| 00:45:28 |
Here you go! |
| 00:45:31 |
Ryuzaki, you're funny! |
| 00:45:32 |
Then, don't you want to date with me? |
| 00:45:36 |
Too bad, here's my only sweetheart. |
| 00:45:39 |
Whaaat? |
| 00:45:41 |
I have a class so go back to your work. |
| 00:45:44 |
Right! |
| 00:45:45 |
Sorry, but I'm glad to see you. |
| 00:45:48 |
See you soon, Light! |
| 00:45:58 |
It's good... |
| 00:46:00 |
She's so cute... |
| 00:46:06 |
Ryuzaki! |
| 00:46:08 |
She's my girlfriend. |
| 00:46:11 |
Bye! |
| 00:46:13 |
I was lucky to see Misa-Misa. |
| 00:46:13 |
I'll go back to the office. |
| 00:46:17 |
Take care! |
| 00:46:25 |
I won! |
| 00:46:30 |
"Misa" |
| 00:46:47 |
Hello! |
| 00:46:53 |
What are you doing? |
| 00:46:59 |
Someone dropped this cell phone and I picked it up. |
| 00:47:04 |
It belongs to Misa. |
| 00:47:07 |
Give it to me! |
| 00:47:20 |
Calling her just after you said goodbye? |
| 00:47:24 |
You must really be in love with her. Or... |
| 00:47:26 |
was there anything you had to ask her immediately? |
| 00:47:38 |
Hello! |
| 00:47:39 |
We have arrested the target. |
| 00:47:42 |
It wasn't the place we expected |
| 00:47:44 |
since she's been moving around so much. |
| 00:47:46 |
We'll send her to the office. |
| 00:47:49 |
I got it! |
| 00:47:54 |
Just now... |
| 00:47:55 |
Amane Misa was arrested for the suspicion of being the Second Kira. |
| 00:48:00 |
What? |
| 00:48:04 |
She is an enthusiastic supporter of Kira and she was in the studio that day. |
| 00:48:10 |
In her room |
| 00:48:10 |
we found material evidences such as a cosmetic powder |
| 00:48:13 |
and fibers matching her clothes. |
| 00:48:17 |
We're not going to announce anything so please cooperate for a while. |
| 00:48:21 |
You'll have to stay away from the office. |
| 00:48:25 |
What are you going to do to her? |
| 00:48:27 |
I can't tell you. |
| 00:48:34 |
I can't believe she's Kira! |
| 00:48:37 |
It can't be! |
| 00:48:42 |
Awwww, Light. |
| 00:48:44 |
The goddess of luck is gone. |
| 00:48:50 |
See you! |
| 00:49:38 |
Ryuzaki! |
| 00:49:40 |
Do we really have to do this? |
| 00:49:44 |
Second Kira can kill by seeing the face. |
| 00:49:46 |
It's reasonable to restrain her with a 24 hour surveillance. |
| 00:49:51 |
If she isn't Kira... |
| 00:49:53 |
This will violate human rights. |
| 00:49:56 |
We've got evidence! |
| 00:49:58 |
Besides she's staying silent even in this situation... |
| 00:50:01 |
If she's innocent, why doesn't she just say so? |
| 00:50:06 |
Tell her agent to announce |
| 00:50:06 |
that she's in hospital. |
| 00:50:10 |
It's already done! |
| 00:50:13 |
Mr. Yagami... |
| 00:50:15 |
Amane and Light have a close relationship. |
| 00:50:20 |
What? |
| 00:50:22 |
She's even visited your home, Mr. Yagami. |
| 00:50:26 |
Light... |
| 00:50:32 |
I have to contact Remu |
| 00:50:37 |
before Misa reveals any secrets... |
| 00:50:37 |
It's gonna get worse. |
| 00:50:40 |
We can't part from the owner of the Death Note |
| 00:50:46 |
unless the owner abandons the right of possession or... |
| 00:50:50 |
dies. |
| 00:51:08 |
She hasn't eaten anything for 2 days. |
| 00:51:13 |
She has a lot of guts... |
| 00:51:17 |
I'm... becoming a fan of her! |
| 00:51:21 |
I'm going to buy her CD! |
| 00:51:22 |
Idiot! |
| 00:51:25 |
Toilet... |
| 00:51:28 |
I want to use the toilet. |
| 00:51:37 |
Even after she got caught, |
| 00:51:37 |
Kira hasn't stopped punishing. |
| 00:51:45 |
Here! |
| 00:51:49 |
Misa... |
| 00:51:53 |
Please... |
| 00:51:55 |
Say something... |
| 00:51:59 |
We don't want to |
| 00:52:01 |
make you suffer anymore. |
| 00:52:07 |
What do you... |
| 00:52:09 |
know about Kira? |
| 00:52:14 |
I can't stand this anymore! |
| 00:52:16 |
Kill me! |
| 00:52:19 |
Kill me! |
| 00:52:23 |
We must release her! |
| 00:52:26 |
Amane Misa, do you hear me? |
| 00:52:29 |
Please! |
| 00:52:32 |
Kill me! |
| 00:52:38 |
Do you mean that you admit you're the Second Kira? |
| 00:52:42 |
It doesn't matter if I'm Kira or not... |
| 00:52:46 |
If I have to live on like this... |
| 00:52:52 |
I'd rather die! |
| 00:52:58 |
Hey! |
| 00:53:01 |
Kill me now! |
| 00:53:05 |
You're able to kill me easily! |
| 00:53:11 |
I should have died that time anyway! |
| 00:53:18 |
I'm happy even if I die now. |
| 00:53:24 |
Kill me before I get old and lose my beauty! |
| 00:53:29 |
Kill me right now! |
| 00:53:46 |
Remu... |
| 00:53:48 |
Misa abandoned the possessive right of the Death Note. |
| 00:53:54 |
She asked me to kill her, |
| 00:53:58 |
because she didn't want you to get in trouble. |
| 00:54:00 |
Do you understand, Yagami Light? |
| 00:54:03 |
Everything she did was to be loved by you. |
| 00:54:07 |
Did she... |
| 00:54:10 |
lose all the memories concerning the Death Note? |
| 00:54:13 |
Of course. |
| 00:54:15 |
She forgot that she has killed people |
| 00:54:16 |
or that you are Kira. |
| 00:54:21 |
I told her that she'd never see me anymore |
| 00:54:24 |
and all she'd remember is that she loves Yagami Light. |
| 00:54:29 |
Misa answered it would be fine. |
| 00:54:37 |
Save her at all cost! |
| 00:54:40 |
If you don't, I'll kill you! |
| 00:54:44 |
With a Shinigami being so nice to her... |
| 00:54:48 |
Misa must be very happy! |
| 00:54:50 |
I am just trying to keep my promise to Jealous. |
| 00:54:56 |
Jealous? |
| 00:54:58 |
Jealous was always looking down to Misa... |
| 00:55:02 |
He had a father-like sympathy towards the girl who lost her parents. |
| 00:55:08 |
However, when the time came when Misa would die... |
| 00:55:14 |
He broke the rules of the Shinigami. |
| 00:55:18 |
He wrote the name of the man |
| 00:55:21 |
and extended Misa's lifespan. |
| 00:55:25 |
Shinigami exist only to take lives of humans. |
| 00:55:31 |
It's a serious taboo to save a human |
| 00:55:33 |
and extend his/her lifespan. |
| 00:55:37 |
Jealous turned into pieces and died... |
| 00:55:41 |
asking me to take care of her. |
| 00:55:45 |
Therefore... |
| 00:55:46 |
Jealous's Death Note was given to Misa. |
| 00:55:50 |
A Shinigami who falls in love with a human shall die... |
| 00:55:58 |
A great story, indeed. |
| 00:56:01 |
If you don't save Misa, |
| 00:56:02 |
I will kill you! |
| 00:56:05 |
Don't give me the same phrase over and over again, Remu. |
| 00:56:09 |
Imagine how she feels if I die. |
| 00:56:13 |
She'll definitely kill herself. |
| 00:56:16 |
Can't you even imagine that? |
| 00:56:23 |
