|
Desu N to The Last Name Death Note The Last Name
|
| 00:00:01 |
Λέξεις που πρέπει να γνωρίζετε: |
| 00:00:02 |
Shinigami = Θεός Θανάτου |
| 00:00:06 |
Μετάφραση - DK Master |
| 00:00:24 |
Όχι! Μην έρχεσαι! |
| 00:00:26 |
Θάνατο. Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; |
| 00:00:29 |
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω! |
| 00:00:38 |
Είσαι βοηθός μου, σωστά; |
| 00:00:39 |
Θα πεθάνω μαζί σου! |
| 00:00:44 |
Ας πάμε στον παράδεισο |
| 00:00:45 |
όπου σε περιμένουν οι γονείς σου. |
| 00:01:35 |
"Sakajo Ryotarou" |
| 00:02:07 |
Amane Misa... |
| 00:02:10 |
Η ζωή που σου απομένει επεκτάθηκε. |
| 00:02:17 |
Είσαι... άγγελος; |
| 00:02:20 |
Όχι... είμαι ένας Shinigami (Θεός του θανάτου). |
| 00:02:23 |
Shinigami; |
| 00:02:31 |
Ωραία! |
| 00:02:34 |
Ο άνθρωπος του οποίου το όνομα γράφεται σε αυτό το σημειωματάριο θα... |
| 00:02:39 |
...πεθάνει. |
| 00:03:02 |
Η σημείωση δεν θα δράσει εκτός και αν αυτός που γράφει |
| 00:03:05 |
το όνομα έχει στο μυαλό του και το πρόσωπο του ατόμου. |
| 00:03:07 |
Γι' αυτό άτομα με το ίδιο όνομα δεν θα επηρρεαστούν. |
| 00:03:14 |
Αν η αιτία θανάτου γραφτεί μέσα σε 40 δευτερόλεπτα |
| 00:03:16 |
αφότου γραφτεί το όνομα τότε θα συμβεί, αλλιώς θα πεθάνει από καρδιακή προσβολή. |
| 00:03:21 |
Αφού γραφτεί η αιτία θανάτου, λεπτομέρειες για τον θάνατο |
| 00:03:23 |
πρέπει να γραφτούν μέσα στα επόμενα 6 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα. |
| 00:03:35 |
Ο άνθρωπος που θα αγγίξει το Death Note μπορεί να δει |
| 00:03:37 |
τον κανονικό του κάτοχο, έναν θεό θανάτου, ακόμα και αν |
| 00:03:44 |
Τα άτομα που χάνουν την κατοχή του Death Note |
| 00:03:46 |
Δεν θα χάσει τη μνήμη του από τη μέρα της κατοχής |
| 00:03:48 |
αλλά χάνει κάθε ανάμνηση που περιλαμβάνει το Death Note. |
| 00:03:50 |
Και χωρίς να πάρει την κατοχή του Death Note η αναμνήσεις |
| 00:03:56 |
Το Death Note μπορεί να αξιοποιηθεί μέσα σε 23 μέρες |
| 00:03:59 |
Αυτός ονομάζεται ο 23ων ημερών κανόνας. |
| 00:04:08 |
Από τη στιγμή που γράφεται το όνομα ενός ατόμου |
| 00:04:14 |
Η Akino Shiori πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από μία γυναίκα στο μουσείο. |
| 00:04:18 |
Η Misora Naomi, η δολοφόνος, αυτοκτόνησε εκεί. |
| 00:04:21 |
Γνωριζόντουσαν; |
| 00:04:23 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:25 |
Ο Yagami Light, το αγόρι που το είδε, ήταν ο φίλος της Shiori, σωστά; |
| 00:04:28 |
Ήταν σε ερωτικό τρίγωνο; |
| 00:04:31 |
Αρκετά! Που νομίζετε πως βρίσκεστε! |
| 00:04:34 |
