|
Desu N to The Last Name Death Note The Last Name
|
| 00:00:03 |
Traduction : EchPiEl |
| 00:00:24 |
Ne t'approche pas de moi ! |
| 00:00:26 |
C'est toi qui disais vouloir mourir. |
| 00:00:30 |
Je n'ai jamais dit ça ! |
| 00:00:38 |
- T'es bien l'assistant du réalisateur ? |
| 00:00:44 |
Tes parents nous y attendent. |
| 00:01:37 |
Ryotaro Sakashiro |
| 00:02:07 |
Misa Amane, |
| 00:02:10 |
ta vie a été allongée. |
| 00:02:17 |
Tu es un ange ? |
| 00:02:20 |
Non, je suis un Dieu de la mort. |
| 00:02:23 |
Un Dieu de la mort ? |
| 00:02:31 |
Génial. |
| 00:02:34 |
La personne dont le nom est écrit |
| 00:02:39 |
meurt. |
| 00:02:51 |
DEATH NOTE |
| 00:03:02 |
Il faut avoir en tête le visage |
| 00:03:06 |
Ainsi, les gens portant |
| 00:03:13 |
Si l'on écrit la cause de la mort, |
| 00:03:17 |
Sinon, la personne meurt |
| 00:03:21 |
Après avoir écrit la cause, |
| 00:03:23 |
la façon de mourir doit être écrite |
| 00:03:35 |
Seuls ceux qui touchent le Death Note |
| 00:03:44 |
Si le propriétaire perd |
| 00:03:47 |
il perdra |
| 00:03:50 |
Mais la mémoire lui reviendra |
| 00:03:53 |
même s'il n'en est plus propriétaire. |
| 00:03:56 |
Le Death Note ne peut agir |
| 00:04:00 |
C'est la règle des 23 jours. |
| 00:04:07 |
Une fois un nom écrit, |
| 00:04:14 |
Naomi Misora a tiré sur Shiori Akino |
| 00:04:18 |
et s'est ensuite suicidée. |
| 00:04:20 |
Ils sont de la famille ? |
| 00:04:24 |
Aucune idée. |
| 00:04:25 |
Light Yagami était le petit ami |
| 00:04:29 |
Ça pourrait être un crime passionnel ? |
| 00:04:31 |
Arrêtez ça. |
| 00:04:34 |
Vous êtes des amis de fac ? |
| 00:04:37 |
Nous sommes de la police. |
| 00:04:39 |
La police ? C'est encore mieux ! |
| 00:04:41 |
- Dehors ! |
| 00:04:46 |
La police ? |
| 00:04:47 |
Ça me fait de la peine |
| 00:04:50 |
Qui a dit que Naomi Misora |
| 00:04:53 |
Elle a sans doute mal supporté |
| 00:04:57 |
Et pourquoi suspectent-ils encore |
| 00:05:00 |
Ils arrivent. |
| 00:05:16 |
Light Yagami, le héros malchanceux |
| 00:05:18 |
dont la petite amie a été assassinée. |
| 00:05:21 |
Son père dirige |
| 00:05:24 |
Sa sur est encore au lycée. |
| 00:05:27 |
Et Kira semble être coupable de ça... |
| 00:05:29 |
Arrête de spéculer. |
| 00:05:32 |
Kira n'a pas tué Shiori. |
| 00:05:35 |
Comment peuvent-ils dire |
| 00:05:38 |
sur Light ? |
| 00:05:39 |
Merci de votre aide. |
| 00:05:45 |
Ils ont tous de la peine pour toi, |
| 00:06:10 |
Papa, |
| 00:06:11 |
je veux venger la mort de Shiori. |
| 00:06:14 |
Je ne veux pas t'impliquer |
| 00:06:19 |
Je veux envoyer Kira |
| 00:06:22 |
Mais, c'est toi Kira. |
| 00:06:31 |
KIRA ? |
| 00:06:35 |
Dans cinq ! |
| 00:06:37 |
Quatre... Trois... |
| 00:06:41 |
Générique ! |
| 00:06:49 |
Bonsoir. |
| 00:06:51 |
Ici Saeko Nishiyama pour les nouvelles. |
| 00:06:54 |
Kiyohiko Nakayama, suspecté de meurtre, |
| 00:06:59 |
Nakayama était poursuivi |
| 00:07:04 |
Il a eu de vives douleurs dans le torse, |
| 00:07:07 |
et est décédé dans les rues de Shibuya. |
| 00:07:10 |
Il est mort d'une crise cardiaque. |
| 00:07:15 |
Aujourd'hui, |
| 00:07:17 |
le frère de la victime. |
| 00:07:20 |
Ma sur a dû rencontrer Kira au paradis, |
| 00:07:24 |
et elle lui a demandé d'exaucer |
| 00:07:28 |
TOUS AVEC KIRA ! |
| 00:07:30 |
L, |
| 00:07:31 |
le mystérieux détective |
| 00:07:36 |
est déjà sur les traces de Kira. |
| 00:07:39 |
Mais il n'y a toujours pas eu |
| 00:08:06 |
C'est le centre d'enquête créé par L |
| 00:08:09 |
pour trouver Kira. |
| 00:08:12 |
Ce centre n'a aucune existence légale. |
| 00:08:39 |
Si vous avez des appareils |
| 00:08:43 |
merci de bien vouloir les déposer ici. |
| 00:09:25 |
Ryuzaki, M. Light Yagami est ici. |
| 00:09:28 |
Ryuzaki ? |
| 00:09:31 |
Tu as pris un faux nom. |
| 00:09:33 |
En effet. Comment l'as-tu deviné ? |
| 00:09:35 |
D'après ce que j'ai entendu, |
| 00:09:38 |
il semble que Kira a besoin |
| 00:09:41 |
On dirait que tu as l'esprit très vif. |
| 00:09:45 |
Bizarrement, ça ne sonne pas |
| 00:09:53 |
Tu es sûr de ne pas être Kira ? |
| 00:09:56 |
C'est une blague ? |
| 00:09:58 |
Je hais les blagues. |
| 00:10:00 |
Alors pourquoi m'as-tu invité ici ? |
| 00:10:02 |
Parce que maintenant, si je meurs, |
| 00:10:05 |
tu seras le premier suspecté. |
| 00:10:06 |
Si tu meurs, je suis Kira, c'est ça ? |
| 00:10:10 |
Et qu'est-ce qui le prouverait ? |
| 00:10:12 |
On a découvert qu'il y a un indicateur |
| 00:10:17 |
Alors, j'ai fait mettre des personnes |
| 00:10:22 |
Je savais qu'on me suivait. |
| 00:10:25 |
Malheureusement, |
| 00:10:27 |
tous les agents du FBI |
| 00:10:32 |
Mais on est quand même parvenu |
| 00:10:36 |
Et le suspect qui correspondait |
| 00:10:40 |
- Moi ? |
| 00:10:42 |
C'est pour ça qu'on a mis |
| 00:10:44 |
des caméras chez toi. |
| 00:10:46 |
C'est illégal ! |
| 00:10:49 |
Mon père était au courant ? |
| 00:10:53 |
On n'avait pas le choix. |
| 00:10:55 |
Dans ce cas, je devrais être blanchi. |
| 00:10:58 |
Tu as sans doute su déjouer |
| 00:11:01 |
Naomi Misora est remontée jusqu'à toi |
| 00:11:06 |
Hé ! |
| 00:11:08 |
Comment oses-tu ? |
| 00:11:11 |
Light vient de perdre sa petite amie, |
| 00:11:13 |
elle a été tuée sous ses yeux ! |
| 00:11:16 |
Kira peut manipuler la mort. |
| 00:11:19 |
Tu veux dire |
| 00:11:24 |
- Et pourquoi ? |
| 00:11:27 |
te faire intégrer dans l'équipe, |
| 00:11:30 |
et me tuer. |
| 00:11:32 |
Tu dépasses les bornes ! |
| 00:11:34 |
N'as-tu aucun sentiment ? |
| 00:11:37 |
M. Matsuda, |
| 00:11:39 |
je prouverai à tout le monde |
| 00:11:44 |
Alors, |
| 00:11:45 |
comment ai-je tué toutes ces personnes ? |
| 00:11:49 |
Je ne sais pas encore. |
| 00:11:51 |
C'est la pièce qu'il me manque |
| 00:11:57 |
Que se passera-t-il |
| 00:12:00 |
si je suis Kira ? |
| 00:12:03 |
Tu seras condamné à mort. |
| 00:12:09 |
Échec et mat. |
| 00:12:16 |
Très malin. |
| 00:12:17 |
Nous ne te soupçonnons pas. |
| 00:12:21 |
Ryuzaki te surveillait juste |
| 00:12:26 |
Je sais que c'était nécessaire. |
| 00:12:29 |
Mais le plus important maintenant, |
| 00:12:33 |
J'espère aussi... |
| 00:12:38 |
que tu n'es pas Kira. |
| 00:12:40 |
Je peux te faire voir son vrai nom... |
| 00:12:44 |
en échange de la moitié de ta vie. |
| 00:12:47 |
Comme ça, tu pourrais le tuer. |
| 00:12:50 |
Avec les commentaires |
| 00:12:54 |
soutenant les actions de Kira, |
| 00:12:57 |
les discussions à la Diète |
| 00:13:00 |
sont arrivées au point mort. |
| 00:13:02 |
Cependant, il récolte le support |
| 00:13:08 |
Ses actions sont impardonnables, |
| 00:13:11 |
mais durant la guerre nous avons aussi |
| 00:13:14 |
La question est de savoir |
| 00:13:18 |
Personnellement, je pense |
| 00:13:24 |
NOUS SUPPORTONS KIRA |
| 00:13:25 |
Qui a fait de cet idiot |
| 00:13:29 |
J'en suis en partie responsable. |
| 00:13:32 |
Dites-moi, Yagami. |
| 00:13:33 |
Que fait votre équipe pour le moment ? |
| 00:13:38 |
Nous suivons les ordres de L. |
| 00:13:44 |
D'où sort-il ? |
| 00:13:46 |
C'est un Américain ? |
| 00:13:49 |
Je peux rien dire. |
| 00:13:50 |
Dites-le-moi ! |
| 00:13:52 |
L met sa vie en jeu. |
| 00:13:54 |
Nous avons confiance en lui. |
| 00:13:58 |
D'accord. |
| 00:13:59 |
Je vous fournirai les hommes |
| 00:14:03 |
mais attrapez-moi ce fumier ! |
| 00:14:14 |
Il est minable ce festival de Sakura TV. |
| 00:14:18 |
J'espère qu'une célébrité |
| 00:14:23 |
Et tout le monde se ruera sur elle. |
| 00:14:26 |
Mais il y a peu de chance. |
| 00:14:31 |
S'il vous plaît, M. Demegawa. |
| 00:14:35 |
Vous devez me laisser le faire. |
| 00:14:41 |
Je vais être direct. |
| 00:14:43 |
C'est pas toi qui le feras ! |
| 00:14:46 |
Salut. |
| 00:14:48 |
Pas moi ? |
| 00:14:52 |
Commençons, Saeko, |
| 00:14:55 |
Tu es sûr qu'on n'a pas besoin |
| 00:14:58 |
Je veux pas me faire virer avec toi ! |
| 00:15:00 |
Tant qu'on fait de l'audience, |
| 00:15:05 |
Ça, c'est le vrai festival. |
| 00:15:07 |
Ce n'est pas un jeu ! |
| 00:15:11 |
Pour qui tu te prends ? |
| 00:15:14 |
Calme-toi un peu, tu veux ? |
| 00:15:19 |
Tu veux le poursuivre pour harcèlement ? |
| 00:15:22 |
Arrête de geindre et fais ton travail ! |
| 00:15:31 |
Comment ? |
| 00:15:33 |
M. le préfet. |
| 00:15:35 |
Sakura TV va diffuser |
| 00:15:43 |
UN MESSAGE DE KIRA |
| 00:15:45 |
Nous avons reçu deux enregistrements |
| 00:15:48 |
de quelqu'un se faisant appeler |
| 00:15:52 |
Le deuxième Kira ? |
| 00:15:54 |
Le premier enregistrement nous avertit |
| 00:15:57 |
de la mort d'un meurtrier |
| 00:16:00 |
Et comme annoncé, l'homme est mort hier |
| 00:16:05 |
Confirmez-moi cette information. |
| 00:16:09 |
Le deuxième Kira nous a ordonné |
| 00:16:12 |
de diffuser ce deuxième enregistrement |
| 00:16:17 |
Nous n'avons pas encore vu son contenu. |
| 00:16:21 |
Comment précédemment annoncé, |