There's a way... |
| 00:56:28 |
It needs a lot of work though... |
| 00:56:35 |
Are you really sure that it will save Misa |
| 00:56:38 |
if I just follow your directions? |
| 00:56:40 |
Can't you even trust me a bit? |
| 00:56:42 |
He's smarter than you think. |
| 00:56:46 |
Ok, I trust you. |
| 00:56:49 |
Yagami Light! |
| 00:56:51 |
I leave Misa to you... |
| 00:57:01 |
What are you doing with my Death Note? |
| 00:57:05 |
I'm just hiding it. |
| 00:57:07 |
When I want to discard its possession, I'll just say... |
| 00:57:12 |
"I discard it!". |
| 00:57:15 |
"I discard it!"... |
| 00:57:20 |
Hey, stalker! |
| 00:57:22 |
If you quit now, |
| 00:57:24 |
I won't accuse you! |
| 00:57:28 |
I'll give you my autograph and a kiss! |
| 00:57:33 |
Oh, please! |
| 00:57:34 |
Let me out of here! |
| 00:57:38 |
What happened to her during the blackout? |
| 00:57:39 |
She kept repeating herself... |
| 00:57:43 |
We are not stalkers. |
| 00:57:45 |
We are the police! |
| 00:57:47 |
The police can't do such a thing! |
| 00:57:50 |
Pop stars are smarter than you think! |
| 00:57:53 |
If you thought we are stalkers, |
| 00:57:55 |
why did you stay silent? |
| 00:57:57 |
I don't know! |
| 00:57:59 |
You suddenly caught me |
| 00:58:01 |
when I was just going to have lunch with Light. |
| 00:58:05 |
Do you admit your relationship with Yagami Light? |
| 00:58:07 |
Of course I do. |
| 00:58:08 |
He's my boyfriend. |
| 00:58:12 |
Is she really the same person? |
| 00:58:15 |
Then how did you and Light get to know each other? |
| 00:58:17 |
I fell in love with him at the first sight at the Sakura TV station. |
| 00:58:21 |
I found his address and went to his home. |
| 00:58:25 |
Anything wrong with that? |
| 00:58:29 |
You know how she acted before. |
| 00:58:32 |
Now she frankly admitted about Light. |
| 00:58:35 |
I'm confused. |
| 00:58:44 |
Who said that we can't bring cellphones into the office? |
| 00:58:47 |
Yeah... |
| 00:58:49 |
Hello! |
| 00:58:52 |
I got it, please come in! |
| 00:58:55 |
Keep recording and shut down the screen. |
| 00:58:59 |
Yes! |
| 00:59:04 |
Is someone coming? |
| 00:59:08 |
Light! |
| 00:59:13 |
I've told Ryuzaki, but... |
| 00:59:17 |
As he said, I might be Kira. |
| 00:59:19 |
What on earth are you talking about? |
| 00:59:22 |
I've been thinking that... |
| 00:59:25 |
It may be better if people who committed serious crimes die. |
| 00:59:29 |
So it's possible that I may have become Kira |
| 00:59:30 |
You're not the only one who thinks so! |
| 00:59:33 |
Are you trying to cover Misa? |
| 00:59:36 |
No... I don't know much about her yet since we've just started dating. |
| 00:59:41 |
I can't believe that she's Kira. |
| 00:59:44 |
Of course, I'm not conscious of Kira being inside me, |
| 00:59:46 |
but... |
| 00:59:48 |
I might have a second personality. |
| 00:59:51 |
I want you to figure it out. |
| 00:59:52 |
We investigated you, but couldn't find anything suspicious. |
| 00:59:55 |
But we watched over him only when he was at home. |
| 00:59:58 |
We don't know exactly what he did outside. |
| 01:00:01 |
Then tie his arms and legs and keep him under surveillance. |
| 01:00:05 |
This time... |
| 01:00:08 |
it's an around-the-clock surveillance. |
| 01:00:11 |
That'll be fine with me. |
| 01:00:14 |
But if |
| 01:00:16 |
new crimes are committed while I'm under surveillance |
| 01:00:19 |
and Kira punishes the criminals... |
| 01:00:22 |
When it happens |
| 01:00:24 |
we'll certainly free you. |
| 01:00:29 |
Thank you! |
| 01:00:38 |
Light... |
| 01:00:41 |
Do you really mean it? |
| 01:01:02 |
Where's Light? |
| 01:01:06 |
What happened to our son? |
| 01:01:09 |
Dad, why don't you say something? |
| 01:01:12 |
Dear! |
| 01:02:03 |
"Celebrating LIght's 18th birthday." |
| 01:02:08 |
"This is a rulebook based on human wisdom" |
| 01:02:12 |
"which still struggles to answer what justice is." |
| 01:02:15 |
"Thanks, dad!" |
| 01:02:16 |
"I want to study it and think about what justice is." |
| 01:02:24 |
Amane Misa: Surveillance Day 8 |
| 01:02:30 |
Yagami Light: Surveillance Day 3 |
| 01:02:33 |
How is it, Ryuzaki? |
| 01:02:36 |
Has kira killed anyone yet? |
| 01:02:41 |
There's no activities so far. |
| 01:02:46 |
No criminals have been killed. |
| 01:02:49 |
Is that so... |
| 01:02:53 |
Then I'm becoming even more suspicious. |
| 01:02:57 |
I'm soooo bored! |
| 01:03:00 |
I can't eat apples |
| 01:03:02 |
and I can't even talk to you. |
| 01:03:05 |
I wonder how Remu's doing now. |
| 01:03:43 |
Where's my ID card? |
| 01:03:48 |
Does anyone know? |
| 01:04:29 |
Don't make a sound! |
| 01:04:31 |
I brought a little gift for you. |
| 01:04:38 |
Misa. Day 12 |
| 01:04:40 |
I want to see Light! |
| 01:04:43 |
I want to see Light, stalkers! |
| 01:04:45 |
Dad, mom! |
| 01:04:48 |
Light. |
| 01:04:50 |
You look exhausted. |
| 01:04:54 |
Are you okay? |
| 01:04:57 |
Yeah, I know, I look so miserable right now. |
| 01:05:01 |
But I don't care about such as useless pride... |
| 01:05:06 |
"I discard it!" |
| 01:05:09 |
You "discard" it? |
| 01:05:11 |
You'll lose your memory... |
| 01:05:14 |
Alright, Light. |
| 01:05:17 |
Goodbye. |
| 01:05:41 |
Ryuzaki... |
| 01:05:44 |
What's wrong? |
| 01:05:47 |
I know I asked you to do this to me... |
| 01:05:51 |
But now I surely know... |
| 01:05:54 |
This is a waste of time. |
| 01:05:57 |
I'm not Kira! |
| 01:05:59 |
I'll be the judge of that, not you! |
| 01:06:04 |
It's totally impossible to do such cruel things |
| 01:06:06 |
without being conscious... |
| 01:06:09 |
Don't you think so? |
| 01:06:11 |
It was you who said that you might be Kira |
| 01:06:15 |
without being conscious. |
| 01:06:17 |
While I'm here, I clearly saw my goal... |
| 01:06:19 |
I won't let Kira go free, he drove me into a corner. |
| 01:06:23 |
Ryuzaki! |
| 01:06:24 |
Let's cooperate and find a way to reach Kira! |
| 01:06:27 |
We can get him! |
| 01:06:32 |
Light... |
| 01:06:53 |
Misa: Day 19 |
| 01:06:55 |
Since he offered to do it, but |
| 01:06:59 |
I'm worried about Misa. |
| 01:07:05 |
She's a tough kid! |
| 01:07:07 |
If I were her, I'd go insane! |
| 01:07:17 |
Ryuzaki! |
| 01:07:19 |
Kira is back! |
| 01:07:21 |
Criminals are dying of heart attack one after another! |
| 01:07:26 |
Light! |
| 01:07:28 |
There's been no action from Kira for 2 weeks. |
| 01:07:32 |
It's time for you to admit that you're Kira. |
| 01:07:33 |
Hey! |
| 01:07:36 |