Είστε από το πανεπιστήμιο τους; Μπορώ να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις; |
| 00:04:37 |
Όχι, δεν είμαστε! |
| 00:04:38 |
Αα, είστε ντετέκτιβς! Τότε θα ήθελα να κάνω κάποιες... |
| 00:04:41 |
Φύγε από δω! |
| 00:04:45 |
Την αστυνομία; |
| 00:04:47 |
Λυπάμαι και τη Shiori και τον Light. |
| 00:04:50 |
Ποιος είπε πως η Misora ήταν μία πολύ καλή πράκτορας του FBI; |
| 00:04:53 |
Ήταν τόσο παθιασμένη να πιάσει αυτόν που σκότωσε τον αρραβωνιαστικό της. |
| 00:04:56 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί υποπτεύθηκε τον Light. |
| 00:05:00 |
Ήρθαν! |
| 00:05:16 |
Ο Yagami Light... |
| 00:05:18 |
ο ήρωας αυτής της τραγωδίας που έχασε την κοπέλα του. |
| 00:05:21 |
Ο πατέρας του είναι ο διευθυντής της ομάδας ερευνών. |
| 00:05:24 |
Και η αδερφή του... πρέπει να είναι ακόμα στο λύκειο. |
| 00:05:27 |
’κουσα πως ο Kira έχει κάποια σχέση με αυτήν την υπόθεση. |
| 00:05:29 |
Μην λες ανοησίες! |
| 00:05:32 |
Δεν την σκότωσε ο Kira! |
| 00:05:34 |
Ο Light θα πρέπει να πληγώνεται από τέτοιες ανόητες φήμες. |
| 00:05:38 |
Έχεις δίκιο... |
| 00:05:45 |
Λυπούνται όλοι για σένα, Light. |
| 00:06:10 |
Πατέρα, θα εκδικηθώ για τη Shiori! |
| 00:06:14 |
Λυπάμαι, δεν ήθελα να σε μπλέξω και σένα. |
| 00:06:19 |
Θα κάνω τον Kira να πληρώσει! |
| 00:06:22 |
Εσύ ΕΙΣΑΙ ο Kira, σωστά; |
| 00:06:35 |
5 δευτερόλεπτα! |
| 00:06:37 |
4..., 3... |
| 00:06:41 |
Ανοίγουμε! |
| 00:06:48 |
Καλησπέρα σας! |
| 00:06:51 |
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή Evening Spot, είμαι η Nishiyama Saeko. |
| 00:06:53 |
Ο Nakayama Kiyohiko, που δολοφόνησε μια κοπέλα |
| 00:06:55 |
μόλις πέθανε από καρδιακή προσβολή. |
| 00:06:59 |
Ο Nakayama καταζητούνταν για φόνο... |
| 00:07:05 |
Αλλά σήμερα έπεσε ξαφνικά στην Shibuya |
| 00:07:11 |
και πέθανε από καρδιακή προσβολή. |
| 00:07:14 |
Σήμερα ήταν τα δέκατα γενέθλια του Aoki Takuma, του αδερφού του θύματος. |
| 00:07:19 |
Η αδερφή μου από τον παράδεισο ζήτησε στον Kira να το κάνει. |
| 00:07:24 |
Πιστεύω πως ήταν ένα δώρο από εκείνη. |
| 00:07:29 |
Αυτή τη στιγμή, ο L, ο μυστηριώδης ντέντεκτιβ του ICPO (Διεθνή Αστυνομικού Οργανισμού |
| 00:07:33 |
που κλήθηκε για να βοηθήσει στις έρευνες |
| 00:07:35 |
έχει μονάχα συμπεράνει πως ο Kira ζει στο Kanto, της Ιαπωνίας. |
| 00:08:06 |
Αυτή είναι δουλειά του Kira. |
| 00:08:12 |
Η αστυνομία δεν το έχει παραδεχτεί, όμως. |
| 00:08:38 |
Πρέπει να αφήσεις οποιαδήποτε συσκευή επικοινωνίας, |
| 00:08:43 |
συμπεριλαμβανομένου και του κινητού σου. |
| 00:09:24 |
Ryuzaki, ο κύριος Yagami Light βρίσκεται εδώ. |