| 00:16:26 |
il a menacé d'exécuter un par un |
| 00:16:28 |
tous les membres de Sakura TV. |
| 00:16:33 |
Veuillez comprendre |
| 00:16:34 |
que nous sommes les otages de Kira. |
| 00:16:46 |
Nous risquons nos vies |
| 00:16:52 |
Dis, ça se passe ici, hein ? |
| 00:16:56 |
Oui. |
| 00:16:58 |
On dirait que le festival est fini. |
| 00:17:01 |
Il est maintenant 14h59. |
| 00:17:07 |
Je suis le deuxième Kira. |
| 00:17:10 |
Comme Kira, |
| 00:17:13 |
je veux créer un monde sans crime. |
| 00:17:17 |
Ceux qui s'opposeront à Kira |
| 00:17:22 |
Ceux qui empêchent Kira d'agir |
| 00:17:24 |
permettent la prolifération |
| 00:17:26 |
Et donc, ils méritent la mort. |
| 00:17:31 |
M. Kazuhiko Hibima, |
| 00:17:33 |
pour l'instant en direct sur Taiyou TV, |
| 00:17:36 |
va mourir d'une crise cardiaque. |
| 00:17:39 |
Kira n'est rien d'autre qu'un meurtrier |
| 00:17:45 |
Mettez Taiyou TV en encart ! |
| 00:17:51 |
Vite ! |
| 00:17:53 |
Kira est un dictateur brutal. |
| 00:17:55 |
Si on le laisse faire, |
| 00:17:58 |
nous deviendrons ses esclaves. |
| 00:18:09 |
M. Hibima ! |
| 00:18:10 |
M. Hibima ! |
| 00:18:12 |
Est-ce que ça va ? M. Hibima ! |
| 00:18:18 |
M. Hibima ! |
| 00:18:20 |
Une ambulance vite ! |
| 00:18:23 |
Répondez ! |
| 00:18:27 |
M. Kazuhiko Hibima a désigné Kira |
| 00:18:30 |
et il l'a critiqué. |
| 00:18:33 |
Ceci était sa punition. |
| 00:18:34 |
Arrêtez ! |
| 00:18:36 |
Nous devons nous unir |
| 00:18:38 |
et construire un meilleur futur |
| 00:18:42 |
Arrêtez tout de suite cette émission ! |
| 00:18:45 |
Le responsable ne décroche pas. |
| 00:18:48 |
Ils font ça pour faire de l'audimat. |
| 00:18:51 |
M. Mogi est sur place ? |
| 00:18:55 |
Le futur est dans les mains de Kira. |
| 00:18:58 |
Que ceux qui supportent Kira |
| 00:19:01 |
se rendent maintenant devant Sakura TV. |
| 00:19:05 |
Nous marquerons notre soutien à Kira. |
| 00:19:09 |
Kira est le seul à pouvoir |
| 00:19:13 |
Oui, Kira est notre sauveur ! |
| 00:19:17 |
La criminalité a baissé grâce à lui. |
| 00:19:19 |
Ce type méritait de mourir ! |
| 00:19:23 |
Aujourd'hui, c'est le festival de Kira ! |
| 00:19:27 |
Partons ! |
| 00:19:28 |
Attends, je suis un fan de Kira tu sais. |
| 00:19:31 |
Qu'est ce que tu racontes ? |
| 00:19:34 |
Kira ! |
| 00:19:36 |
Calmez-vous ! |
| 00:19:39 |
Je ne tolérerai aucune interférence |
| 00:19:43 |
Tout opposant sera éliminé. |
| 00:19:46 |
Police ! |
| 00:19:47 |
M. Mogi ? |
| 00:19:49 |
Arrêtez ça ! |
| 00:19:51 |
Ne supportez pas Kira ! |
| 00:19:53 |
Il a assassiné beaucoup de personnes ! |
| 00:19:57 |
Vous ne pouvez pas l'encourager ! |
| 00:19:59 |
Et qu'est-ce que la police |
| 00:20:04 |
Kira nous protège, lui ! |
| 00:20:07 |
Non, Kira n'est qu'un assassin ! |
| 00:20:10 |
Ne vous faites pas avoir ! |
| 00:20:12 |
Kira nous a appris... |
| 00:20:14 |
Faites attention, |
| 00:20:17 |
Rentrez chez vous ! |
| 00:20:19 |
que la justice |
| 00:20:28 |
N'entendez-vous pas... |
| 00:20:31 |
les larmes de désespoir de ceux |
| 00:20:34 |
qui ont perdu leurs proches ? |
| 00:20:37 |
C'est Kira ! |
| 00:20:39 |
M. Mogi ! |
| 00:20:42 |
M. Mogi... |
| 00:20:51 |
- Entendez-vous... |
| 00:20:53 |
le rire exubérant des criminels |
| 00:21:00 |
Vous êtes en danger, |
| 00:21:03 |
Laissez passer ! |
| 00:21:05 |
Reculez ! |
| 00:21:06 |
Ne restez pas là ! |
| 00:21:08 |
Reculez ! |
| 00:21:10 |
Reculez ! |
| 00:21:12 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:21:15 |
Rentre chez toi, c'est dangereux ici ! |
| 00:21:33 |
Kira a montré la voie |
| 00:21:36 |
vers un monde meilleur |
| 00:21:40 |
Gros plan sur ce type ! |
| 00:21:42 |
Il est mort ! |
| 00:21:45 |
Hé ! |
| 00:21:48 |
Restez ici, sinon il vous tuera. |
| 00:21:51 |
On va regarder sans rien faire ? |
| 00:21:54 |
Ce Kira peut tuer |
| 00:21:56 |
juste en regardant sa cible. |
| 00:22:00 |
Dites à toutes les patrouilles |
| 00:22:03 |
Compris. |
| 00:22:05 |
Ryuzaki... |
| 00:22:10 |
Nous devons tous combattre |
| 00:22:14 |
Mais... |
| 00:22:16 |
nous devons sauver Sayu. |
| 00:22:18 |
Elle ne court aucun risque. |
| 00:22:20 |
Il ne tue que ceux qui interfèrent |
| 00:22:25 |
Kira, si tu nous regardes, |
| 00:22:28 |
viens ici, s'il te plaît. |
| 00:22:30 |
Je te promets de t'aider. |
| 00:22:34 |
Comme tu l'as sans doute deviné, |
| 00:22:39 |
Montre-moi ton Dieu de la mort. |
| 00:22:45 |
Un Dieu de la mort ? |
| 00:22:47 |
Alors ils existent vraiment ? |
| 00:22:50 |
Il nous renseigne sur sa façon de tuer. |
| 00:22:55 |
Unissons nos pouvoirs |
| 00:23:01 |
C'est ça ton nouveau monde ? Assassin ! |
| 00:23:06 |
Comment peux-tu tuer des innocents |
| 00:23:09 |
Qu'est ce qu'ils t'ont fait ? |
| 00:23:12 |
Assassin ! |
| 00:23:14 |
Assassin ! |
| 00:23:16 |
Sayu, ne l'énerve pas. |
| 00:23:23 |
Assassin ! |
| 00:23:28 |
Assassin ! |
| 00:23:30 |
Assassin... |
| 00:23:48 |
Assassin... |
| 00:24:25 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:24:43 |
Il semblerait que quelqu'un s'introduise |
| 00:24:45 |
à l'instant dans nos bâtiments. |
| 00:24:47 |
Nous ne savons pas qui c'est. |
| 00:24:50 |
Hein ? |
| 00:24:52 |
Ce ne serait pas... |
| 00:24:57 |
Sayu ! |
| 00:24:58 |
Papa ? |
| 00:25:03 |
Couvre ton visage et va à l'intérieur. |
| 00:25:15 |
Mogi... |
| 00:25:34 |
Nous vous tiendrons au courant |
| 00:25:39 |
Mais pour le moment, vérifions |
| 00:25:43 |
C'est bon, on supprime la pub. |
| 00:25:46 |
On fera sans doute 30 ou 40 pour cent ! |
| 00:25:49 |
L'émission sur L a fait 35. |
| 00:25:54 |
Dégage ! |
| 00:25:58 |
Vous êtes le réalisateur ? |
| 00:26:00 |
Quoi ? |
| 00:26:02 |
Vous êtes qui ? |
| 00:26:04 |
La police ? |
| 00:26:05 |
Arrêtez cette diffusion. |
| 00:26:07 |
Nos vies sont en jeu ! |
| 00:26:09 |
Vous ne voyez pas que beaucoup d'autres |
| 00:26:14 |
C'est bon. |
| 00:26:15 |
Calmez-vous, d'accord ? |
| 00:26:18 |
S'il vous plaît. |
| 00:26:22 |
Allô. |
| 00:26:23 |
D'accord. |
| 00:26:28 |
Ryuzaki. |
| 00:26:29 |
J'ai fait arrêter la diffusion |
| 00:26:33 |
- C'était bien lui. |
| 00:26:36 |
Je ne pourrai jamais faire ça. |
| 00:26:38 |
Papa, comment va Sayu ? |
| 00:26:41 |
Light ? |
| 00:26:43 |
Nous sommes sains et saufs. |
| 00:26:46 |
Vous portez encore votre casque ? |
| 00:26:49 |
Non, plus maintenant. |
| 00:26:52 |
J'y vais. Donnez-moi l'accès |
| 00:26:55 |
Kira pourrait te voir. |
| 00:26:57 |
Une fois à l'intérieur, tout ira bien. |
| 00:27:07 |
Le deuxième Kira a les Yeux |
| 00:27:10 |
Un bon allié, hein ? |
| 00:27:12 |
Je n'ai aucune garantie |
| 00:27:16 |
Pourquoi tu y vas alors ? |
| 00:27:19 |
Si il est vraiment avec moi, |
| 00:27:22 |
Je le trouverai avant L. |
| 00:27:37 |
Sakura TV vient d'arrêter |
| 00:27:41 |
Taiyou TV a déjà émis de vives critiques |
| 00:27:46 |
Ils se plaignent du fait que |
| 00:27:52 |
étaient planifiés et contrôlés |
| 00:27:55 |
L'émission d'aujourd'hui a été annulée. |
| 00:27:59 |
Oui, c'est pas étonnant. |
| 00:28:03 |
Je vais me changer. |
| 00:28:14 |
Où est ce Kira dont tu parles tant ? |
| 00:28:38 |
Sayu ! |
| 00:28:39 |
Light... |
| 00:28:41 |
Tu m'as fait peur. |
| 00:28:42 |
M. Mogi est mort. |
| 00:28:53 |
Oui. |
| 00:28:54 |
Ce serait parfait. |
| 00:28:55 |
Merci. |
| 00:29:13 |
Kira ? |
| 00:29:17 |
Je t'ai trouvé ! |
| 00:29:19 |
Je savais que tu viendrais. |
| 00:29:26 |
Yagami... |
| 00:29:30 |
Lune ? |
| 00:29:37 |
Les cachets postaux révèlent que |
| 00:29:42 |
Nous avons aussi retrouvé |
| 00:29:47 |
Est-ce vraiment l'uvre |
| 00:29:51 |
C'est peut-être un faux. |
| 00:29:53 |
Vous pensez que Kira essaie |
| 00:29:57 |
Tu en penses quoi, Light ? |
| 00:30:01 |
Ce n'est pas le même Kira. |
| 00:30:05 |
Les bandes faisaient amateur, |
| 00:30:07 |
et il a utilisé les médias |
| 00:30:10 |
Kira est plus intelligent que ça. |
| 00:30:13 |
En plus, il a tué des innocents |
| 00:30:18 |
Entièrement d'accord. Si j'étais Kira, |
| 00:30:24 |
Il a essayé de nous faire croire |
| 00:30:27 |
alors qu'il était dans le building. |
| 00:30:29 |
Interrogez tout le personnel |
| 00:30:35 |
Si les deux Kira se rencontrent, |
| 00:30:38 |
ils deviendront la plus grande menace |
| 00:30:41 |
qu'ait connu le monde. |
| 00:30:44 |
Peut-on utiliser Sakura TV ? |
| 00:30:47 |
Qu'as-tu en tête ? |
| 00:30:54 |
50 % d'audimat, Saeko est la meilleure ! |
| 00:30:57 |
Merci. |
| 00:30:59 |
M. Demegawa a pris une bonne décision. |
| 00:31:04 |
On dirait qu'ils s'amusent bien. |
| 00:31:07 |
Si tu n'avais pas fait |
| 00:31:11 |
le deuxième Kira ne nous aurait jamais |
| 00:31:15 |
Mais ils t'ont complètement oubliée, |
| 00:31:19 |
C'est vraiment injuste. |
| 00:31:22 |
T'as pas essayé de postuler |
| 00:31:25 |
Je ne veux pas être comme elle. |
| 00:31:27 |
Moi, je ne couche pas pour réussir. |