If you see only the current situation, I'm guilty. But this is a trap... |
| 01:07:40 |
I said I'm not Kira! |
| 01:08:07 |
Why did Kira... choose me as his replacement? |
| 01:08:11 |
You often predicted who'll be the next target of Kira. |
| 01:08:16 |
You must have noticed the reason through your reports. |
| 01:08:27 |
Kira's punishment... |
| 01:08:29 |
...is nearly the same as my view on justice. |
| 01:08:33 |
That's what I thought! |
| 01:08:41 |
Kira is just trying to make the world a better place. |
| 01:08:44 |
It's my mission to tell the people that he's doing the right thing. |
| 01:08:49 |
If I were Kira, I would use the media more efficiently! |
| 01:08:52 |
That makes you the most suitable person as Kira's partner. |
| 01:08:58 |
That is the reason |
| 01:09:00 |
Kira chose me as his partner... |
| 01:09:14 |
Misa: Day 23 |
| 01:09:20 |
Criminals are constantly being killed. |
| 01:09:25 |
Even the ones they never knew. |
| 01:09:27 |
It's impossible to kill them in this situation... |
| 01:09:34 |
For example, |
| 01:09:36 |
if Kira's ability has been transferred to another person |
| 01:09:39 |
and the person has become the Third Kira |
| 01:09:42 |
and they've lost their memories... |
| 01:09:44 |
It explains everything! |
| 01:09:47 |
Even if you were right, |
| 01:09:48 |
there's no way to prove it. |
| 01:09:56 |
Ryuzaki! |
| 01:10:00 |
Why don't we try a different approach? |
| 01:10:20 |
How do you feel? |
| 01:10:25 |
Good, thanks! |
| 01:10:27 |
I'm impressed with your courage... |
| 01:10:31 |
Still, we have the evidence found in Amane's room. |
| 01:10:34 |
You can't go outside until we solve the case. |
| 01:10:40 |
If I have to stay here anyway |
| 01:10:42 |
then let me go back to the team and help you find Kira. |
| 01:10:46 |
Yes, I was thinking about the exact same thing. |
| 01:10:50 |
You have to stay with me all day and assist me. |
| 01:10:57 |
Thanks, Ryuzaki! |
| 01:10:59 |
Let's find Kira together. |
| 01:11:10 |
I love you... |
| 01:11:12 |
Light! |
| 01:11:28 |
Mrs. Wakita! |
| 01:11:29 |
What happened to you? |
| 01:11:31 |
Get an ambulance! |
| 01:11:39 |
She's dead! |
| 01:11:41 |
Her name is Wakita Masako and she was wanted for |
| 01:11:45 |
killing her colleague when she was working in a nightclub. |
| 01:11:48 |
Is this another case |
| 01:11:49 |
of punishment from Kira? |
| 01:11:53 |
We found Wakita's address and tried to interview her, |
| 01:11:59 |
but she died in front of us. |
| 01:12:01 |
Mrs. Takada, you must be shocked! |
| 01:12:05 |
She did not have any health problem |
| 01:12:07 |
so it is natural to think that she was killed by Kira. |
| 01:12:12 |
Now please look at this graph. |
| 01:12:15 |
This is the result of a poll taken from 1000 people in Japan. |
| 01:12:19 |
According to the result, |
| 01:12:21 |
60% of them are supporting Kira... |
| 01:12:23 |
This is surprising isn't it? |
| 01:12:25 |
I don't think so. |
| 01:12:27 |
Considering that the crime rate has been decreasing |
| 01:12:31 |
by the appearance of Kira, this result is expected. |
| 01:12:37 |
Not bad! |
| 01:12:40 |
This is a fact that Kira is fighting against evil |
| 01:12:44 |
What is the true justice? |
| 01:12:47 |
Does the police, or L, really can help us? |
| 01:12:50 |
Kira is trying to make us thing. |
| 01:12:53 |
She's good! |
| 01:12:57 |
We can't blame her, because |
| 01:13:00 |
we haven't found any clues to go on. |
| 01:13:05 |
What's wrong Ryuzaki? |
| 01:13:08 |
Oh, great work! |
| 01:13:12 |
Thank you for supervising! |
| 01:13:13 |
Your comments were witty. |
| 01:13:16 |
Thank you so much! |
| 01:13:19 |
The director said that... |
| 01:13:21 |
you'd be a good anchor. |
| 01:13:23 |
Really? |
| 01:13:25 |
for being critical towards the society through Kira's case... |
| 01:13:28 |
Your brave, intelligent attitude has attracted the viewers. |
| 01:13:33 |
You're becoming more attractive. |
| 01:13:36 |
Mr. Demegawa! |
| 01:13:41 |
Could you ask your boss |
| 01:13:44 |
to spray pesticide in the studio |
| 01:13:46 |
since a noisy bug's flying around here? |
| 01:13:49 |
Saeko! |
| 01:13:51 |
Let's go have dinner? |
| 01:13:54 |
Kiyomi! |
| 01:13:56 |
You know, each employee has an appropriate role, right? |
| 01:13:59 |
What is your role, then? |
| 01:14:01 |
No one's listening to your trashy comments! |
| 01:14:04 |
Let's go! |
| 01:14:12 |
I say she's too ugly to be the anchor for our show! |
| 01:14:16 |
Oh, come on! |
| 01:14:18 |
We employees can't say no to your boss, you know. |
| 01:14:21 |
Are you kidding me? |
| 01:14:23 |
You're the one who said no to your boss and showed Kira's video! |
| 01:14:26 |
You slept with her, didn't you? |
| 01:14:29 |
There's nobody but you who got a job by sleeping with me. |
| 01:14:34 |
Stop the car! |
| 01:14:35 |
Huh? |
| 01:14:37 |
Stop the car now! |
| 01:14:47 |
I'll never forgive her! |
| 01:14:50 |
Hey, wait! |
| 01:14:51 |
Calm down! |
| 01:14:54 |
What's the matter with you! |
| 01:14:59 |
You can't catch a taxi here! |
| 01:15:17 |
Good evening! |
| 01:15:22 |
Good evening! |
| 01:15:23 |
Welcome to Evening Spot, |
| 01:15:28 |
First of all, |
| 01:15:30 |
I have to announce some sad news... |
| 01:15:34 |
Last night, Nishiyama Saeko, our excellent former anchor, |
| 01:15:38 |
died of a car accident. |
| 01:15:42 |
For me she was... |
| 01:15:45 |
a few years senior to me |
| 01:15:47 |
and one of the persons I respected the most. |
| 01:15:52 |
It is very sad that... |
| 01:15:56 |
my first job as an anchor is |
| 01:15:59 |
to announce Saeko's death. |
| 01:16:06 |
This feels like being on a honeymoon! |
| 01:16:11 |
If I can always spend my time with you like this |
| 01:16:14 |
I won't want to go back to work. |
| 01:16:19 |
...But if they lock me up again, I'll die! |
| 01:16:25 |
Oh, sorry! |
| 01:16:31 |
Light! |
| 01:16:33 |
Are you studying? |
| 01:16:33 |
Sorry Misa, can you please leave me alone for a while? |
| 01:16:54 |
I'll go downstairs. |
| 01:16:56 |
Don't leave me alone! |
| 01:17:03 |
Light! Come back soon, okay? |
| 01:17:06 |
I'm sorry, but I'll set you free soon. |
| 01:17:23 |
Ryuzaki is a little depressed. |
| 01:17:26 |
Yeah, because he lost all of his clues... |
| 01:17:30 |
You're too loud! |
| 01:17:32 |
Ryuzaki! |
| 01:17:34 |
Please be honest! |
| 01:17:35 |
What is the percentage that I'm Kira? |
| 01:17:39 |