| 00:09:27 |
Ryuzaki; |
| 00:09:30 |
Κατάλαβα, ένα ψεύτικο όνομα για να σε προστατεύσει από τον Kira. |
| 00:09:32 |
Είσαι πολύ έξυπνος. Πως το κατάλαβες; |
| 00:09:35 |
Μπορείς να το καταλάβεις εύκολα αν αναλύσεις λογικά τις υποθέσεις. |
| 00:09:41 |
Έχω ακούσει γι' αυτήν την καταπληκτική σου ικανότητα. |
| 00:09:44 |
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι σαρκαστικός... |
| 00:09:52 |
Σε θεωρώ ύποπτο ως τον Kira. |
| 00:09:56 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:09:58 |
Δεν μου αρέσει να αστειεύομαι. |
| 00:10:01 |
Τότε γιατί προσκάλεσες ένα τόσο επικίνδυνο άτομο; |
| 00:10:02 |
Επειδή αν πεθάνω, θα είσαι ακόμη πιο ύποπτος. |
| 00:10:06 |
Εννοείς, πως αν πεθάνεις, τότε είμαι ο Kira... |
| 00:10:09 |
Πως κατέληξες σε αυτό το συμπέρασμα; |
| 00:10:11 |
Η κατάσταση των ερευνών μας διέρρεε στον Kira |
| 00:10:14 |
γι' αυτό έβαλα το FBI να παρακολουθήσει τα μέλη μας και τις οικογένειες τους |
| 00:10:18 |
συμπεριλαμβανομένου και εσένα, Light. |
| 00:10:21 |
Ένοιωθα πως κάποιος με ακολουθούσε.... |
| 00:10:25 |
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, να χάσουμε. |
| 00:10:27 |
Όλα τα μέλη της ομάδας σκοτώθηκαν. Αυτό είναι ντροπή! |
| 00:10:32 |
Αλλά καταφέραμε να φτιάξουμε το προφίλ του πιο ύποπτου ατόμου |
| 00:10:36 |
ανάμεσα σε όσους ερευνήσαμε. |
| 00:10:39 |
Εννοείς εμένα; |
| 00:10:41 |
Ναι, και βάλαμε κάμερες και μικρόφωνα στο δωμάτιο σου. |
| 00:10:45 |
Αυτό είναι παράνομο! |
| 00:10:48 |
Το ενέκρινε και ο πατέρας μου; |
| 00:10:52 |
Ήταν ειδική περίπτωση. |
| 00:10:54 |
Αν είναι έτσι, θα πρέπει να αποδείχτηκε πως είμαι αθώος. |
| 00:10:57 |
Πάω στοίχημα πως μπορείς να τους ξεγελάσεις εύκολα. |
| 00:11:01 |
Εξάλλου, η Misora Naomi σε πλησίασε ενώ δεν της είχαμε δώσει κανένα στοιχείο. |
| 00:11:05 |
Έει, περίμενε! |
| 00:11:08 |
Είσαι πολύ κακός... ο Light μόλις έχασε την φίλη του! |
| 00:11:13 |
Επειδή τη σκότωσε η Misora Naomi! |
| 00:11:15 |
Ο Kira μπορεί να ελέγχει τους θανάτους... |
| 00:11:18 |
Πιστεύεις πως ήλεγχα τη Shiori και τη Misora και τις σκότωσα. |
| 00:11:23 |
Γιατί; |
| 00:11:24 |
Για να κάνεις τους ανθρώπους να σε λυπηθούν και να σε πάρουμε στην ομάδα. |
| 00:11:27 |
Να με προσεγγίσεις και να... |
| 00:11:29 |
με σκοτώσεις. |
| 00:11:31 |
Μπάσταρδε! |
| 00:11:33 |
Μπορεί να έχεις μεγαλύτερη νοημοσύνη, αλλά δεν έχεις καρδιά! |
| 00:11:37 |
Κύριε Matsuda, μπορώ να αποδείξω μόνος μου την αθωότητα μου. |
| 00:11:43 |
Λοιπόν, πως πιστεύεις ότι σκότωσα όλους αυτούς τους ανθρώπους; |