| 00:31:33 |
T'es plus jolie pourtant. |
| 00:31:36 |
T'es bête. |
| 00:31:38 |
Demegawa, comment s'est passé |
| 00:31:42 |
Très bien, et j'ai même... |
| 00:31:45 |
rapporté un petit souvenir. |
| 00:31:47 |
C'est quoi ? |
| 00:31:48 |
Un message de la police pour Kira. |
| 00:31:50 |
Grande audience garantie ! |
| 00:31:52 |
ULTIMATUM |
| 00:31:55 |
Un message au deuxième Kira. |
| 00:31:58 |
Si Kira ne t'a pas encore trouvé, |
| 00:32:03 |
Ne t'approche pas de Kira. |
| 00:32:07 |
C'est évident qu'il t'utilisera |
| 00:32:11 |
Light Yagami. |
| 00:32:17 |
Light et pas Lune... Je vois. |
| 00:32:21 |
Donne-nous les informations |
| 00:32:25 |
Libère le monde de la terreur |
| 00:32:29 |
Voici note proposition, deuxième Kira... |
| 00:32:35 |
Voilà la liste des employés et |
| 00:32:40 |
Tant que ça ? |
| 00:32:42 |
En tout, |
| 00:32:44 |
5 000 personnes. |
| 00:32:47 |
Commençons. |
| 00:33:05 |
Bonsoir ! |
| 00:33:08 |
Enchantée, je m'appelle Misa Amane. |
| 00:33:13 |
Une amie de Sayu ? |
| 00:33:15 |
Non. |
| 00:33:17 |
Après avoir vu la télé, j'ai pensé |
| 00:33:21 |
que tu pourrais être inquiet, alors... |
| 00:33:25 |
j'ai apporté ça. |
| 00:33:30 |
Touche-le. |
| 00:33:43 |
Light ? |
| 00:33:47 |
C'est une amie. On va aller discuter |
| 00:33:52 |
Bonsoir. |
| 00:33:55 |
Light, on a de la visite ? |
| 00:33:58 |
Enchantée. |
| 00:34:09 |
Je l'ai déjà vue quelque part. |
| 00:34:12 |
C'est Misamisa de "Happy Sweets" ! |
| 00:34:15 |
C'est ça, c'est Misa Amane ! |
| 00:34:31 |
Comment m'as-tu trouvé ? |
| 00:34:32 |
Je le savais, t'as pas fait l'échange |
| 00:34:37 |
Quand tu as les Yeux, |
| 00:34:41 |
mais pas les années si tu tiens |
| 00:34:45 |
Me regarde pas comme ça, |
| 00:34:51 |
Dis... |
| 00:34:54 |
tu travailles à Sakura TV ? |
| 00:34:56 |
Je commence à devenir populaire... |
| 00:35:05 |
Une chanteuse ? |
| 00:35:06 |
Non, c'est mon premier CD. |
| 00:35:09 |
Je suis mannequin et présentatrice TV. |
| 00:35:11 |
Et actrice aussi. |
| 00:35:13 |
Où t'as eu mon nom et mon adresse ? |
| 00:35:17 |
J'ai cherché sur le Net |
| 00:35:19 |
et j'ai trouvé ta photo |
| 00:35:23 |
Si tu avais été arrêtée, |
| 00:35:28 |
Je suis désolée. |
| 00:35:30 |
Mais je ne serai pas arrêtée |
| 00:35:33 |
si je suis tes ordres. |
| 00:35:36 |
Non ? |
| 00:35:42 |
Je découvrirai le vrai nom de L. |
| 00:35:45 |
Je serai tes yeux, alors... |
| 00:35:49 |
Alors ? |
| 00:35:53 |
Deviens mon petit ami. |
| 00:35:58 |
Pas question. |
| 00:36:00 |
Pourquoi ? |
| 00:36:01 |
Ils ont découvert des empreintes |
| 00:36:04 |
Si ils découvrent |
| 00:36:07 |
ils sauront que tu es le deuxième Kira. |
| 00:36:09 |
Ce ne sont pas mes empreintes. |
| 00:36:12 |
J'ai bien fait attention |
| 00:36:15 |
J'ai une amie à Osaka, |
| 00:36:17 |
je lui ai montré les photos, |
| 00:36:19 |
et on a envoyé plein de fausses bandes |
| 00:36:23 |
Où est ton amie maintenant ? |
| 00:36:25 |
Si tu veux que je la tue, |
| 00:36:30 |
Et après, tu seras tout de suite |
| 00:36:36 |
Comme tu n'as toujours pas |
| 00:36:38 |
je te donne mon Death Note. |
| 00:36:43 |
Comme j'en reste propriétaire, j'aurai |
| 00:36:49 |
C'est juste, hein Rem ? |
| 00:36:50 |
Oui, en effet. |
| 00:36:55 |
Comme ça tu es certain |
| 00:36:59 |
et toi tu pourras me tuer si tu le veux. |
| 00:37:09 |
Écoute... |
| 00:37:11 |
Je me fous que tu te serves de moi. |
| 00:37:16 |
Mais fais-moi confiance. |
| 00:37:21 |
Pourquoi tu fais ça ? |
| 00:37:26 |
Il y a trois ans, la famille de Misa |
| 00:37:44 |
Grâce au témoignage de Misa, |
| 00:37:50 |
Mais la déposition de Misa |
| 00:37:54 |
pour mettre Yoichi Tamura |
| 00:38:04 |
Alors, le cur de Misa plongea |
| 00:38:09 |
Et personne ne donnait cher |
| 00:38:13 |
Mais un jour, un miracle se produisit. |
| 00:38:20 |
L'ACCUSÉ YOICHI TAMURA |
| 00:38:26 |
EST-CE L'UVRE DE KIRA ? |
| 00:38:31 |
Kira avait exécuté le coupable |
| 00:38:35 |
C'est comme ça qu'elle commença |
| 00:38:49 |
Je t'en prie. |
| 00:38:53 |
Crois en moi. |
| 00:38:58 |
Tu es tout pour moi. |
| 00:39:01 |
Mais tu as tué des policiers innocents. |
| 00:39:04 |
Tu as agi comme Tamura avec ta famille. |
| 00:39:08 |
Comment peux-tu dire ça ? |
| 00:39:13 |
Tu sais très bien |
| 00:39:15 |
que parfois, certains sacrifices |
| 00:39:22 |
Je ne voyais pas d'autre alternative. |
| 00:39:27 |
Je devais te rencontrer. |
| 00:39:39 |
D'accord. |
| 00:39:43 |
Pour moi, |
| 00:39:45 |
tu as donné la moitié de ta vie. |
| 00:39:49 |
Tes yeux seront ma meilleure arme. |
| 00:39:51 |
Je suis si heureuse. |
| 00:39:57 |
Je ferais tout... |
| 00:40:00 |
pour que tu m'aimes. |
| 00:40:16 |
J'arrange un rendez-vous. |
| 00:40:18 |
Tu pourrais rencontrer L |
| 00:40:24 |
Pas besoin de demander, |
| 00:40:27 |
Je ferais n'importe quoi pour toi. |
| 00:40:31 |
Si jamais on est arrêté, |
| 00:40:33 |
promets-moi de ne jamais parler de nous. |
| 00:40:37 |
Ni du Death Note. |
| 00:40:40 |
Promis. |
| 00:40:42 |
Bien. |
| 00:40:46 |
Maintenant, mes conditions... |
| 00:40:51 |
On devra sortir une fois par semaine. |
| 00:40:55 |
Je t'ai expliqué qu'on ne pouvait pas. |
| 00:40:58 |
Mais si L meurt, |
| 00:41:01 |
Il n'est pas si facile à vaincre. |
| 00:41:04 |
Et en plus, |
| 00:41:06 |
il me soupçonne d'être Kira. |
| 00:41:09 |
Hein ! |
| 00:41:11 |
L doit être très intelligent. |
| 00:41:14 |
Il n'y a pas moyen de trouver |
| 00:41:18 |
Je travaille avec lui pour le moment. |
| 00:41:21 |
L et Kira ensemble ? |
| 00:41:27 |
Deux génies. |
| 00:41:29 |
C'est excitant. |
| 00:41:30 |
Mais j'ai besoin de toi pour tuer L, |
| 00:41:33 |
alors il faut qu'on reste en contact. |
| 00:41:35 |
Sortons ensemble alors. |
| 00:41:38 |
Si je commence à sortir avec toi, |
| 00:41:40 |
je devrai aussi sortir |
| 00:41:43 |
pour que tu ne sois pas suspectée. |
| 00:41:46 |
Hors de question ! |
| 00:41:49 |
Si je te vois avec une autre fille, |
| 00:41:53 |
Tu ne peux sortir qu'avec moi ! |
| 00:41:57 |
Tu veux que je me débarrasse de toi ? |
| 00:42:01 |
Je ne te permettrai pas de faire ça, |
| 00:42:05 |
Si il lui arrive quelque chose, |
| 00:42:10 |
Je sais combien de temps |
| 00:42:13 |
Si elle meurt avant ça, |
| 00:42:17 |
alors je saurai que c'est toi, |
| 00:42:20 |
et je t'enverrai en enfer. |
| 00:42:40 |
Ryuzaki ? |
| 00:42:44 |
Tu as remarqué ? |
| 00:42:45 |
On n'entend plus parler de l'autre Kira |
| 00:42:50 |
Il a peut-être déjà rencontré Kira. |
| 00:42:53 |
Tu ne caches pas ton visage ? |
| 00:42:56 |
Si tu étais Kira, je serais en danger, |
| 00:42:59 |
et ça me serait fatal si tu avais déjà |
| 00:43:04 |
Alors, je ferais bien... |
| 00:43:09 |
de mettre ça. |
| 00:43:13 |
Je vois. |
| 00:43:16 |
Tu me surveilles encore ? |
| 00:43:19 |
Tu crois que Kira |
| 00:43:22 |
Je m'attends à faire une belle prise. |
| 00:43:25 |
Tu parles de Kira ? |
| 00:43:28 |
Light ! |
| 00:43:33 |
Je suis passée te dire bonjour. |
| 00:43:37 |
Toi... |
| 00:43:45 |
Hein ? |
| 00:43:46 |
C'est un de tes amis ? |
| 00:43:49 |
Oui. |
| 00:43:52 |
Il s'appelle Ryuzaki. |
| 00:43:57 |
Quel drôle de masque. |
| 00:44:00 |
Retire-le. |
| 00:44:05 |
Bonjour. |
| 00:44:07 |
Ryuzaki ? |
| 00:44:18 |
Enchantée. Je m'appelle Misa Amane. |
| 00:44:22 |
Il me fait peur. |
| 00:44:25 |
Il est juste un peu timide. |
| 00:44:31 |
Je t'envie, Light. |
| 00:44:37 |
Je suis un de vos fans ! |
| 00:44:40 |
Vraiment ? |
| 00:44:41 |
Merci. |
| 00:44:43 |
Dis-moi, Light. Comment tu as fait |
| 00:44:48 |
C'est moi qui l'ai abordé. |
| 00:44:50 |
Misa ! |
| 00:44:51 |
C'est pas Misamisa là-bas ? |
| 00:44:55 |
Mais oui ! |
| 00:44:57 |
Comme elle est jolie ! |
| 00:44:58 |
Qu'est ce qu'elle fait ici ? |
| 00:45:10 |
Vous êtes les étudiants |
| 00:45:14 |
Serrez-moi la main ! |
| 00:45:18 |
Qui m'a touché les fesses ? |
| 00:45:21 |
C'est impardonnable ! |
| 00:45:24 |
Je suis un grand détective, |
| 00:45:27 |
C'est pour toi. |
| 00:45:30 |
Tu es marrant. |
| 00:45:32 |
Alors, ça te dirait de sortir avec moi ? |
| 00:45:36 |
Mon seul amour, c'est Light ! |
| 00:45:39 |
Arrête ! |
| 00:45:41 |
J'ai encore cours. |
| 00:45:44 |
D'accord. |
| 00:45:45 |
Pardon, mais je voulais te voir. |
| 00:45:47 |
À plus. |
| 00:45:58 |
Qu'elle est jolie... |
| 00:46:06 |
Ryuzaki. |
| 00:46:08 |
Maintenant, tu sais. |
| 00:46:10 |
- Salut. |
| 00:46:12 |
Maintenant que j'ai vu Misamisa, |
| 00:46:17 |
Sois prudent. |
| 00:46:24 |
J'ai gagné ! |
| 00:46:30 |
MISA AMANE |
| 00:46:47 |
Allô ? |
| 00:46:53 |
Qu'est-ce que tu fais encore ? |
| 00:46:59 |
On dirait que quelqu'un a perdu |
| 00:47:04 |
C'est celui de Misa. |
| 00:47:06 |
Rends-le-moi. |
| 00:47:20 |
Tu la rappelles déjà ? |
| 00:47:23 |
Vous devez être très amoureux, |
| 00:47:26 |