The percentage that you are Kira is... |
| 01:17:42 |
almost zero. |
| 01:17:44 |
I see... |
| 01:17:47 |
Great! |
| 01:17:48 |
I'm so happy! |
| 01:17:50 |
I'm also happy that you don't seem to be Kira, but |
| 01:17:55 |
at the same time I lost all the clues... |
| 01:17:59 |
There's a vital clue. |
| 01:18:01 |
What if I said so? |
| 01:18:04 |
When will you come back? |
| 01:18:06 |
Are you serious? |
| 01:18:08 |
Look at this! |
| 01:18:13 |
The red one is Kira's action before I was confined |
| 01:18:16 |
and the blue one is his new action. |
| 01:18:17 |
I profiled them statistically. |
| 01:18:21 |
Can it be the same person? |
| 01:18:24 |
No. |
| 01:18:25 |
They have some differences... |
| 01:18:33 |
Oh, they really do! |
| 01:18:36 |
Even if you try to imitate someone's movement |
| 01:18:39 |
you can't hide your habits or personality. |
| 01:18:42 |
They appear to be a remarkable tendency... |
| 01:18:45 |
Ryuzaki. |
| 01:18:46 |
He's got the energy again! |
| 01:18:48 |
I bet you know it. |
| 01:18:50 |
If Kira before and after the restraint was the same person... |
| 01:18:53 |
then the distribution wouldn't be so different. |
| 01:18:56 |
It means that it is a different person and |
| 01:18:59 |
we can see the distinct characteristics that show their tendencies. |
| 01:19:03 |
How is it, Ryuzaki? |
| 01:19:05 |
Doesn't it give you some motivation? |
| 01:19:06 |
Yes, Light, thank you. |
| 01:19:10 |
By the way, what are the characteristics? |
| 01:19:12 |
Well, the first characteristic is publicity. |
| 01:19:15 |
I mean, the new Kira cares slightly more about cases featured by the media. |
| 01:19:21 |
And the second factor is... |
| 01:19:23 |
gender. |
| 01:19:24 |
The new one focuses on more cases related to women. |
| 01:19:30 |
This Kira may be a woman. |
| 01:19:32 |
And the third factor is... |
| 01:19:35 |
which might already be the answer... |
| 01:19:38 |
What? Oh come on, Light, tell us! |
| 01:19:39 |
frequency of the cases reported by one broadcasting company. |
| 01:19:44 |
Which company? |
| 01:19:47 |
It's Sakura TV. |
| 01:19:52 |
To sum up... |
| 01:19:55 |
compared to the First Kira, this new Kira is |
| 01:19:59 |
more media-oriented, feminine, and in Sakura TV. |
| 01:20:06 |
The anchor died of accident and the new one is female! |
| 01:21:21 |
Does she keep a diary in such an old notebook? |
| 01:21:21 |
That's not what snobbish people do. |
| 01:21:23 |
She must have a lot of money. |
| 01:21:25 |
I don't think it's a diary. She's copying down from the PC screen. |
| 01:21:29 |
Can you zoom in the surface of the notebook? |
| 01:21:31 |
Okay, wait a second... |
| 01:21:45 |
What are these? |
| 01:21:47 |
Names of the criminals who've just been killed by Kira. |
| 01:21:51 |
Mrs. Sagami, capture them and confirm that they are. |
| 01:21:56 |
Yes! |
| 01:22:00 |
Killing one after another everyday... |
| 01:22:03 |
Are there anybody left to kill? |
| 01:22:07 |
It tells you how sinful human beings are... |
| 01:22:10 |
Look who's talking! |
| 01:22:13 |
I know... |
| 01:22:15 |
Punishing the sinful people makes me even more sinful... |
| 01:22:18 |
But even if those sins burden me for my entire life |
| 01:22:21 |
I have to fulfill my duty. |
| 01:22:24 |
Is she talking to herself? |
| 01:22:25 |
No... |
| 01:22:26 |
She's definitely talking to someone else. |
| 01:22:34 |
It's confirmed! |
| 01:22:36 |
Names on the left page belong to the criminals |
| 01:22:39 |
who died of heart attack yesterday. |
| 01:22:42 |
Accurate details of when and how they died... |
| 01:22:43 |
including the unannounced cases. |
| 01:22:47 |
We got it! |
| 01:22:49 |
Boss! Let me arrest her! |
| 01:22:51 |
She can make an excuse that she was just researching their deaths. |
| 01:22:55 |
You're right... |
| 01:22:57 |
One more thing... |
| 01:22:58 |
What she's writing down on the right page now |
| 01:23:02 |
are also names of the criminals, |
| 01:23:05 |
but they are still alive. |
| 01:23:08 |
They must be the next targets. |
| 01:23:12 |
If they really die tomorrow, we can conclude that she's Kira |
| 01:23:16 |
or she has some kind of relation to Kira. |
| 01:23:20 |
We can't just wait until those people die! |
| 01:23:23 |
Damn it, what should we do! |
| 01:23:25 |
We can use Kira's cruelty. |
| 01:23:30 |
Hello, Mrs. Takada! |
| 01:23:32 |
You keep getting scoops about Kira as a supporter. |
| 01:23:37 |
I found out the reasons... |
| 01:23:40 |
What do you mean? |
| 01:23:42 |
I peeked in your room. |
| 01:23:46 |
It's illegal! |
| 01:23:48 |
Every secret is hidden in your black notebook, right? |
| 01:23:52 |
I want you to buy the tapes |
| 01:23:54 |
for 5 million yen. |
| 01:24:36 |
All the names she wrote down yesterday... |
| 01:24:38 |
match the criminals who died today. |
| 01:24:41 |
Takada Kiyomi is Kira! |
| 01:24:43 |
She definitely is! |
| 01:24:54 |
I'm the one who called you... |
| 01:25:03 |
"Miatsuo Yosuke" |
| 01:25:04 |
If I die, the tapes will automatically go public. |
| 01:25:09 |
Are you doing this with someone else? |
| 01:25:12 |
No, I'm alone. |
| 01:25:16 |
There's my account number on the back of the card. |
| 01:25:20 |
Transfer 5 million yen to my account. |
| 01:25:23 |
Once payment is confirmed |
| 01:25:25 |
I'll give you the tapes. |
| 01:25:28 |
Thank you! |
| 01:25:36 |
It's me, Kiyomi. Turn on the TV! |
| 01:25:39 |
Sakura TV. |
| 01:25:41 |
Why? |
| 01:25:42 |
No reason, just turn on the TV! |
| 01:25:50 |
Kira is a woman? |
| 01:25:53 |
Wow, I couldn't think of it... |
| 01:25:55 |
"Special Program: Chasing Kira's Identity" |
| 01:25:56 |
I have the tapes as evidence. |
| 01:25:59 |
Wait, It's too soon to show them! |
| 01:26:02 |
We'll show you the videos at the end of the program. |
| 01:26:06 |
You'll see Kira's identity. |
| 01:26:09 |
1 hour 25 minutes and 40 seconds left... |
| 01:26:13 |
until then, we'll ask our guests some more questions. |
| 01:26:15 |
We were scooped by other guys. |
| 01:26:18 |
I'm sorry... |
| 01:26:22 |
"that female..." |
| 01:26:26 |
I did as you said. |
| 01:26:28 |
You're a good actor! |
| 01:26:38 |
Now, what do we do next? |
| 01:26:45 |
"Matsuo Yosuke's suicide" |
| 01:26:49 |
22:36, refuses to appear on the program. |
| 01:26:54 |
After cleaning out all the evidence he has |
| 01:26:58 |
he jumps from the roof of the building. |
| 01:27:03 |
She's writing down how he's going to die. |