| 00:11:48 |
Αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που θα ήθελα να μάθω. |
| 00:11:51 |
Θα έδινε απάντηση σε πολλά μυστήρια. |
| 00:11:56 |
Αν λύνονταν όλα τα μυστήρια και αποδεικνύονταν πως είμαι ο Kira... |
| 00:12:02 |
Δυστυχώς, το κόστος θα ήταν η θανατική ποινή. |
| 00:12:08 |
Ματ! |
| 00:12:15 |
Ωραία... |
| 00:12:17 |
Δεν σε υποπτευόμαστε, Light. |
| 00:12:20 |
Και ο Ryuzaki επίσης. Σε εξέταζε μόνο για να δει τις προοπτικές. |
| 00:12:25 |
Πρέπει να υποπτεύεσαι, όταν ερευνάς. |
| 00:12:28 |
Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα είναι να σταματήσουμε τον Kira το συντομότερο δυνατόν. |
| 00:12:33 |
Και εγώ ελπίζω... |
| 00:12:38 |
να μην είσαι ο Kira. |
| 00:12:39 |
Αν πάρεις τα μάτια του Shinigami, θα μπορέσεις να δεις το πραγματικό του όνομα |
| 00:12:43 |
δίνοντας μου τη μίση από τη ζωή που σου απομένει. |
| 00:12:46 |
Μπορείς να τον σκοτώσεις όποτε θελήσεις! |
| 00:12:50 |
Η Diet έκλεισε το προγραμματισμένο συμβούλιο με την ομιλία του πρωθυπουργού |
| 00:12:56 |
πως το ποσοστό εγκληματικότητας μειώνεται εξαιτίας του Kira, |
| 00:12:59 |
αλλά πολλοί κάτοικοι και νέα μέλη της Diet |
| 00:13:01 |
φαίνεται να συμμερίζονται την άποψη του. |
| 00:13:08 |
Το να σκοτώνεις είναι κακό, αλλά |
| 00:13:10 |
ένα έθνος συχνά σκοτώνει εγκληματίες σύμφωνα με τους νόμους. |
| 00:13:14 |
Το ζήτημα είναι αν είναι "σωστό να σκοτώνεις" ή όχι. |
| 00:13:18 |
Από αυτή την οπτική γωνία, οι δολοφονίες του Kira φαίνονται δικαιολογημένες. |
| 00:13:24 |
Ποιος; Ποιος έκανε αυτόν τον ηλίθιο υπεύθυνο της κυβέρνησης; |
| 00:13:28 |
Δεν πρέπει να αφήσουμε να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση, κύριε. |
| 00:13:31 |
Yagami, τι σκέφτεσαι; |
| 00:13:34 |
Που και τι κάνει η ομάδα σου; |
| 00:13:37 |
Ότι κάνουμε είναι βάση των οδηγιών του L |
| 00:13:43 |
Τι είδους άτομο είναι ο L; |
| 00:13:45 |
Είναι Αμερικανός; |
| 00:13:48 |
Δεν μπορώ να σας πω, κύριε. |
| 00:13:49 |
Εσύ! |
| 00:13:51 |
Ο L ρισκάρει την ίδια του τη ζωή! |
| 00:13:53 |
Πιστεύουμε σε αυτόν και τον υπακούμε. |
| 00:13:57 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:13:59 |
Μπορείς να ζητήσεις όσα χρήματα ή προσωπικό θέλεις, γι' αυτό... |
| 00:14:02 |
πιάσε τον Kira αμέσως! |
| 00:14:14 |
Τίποτα ενδιαφέρον στο φεστιβάλ της Sakura TV. |
| 00:14:17 |
Δεν υπάρχει κάτι ψυχαγωγικό; |
| 00:14:20 |
Αστέρες της τηλεόρασης για παράδειγμα; |
| 00:14:22 |
Αυτό θα έφερνε διαδήλωση! |
| 00:14:25 |
Όχι, δεν πιστεύω να γίνει κάτι τέτοιο. |
| 00:14:30 |