tu avais quelque chose d'urgent |
| 00:47:38 |
Oui ? |
| 00:47:39 |
Nous avons attrapé la cible. |
| 00:47:42 |
Bizarrement, la cible |
| 00:47:46 |
Nous l'emmenons au Q.G. |
| 00:47:48 |
Merci. Bon boulot. |
| 00:47:54 |
On vient juste... |
| 00:47:55 |
d'arrêter Misa Amane, elle est suspectée |
| 00:48:00 |
Comment ? |
| 00:48:04 |
Misa Amane est une fan de Kira, |
| 00:48:09 |
Des fibres retrouvées sur les bandes |
| 00:48:13 |
correspondent à celles de ses vêtements. |
| 00:48:17 |
Et on a trouvé des traces de son fond |
| 00:48:21 |
Durant l'interrogatoire, tu es prié |
| 00:48:25 |
Quel genre d'interrogatoire ? |
| 00:48:27 |
Je ne peux pas te le dire. |
| 00:48:33 |
Misa, le deuxième Kira ? |
| 00:48:36 |
C'est pas croyable. |
| 00:48:42 |
Pas de chance ! |
| 00:48:44 |
C'est pas ton jour de chance. |
| 00:48:49 |
À plus. |
| 00:49:38 |
Ryuzaki. |
| 00:49:40 |
C'est vraiment nécessaire, tout ça ? |
| 00:49:43 |
Le deuxième Kira peut tuer |
| 00:49:48 |
On ne doit prendre aucun risque. |
| 00:49:50 |
Si elle n'est pas le deuxième Kira, |
| 00:49:56 |
On a des preuves. |
| 00:49:58 |
C'est clair qu'elle cache quelque chose. |
| 00:50:01 |
Sinon, pourquoi garde-t-elle |
| 00:50:05 |
Dites au manager de Misa |
| 00:50:06 |
de dire à la presse |
| 00:50:09 |
C'est déjà fait. |
| 00:50:12 |
À propos, M. Yamagami, |
| 00:50:14 |
Misa et Light sortent ensemble. |
| 00:50:19 |
Comment ? |
| 00:50:21 |
Elle est même allée chez vous. |
| 00:50:26 |
Light... |
| 00:50:31 |
On ferait bien de contacter Rem |
| 00:50:37 |
Sinon on sera dans la merde. |
| 00:50:39 |
Un Dieu de la mort |
| 00:50:40 |
ne peut pas quitter l'humain |
| 00:50:45 |
À moins que l'humain n'abandonne |
| 00:50:49 |
ou qu'il ne meure. |
| 00:50:56 |
CONFINEMENT DE MISA AMANE |
| 00:51:07 |
Elle n'a rien mangé depuis deux jours. |
| 00:51:12 |
Elle a vraiment du courage. |
| 00:51:16 |
Elle commence à me plaire. |
| 00:51:21 |
- Je devrais acheter son CD. |
| 00:51:24 |
Je dois... |
| 00:51:27 |
aller aux toilettes. |
| 00:51:36 |
Les exécutions de Kira |
| 00:51:41 |
CONFINEMENT DE MISA AMANE |
| 00:51:48 |
Misa. |
| 00:51:53 |
Dis-nous quelque chose, s'il te plaît. |
| 00:51:59 |
On ne veut pas te torturer. |
| 00:52:07 |
Dis-nous ce que tu sais sur Kira. |
| 00:52:14 |
J'en peux plus. |
| 00:52:16 |
Tuez-moi. |
| 00:52:19 |
Tuez-moi ! |
| 00:52:23 |
Ça va trop loin ! |
| 00:52:26 |
Misa, tu m'entends ? |
| 00:52:29 |
S'il vous plaît... |
| 00:52:32 |
tuez-moi. |
| 00:52:38 |
Est-ce que tu reconnais être |
| 00:52:41 |
On se fout deuxième Kira ! |
| 00:52:46 |
Je n'en peux plus. |
| 00:52:51 |
Je préfère mourir. |
| 00:52:57 |
Je vous en prie. |
| 00:53:00 |
Tuez-moi maintenant ! |
| 00:53:05 |
Je sais que vous avez le pouvoir |
| 00:53:11 |
De toute façon, j'aurais dû mourir |
| 00:53:18 |
Je serais heureuse d'en finir. |
| 00:53:24 |
Laissez-moi mourir |
| 00:53:29 |
Tuez-moi ! |
| 00:53:47 |
Rem ? |
| 00:53:48 |
J'ai ordonné à Misa d'abandonner |
| 00:53:54 |
Elle m'a supplié de la tuer |
| 00:53:57 |
pour qu'elle ne te cause aucun problème. |
| 00:53:59 |
Tu comprends, Light ? |
| 00:54:03 |
Elle fait tout ça pour toi ! |
| 00:54:07 |
Misa... |
| 00:54:09 |
ne se souviens plus |
| 00:54:13 |
Oui. |
| 00:54:14 |
Ni qu'elle a tué des gens, |
| 00:54:21 |
Quand je lui ai dit |
| 00:54:23 |
que la seule chose |
| 00:54:26 |
c'est son amour pour toi, |
| 00:54:29 |
elle a dit |
| 00:54:38 |
Tu dois porter secours à Misa. |
| 00:54:41 |
Sinon, je devrai te tuer. |
| 00:54:44 |
Misa a de la chance d'avoir |
| 00:54:50 |
J'ai promis à Jealous |
| 00:54:56 |
Jealous ? |
| 00:54:59 |
Jealous a toujours veillé sur Misa. |
| 00:55:02 |
Et quand ses parents sont morts, |
| 00:55:07 |
Mais le jour où la vie de Misa |
| 00:55:13 |
Jealous a fait quelque chose |
| 00:55:15 |
qu'un Dieu de la mort |
| 00:55:19 |
Il a écrit le nom de son assaillant |
| 00:55:22 |
et a prolongé la vie de Misa. |
| 00:55:26 |
Les Dieux de la mort sont supposés |
| 00:55:28 |
prendre la vie des humains. |
| 00:55:31 |
Mais au lieu de ça, |
| 00:55:34 |
alors il a été "exclu". |
| 00:55:37 |
Jealous a été réduit en poussière, |
| 00:55:41 |
mais il m'a confié la garde de Misa |
| 00:55:44 |
C'est comme ça |
| 00:55:46 |
que Misa a trouvé le Death Note |
| 00:55:50 |
Un Dieu de la mort s'est sacrifié |
| 00:55:59 |
Comme c'est romantique. |
| 00:56:01 |
Si tu ne sauves pas Misa, je te tuerai ! |
| 00:56:05 |
Tu m'ennuies à toujours répéter |
| 00:56:09 |
Si je meurs, |
| 00:56:13 |
Il se peut même qu'elle se suicide. |
| 00:56:16 |
Un Dieu de la mort devrait savoir ça. |
| 00:56:23 |
Je vais prendre mon temps, |
| 00:56:28 |
mais j'ai un plan infaillible. |
| 00:56:35 |
Tu es sûr que si je suis tes ordres, |
| 00:56:40 |
Pourquoi tu me crois pas ? |
| 00:56:42 |
Il est très prudent, tu sais. |
| 00:56:47 |
Je te fais confiance. |
| 00:56:49 |
Light Yagami, |
| 00:56:51 |
je te confie le sort de Misa. |
| 00:57:02 |
Tu enterres mon Death Note ? |
| 00:57:05 |
C'est juste pour le cacher. |
| 00:57:07 |
Quand j'aurai choisi |
| 00:57:09 |
de ne plus en être le propriétaire, |
| 00:57:12 |
j'utiliserai le mot "débarrasser". |
| 00:57:15 |
"Débarrasser", hein ? |
| 00:57:20 |
CONFINEMENT DE MISA AMANE |
| 00:57:23 |
M. le ravisseur, je vous pardonnerai |
| 00:57:28 |
Je vous donnerai un baiser |
| 00:57:33 |
Alors, laissez-moi sortir, |
| 00:57:37 |
Elle répète ça |
| 00:57:43 |
Nous ne sommes pas des ravisseurs, |
| 00:57:47 |
La police ne ferait pas |
| 00:57:51 |
Même moi je sais ça. |
| 00:57:54 |
Alors pourquoi as-tu gardé le silence |
| 00:57:56 |
jusqu'à maintenant ? |
| 00:57:58 |
Je ne sais plus. |
| 00:58:00 |
J'attendais Light |
| 00:58:05 |
Donc, tu connais Light Yagami. |
| 00:58:07 |
Bien sûr, c'est mon petit ami. |
| 00:58:12 |
Elle est totalement différente. |
| 00:58:15 |
Comment as-tu rencontré Light ? |
| 00:58:17 |
Je l'ai vu à Sakura TV |
| 00:58:21 |
J'ai trouvé son adresse, |
| 00:58:25 |
C'est un crime ? |
| 00:58:29 |
Elle n'avait jamais |
| 00:58:31 |
parlé de lui avant. |
| 00:58:35 |
Pourquoi maintenant ? |
| 00:58:44 |
C'est pas Ryuzaki qui avait interdit |
| 00:58:47 |
Oui. |
| 00:58:49 |
Allô. |
| 00:58:52 |
D'accord. Laissez-le entrer. |
| 00:58:55 |
Continuez d'enregistrer, |
| 00:58:58 |
Compris. |
| 00:59:04 |
Un visiteur ? |
| 00:59:09 |
Light ? |
| 00:59:13 |
J'ai déjà parlé à Ryuzaki. |
| 00:59:17 |
Je suis peut-être Kira. |
| 00:59:19 |
Qu'est ce que tu racontes ? |
| 00:59:23 |
J'ai... |
| 00:59:25 |
toujours cru que les criminels |
| 00:59:29 |
Je pourrais être Kira. |
| 00:59:31 |
Ça pourrait être n'importe qui. |
| 00:59:36 |
On vient juste de se rencontrer. |
| 00:59:41 |
Mais Misa n'est pas le deuxième Kira. |
| 00:59:44 |
En ce qui me concerne, je ne pense pas |
| 00:59:48 |
j'ai peut-être une personnalité cachée. |
| 00:59:51 |
Je voudrais que tu le découvres. |
| 00:59:53 |
Nous n'avons rien trouvé sur toi. |
| 00:59:55 |
La dernière fois, nous n'avons pas |
| 00:59:58 |
surveillé Light en dehors de sa chambre. |
| 01:00:02 |
Alors, |
| 01:00:03 |
ligotons-le et confinons-le. |
| 01:00:08 |
Nous l'observerons 24 heures sur 24. |
| 01:00:12 |
D'accord. |
| 01:00:15 |
Mais qu'arrivera t-il... |
| 01:00:17 |
si Kira exécute quelqu'un |
| 01:00:20 |
pendant mon confinement ? |
| 01:00:23 |
Nous te laisserons sortir. |
| 01:00:29 |
Merci. |
| 01:00:39 |
Light. |
| 01:00:41 |
Tu es sûr ? |
| 00:00:04 |
Que lui est-il arrivé ? |
| 00:00:07 |
Papa, réponds-nous. |
| 00:00:09 |
Chéri ! |
| 00:00:55 |
MANUEL DE DROIT |
| 00:01:01 |
"Light, pour ton 18ème anniversaire." |
| 00:01:06 |
C'est un manuel de référence |
| 00:01:10 |
avec l'histoire de la justice. |
| 00:01:12 |
Merci Papa. |
| 00:01:21 |
CONFINEMENT DE MISA AMANE |
| 00:01:24 |
CONFINEMENT DE LIGHT YAMAGI |
| 00:01:31 |
Dis-moi... |
| 00:01:34 |
Y a-t-il eu une exécution ? |
| 00:01:39 |
Pour le moment, aucun criminel |
| 00:01:44 |
Pas un seul. |
| 00:01:47 |
Je vois. |
| 00:01:51 |
Ça ne me rend que plus suspect. |
| 00:01:55 |
C'est embêtant ici. |
| 00:01:57 |
Je peux pas manger de pommes, |
| 00:02:03 |
Je me demande ce que fait Rem. |
| 00:02:34 |
SAEKO NISHIYAMA |
| 00:02:42 |
Mince ! Où est ma carte ? |
| 00:02:46 |
Personne ne l'a vue ? |
| 00:03:27 |
Du calme. |
| 00:03:29 |
Je t'ai apporté ce que tu attendais. |
| 00:03:36 |
CONFINEMENT DE MISA AMANE |
| 00:03:38 |
CONFINEMENT DE LIGHT YAMAGI |
| 00:03:41 |
Laissez-moi le voir, M. le ravisseur. |
| 00:03:46 |
Light, tu semble très fatigué. |
| 00:03:52 |
Est-ce que ça va ? |
| 00:03:56 |
Je me sens minable. |
| 00:04:00 |
Mais l'amour propre, mieux vaut... |
| 00:04:04 |
s'en débarrasser. |
| 00:04:07 |
Tu as dit "débarrasser" ? |
| 00:04:09 |
Tu vas perdre tes souvenirs maintenant. |