| 01:27:05 |
Kira can control the action of the people she's going to kill! |
| 01:27:10 |
It's safe, Remu! |
| 01:27:13 |
"Now it's safe"... |
| 01:27:16 |
What is she talking about? |
| 01:27:18 |
Does she really believe that Matsuda will act according to what she's written? |
| 01:27:28 |
Are you for or against Kira's actions? |
| 01:27:33 |
Don't you see? |
| 01:27:34 |
If I supported Kira, I wouldn't appear on TV like this. |
| 01:27:38 |
Don't you think it's dangerous? |
| 01:27:40 |
It's a minute past the time.... |
| 01:27:41 |
Remu, what's going on? |
| 01:27:44 |
"Remu"... |
| 01:27:46 |
What is "Remu"? |
| 01:27:48 |
Who is she talking to? |
| 01:27:53 |
A Shinigami? |
| 01:27:56 |
"Matsuo Yosuke"... |
| 01:28:01 |
Remu! You must've known it since you're a Shinigami! |
| 01:28:04 |
You didn't tell me! |
| 01:28:06 |
She often says "Shinigami". |
| 01:28:10 |
Is it a code or something? |
| 01:28:12 |
The most logical way is to think that |
| 01:28:16 |
Shinigami exist. |
| 01:28:18 |
What? |
| 01:28:20 |
Okay.... |
| 01:28:22 |
Let's make a deal. |
| 01:28:24 |
Give me the Shinigami's eyes! |
| 01:28:30 |
The Shinigami's eyes? |
| 01:28:36 |
The Second Kira said the same thing. |
| 01:28:39 |
The Second Kira has the ability to kill only by seeing the faces. |
| 01:28:43 |
That's "the Shinigami's eyes". |
| 01:29:59 |
Roll down the window. |
| 01:30:05 |
Show me your ID. |
| 01:30:08 |
You don't have it? |
| 01:30:11 |
Don't look at me like that, rules are rules. |
| 01:30:15 |
Shidohara Genta. |
| 01:30:19 |
How did you know my name? |
| 01:30:24 |
Wait! |
| 01:30:26 |
Do you appear on TV? |
| 01:30:30 |
Something TV... |
| 01:30:32 |
You're an anchor, right? |
| 01:30:35 |
What are you doing? |
| 01:30:36 |
Wait! |
| 01:31:11 |
A policeman fell down, but I can't help him! |
| 01:31:15 |
Got it! |
| 01:31:17 |
Did she use "the eyes"? |
| 01:31:19 |
It's too dangerous to let her go any further. |
| 01:31:22 |
We don't know how she did it, but it's better to catch her. |
| 01:32:19 |
Freeze! |
| 01:32:26 |
Let me go! |
| 01:32:41 |
Let me go! |
| 01:32:50 |
We have watched every single action you made! |
| 01:32:56 |
The TV program was a fake! |
| 01:33:00 |
It was a trap! |
| 01:33:01 |
Takada Kiyomi! |
| 01:33:04 |
How did you do that? |
| 01:33:07 |
Are you a detective? |
| 01:33:08 |
As Kira... |
| 01:33:10 |
How did you kill those people? |
| 01:33:14 |
You wrote the names in the notebook... |
| 01:33:21 |
After writing them down... what do you do? |
| 01:33:26 |
I just write them down. |
| 01:33:27 |
I asked what you do after that! |
| 01:33:31 |
Why don't you try it yourself? |
| 01:33:38 |
You write names down and... |
| 01:33:40 |
the person whose name is written dies. |
| 01:33:43 |
The notebook of the Shinigami. |
| 01:33:57 |
What the...?! |
| 01:34:01 |
Dad, what's wrong? |
| 01:34:12 |
When you touch it, you can see the Shinigami? |
| 01:34:23 |
Ryuzaki, let me touch it! |
| 01:34:41 |
Light... are you okay? |
| 01:34:45 |
Yeah! |
| 01:34:52 |
I won! |
| 01:34:53 |
Everything's under control! |
| 01:34:59 |
If I touch the Death Note, my memories will come back. |
| 01:35:04 |
Is this really true? |
| 01:35:06 |
Yes, but |
| 01:35:07 |
you can only remember when you touch the Death Note |
| 01:35:11 |
if the Note wasn't the one you used before. |
| 01:35:14 |
But if I keep the ownership, the memory won't be lost right? |
| 01:35:20 |
How can I keep the ownership? |
| 01:35:22 |
While you have the memories, kill the former owner. |
| 01:35:27 |
Good. |
| 01:35:30 |
Remu! |
| 01:35:32 |
Give this to the Third Kira. |
| 01:35:35 |
If you're a Shinigami, you can find a suitable one. |
| 01:35:38 |
And after 13 days, let that person resume Kira's job. |
| 01:35:42 |
I can choose anyone? |
| 01:35:45 |
As you won't remember, you can't reach the new owner. |
| 01:35:50 |
I know about my ability more than anyone else. |
| 01:35:54 |
I will definitely try hard to find the new Kira... |
| 01:35:57 |
and catch the person! |
| 01:36:00 |
I'll touch the Note before L, or at the same time |
| 01:36:05 |
And one more thing... |
| 01:36:07 |
I have something I want you to write down in the Note. |
| 01:36:10 |
What is it? |
| 01:36:13 |
I've made up |
| 01:36:16 |
a false rule of the Death Note. |
| 01:36:31 |
Shinigami exist. |
| 01:36:32 |
That explains everything. |
| 01:36:34 |
Now I know how they kill. |
| 01:36:37 |
If you write down a person's name on the notebook |
| 01:36:40 |
that person dies! |
| 01:36:43 |
Is this correct. Takada Kiyomi? |
| 01:36:47 |
The Shinigami... |
| 01:36:51 |
Who will believe this? |
| 01:36:55 |
We can't judge her with the current laws! |
| 01:36:58 |
That's right! |
| 01:36:59 |
I didn't kill anybody! |
| 01:37:02 |
I just wrote down the names. |
| 01:37:04 |
No. |
| 01:37:06 |
If we can prove that the notebook kills people... |
| 01:37:09 |
You'll be guilty. |
| 01:37:11 |
Death Penalty. |
| 01:37:20 |
Humans, listen! |
| 01:37:23 |
I'm a Shinigami, Remu. |
| 01:37:27 |
Only the humans who touched the Death Note can see me. |
| 01:37:30 |
I can see your lifespan. |
| 01:37:34 |
And I can take your lives away. |
| 01:37:38 |
So you'd better not make me angry! |
| 01:37:43 |
The Death Note has the power of the Shinigami. |
| 01:37:48 |
That woman is correct! |
| 01:37:50 |
The human whose name is written on the Death Note shall die! |
| 01:37:55 |
"Takada Kiyomi" |
| 01:37:56 |
With the so-called Death Note you can control the dying situations, can't you? |
| 01:38:03 |
Why don't you try it yourself |
| 01:38:06 |
by writing her name on the Note? |
| 01:38:09 |
Remu, what do you... |
| 01:38:31 |
Takada! |
| 01:38:39 |
She's dead... |
| 01:38:45 |
Light, hand me the notebook! |
| 01:39:05 |
Overall. |
| 01:39:07 |
Why did Takada Kiyomi die? |
| 01:39:10 |
Accidental heart attack or... |
| 01:39:13 |
suicide? |
| 01:39:15 |
Killed by the other Kira? |
| 01:39:18 |
What do you think, Shinigami? |
| 01:39:20 |
Don't ask me. |
| 01:39:25 |
The name on the notebook and the dead criminals are the same, but |
| 01:39:29 |
there's no name before Light's confinement. |
| 01:39:33 |
What do you think? |
| 01:39:35 |
The owner of the Note might die when the ownership moves to another person. |
| 01:39:40 |
The First and the Second Kira might have already... |
| 01:39:43 |
I see. Now Takada has died |
| 01:39:45 |