Σας εκλιπαρώ κύριε Demegawa! Μπορεί να χάσουμε τη ζωή της Saeko! |
| 00:14:34 |
Πρέπει να το δώσετε σε μένα εφόσον κάνω έρευνα για τον Kira. |
| 00:14:36 |
Τον καταλαβαίνω περισσότερο απ' όλους. |
| 00:14:40 |
Δεν είσαι... |
| 00:14:42 |
ελκυστική. |
| 00:14:44 |
Καλημέρα! |
| 00:14:47 |
Δεν είμαι ελκυστική; |
| 00:14:51 |
- Saeko, αυτή είναι η ευκαιρία μας! |
| 00:14:54 |
Είσαι σίγουρος πως πρέπει να το μεταδώσουμε χωρίς την έγκριση του αφεντικού; |
| 00:14:56 |
Προστάτευσε με ακόμα και αν απολυθείς! |
| 00:14:59 |
Αν μπορούμε να φέρουμε τα νούμερα, θα βάλουν αναμνηστικά μας στους τοίχους! |
| 00:15:03 |
Θα είναι το πραγματικό φεστιβάλ της Sakura TV. |
| 00:15:06 |
Οι ειδήσεις δεν είναι κωμική σειρά! |
| 00:15:10 |
Ποια νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:15:13 |
Το κεφάλι σου και αυτό θα πρέπει να είναι λίγο πιο μαλακά. |
| 00:15:18 |
Κράτα κατά μέρους την σεξουαλική παρενόχληση... |
| 00:15:20 |
Αυτή είναι υπόθεση είτε θανάτου είτε θεραπείας. |
| 00:15:30 |
Τι; |
| 00:15:32 |
Διευθυντά! |
| 00:15:34 |
Έχουμε πληροφορίες πως η Sakura TV |
| 00:15:36 |
θα μετάδοση ένα μήνυμα από τον Kira. |
| 00:15:44 |
3 μέρες πριν |
| 00:15:46 |
λάβαμε δύο βιντεοκασέτες από κάποιον που αυτοαποκαλείται Δεύτερος Kira. |
| 00:15:51 |
Δεύτερος Kira; |
| 00:15:53 |
Στην πρώτη βιντεοκασέτα |
| 00:15:55 |
υπήρχε ένα σημείωμα πως ο δολοφόνος που συνελλήφθει πρόσφατα θα πεθάνει |
| 00:16:00 |
και χθες, πέθανε από καρδιακή προσβολή. |
| 00:16:05 |
Κυρία Sagami, σας παρακαλώ επιβεβαιώστε το. |
| 00:16:07 |
Μάλιστα! |
| 00:16:09 |
Επίσης, ο Δεύτερος Kira |
| 00:16:11 |
μας διέταξε να μεταδώσουμε το άλλο βίντεο στις 2:59 μμ σήμερα. |
| 00:16:17 |
Δεν έχουμε δει αυτό το βίντεο. |
| 00:16:21 |
Όπως προείπα |
| 00:16:23 |
ο Δεύτερος Kira απαίτησε να μεταδώσουμε αυτό το βίντεο |
| 00:16:26 |
αλλιώς θα σκοτώσει όλο το προσωπικό. |
| 00:16:32 |
Σας παρακαλούμε να κατανοήσετε πως είμαστε όμηροι του Kira. |
| 00:16:45 |
Ως δημοσιογράφοι, ρισκάρουμε τις ζωές μας για να το μεταδώσουμε αυτό. |
| 00:16:50 |
Θα πρέπει να παραμείνουν όλοι ήρεμοι. |
| 00:16:51 |
Πραγματικά συμβαίνει αυτό τώρα; |
| 00:16:57 |
Δεν θέλω να ξαναπάω σε φεστιβάλ της Sakura TV πια. |
| 00:17:01 |
Είναι 2:59 τώρα. Παρακαλώ παρακολουθήστε το βίντεο. |
| 00:17:03 |
Ορίστε! |
| 00:17:07 |
Είμαι ο Δεύτερος Kira. |
| 00:17:09 |
Όπως ο Kira, το ίδιο και εγώ μισώ το κακό |
| 00:17:12 |
και θέλω να δημιουργήσω έναν ιδανικό κόσμο χωρίς εγκλήματα. |
| 00:17:17 |
Όποιος αντιστέκεται στον Kira είναι εχθρός μου. |
| 00:17:21 |