| 00:04:12 |
Salut, Light. |
| 00:04:15 |
À bientôt. |
| 00:04:39 |
Ryuzaki. |
| 00:04:42 |
Quoi ? |
| 00:04:45 |
Je me suis porté volontaire pour ça, |
| 00:04:49 |
mais maintenant j'en suis sûr, |
| 00:04:52 |
on perd notre temps. |
| 00:04:55 |
Je ne suis pas Kira. |
| 00:04:58 |
Ce n'est pas à toi de décider de ça, |
| 00:05:02 |
C'est impossible de devenir aussi brutal |
| 00:05:07 |
Tu ne crois pas ? |
| 00:05:09 |
C'est toi qui nous l'as suggéré, |
| 00:05:13 |
de plein gré. |
| 00:05:15 |
Mon emprisonnement |
| 00:05:17 |
m'a fait comprendre la vérité. |
| 00:05:21 |
Ryuzaki, |
| 00:05:22 |
on trouvera un moyen. |
| 00:05:25 |
Ensemble, |
| 00:05:28 |
nous trouverons Kira. |
| 00:05:30 |
Light semble plus positif maintenant. |
| 00:05:50 |
CONFINEMENT DE MISA AMANE |
| 00:05:52 |
CONFINEMENT DE LIGHT YAMAGI |
| 00:05:54 |
Light est conscient de ce qu'il fait, |
| 00:05:57 |
quant à Misa... |
| 00:06:03 |
Elle est forte. |
| 00:06:05 |
Je n'aurais pas tenu si longtemps. |
| 00:06:14 |
Ryuzaki. |
| 00:06:17 |
Kira est de retour. |
| 00:06:19 |
Des criminels meurent à nouveau |
| 00:06:24 |
Light. |
| 00:06:25 |
Il n'y a pas eu d'exécutions |
| 00:06:29 |
Tu ferais bien d'avouer. |
| 00:06:33 |
Je suis accusé à tort. |
| 00:06:38 |
Je ne suis pas Kira ! |
| 00:07:05 |
Pourquoi Kira m'a-t-il choisie ? |
| 00:07:09 |
Tu as trouvé comment Kira choisissait |
| 00:07:14 |
Tu as dû ressentir quelque chose |
| 00:07:25 |
J'ai bien aimé la façon dont Kira |
| 00:07:30 |
J'approuve ses méthodes. |
| 00:07:39 |
Kira uvre pour monde libre de crimes. |
| 00:07:42 |
Faisons comprendre au monde |
| 00:07:47 |
Si j'étais Kira, |
| 00:07:50 |
C'est exactement pour ça |
| 00:07:54 |
que Kira t'a choisie pour partenaire. |
| 00:07:58 |
Je suis la partenaire de Kira ! |
| 00:08:07 |
DE NOUVELLES CRISES CARDIAQUES |
| 00:08:10 |
CONFINEMENT DE MISA AMANE |
| 00:08:12 |
CONFINEMENT DE LIGHT YAMAGI |
| 00:08:18 |
Les exécutions de criminels continuent. |
| 00:08:23 |
Comment pourraient-ils |
| 00:08:25 |
tuer des criminels |
| 00:08:32 |
Et si... |
| 00:08:34 |
les pouvoirs de Kira avaient |
| 00:08:39 |
tout en effaçant leurs mémoires ? |
| 00:08:44 |
Même si c'était vrai, |
| 00:08:53 |
Ryuzaki. |
| 00:08:57 |
Reprenons tout à zéro. |
| 00:09:17 |
Comment te sens-tu ? |
| 00:09:22 |
Ça va. |
| 00:09:24 |
Tu as bien résisté. |
| 00:09:28 |
Nous devons encore fouiller |
| 00:09:32 |
Toi, tu resteras sous surveillance |
| 00:09:37 |
Tant qu'à être surveillé, |
| 00:09:40 |
je pourrais aussi aider pour l'enquête. |
| 00:09:43 |
J'allais justement te le demander. |
| 00:09:48 |
Tu pourras nous aider |
| 00:09:50 |
en restant ici 24 heures sur 24. |
| 00:09:54 |
Merci, Ryuzaki. |
| 00:09:57 |
Nous attraperons Kira. |
| 00:10:07 |
Je t'aime... |
| 00:10:09 |
Light. |
| 00:10:25 |
Mme Wakita, est-ce que ça va ? |
| 00:10:28 |
Une ambulance ! |
| 00:10:36 |
Elle est morte. |
| 00:10:38 |
Masako Wakita, accusée du meurtre |
| 00:10:42 |
était en fuite. |
| 00:10:46 |
Est-ce une nouvelle exécution de Kira ? |
| 00:10:50 |
Nous avions rendez-vous pour interviewer |
| 00:10:54 |
quand l'incident s'est produit. |
| 00:10:59 |
Kiyomi, ça a dû être un choc pour vous. |
| 00:11:02 |
Elle n'avait aucun antécédent médical, |
| 00:11:05 |
elle a donc probablement été tuée |
| 00:11:10 |
Regardez ce graphique. |
| 00:11:12 |
C'est un sondage fait |
| 00:11:16 |
Il montre que 60 pour cent des gens |
| 00:11:21 |
Ce nombre est surprenant. |
| 00:11:22 |
Vous trouvez ? |
| 00:11:24 |
Ce nombre n'est pas surprenant |
| 00:11:29 |
le taux de criminalité qui chute |
| 00:11:34 |
Notre reine est vexée. |
| 00:11:38 |
En fait, Kira combat le crime. |
| 00:11:42 |
Quel est le sens de la justice ? |
| 00:11:45 |
A-t-on vraiment besoin de la police ? |
| 00:11:48 |
Voilà les questions que nous pose Kira. |
| 00:11:50 |
Facile pour eux de dire ça ! |
| 00:11:54 |
Je ne les blâme pas. |
| 00:11:57 |
C'est vrai qu'on n'a encore rien trouvé |
| 00:12:02 |
Qu'est ce que tu as ? |
| 00:12:06 |
Merci. Bon travail. |
| 00:12:09 |
Au revoir. |
| 00:12:10 |
Tu as été bonne aujourd'hui. |
| 00:12:14 |
Merci. |
| 00:12:16 |
Notre directeur pense faire de toi |
| 00:12:21 |
Hein ? |
| 00:12:22 |
Nos téléspectateurs aiment bien |
| 00:12:26 |
ta façon de traiter l'affaire Kira. |
| 00:12:31 |
C'est sans doute pas nouveau... |
| 00:12:34 |
M. Demegawa. |
| 00:12:38 |
Il y a des mouches sur le plateau, |
| 00:12:41 |
et ça me tape sur les nerfs. |
| 00:12:44 |
J'aimerais qu'on règle ce problème. |
| 00:12:47 |
Saeko, allons dîner. |
| 00:12:52 |
Kiyomi, |
| 00:12:54 |
fais ton travail, |
| 00:12:56 |
et je ferai le mien. |
| 00:12:59 |
Personne ne t'a dit de donner ton avis. |
| 00:13:02 |
Allons-y. |
| 00:13:09 |
Elle est trop nulle |
| 00:13:14 |
Nous ne sommes que des employés, |
| 00:13:19 |
Mais c'est toi qui as diffusé |
| 00:13:24 |
Tu as couché avec elle ? |
| 00:13:27 |
Tu es la seule qui est prête à tout |
| 00:13:32 |
Arrête la voiture. |
| 00:13:35 |
Arrête, je te dis ! |
| 00:13:43 |
Je ne te le pardonnerai pas. |
| 00:13:47 |
Attends, calme-toi ! |
| 00:13:52 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:13:56 |
Tu ne trouveras pas de taxi ici ! |
| 00:14:15 |
Bonjour. |
| 00:14:16 |
Bonjour. |
| 00:14:19 |
Bonsoir. |
| 00:14:21 |
Je suis Kiyomi Takada, |
| 00:14:26 |
Ce soir, c'est avec beaucoup |
| 00:14:32 |
le décès de notre présentatrice |
| 00:14:36 |
morte dans un accident la nuit dernière. |
| 00:14:40 |
C'était une présentatrice |
| 00:14:42 |
talentueuse, admirable, |
| 00:14:44 |
et qui était un exemple pour nous tous. |
| 00:14:50 |
C'est ironique que mon premier travail |
| 00:14:53 |
consiste à annoncer sa mort. |
| 00:14:58 |
Elle nous manquera à tous. |
| 00:15:04 |
On est comme des nouveaux mariés. |
| 00:15:08 |
Maintenant qu'on est ensemble, |
| 00:15:11 |
je ne veux plus retourner travailler. |
| 00:15:16 |
Mais je mourrais |
| 00:15:19 |
si il me remettait dans cette cellule. |
| 00:15:23 |
Pardon. |
| 00:15:29 |
Light, tu étudies encore ? |
| 00:15:31 |
Désolé, j'ai encore besoin |
| 00:15:52 |
Je descends. |
| 00:15:53 |
Mais je vais m'ennuyer ! |
| 00:16:01 |
Reviens vite, Light. |
| 00:16:03 |
Je sais que c'est difficile, |
| 00:16:05 |
mais sois patiente, j'y suis presque. |
| 00:16:21 |
Ryuzaki est un peu déprimé. |
| 00:16:23 |
Depuis qu'il a réalisé |
| 00:16:28 |
Vous êtes bruyants ! |
| 00:16:30 |
Ryuzaki. |
| 00:16:31 |
Dis-moi, quelles sont les probabilités |
| 00:16:36 |
Les probabilités que tu sois Kira... |
| 00:16:40 |
sont quasi nulles. |
| 00:16:42 |
Je vois. |
| 00:16:44 |
Super, ça me soulage. |
| 00:16:47 |
Je suis content aussi |
| 00:16:53 |
Mais on est revenu à la case départ. |
| 00:16:56 |
Et si je te disais |
| 00:17:01 |
Tu reviens quand, Light ? |
| 00:17:04 |
Vraiment ? |
| 00:17:05 |
Viens voir. |
| 00:17:10 |
Les points rouges et bleus représentent |
| 00:17:14 |
les meurtres avant et après |
| 00:17:19 |
Ça voudrait dire |
| 00:17:22 |
Mais il y a une petite différence. |
| 00:17:31 |
C'est vrai. |
| 00:17:33 |
Il est impossible |
| 00:17:36 |
les agissements de quelqu'un. |
| 00:17:39 |
Il est impossible |
| 00:17:43 |
Ryuzaki... |
| 00:17:44 |
Vous voilà de retour. |
| 00:17:46 |
Exactement. |
| 00:17:48 |
Si il n'y avait qu'un Kira, |
| 00:17:50 |
les graphiques ne seraient pas |
| 00:17:54 |
Il y a de très fortes chances |
| 00:17:57 |
soient deux personnes différentes. |
| 00:18:01 |
Alors Ryuzaki, ton appétit est revenu ? |
| 00:18:04 |
Grâce à toi, merci. |
| 00:18:08 |
Quels sont les facteurs ? |
| 00:18:10 |
Le premier est la communication. |
| 00:18:13 |
Le nouveau Kira a tué |
| 00:18:16 |
plus de suspects diffusés |
| 00:18:19 |
Le deuxième facteur est le genre. |
| 00:18:22 |
Le nouveau Kira semble s'intéresser |
| 00:18:25 |
en priorité aux femmes criminelles. |
| 00:18:28 |
Ce Kira pourrait être une femme. |
| 00:18:30 |
Et le troisième facteur est... |
| 00:18:33 |
Ça pourrait être la réponse en fait. |
| 00:18:36 |
Allez, dis-nous... |
| 00:18:38 |
C'est le nombre de fois qu'une chaîne |
| 00:18:42 |
Quelle chaîne ? |
| 00:18:45 |
Sakura TV. |
| 00:18:49 |
En somme, |
| 00:18:52 |
Comparé à l'ancien Kira, |
| 00:18:55 |
... est lié aux médias, c'est une femme, |
| 00:18:59 |
et est lié avec Sakura TV. |
| 00:19:03 |
Aujourd'hui, la présentatrice |
| 00:19:08 |
SAKURA TV |
| 00:20:14 |
Elle tient un journal |
| 00:20:18 |
C'est bizarre, pour célébrité. |
| 00:20:21 |
Elle recopie quelque chose |
| 00:20:23 |
de son ordinateur. |
| 00:20:26 |
Faites un zoom sur le carnet. |
| 00:20:29 |
Juste une minute. |
| 00:20:42 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:20:44 |
C'est le nom des criminels |
| 00:20:49 |