and the ownership of this notebook was transferred to someone else. |
| 01:39:49 |
What do you think, Shinigami? |
| 01:39:51 |
Don't ask me. |
| 01:39:53 |
Who owns the Note now? |
| 01:39:56 |
I cannot answer. |
| 01:39:59 |
Is that the only thing you can say? |
| 01:40:02 |
By the way... |
| 01:40:05 |
about the last rule of this Death Note. |
| 01:40:09 |
"If the owner does not write any name for 13 days" |
| 01:40:15 |
"the owner shall die." |
| 01:40:17 |
Considering this rule, the former Kiras have died. |
| 01:40:22 |
Then Light, who was under surveillance for 18 days? |
| 01:40:25 |
and Amane, which was 23 days, are completely innocent. |
| 01:40:29 |
Shinigami! |
| 01:40:32 |
Are all the rules on this notebook true? |
| 01:40:38 |
Yes, they are! |
| 01:40:43 |
I got it, Light and Misa are free now. |
| 01:40:48 |
Light, call your mother and go home. |
| 01:40:51 |
Dad! |
| 01:40:52 |
I'd like to stay here and continue working... |
| 01:40:56 |
I think I have to. |
| 01:40:59 |
Ryuzaki! |
| 01:41:01 |
You need me, don't you? |
| 01:41:04 |
I got it. |
| 01:41:09 |
This looks like a common notebook. |
| 01:41:12 |
I can't believe this thing can kill people. |
| 01:41:16 |
What? |
| 01:41:17 |
Why don't you come with me? |
| 01:41:19 |
You can come whenever you want. |
| 01:41:21 |
Ryuzaki will allow us |
| 01:41:22 |
to just talk at the entrance. |
| 01:41:25 |
Right, I'll come see you everyday! |
| 01:41:27 |
Be prepared! |
| 01:41:35 |
Misa... |
| 01:41:36 |
Listen quietly... |
| 01:41:41 |
Will you do me a favor? |
| 01:41:45 |
What is it? |
| 01:41:59 |
It's here! |
| 01:42:41 |
Light is Kira... |
| 01:42:45 |
He's my God! |
| 01:42:49 |
So happy! |
| 01:42:52 |
My Light is Kira...! |
| 01:42:57 |
I'm back at last! |
| 01:43:01 |
Ryuk! |
| 01:43:04 |
Why are you here? |
| 01:43:06 |
That Death Note is mine... |
| 01:43:09 |
So this time I'll follow you. |
| 01:43:13 |
Don't worry, your memory won't be gone |
| 01:43:16 |
if you become the owner of this Note. |
| 01:43:22 |
Okay, I'll be the owner. |
| 01:43:25 |
Oh, I almost forgot! |
| 01:43:31 |
Here! |
| 01:43:32 |
A gift from Light! |
| 01:43:35 |
App... Apple! |
| 01:43:36 |
Oh Light! |
| 01:43:42 |
"Dear Misa," |
| 01:43:44 |
"When you read this letter, you must've remembered everything." |
| 01:43:50 |
"To create an ideal world together," |
| 01:43:53 |
"you must resume punishing instead of me." |
| 01:43:57 |
"And one more thing." |
| 01:43:59 |
"Do you remember the guy named Ryuzaki I introduced you at my college?" |
| 01:44:04 |
"He's our enemy, L!" |
| 01:44:09 |
That guy is L? |
| 01:44:11 |
"You must've seen his real name with your Shinigami's eyes." |
| 01:44:16 |
"Write down the name on the Death Note" |
| 01:44:18 |
"and eliminate L." |
| 01:44:24 |
Elminate L... |
| 01:44:40 |
Damn it! |
| 01:44:42 |
I can't remember it! |
| 01:44:46 |
I saw names of hundreds of people everyday. |
| 01:44:51 |
Once you discard the ownership, you lose the ability of "the eyes". |
| 01:44:56 |
I'm sorry, Misa. |
| 01:45:01 |
Ryuk! |
| 01:45:05 |
Make the eye-deal again. |
| 01:45:07 |
Are you sure? |
| 01:45:09 |
You've already lost half of your lifespan. |
| 01:45:12 |
You'll lose the half of it! |
| 01:45:14 |
I know! |
| 01:45:18 |
I don't want to lose my face! |
| 01:45:21 |
Face.... |
| 01:45:23 |
but you have the face. |
| 01:45:25 |
Don't take it literally! |
| 01:45:29 |
Well, I don't really understand the human mind... |
| 01:45:32 |
You want the Shinigami's eyes. |
| 01:45:38 |
I have to obey Light... |
| 01:45:51 |
Just one week after Takada's death... |
| 01:45:55 |
A new Kira has appeared! |
| 01:45:58 |
Criminals are being killed again. |
| 01:46:00 |
It means there are more notebooks. |
| 01:46:04 |
Just after |
| 01:46:07 |
Amane Misa was freed. |
| 01:46:09 |
Ryuzaki! |
| 01:46:11 |
Don't give me that again! |
| 01:46:12 |
Don't you remember the 13 day rule? |
| 01:46:15 |
Mr. Yagami! |
| 01:46:17 |
What? |
| 01:46:18 |
Let's inspect this notebook. |
| 01:46:23 |
I'll ask FBI and have them provide us with two prisoners from the death row. |
| 01:46:27 |
We'll make the prisoner A write the name of the prisoner B |
| 01:46:30 |
to see if B will die. |
| 01:46:33 |
Then we'll leave A away from the Note for 13 days to see if he will die. |
| 01:46:38 |
I can't believe you treat human lives like bugs! |
| 01:46:43 |
It can't be helped. |
| 01:46:46 |
It's to protect thousands of people's lives. |
| 01:46:48 |
Isn't there any other way? |
| 01:47:10 |
Today, again! |
| 01:47:11 |
A numerous number of criminals are killed. |
| 01:47:19 |
Ryuzaki! |
| 01:47:21 |
You may be right to stop Kira from killing people. |
| 01:47:24 |
I'll take responsibility for the experiment. |
| 01:47:27 |
I'll supervise. |
| 01:47:30 |
Dad... |
| 01:47:32 |
Thank you for understanding! |
| 01:47:34 |
I'll go to the States. |
| 01:47:36 |
Are you going alone? |
| 01:47:39 |
Let me go with you! |
| 01:47:40 |
No, you can't! |
| 01:47:42 |
Stay here with Ryuzaki and wait until I contact you. |
| 01:47:46 |
I'll be fine. |
| 01:47:48 |
Others will come with me, no need to worry. |
| 01:47:51 |
Wait, am I worrying? |
| 01:47:55 |
How about here? |
| 01:47:56 |
Yes, you are worrying. |
| 01:48:02 |
First, go to the Tokyo Bay heliport by car. |
| 01:48:08 |
Then fly to the Yokota Camp. The US army will carry you by plane to Washington D.C. |
| 01:48:15 |
Watari has arranged everything. |
| 01:48:17 |
I got it! |
| 01:48:18 |
See you later! |
| 01:48:48 |
Now, we're all alone. |
| 01:48:51 |
What are you thinking about? |
| 01:48:54 |
Right now... |
| 01:48:56 |
Watari is coming here, Amane! |
| 01:48:59 |
It was your plan! |
| 01:49:02 |
Why Misa? |
| 01:49:04 |
For some reason, the 13 day rule didn't work for Amane |
| 01:49:10 |
Amane is the Second Kira... |
| 01:49:13 |
And she has another Death Note. |
| 01:49:16 |
This is what I'm thinking about. |
| 01:49:18 |
Then why she didn't write your name when she was freed? |
| 01:49:25 |
Probably, she forgot my name she saw at the college |
| 01:49:29 |
while she was restrained. |
| 01:49:33 |
Forgetting things is a girl's nature. |
| 01:49:39 |
I am going to |
| 01:49:40 |
show my face to Amane. |
| 01:49:45 |
What? |
| 01:49:47 |
If you do that, she'll... |
| 01:49:49 |
Yes, she'll definitely write my name.. |
| 01:49:51 |
We can catch her when she's done it. |
| 01:49:54 |
Let's get her Note! |
| 01:49:58 |