Όποιος ενοχλεί τον Kira αφήνει σκληρούς εγκληματίες ελεύθερους |
| 00:17:25 |
γι' αυτό πρέπει να πεθάνουν ώστε να είναι ειρηνική η κοινωνία. |
| 00:17:30 |
Ο Hibima Kazuhiko, ένας από τους αντιπάλους του Kira που τώρα εμφανίζεται στην Taiyo TV |
| 00:17:36 |
θα πεθάνει από καρδιακή προσβολή. |
| 00:17:40 |
Η κρίση του Kira αυταρχική. |
| 00:17:42 |
Είναι ένας απλός δολοφόνος. |
| 00:17:43 |
Αλλά... |
| 00:17:45 |
Δείξτε τι συμβαίνει στην Taiyo TV! |
| 00:17:51 |
- Βιαστείτε! |
| 00:17:52 |
Είναι σίγουρα αυταρχικός. |
| 00:18:07 |
Κύριε Hibima; |
| 00:18:10 |
Κάποιος... Βοήθεια! |
| 00:18:13 |
Ας βοηθήσει κάποιος! |
| 00:18:17 |
Είστε καλά; |
| 00:18:19 |
Μπορείτε να με ακούσετε; |
| 00:18:21 |
Αναπνέετε ακόμα; |
| 00:18:26 |
Ο κύριος Hibima επέμενε άδικα πως ο Kira είναι κακός και τον κατέκρινε. |
| 00:18:32 |
Του αξίζει ο θάνατος! |
| 00:18:33 |
Σταμάτα το! |
| 00:18:36 |
Πρέπει να δεχτείτε τον Kira για να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ένα μέλλον μαζί. |
| 00:18:41 |
Τι κάνεις; |
| 00:18:43 |
Σταμάτα την μετάδοση τώρα! |
| 00:18:45 |
Ο παραγωγός του προγράμματος δεν απαντάει στο τηλέφωνο. |
| 00:18:48 |
Θέλουν μονάχα την τηλεθέαση. |
| 00:18:51 |
Έφτασε στην σκηνή ο κύριος Mogi; |
| 00:18:54 |
Το μέλλον είναι με τον Kira! |
| 00:18:58 |
Αν συμφωνείτε με την δικαιοσύνη του Kira, μαζευτείτε μπροστά στο σταθμό της Sakura TV. |
| 00:19:04 |
Ας ενώσουμε τις φωνές μας για τον Kira! |
| 00:19:08 |
Μόνο ο Kira μπορεί να εξαγνίσει αυτόν τον μολυσμένο κόσμο. |
| 00:19:12 |
Έχει δίκιο! |
| 00:19:14 |
Ο Kira κάνει το σωστό! |
| 00:19:17 |
Η εγκληματικότητα μειώνεται χάρη στον Kira. |
| 00:19:19 |
Του αξίζει αυτή η κριτική! |
| 00:19:22 |
Σήμερα είναι το φεστιβάλ του Kira! |
| 00:19:26 |
Φοβάμαι! Πάμε! |
| 00:19:28 |
Έλα τώρα, ας δούμε τι θα γίνει. |
| 00:19:30 |
Τι; |
| 00:19:32 |
Του Kira; |
| 00:19:39 |
Δεν θα αφήσω κανέναν να ανακατευτεί σε αυτό που κάνει ο Kira. |
| 00:19:43 |
Όποιος το κάνει θα πεθάνει! |
| 00:19:45 |
Αστυνομία! |
| 00:19:47 |
Κύριε Mogi. |
| 00:19:48 |
Σταματήστε! |
| 00:19:51 |
Μην υποστηρίζετε την δικαιοσύνη του Kira. |
| 00:19:53 |
Υπερασπίζεστε αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο; |
| 00:19:56 |
Μην τον συγχωρείτε! |
| 00:19:59 |
Για τι πράγμα μιλάς; Η αστυνομία είναι εντελώς άχρηστη. |
| 00:20:02 |
Ακριβώς! |
| 00:20:04 |
Ο Kira προστατεύει τον κόσμο τώρα. |
| 00:20:06 |
Όχι, ο Kira είναι ένας στυγερός δολοφόνος! |
| 00:20:10 |
Ξυπνήστε και σκορπιστείτε! |
| 00:20:12 |
Ο Kira μας έμαθε... |
| 00:20:14 |
Σκορπιστείτε! |
| 00:20:16 |