Mlle Sanami, capturez cette liste |
| 00:20:53 |
Tout de suite. |
| 00:20:57 |
Chaque jour, tu tues tant de personnes. |
| 00:21:00 |
Tu ne tombes pas à cours |
| 00:21:04 |
Il y a tant de pécheurs dans ce monde... |
| 00:21:07 |
Et tu penses que tu fais quoi, toi ? |
| 00:21:10 |
Je sais. |
| 00:21:12 |
Je suis la pire de tous. |
| 00:21:15 |
Mais ça ne doit pas m'empêcher |
| 00:21:20 |
Elle parle toute seule ? |
| 00:21:22 |
Non, elle parle à quelqu'un. |
| 00:21:31 |
C'est confirmé. |
| 00:21:33 |
Les noms sur la page de gauche |
| 00:21:35 |
sont ceux des criminels |
| 00:21:39 |
Les heures et les causes des décès |
| 00:21:42 |
même celles qu'on n'a pas communiquées. |
| 00:21:44 |
Bingo. |
| 00:21:46 |
Chef, arrêtons-la. |
| 00:21:48 |
Et elle nous répondra |
| 00:21:53 |
- Vous avez raison. |
| 00:21:55 |
Tous les noms de criminels |
| 00:22:01 |
sont encore en vie. |
| 00:22:06 |
Ce sont sans doute |
| 00:22:09 |
S'ils meurent demain, |
| 00:22:13 |
Ou alors qu'elle donne des ordres |
| 00:22:17 |
On ne peut pas attendre |
| 00:22:20 |
Que doit-on faire ? |
| 00:22:22 |
Utiliser le mépris de Kira. |
| 00:22:27 |
Bonjour, Mlle Takada. |
| 00:22:29 |
Je sais comment vous avez fait |
| 00:22:34 |
J'ai découvert votre secret. |
| 00:22:37 |
Quoi ? |
| 00:22:39 |
J'ai mis votre chambre |
| 00:22:43 |
C'est illégal. |
| 00:22:45 |
Votre secret réside dans ce cahier noir. |
| 00:22:48 |
Je vous vends cette cassette |
| 00:23:33 |
Les criminels morts aujourd'hui |
| 00:23:38 |
C'est Takada ! |
| 00:23:40 |
Elle est Kira. |
| 00:23:52 |
C'est moi qui vous ai appelé. |
| 00:23:58 |
YOSUKE MATSUO |
| 00:24:01 |
Si quelque chose devait m'arriver, |
| 00:24:06 |
Vous agissez seul ? |
| 00:24:09 |
Bien sûr ! |
| 00:24:13 |
Mon numéro de compte |
| 00:24:17 |
Versez-y les 5 millions. |
| 00:24:21 |
Je vous donnerai les cassettes |
| 00:24:26 |
Au revoir. |
| 00:24:33 |
C'est moi. |
| 00:24:34 |
Regarde ce que diffuse Sakura TV. |
| 00:24:38 |
Qu'est ce que c'est ? |
| 00:24:39 |
Allume ta télé ! |
| 00:24:47 |
Kira est une femme ? |
| 00:24:50 |
C'est surprenant... |
| 00:24:52 |
KIRA DÉVOILÉ ! |
| 00:24:54 |
Cet enregistrement le prouvera. |
| 00:24:57 |
Pas si vite. |
| 00:25:00 |
Nous la diffuserons |
| 00:25:04 |
Nous découvrirons qui est Kira |
| 00:25:06 |
dans 1h25 minutes. |
| 00:25:10 |
Jusque là, M. Mahina fera... |
| 00:25:12 |
Ils nous ont devancés. |
| 00:25:15 |
Désolée. Je vous rappelle. |
| 00:25:23 |
Vous êtes satisfait ? |
| 00:25:26 |
Vous êtes un bon acteur. |
| 00:25:36 |
Voyons voir. |
| 00:25:42 |
Yosuke Matsuo, suicide. |
| 00:25:46 |
À 22h36, |
| 00:25:49 |
arrête son émission |
| 00:25:51 |
et détruit toutes les preuves. |
| 00:25:55 |
Saute du haut d'un building et meurt. |
| 00:26:00 |
Tu vois ce qu'elle a écrit ? |
| 00:26:03 |
Elle peut manipuler la mort. |
| 00:26:08 |
On n'est pas passé loin, hein, Rem ? |
| 00:26:11 |
Pas passé loin ? |
| 00:26:13 |
Qu'est-ce qu'elle veut dire ? |
| 00:26:15 |
Elle pense vraiment |
| 00:26:17 |
que Matsuda fera ce qu'elle a écrit ? |
| 00:26:23 |
Elle est très séduisante. |
| 00:26:25 |
Êtes-vous pour ou contre |
| 00:26:28 |
les actes de Kira ? |
| 00:26:30 |
Si j'étais pour Kira, |
| 00:26:32 |
vous pensez que |
| 00:26:35 |
Vous avez peur ? |
| 00:26:37 |
L'heure est déjà passée. |
| 00:26:39 |
Comment est-ce possible ? |
| 00:26:41 |
Rem ? |
| 00:26:44 |
Qui est Rem ? |
| 00:26:45 |
À qui parle-t-elle ? |
| 00:26:50 |
Un Dieu de la mort ? |
| 00:26:54 |
Yosuke Matsuo... |
| 00:26:57 |
ce doit être un faux nom. |
| 00:26:58 |
Tu es un Dieu de la mort, |
| 00:27:01 |
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? |
| 00:27:04 |
Est-ce que ce "Dieu de la mort" |
| 00:27:07 |
est une sorte de code ? |
| 00:27:10 |
Dans les circonstances actuelles, |
| 00:27:13 |
je crois que c'est un vrai |
| 00:27:16 |
Quoi ? |
| 00:27:18 |
D'accord, faisons un marché. |
| 00:27:21 |
Donne-moi tes yeux. |
| 00:27:28 |
Les yeux du Dieu de la mort ? |
| 00:27:33 |
Le deuxième Kira disait |
| 00:27:37 |
que celui qui les possède |
| 00:27:40 |
peut tuer d'un regard. |
| 00:28:06 |
À toutes les équipes. |
| 00:28:09 |
Faites attention, Takada est capable |
| 00:28:14 |
Compris. |
| 00:28:41 |
Arrêtez le véhicule. |
| 00:28:56 |
Ouvrez. |
| 00:29:02 |
Papiers du véhicule. |
| 00:29:05 |
Permis de conduire. |
| 00:29:08 |
Je ne peux pas vous laisser partir. |
| 00:29:12 |
Genta Shidohara. |
| 00:29:16 |
Comment connaissez-vous mon nom ? |
| 00:29:23 |
Je vous ai vue à la télé. |
| 00:29:26 |
Quelle chaîne c'était, déjà ? |
| 00:29:29 |
Vous êtes bien |
| 00:29:32 |
Que faites-vous... |
| 00:30:09 |
Un policier à terre, |
| 00:30:12 |
Bien reçu. |
| 00:30:13 |
Elle l'a tué avec ses yeux ? |
| 00:30:16 |
On ne peut pas la laisser en liberté. |
| 00:30:19 |
Je sais qu'on a pas assez de preuves, |
| 00:31:16 |
Ne bougez pas ! |
| 00:31:24 |
Lâchez-moi ! |
| 00:31:26 |
Quoi ? |
| 00:31:31 |
Lâchez-moi ! |
| 00:31:33 |
Arrêtez ! |
| 00:31:39 |
Lâchez-moi ! |
| 00:31:42 |
Lâchez-moi ! |
| 00:31:47 |
On surveillait tous vos mouvements. |
| 00:31:53 |
Le programme que vous regardiez |
| 00:31:57 |
C'était un piège ? |
| 00:31:58 |
Kiyomi Takada. |
| 00:32:01 |
Comment avez-vous tué ces gens ? |
| 00:32:04 |
Vous êtes de la police ? |
| 00:32:06 |
Comment avez-vous fait |
| 00:32:11 |
Vous écrivez des noms. |
| 00:32:18 |
Et ensuite, |
| 00:32:20 |
que se passe-t-il ? |
| 00:32:23 |
J'écris juste les noms. |
| 00:32:24 |
Répondez à la question ! |
| 00:32:28 |
Pourquoi vous n'essayez pas ? |
| 00:32:35 |
Vous pouvez tuer... |
| 00:32:38 |
... rien qu' en écrivant le nom |
| 00:32:54 |
Qu'est ce que c'est que ça ? |
| 00:32:58 |
Qu'y a-t-il, papa ? |
| 00:33:09 |
Celui qui touche le carnet |
| 00:33:20 |
Ryuzaki, laisse-moi essayer. |
| 00:33:38 |
Light, |
| 00:33:40 |
ça va ? |
| 00:33:42 |
Oui. |
| 00:33:49 |
J'ai gagné. |
| 00:33:51 |
Tout s'est passé comme prévu. |
| 00:33:56 |
Ma mémoire reviendra |
| 00:33:58 |
dès que je toucherai le Death Note. |
| 00:34:03 |
En effet, mais si c'en est un |
| 00:34:08 |
tu perdras la mémoire |
| 00:34:12 |
Mais si je le possédais, |
| 00:34:18 |
Mais pour ça... |
| 00:34:19 |
tu dois tuer son ancien propriétaire |
| 00:34:24 |
Excellent. |
| 00:34:25 |
C'est tout ce que je voulais entendre. |
| 00:34:28 |
Rem, donne ce Death Note à celui |
| 00:34:32 |
qui succédera à Kira. |
| 00:34:35 |
Et arrange-toi pour que les exécutions |
| 00:34:40 |
Je choisis qui je veux ? |
| 00:34:42 |
Il se pourrait que tu n'arrives pas |
| 00:34:47 |
Qui que ce soit, |
| 00:34:51 |
Je suis sûr que je ferai tout |
| 00:34:57 |
Je pourrais même retrouver ce Death Note |
| 00:35:02 |
Pour finir, Rem, |
| 00:35:05 |
je voudrais que tu ajoutes quelque chose |
| 00:35:08 |
Quoi ? |
| 00:35:10 |
Une fausse règle |
| 00:35:13 |
que j'ai créée pour ce Death Note. |
| 00:35:28 |
Les Dieux de la mort existent, |
| 00:35:31 |
Celui dont le nom est écrit |
| 00:35:35 |
Et ceci grâce au Dieu de la mort. |
| 00:35:40 |
N'est-ce pas, Mlle Takada ? |
| 00:35:45 |
Un Dieu de la mort assassin... |
| 00:35:48 |
Qui croira à cette histoire ? |
| 00:35:52 |
Aucun tribunal ne recevra ça. |
| 00:35:55 |
Exactement. Je n'ai tué personne. |
| 00:35:59 |
J'ai juste écrit des noms |
| 00:36:02 |
Non. |
| 00:36:03 |
Si on peut prouver |
| 00:36:07 |
vous serez condamnée à mort ! |
| 00:36:18 |
Humains, écoutez-moi ! |
| 00:36:21 |
Je suis Rem, le Dieu de la mort. |
| 00:36:24 |
Celui qui touche le carnet peut me voir, |
| 00:36:27 |
et je peux voir les années |
| 00:36:31 |
Je peux prendre vos vies à tout moment. |
| 00:36:35 |
Alors, je vous conseille |
| 00:36:41 |
Mes pouvoirs spéciaux |
| 00:36:46 |
Comme vous l'avez dit, |
| 00:36:48 |
celui dont le nom est écrit |
| 00:36:52 |
Kiyomi Takada |
| 00:36:54 |
Alors, c'est aussi possible de manipuler |
| 00:37:01 |
Écris le nom de cette femme |
| 00:37:06 |
Rem, qu'est ce que tu racontes ? |
| 00:37:27 |
Hé, Takada ! |
| 00:37:37 |
Elle est morte. |
| 00:37:42 |
Light, donne-moi le carnet. |
| 00:38:03 |
Qu'est-ce qui a causé la mort |
| 00:38:08 |
Une vraie crise cardiaque arrivée |
| 00:38:13 |
ou l'uvre d'un autre Kira. |
| 00:38:16 |
Quelle en est la raison ? |
| 00:38:18 |
Va savoir... |
| 00:38:23 |
Dedans, il n'y a aucun nom de criminels |
| 00:38:27 |
tué avant le confinement de Light. |
| 00:38:31 |
Qu'en penses-tu ? |
| 00:38:32 |
Peut-être que |
| 00:38:34 |
le propriétaire meurt dès que le carnet |
| 00:38:37 |
Les deux Kira sont peut-être déjà morts. |
| 00:38:40 |
Maintenant que Takada est morte, |
| 00:38:43 |
il y a un nouveau propriétaire. |
| 00:38:47 |
C'est bien ça ? |
| 00:38:49 |
Va savoir. |
| 00:38:51 |
Qui en est devenu le propriétaire ? |
| 00:38:54 |