We never know when and when she'll write it. |
| 01:50:01 |
There are millions of cameras in this building. |
| 01:50:04 |
What if she didn't bring the Note? |
| 01:50:06 |
She'll definitely bring it. This is a huge chance |
| 01:50:09 |
to kill me. |
| 01:50:14 |
All right! |
| 01:50:16 |
Then we'll catch her, and restrain her again |
| 01:50:18 |
until she tells us about the First Kira. |
| 01:50:20 |
Is that alright? |
| 01:50:22 |
We can definitely make her confess |
| 01:50:25 |
as we have the evidence. |
| 01:50:27 |
You shut out the crew to do this, didn't you? |
| 01:50:30 |
If she gets tied like that again |
| 01:50:33 |
she may die this time. |
| 01:50:36 |
I know. I feel sorry, but it can't be helped... |
| 01:50:48 |
What's the matter, Shinigami? |
| 01:51:03 |
Ryuzaki asked me to come. |
| 01:51:06 |
Does it mean he doesn't suspect me as Kira anymore? |
| 01:51:10 |
Of course he doesn't! |
| 01:51:25 |
But if... |
| 01:51:27 |
I couldn't save your life... |
| 01:51:30 |
...If my heart stops... |
| 01:51:33 |
this sensor will automatically alert Mr. Yagami. |
| 01:51:36 |
I've asked him to burn the Death Note |
| 01:51:39 |
to never be used again. |
| 01:51:47 |
Misa's lifespan has been shortened again. |
| 01:51:51 |
Lifespan? |
| 01:51:53 |
What do you mean? |
| 01:51:54 |
Ryuzaki |
| 01:51:56 |
If you risk your life I'm prepared too! |
| 01:52:00 |
Let's catch Amane Misa |
| 01:52:01 |
...the Second Kira in the act! |
| 01:52:10 |
Here she comes! |
| 01:52:33 |
Yagami Light.... |
| 01:52:36 |
You've known that this would happen. |
| 01:52:40 |
Since I told you that if a Shinigami extends the lifespan of a human |
| 01:52:44 |
the Shinigami will die. |
| 01:52:49 |
You drove her into a corner |
| 01:52:51 |
to make me save her. |
| 01:52:53 |
It will expand her lifespan |
| 01:52:56 |
and I will die instead. |
| 01:52:58 |
That's been your plan from that day. |
| 01:53:03 |
You'll succeed in killing a Shinigami! |
| 01:53:07 |
You are the true devil! |
| 01:53:11 |
But still, Misa loves you. |
| 01:53:16 |
Yagami Light! |
| 01:53:18 |
I'll never let you use my Note! |
| 01:53:22 |
Misa... |
| 01:53:24 |
Even if a short while... |
| 01:53:26 |
be happy... |
| 01:53:44 |
Watari! |
| 01:53:45 |
Checkmate..! |
| 01:54:11 |
Did you use... |
| 01:54:12 |
that Shinigami...? |
| 01:54:16 |
Remu has a gentle heart. |
| 01:54:20 |
Yagami Light... |
| 01:54:25 |
I knew it... |
| 01:54:26 |
You are Kira. |
| 01:54:27 |
I wanted to know your name. |
| 01:54:32 |
Loser! |
| 01:54:35 |
I am |
| 01:54:38 |
not a... |
| 01:54:48 |
Goodbye, L. |
| 01:54:52 |
You were the best rival |
| 01:54:55 |
of me, Kira, the God of the new world. |
| 01:54:58 |
If I had made even a single mistake |
| 01:55:00 |
I might be dead too. |
| 01:55:04 |
It was a high risk to release Misa |
| 01:55:07 |
and let her use the Death Note in my place. |
| 01:55:15 |
Keep watching me achieving the revolution. |
| 01:55:20 |
Farewell, L. |
| 01:55:25 |
I see... |
| 01:55:26 |
She burnt the Note with her. |
| 01:55:36 |
Light! |
| 01:55:37 |
You made it! |
| 01:55:38 |
Misa, where's the Note? |
| 01:55:45 |
So, you killed L! |
| 01:55:47 |
Ryuk! How have you been? |
| 01:55:50 |
I won, L is dead. |
| 01:55:52 |
But I still have a job... |
| 01:55:59 |
"Yagami Soichiro" |
| 01:56:05 |
"Heart attack" |
| 01:56:08 |
That's your own father's name, Light! |
| 01:56:10 |
To create the new world... |
| 01:56:13 |
But... |
| 01:56:17 |
He's your father! |
| 01:56:19 |
Why! |
| 01:56:20 |
Just shut up! |
| 01:56:23 |
No matter how much you love something, |
| 01:56:26 |
there's a time you have make sacrifices. |
| 01:56:29 |
I cannot be what I used to be. |
| 01:56:36 |
"Comes back with the Death Note, gives it to Light and dies" |
| 01:57:13 |
Dad... |
| 01:57:24 |
Give the Death Note back to me. |
| 01:57:30 |
Dad! |
| 01:57:33 |
Since we were young |
| 01:57:36 |
you didnt't forgive even the most insignificant injustice |
| 01:57:38 |
and tried to be our model father. |
| 01:57:41 |
I respect you so much! |
| 01:57:45 |
So I'm sure you'll understand |
| 01:57:48 |
what I'm going to do. |
| 01:57:52 |
What I will achieve. |
| 01:57:57 |
Dad... |
| 01:58:01 |
I'm sorry! |
| 01:58:05 |
It's your time... |
| 01:58:19 |
Where's the Death Note? |
| 01:58:20 |
Light! |
| 01:58:23 |
I saw everything! |
| 01:58:28 |
I watched you through the cameras |
| 01:58:32 |
and I heard your voice. |
| 01:58:34 |
What? |
| 01:58:45 |
Light! |
| 01:58:48 |
Light! |
| 01:58:50 |
You're... |
| 01:58:52 |
under arrest! |
| 01:58:57 |
Light, |
| 01:59:01 |
I'm so sad... |
| 01:59:03 |
we couldn't be friends. |
| 01:59:07 |
Ryuzaki?! |
| 01:59:11 |
You... |
| 01:59:14 |
Why? |
| 01:59:21 |
A fake notebook! |
| 01:59:25 |
Misa, you betrayed me! |
| 01:59:27 |
No, I didn't! |
| 01:59:30 |
How can I betray you? |
| 01:59:33 |
No matter how evil you are |
| 01:59:38 |
I love you! |
| 01:59:43 |
She didn't betray you. |
| 01:59:47 |
It was unexpected that the Shinigami would act that way. |
| 01:59:53 |
This is the real one |
| 01:59:55 |
Amane Misa digged out. |
| 02:00:00 |
And this... |
| 02:00:02 |
is my real name, which you wanted to know. |
| 02:00:09 |
You can't change what is written in the Death Note |
| 02:00:13 |
which means you won't die until the day that was written first. |
| 02:00:17 |
I'll die in 20 days |
| 02:00:21 |
so you can't kill me now. |
| 02:00:25 |
When did you switch them? |
| 02:00:27 |
The criminals I punished died as planned. |
| 02:00:31 |
Yes, on the first day. |
| 02:00:33 |
Then I concluded that you are the Second Kira. |
| 02:00:38 |
The 13 day rule is also false. |
| 02:00:41 |
From the second day, Watari switched it into the fake one. |
| 02:00:44 |
We were watching it |
| 02:00:47 |
and gave you false information |
| 02:00:51 |
as if the criminals were killed by Kira. |
| 02:00:55 |
The biggest goal was, Light, |
| 02:00:57 |
to confirm that you're Kira. |
| 02:01:01 |
You're a smart boy! |
| 02:01:03 |
You didn't give me any clue... |
| 02:01:05 |
So I decided |
| 02:01:08 |
to give up my own life. |
| 02:01:11 |
This plan couldn't succeed without Mr. Yagami's cooperation. |
| 02:01:16 |
He is a very sincere person. At first he refused to do it, |
| 02:01:19 |
but when I showed him my name written in the Note |
| 02:01:22 |
I think he understood that I was serious. |
| 02:01:25 |
Then he finally agreed |