Je ne peux pas le dire. |
| 00:38:56 |
C'est tout ce que tu peux nous dire ? |
| 00:38:59 |
À propos, |
| 00:39:03 |
j'ai une question sur la dernière règle |
| 00:39:07 |
Dès que le propriétaire écrit un nom, |
| 00:39:09 |
il devra en écrire un autre |
| 00:39:13 |
sinon il mourra. C'est ça ? |
| 00:39:15 |
Oui, donc il y a de fortes chances |
| 00:39:20 |
On a retenu Light pendant 18 jours |
| 00:39:22 |
et Misa pendant 23 jours. |
| 00:39:25 |
Donc, ils sont tous deux innocents. |
| 00:39:27 |
Dieu de la mort, |
| 00:39:30 |
Est-ce que toutes les règles du carnet |
| 00:39:33 |
sont authentiques ? |
| 00:39:36 |
Oui, elles le sont toutes. |
| 00:39:41 |
C'est bon, qu'on arrête |
| 00:39:46 |
Appelle ta mère, Light. |
| 00:39:49 |
Papa, |
| 00:39:50 |
je veux vous aider |
| 00:39:54 |
- J'ai besoin de le faire. |
| 00:39:57 |
Ryuzaki, |
| 00:39:59 |
Je sais que tu as besoin de moi. |
| 00:40:02 |
Bien, laissons Light |
| 00:40:04 |
poursuivre l'enquête avec nous. |
| 00:40:07 |
Il semble si ordinaire. |
| 00:40:10 |
Comment cette chose peut tuer des gens ? |
| 00:40:13 |
Pourquoi tu ne pars pas avec moi ? |
| 00:40:17 |
Tu pourras venir me voir ici, |
| 00:40:20 |
Ryuzaki te laissera entrer. |
| 00:40:23 |
D'accord, je viendrai te voir |
| 00:40:32 |
Misa, |
| 00:40:34 |
écoute-moi bien. |
| 00:40:38 |
J'ai une faveur à te demander. |
| 00:40:43 |
Tout ce que tu veux. |
| 00:40:57 |
J'ai trouvé. |
| 00:41:39 |
Light était Kira. |
| 00:41:43 |
C'est mon Dieu ! |
| 00:41:48 |
Je suis si heureuse. |
| 00:41:50 |
C'est génial que Light soit Kira. |
| 00:41:55 |
Je suis enfin de retour ! |
| 00:42:00 |
Ryuk ! |
| 00:42:02 |
Pourquoi es-tu ici ? |
| 00:42:04 |
Tu as mon Death Note en main, |
| 00:42:07 |
donc tu peux me voir. |
| 00:42:11 |
Si tu en deviens la propriétaire, |
| 00:42:14 |
tu ne perdras plus la mémoire |
| 00:42:20 |
Alors je veux en être propriétaire. |
| 00:42:23 |
Ah oui ! |
| 00:42:30 |
De la part de Light. |
| 00:42:32 |
Une pomme ! |
| 00:42:34 |
Il a pensé à tout, le gamin ! |
| 00:42:40 |
Misa, |
| 00:42:42 |
quand tu liras cette lettre, |
| 00:42:44 |
tous tes souvenirs seront revenus. |
| 00:42:48 |
Pour créer une société idéale, |
| 00:42:51 |
tu dois recommencer les exécutions. |
| 00:42:55 |
À propos, le type que je t'ai présenté |
| 00:42:59 |
qui disait s'appeler Ryuzaki. |
| 00:43:02 |
En fait, Ryuzaki est L, notre ennemi. |
| 00:43:05 |
Quoi ? |
| 00:43:06 |
Lui ? |
| 00:43:08 |
Lors de sa rencontre, |
| 00:43:14 |
Écris son nom dans le Death Note |
| 00:43:16 |
et débarrasse-nous de lui. |
| 00:43:22 |
Nous débarrasser de L... |
| 00:43:38 |
J'y arrive pas ! |
| 00:43:40 |
Je ne m'en souviens plus. |
| 00:43:43 |
J'ai vu tant de noms |
| 00:43:45 |
depuis que j'ai ce pouvoir... |
| 00:43:49 |
Tu perds les Yeux |
| 00:43:54 |
C'est dommage, hein, Misa ? |
| 00:43:59 |
Ryuk. |
| 00:44:02 |
Je veux récupérer les Yeux. |
| 00:44:04 |
Tu es sûre ? |
| 00:44:06 |
Tu es vraiment sûre de vouloir perdre |
| 00:44:09 |
une autre moitié de ta vie ? |
| 00:44:12 |
J'ai pas le choix ! |
| 00:44:15 |
Sinon je pourrais plus regarder Light |
| 00:44:19 |
Dans les yeux ? |
| 00:44:20 |
Il aime bien tes yeux. |
| 00:44:23 |
Tu ne comprends rien. |
| 00:44:26 |
Je suppose que non, |
| 00:44:29 |
c'est que tu veux désespérément |
| 00:44:33 |
Oui. |
| 00:44:36 |
Je dois remplir ma mission. |
| 00:44:49 |
Ça fait une semaine |
| 00:44:53 |
On dirait qu'un nouveau Kira |
| 00:44:55 |
recommence les exécutions. |
| 00:44:57 |
Donc, il y a d'autres Death Notes. |
| 00:45:02 |
Et ça recommence, |
| 00:45:04 |
alors qu'on vient de libérer Misa... |
| 00:45:07 |
Ryuzaki, tu recommences avec ça ! |
| 00:45:09 |
Tu fais quoi de la règle |
| 00:45:12 |
M. Yagami. |
| 00:45:14 |
Oui ? |
| 00:45:15 |
Je pense que nous devrions tester |
| 00:45:20 |
Je demanderai au FBI de nous donner |
| 00:45:25 |
Nous demanderons au criminel A d'écrire |
| 00:45:30 |
et ensuite le criminel A |
| 00:45:33 |
Et on verra s'il meurt |
| 00:45:36 |
Tu ne donnes vraiment aucune valeur |
| 00:45:41 |
Il y a beaucoup d'autres vies en jeu |
| 00:45:43 |
auquel nous devons penser. |
| 00:45:46 |
Il n'y a pas d'autre moyen ? |
| 00:46:08 |
Il y a un très grand nombre d'exécutions |
| 00:46:17 |
Ryuzaki, |
| 00:46:18 |
il semble que ces sacrifices |
| 00:46:22 |
Mais je veux être le témoin |
| 00:46:25 |
Ce n'est pas négociable. |
| 00:46:28 |
Papa... |
| 00:46:29 |
Merci de votre compréhension. |
| 00:46:32 |
Je me rends aux États-Unis. |
| 00:46:34 |
Tout seul ? |
| 00:46:36 |
Laisse-moi t'accompagner. |
| 00:46:38 |
Non. |
| 00:46:40 |
Toi, attends ici avec Ryuzaki. |
| 00:46:44 |
Matsuda n'est pas très futé, |
| 00:46:48 |
Je ne suis peut-être pas très futé, |
| 00:46:52 |
Et là ? |
| 00:46:53 |
Incompétent. |
| 00:47:00 |
Vous irez d'abord à l'héliport |
| 00:47:05 |
De Yokota, |
| 00:47:07 |
un avion vous amènera |
| 00:47:09 |
jusqu'à Washington. |
| 00:47:12 |
Watari a tout arrangé. |
| 00:47:15 |
Parfait. |
| 00:47:16 |
J'y vais. |
| 00:47:46 |
Enfin seuls. |
| 00:47:49 |
Qu'as-tu en tête ? |
| 00:47:52 |
Watari va bientôt arriver avec Misa. |
| 00:47:57 |
Je m'en doutais. |
| 00:48:00 |
Pourquoi Misa ? |
| 00:48:02 |
Pour une raison que j'ignore, |
| 00:48:04 |
la règle des treize jours |
| 00:48:08 |
Ce qui voudrait dire |
| 00:48:11 |
et qu'elle possède l'autre Death Note. |
| 00:48:14 |
Voilà ce que je crois. |
| 00:48:16 |
Si c'était le cas, |
| 00:48:18 |
Misa aurait écrit ton nom dedans |
| 00:48:22 |
Je suppose |
| 00:48:24 |
que lors de son confinement, |
| 00:48:27 |
elle a oublié mon nom. |
| 00:48:31 |
Les femmes oublient facilement... |
| 00:48:36 |
C'est pour ça |
| 00:48:38 |
que je vais encore lui montrer |
| 00:48:43 |
Quoi ? |
| 00:48:44 |
Mais alors... |
| 00:48:46 |
Attrape-la dès qu'elle commencera |
| 00:48:51 |
On doit absolument lui prendre |
| 00:48:56 |
Elle peut l'écrire de n'importe où. |
| 00:48:58 |
Ce building a des caméras |
| 00:49:02 |
Si elle vient sans le Death Note ? |
| 00:49:04 |
Elle viendra avec. Pour elle, ce sera |
| 00:49:12 |
D'accord. |
| 00:49:13 |
Dès que je l'aurai attrapée, |
| 00:49:16 |
nous l'enfermerons et lui demanderons |
| 00:49:20 |
Cette fois nous aurons une preuve, |
| 00:49:24 |
Je comprends pourquoi tu as écarté |
| 00:49:28 |
Il y a de fortes chances que Misa |
| 00:49:33 |
C'est dommage, |
| 00:49:46 |
Qu'y a-t-il, Dieu de la mort ? |
| 00:50:00 |
M. Ryuzaki ne me suspecte plus |
| 00:50:03 |
d'être le deuxième Kira, hein ? |
| 00:50:07 |
Bien sûr que non. |
| 00:50:23 |
Mais... |
| 00:50:25 |
qu'arrivera-t-il si je ne réussis pas |
| 00:50:28 |
Quand mon cur s'arrêtera, |
| 00:50:31 |
M. Yagami en sera informé |
| 00:50:34 |
Le Death Note sera brûlé |
| 00:50:37 |
et disparaîtra à jamais. |
| 00:50:44 |
L'espérance de vie de Misa |
| 00:50:49 |
Son espérance de vie ? |
| 00:50:52 |
Ryuzaki. |
| 00:50:54 |
Je veux aussi risquer ma vie |
| 00:50:57 |
pour attraper Misa, |
| 00:50:59 |
le deuxième Kira. |
| 00:51:07 |
Elle arrive. |
| 00:51:31 |
Light Yagami, |
| 00:51:34 |
tu as tout planifié depuis le début. |
| 00:51:37 |
Depuis le jour |
| 00:51:39 |
où je t'ai dit que nous mourrons |
| 00:51:46 |
Tu as mis Misa en danger |
| 00:51:51 |
Maintenant, je dois prolonger sa vie, |
| 00:51:56 |
Tu avais planifié ça depuis le début. |
| 00:52:01 |
Tu es un vrai démon |
| 00:52:04 |
pour vouloir tuer un Dieu de la mort. |
| 00:52:09 |
Et dire que Misa est tombée amoureuse |
| 00:52:14 |
Mais Light Yagami, |
| 00:52:16 |
je ne te laisserai pas avoir |
| 00:52:20 |
Misa... |
| 00:52:22 |
profite de ton bonheur |
| 00:52:41 |
Watari ? |
| 00:52:43 |
Échec et mat. |
| 00:53:09 |
Tu t'es servi du Dieu de la mort ? |
| 00:53:13 |
Rem est un gentil Dieu de la mort. |
| 00:53:18 |
Light Yagami... |
| 00:53:23 |
Je savais que tu étais Kira. |
| 00:53:25 |
Tu aurais pu me donner ton nom. |
| 00:53:29 |
Abruti ! |
| 00:53:33 |
J'ai... |
| 00:53:36 |
commis une erreur. |
| 00:53:46 |
Adieu, L. |
| 00:53:49 |
Tu auras été |
| 00:53:51 |
un grand rival pour Kira, |
| 00:53:56 |
Si j'avais commis une seule erreur, |
| 00:54:02 |
Libérer Misa |
| 00:54:05 |
et la laisser utiliser le Death Note |
| 00:54:08 |
était très risqué. |
| 00:54:12 |
Regarde ma révolution |
| 00:54:18 |
Adieu, |
| 00:54:20 |
L. |
| 00:54:23 |
Je vois. |
| 00:54:27 |
Rem l'a détruit avec lui. |
| 00:54:34 |
Light, tu as réussi ! |
| 00:54:36 |
Misa, tu as le Death Note ? |
| 00:54:40 |
Tiens. |
| 00:54:43 |
Tu as tué L ? |
| 00:54:45 |
Ça fait un bail, Ryuk ! |
| 00:54:47 |
J'ai gagné, |
| 00:54:56 |
Soichiro Yagami |
| 00:55:02 |
Crise cardiaque |
| 00:55:05 |
Mais c'est le nom de ton père, Light ! |
| 00:55:08 |
C'est pour notre cause. |
| 00:55:11 |
Mais... |
| 00:55:15 |
C'est ton père ! |
| 00:55:17 |
Pourquoi ? |
| 00:55:18 |
Du calme. |
| 00:55:21 |
Il arrive un moment |
| 00:55:23 |
où il faut faire des sacrifices. |
| 00:55:27 |
On ne peut plus revenir en arrière. |
| 00:55:34 |
Rapporte le Death Note, |
| 00:55:36 |
le donne à son fils et meurt. |
| 00:56:11 |
Papa... |
| 00:56:22 |
Rends-moi le Death Note. |
| 00:56:28 |
Papa. |
| 00:56:30 |
J'ai toujours été fier de toi. |
| 00:56:33 |
Tu hais l'injustice, tu as toujours été |
| 00:56:36 |
un bon exemple pour les autres. |
| 00:56:39 |
Je te respecte toujours pour ça. |
| 00:56:43 |
C'est pour ça que je sais |
| 00:56:46 |
que tu comprendras |
| 00:56:49 |
ce que je suis en train de faire. |
| 00:56:55 |
Papa. |
| 00:57:01 |
Je suis désolé. |
| 00:57:03 |
Ta vie se termine. |
| 00:57:16 |
Où est-il ? |
| 00:57:18 |
Light. |
| 00:57:20 |
J'ai tout vu. |
| 00:57:26 |
Et j'ai entendu |
| 00:57:29 |
tout ce que tu as dit. |
| 00:57:32 |
Quoi ? |
| 00:57:43 |
Light ! |
| 00:57:45 |
Light. |
| 00:57:48 |
Tu es... |
| 00:57:50 |
en état d'arrestation. |
| 00:57:55 |
Light. |
| 00:57:58 |
C'est dommage qu'on ait pas pu |
| 00:58:05 |
Ryuzaki. |
| 00:58:09 |
Tu... |
| 00:58:11 |
Comment as-tu fait ? |
| 00:58:19 |
Un faux ? |
| 00:58:22 |
Misa, tu m'as trahi ! |
| 00:58:25 |
Jamais ! |
| 00:58:28 |
Pourquoi je te trahirais ? |
| 00:58:32 |
Même si tu étais le diable... |
| 00:58:36 |
je t'aimerais toujours ! |
| 00:58:41 |
Misa ne t'as pas trahi. |
| 00:58:45 |
Je n'imaginais pas que tu utiliserais |
| 00:58:51 |
Voici le vrai. |
| 00:58:53 |
Celui que Misa a déterré. |
| 00:58:57 |
Et là, |
| 00:58:59 |
mon vrai nom |
| 00:59:02 |
Meurt paisiblement, 23 jours plus tard. |
| 00:59:06 |
Personne ne peut changer |
| 00:59:11 |
Alors j'ai décidé d'écrire ma mort |
| 00:59:15 |
Il ne me reste que 20 jours à vivre, |
| 00:59:17 |
Mais maintenant, |
| 00:59:19 |
tu ne peux plus me tuer |
| 00:59:22 |
Quand les as-tu échangés ? |
| 00:59:25 |
Toutes les exécutions ont eu lieu ! |
| 00:59:28 |
Seulement le premier jour. |
| 00:59:31 |
C'est comme ça qu'on a découvert |
| 00:59:35 |
et que la règle des treize jours |
| 00:59:38 |
Dès le deuxième jour, |
| 00:59:42 |
Elle était sous surveillance. |
| 00:59:45 |
Les victimes étaient choisies |
| 00:59:48 |
comme le faisait Kira. |
| 00:59:52 |
Mais nous n'avions rien |
| 00:59:55 |
pour prouver que tu étais Kira. |
| 00:59:59 |
Tu étais intelligent et très prudent. |
| 01:00:03 |
Alors j'ai... |
| 01:00:06 |
décidé de sacrifier ma propre vie. |
| 01:00:08 |
Pour exécuter mon plan, |
| 01:00:13 |
Au début, M. Yagami s'y est opposé. |
| 01:00:17 |
Mais quand je lui ai montré |
| 01:00:20 |
avec mon nom à l'intérieur, |
| 01:00:22 |
il a finalement accepté. |
| 01:00:25 |
Et a décidé de suivre mon plan. |
| 01:00:30 |
M. Yagami |
| 01:00:31 |
a refusé de croire que tu étais Kira |
| 01:00:34 |
jusqu'au dernier moment. |
| 01:00:39 |
Au lieu d'aller à l'héliport, |
| 01:00:41 |
ton père et ses hommes sont restés ici, |
| 01:01:00 |
Je m'en veux de n'avoir pas su |
| 01:01:04 |
Je ne pensais pas que le Dieu de la mort |
| 01:01:09 |
C'est mon seul regret. |
| 01:01:12 |
Light. |
| 01:01:14 |
Tu as dit que je comprendrais |
| 01:01:17 |
ce que tu faisais pour le monde. |
| 01:01:21 |
Je suis désolé, |
| 01:01:23 |
mais ce que tu as fait |
| 01:01:30 |
Avant que j'aie le Death Note, |
| 01:01:34 |
ce monde pourri était rempli |
| 01:01:40 |
de criminels impunis. |
| 01:01:43 |
Mais depuis, |
| 01:01:45 |
Kira a fait tomber la criminalité |
| 01:01:50 |
N'est-ce pas là le monde... |
| 01:01:53 |
dans lequel tu rêvais de vivre ? |
| 01:02:08 |
Light ! |
| 01:02:15 |
Tu avais donc bien |
| 01:02:20 |
C'est comme ça que Takada a été tuée. |
| 01:02:23 |
Cette affaire est résolue. |
| 01:02:49 |
Oui, je suis Kira. |
| 01:02:53 |
Dieu du nouveau monde. |
| 01:02:56 |
Non. |
| 01:02:58 |
Tu es juste un assassin. |
| 01:03:01 |
Et ce Death Note |
| 01:03:03 |
est l'arme la plus meurtrière |
| 01:03:07 |
L, |
| 01:03:09 |
as-tu la moindre idée |
| 01:03:13 |
Des tas d'innocents meurent, |
| 01:03:18 |
Il y a des criminels sans morale |
| 01:03:23 |
La loi est impuissante face à eux ! |
| 01:03:27 |
Peut-être... |
| 01:03:29 |
La loi n'est pas parfaite, |
| 01:03:32 |
tout comme les hommes qui l'ont créée. |
| 01:03:37 |
Cependant, |
| 01:03:39 |
elle a été créée dans le but |
| 01:03:45 |
Ce que tu as fait |
| 01:03:48 |
est égoïste et impardonnable. |
| 01:03:56 |
On perd notre temps. |
| 01:04:02 |
Ryuk ? |
| 01:04:05 |
Ryuk, où es-tu ? |
| 01:04:08 |
Ici. |
| 01:04:12 |
Un autre Dieu de la mort. |
| 01:04:15 |
Vous avez tous touché le carnet, |
| 01:04:21 |
Ryuk. |
| 01:04:26 |
Je te montrerai des choses |
| 01:04:30 |
Alors tue-les tous. |
| 01:04:33 |
Tue-les tout de suite ! |
| 01:04:37 |
Light... |
| 01:04:39 |
Qu'est-ce que tu attends ? |
| 01:04:41 |
Vas-y, écris un nom. |
| 01:04:46 |
Un nom, hein ? |
| 01:04:50 |
Arrête ! |
| 01:05:10 |
Ça ne sert à rien. |
| 01:05:13 |
Ryuk, tu as fini ? |
| 01:05:16 |
Oui. |
| 01:05:19 |
Fais-moi voir. |
| 01:05:22 |
Voilà. |
| 01:05:25 |
Light Yagami |
| 01:05:34 |
Qui t'a dit que tu pouvais |
| 01:05:38 |
Tu es fini. |
| 01:05:40 |
Attends ! |
| 01:05:42 |
On a encore plein de choses à faire ! |
| 01:05:47 |
Je me suis assez amusé, |
| 01:05:51 |
et toi aussi. |
| 01:05:53 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:05:56 |
On commence seulement à s'amuser ! |
| 01:05:58 |
J'ai oublié de te dire, |
| 01:06:00 |
Les humains qui ont utilisé |
| 01:06:03 |
ne vont ni en enfer, ni au paradis. |
| 01:06:07 |
Ce qui les attend après la mort... |
| 01:06:11 |
c'est le néant. |
| 01:06:22 |
Light ! |
| 01:06:25 |
Pourquoi, Ryuk ? |
| 01:06:28 |
Je ne peux pas me permettre |
| 01:06:30 |
Light ! |
| 01:06:35 |
Pourquoi ? |
| 01:06:37 |
Je voulais juste rendre la justice. |
| 01:06:40 |
La vraie justice que tu m'as apprise. |
| 01:06:44 |
Tu ne peux pas me laisser mourir ici ! |
| 01:07:02 |
Kira est la justice. |
| 01:07:07 |
Papa, |
| 01:07:09 |
tu dois comprendre. |
| 01:07:18 |
Light... |
| 01:07:26 |
Light. |
| 01:07:30 |
Idiot. |
| 01:07:34 |
Imbécile ! |
| 01:08:05 |
Je m'occuperai de faire disparaitre |
| 01:08:08 |
les Death Notes. |
| 01:08:11 |
Tu ne veux pas t'en servir ? |
| 01:08:14 |
T'es vraiment pas un type marrant ! |
| 01:08:45 |
J'ai fait un rapport |
| 01:08:48 |
excepté sur les Dieux de la mort. |
| 01:08:51 |
J'ai tout raconté à l'ICPO, |
| 01:08:54 |
mais ils ne m'ont pas cru. |
| 01:08:57 |
Ils ont décidé de ne pas annoncer |
| 01:09:03 |
"Light a été tué par Kira", |
| 01:09:08 |
C'est ce que je dirai à ma femme |
| 01:09:12 |
Misa a reperdu la mémoire. |
| 01:09:16 |
C'est parce que j'ai brûlé |
| 01:09:21 |
Ryuzaki. |
| 01:09:24 |
Comment dire... |
| 01:09:27 |
Je suis désolé. |
| 01:09:30 |
C'est à moi de m'excuser. |
| 01:09:32 |
J'ai mis beaucoup de vies en danger. |
| 01:09:36 |
Y compris celle de votre fils. |
| 01:09:39 |
Ryuzaki. |
| 01:09:41 |
Ce fut un honneur |
| 01:09:46 |
Il me reste peu de temps, |
| 01:09:52 |
Je n'ai... |
| 01:09:55 |
jamais eu de parents, mais... |
| 01:09:59 |
M. Yagami, |
| 01:10:01 |
je trouve que vous avez été |
| 01:10:05 |
Ryuzaki... |
| 01:10:10 |
Adieu, M. Yagami. |
| 01:10:13 |
Et merci. |
| 01:10:56 |
UN AN PLUS TARD |
| 01:11:09 |
Ça faisait longtemps |
| 01:11:13 |
un gâteau d'anniversaire pour Light. |
| 01:11:16 |
On a commencé à les acheter |
| 01:11:20 |
Je me souviens que je lui demandais |
| 01:11:24 |
Et en plus, il te laissait les souffler. |
| 01:11:27 |
C'était un garçon si gentil... |
| 01:11:37 |
Maman, il neige ! |
| 01:11:40 |
Apporte un parapluie à papa. |
| 01:12:01 |
Papa ! |
| 01:12:03 |
Ah, il ne fallait pas. |
| 01:12:10 |
Je peux ? |
| 01:12:14 |
La criminalité a augmenté |
| 01:12:19 |
Tu voudrais qu'il revienne ? |
| 01:12:22 |
Non ! |
| 01:12:23 |
Il a tué Light ! |
| 01:12:33 |
Light a combattu Kira |
| 01:12:37 |
Je sais. |
| 01:12:40 |
Je sais. |
| 01:12:54 |
Joyeux anniversaire. |
| 01:12:58 |
J'ai... |
| 01:13:01 |
J'ai l'impression d'avoir oublié |
| 01:13:06 |
Mais... |
| 01:13:08 |
Je ne m'en souviens plus du tout. |
| 01:13:19 |
Light... |
| 01:13:49 |
Tatsuya FUJIWARA ... Light YAGAMI |
| 01:13:57 |
Ken'ichi MATSUYAMA ... L / Ryuzaki |
| 01:14:01 |
Takeshi KAGA ... Soichiro YAGAMI |
| 01:14:04 |
Asaka SETO ... Naomi MISORA |
| 01:14:07 |
Shunji FUJIMURA ... Watari |
| 01:14:10 |
Erika TODA ... Misa AMANE |
| 01:14:13 |
Hikari MITSUSHIMA ... Sayu YAGAMI |
| 01:14:41 |
Shido NAKAMURA ... Ryuuk (voix) |
| 01:14:55 |
Shinnosuke IKEHATA ... Rem (Voix) |
| 01:15:19 |
Basé sur un manga de |
| 01:18:26 |
En mémoire de Hiroshi Takase |
| 01:18:33 |
Réalisé par Shusuke KANEKO |