| 02:01:28 |
to cooperate with my plan. |
| 02:01:32 |
He said |
| 02:01:34 |
that you're not Kira. |
| 02:01:36 |
He would believe so |
| 02:01:38 |
until the last moment. |
| 02:01:41 |
The cars didn't go to the heliport |
| 02:01:43 |
and everyone was watching |
| 02:01:46 |
what was happening here. |
| 02:02:02 |
The saddest thing is |
| 02:02:04 |
Watari's death. |
| 02:02:07 |
I couldn't predict that the Shinigami would write his name. |
| 02:02:12 |
That was my last mistake. |
| 02:02:15 |
Light! |
| 02:02:16 |
I will understand |
| 02:02:19 |
what you are going to do. |
| 02:02:21 |
You said so. |
| 02:02:23 |
I'm sorry! |
| 02:02:25 |
I cannot understand at all. |
| 02:02:26 |
This isn't justice at all! |
| 02:02:33 |
Before I got the Death Note |
| 02:02:37 |
the world was dead, with tons of criminals that current laws can't punish! |
| 02:02:42 |
It was so unreasonable! |
| 02:02:46 |
You know what happened |
| 02:02:47 |
After Kira appeared, the crime rate was decreased by 70%. |
| 02:02:52 |
Isn't that what you want? |
| 02:02:56 |
...To live in such a peaceful world? |
| 02:03:10 |
Light! |
| 02:03:17 |
A sheet of the Death Note... |
| 02:03:19 |
I knew you had it. |
| 02:03:22 |
You killed Takada with that. |
| 02:03:26 |
At last, |
| 02:03:27 |
I found the last piece. |
| 02:03:52 |
You're right, I'm Kira. |
| 02:03:55 |
I'm the God of the new world. |
| 02:03:58 |
No, you're not! |
| 02:04:00 |
You are just a murderer. |
| 02:04:03 |
And this notebook is... |
| 02:04:05 |
the most horrible lethal weapon ever. |
| 02:04:09 |
L... |
| 02:04:11 |
You don't know, since you don't go out of your cozy room. |
| 02:04:15 |
You don't know that good people are suffering because of evil people in the world! |
| 02:04:20 |
There are tons of evil human beings |
| 02:04:22 |
who should disappear for the rest of the people! |
| 02:04:25 |
It's impossible to save them with the power of the laws. |
| 02:04:30 |
Yes, it's impossible. |
| 02:04:31 |
Laws aren't perfect |
| 02:04:34 |
because humans, who created laws aren't perfect. |
| 02:04:37 |
It's impossible to be perfect. |
| 02:04:40 |
However, |
| 02:04:41 |
the laws are evidence of the human's struggle to be righteous. |
| 02:04:47 |
You are egotistical! |
| 02:04:50 |
It must never be allowed to rob someone's life based on ego! |
| 02:04:58 |
It's wasteful to talk with you! |
| 02:05:04 |
Ryuk! |
| 02:05:07 |
Ryuk, where are you? |
| 02:05:11 |
Hi there! |
| 02:05:14 |
Oh, another Shinigami. |
| 02:05:17 |
Can everyone see it, as you all have touched the Note? |
| 02:05:24 |
Ryuk... |
| 02:05:28 |
I'll show you something fun! |
| 02:05:32 |
Kill them all! |
| 02:05:35 |
Kill them all right now! |
| 02:05:40 |
Light! |
| 02:05:41 |
What are you waiting for? |
| 02:05:48 |
All right, I'll write it down. |
| 02:05:51 |
Don't! |
| 02:05:52 |
Stop! |
| 02:06:12 |
It's no use... |
| 02:06:15 |
Ryuk... |
| 02:06:16 |
Are you done yet? |
| 02:06:18 |
Yep! |
| 02:06:21 |
Show me! |
| 02:06:23 |
See... |
| 02:06:27 |
"Yagami Light" |
| 02:06:36 |
Too bad! |
| 02:06:38 |
You've been too much |
| 02:06:40 |
dependent on me. |
| 02:06:43 |
Wait... |
| 02:06:44 |
I said... |
| 02:06:49 |
You've shown me enough! |
| 02:06:53 |
You've enjoyed it enough too. |
| 02:06:55 |
What are you talking about? |
| 02:06:57 |
Nothing has started yet! |
| 02:07:00 |
Oh, I almost forgot to say... |
| 02:07:02 |
A human who used the Death Note |
| 02:07:05 |
cannot go to heaven or hell... |
| 02:07:09 |
After you die, you'll see |
| 02:07:13 |
nought! |
| 02:07:24 |
Light! |
| 02:07:27 |
Why, Ryuk, why? |
| 02:07:30 |
I can't die here! |
| 02:07:32 |
Light! |
| 02:07:37 |
Why? |
| 02:07:39 |
I was always trying to do the right thing! |
| 02:07:43 |
You tought me what justice is, Dad! |
| 02:07:46 |
Why do I have to die like this! |
| 02:08:04 |
Kira is justice... |
| 02:08:09 |
Dad... |
| 02:08:11 |
Please understand me... |
| 02:08:19 |
Light? |
| 02:08:31 |
You idiot! |
| 02:09:07 |
I will clean out |
| 02:09:10 |
every Death Note. |
| 02:09:13 |
You don't want to use it? |
| 02:09:16 |
Oh, I'm soooo bored! |
| 02:09:48 |
I reported the events to the superiors. |
| 02:09:52 |
I couldn't say anything about the Death Note though... |
| 02:09:54 |
I reported everything to the ICPO. |
| 02:09:57 |
They couldn't understand... |
| 02:10:00 |
Kira's death won't be announced. |
| 02:10:06 |
Light was killed by Kira... |
| 02:10:09 |
It's the truth. |
| 02:10:11 |
I told Sachiko and Sayu. |
| 02:10:16 |
Amane has lost her memory about the Death Note again |
| 02:10:20 |
because we burned both notebooks. |
| 02:10:24 |
Ryuzaki! |
| 02:10:27 |
I can't say a word for you. |
| 02:10:31 |
I'm sorry... |
| 02:10:33 |
It's me |
| 02:10:35 |
who has to apologize. |
| 02:10:39 |
I couldn't even save Light. |
| 02:10:42 |
Ryuzaki, |
| 02:10:44 |
I'm happy to have fought along with you. |
| 02:10:47 |
Im proud of you! |
| 02:10:50 |
It's my time, let me be alone. |
| 02:10:56 |
I don't know... |
| 02:10:59 |
what kind of people my parents are. |
| 02:11:02 |
But I know, Mr. Yagami... |
| 02:11:04 |
You are a great father... |
| 02:11:06 |
also to me. |
| 02:11:09 |
Ryuzaki... |
| 02:11:13 |
Goodbye, Mr. Yagami... |
| 02:11:17 |
and thank you! |
| 02:11:59 |
One year later |
| 02:12:13 |
It's the first time we baked a birthday cake for Light |
| 02:12:16 |
after he graduated kindergarten. |
| 02:12:19 |
After he entered elementary school, I started buying it every year. |
| 02:12:23 |
I remember that I blew out the candles. |
| 02:12:25 |
I asked him, right? |
| 02:12:27 |
Your brother let you do it |
| 02:12:31 |
even though it was his birthday. |
| 02:12:33 |
He was so kind to you! |
| 02:12:40 |
Mom, look! |
| 02:12:43 |
Sayu, bring an umbrella to the station for Dad! |
| 02:13:05 |
Dad! |
| 02:13:06 |
Oh, thanks! |
| 02:13:13 |
Shall we share it? |
| 02:13:17 |
After Kira disappeared, is the crime rate increasing? |
| 02:13:22 |
Do you think the world still needs Kira? |
| 02:13:25 |
No, I don't. |
| 02:13:26 |
Kira... killed my... |
| 02:13:36 |
Light fought against Kira, until the very last moment. |
| 02:13:40 |
I know... |
| 02:13:43 |
I know, Dad! |
| 02:13:56 |
Happy birthday! |
| 02:14:01 |
I feel like I... |
| 02:14:04 |
forgot something very important. |
| 02:14:09 |
But... |
| 02:14:11 |
I can't remember anything! |
| 02:14:22 |
Light.... |