Κινδυνεύετε και εσείς! |
| 00:20:20 |
....πως οι νόμοι δεν μας βοηθούν! |
| 00:20:28 |
Ακούτε τις κραυγές των ανθρώπων; |
| 00:20:30 |
’νθρωποι που χάνουν την αγάπη τους δεν μπορούν να γιατρευτούν. |
| 00:20:37 |
Σταμάτα! |
| 00:20:38 |
Κύριε Mogi! |
| 00:20:42 |
Κύριε Mogi! |
| 00:20:45 |
Κύριε Mogi! |
| 00:20:48 |
Κύριε Mogi! |
| 00:20:51 |
Ακούτε το γέλιο των δολοφόνων; |
| 00:20:52 |
...που πήραν τις ζωές αθώων ανθρώπων, και ζουν χωρίς να τιμωρούνται. |
| 00:20:59 |
Κινδυνεύετε! |
| 00:21:02 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:21:04 |
Αφήστε με να περάσω! |
| 00:21:07 |
Σκορπιστείτε! |
| 00:21:10 |
Κάντε πίσω! |
| 00:21:12 |
Τι κάνεις; |
| 00:21:14 |
Πρέπει να απομακρυνθείς! |
| 00:21:32 |
Ο Kira άρχισε να ενεργεί |
| 00:21:36 |
για έναν λαμπρό, ιδανικό κόσμο. |
| 00:21:40 |
Κάμερα νούμερο 1, κάνε ζουμ στον πεσμένο αστυνομικό. |
| 00:21:42 |
Υπέροχα! Είναι νεκρός! |
| 00:21:48 |
Θα πεθάνετε αν πάτε εκεί! |
| 00:21:51 |
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να βλέπουμε τηλεόραση! |
| 00:21:53 |
Αυτός ο Kira μπορεί να είναι ικανός να σκοτώνει βλέποντας μονάχα το πρόσωπο. |
| 00:21:57 |
Πες στους αστυνομικούς στην περιοχή να μείνουν μακριά. |
| 00:22:02 |
Μάλιστα! |
| 00:22:05 |
Ryuzaki! |
| 00:22:09 |
Πρέπει να παλέψουμε με τον Kira. |
| 00:22:14 |
Αλλά... |
| 00:22:16 |
Πρέπει να σώσουμε τη Sayu! |
| 00:22:18 |
Οι στόχοι αυτού του Kira |
| 00:22:20 |
είναι άνθρωποι που διακόπτουν τη μετάδοση. |
| 00:22:22 |
Η Sayu θα πρέπει να είναι ασφαλείς. |
| 00:22:25 |
Και Kira, αν βλέπεις τηλεόραση, |
| 00:22:27 |
Έλα εδώ τώρα! |
| 00:22:29 |
Υπόσχομαι πως θα σε βοηθήσω. |
| 00:22:34 |
Όπως κατάλαβες, έχω τα μάτια. |
| 00:22:38 |
’σε με να δω τον Shinigami σου, και μετά θα σου δείξω τον δικό μου. |
| 00:22:44 |
Shinigami; |
| 00:22:47 |
Περιμένεις να πιστέψω πως υπάρχουν τέτοια πράγματα; |
| 00:22:50 |
Θα εννοεί την ικανότητα να σκοτώνει... |
| 00:22:55 |
Και ας δημιουργήσουμε έναν καινούργιο κόσμο μαζί! |
| 00:23:01 |
Τι εννοείς έναν καινούργιο κόσμο! |
| 00:23:03 |
Δολοφόνε! |
| 00:23:05 |
Πως μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους τόσο εύκολα; |
| 00:23:08 |
Τι σου έκαναν; |
| 00:23:11 |
Δολοφόνε! |
| 00:23:14 |
Δολοφόνε! |
| 00:23:16 |
Sayu! Μην τον εκνευρίζεις! |
| 00:23:23 |
Δολοφόνε! |
| 00:23:27 |
Δολοφόνε! |
| 00:23:30 |
Δολοφόνε! |
| 00:23:47 |
Δολοφόνε! |
| 00:24:24 |
Τι κάνεις; |
| 00:24:42 |
Ένα αμάξι μόλις μπήκε στον σταθμό! |
| 00:24:47 |
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη... |
| 00:24:49 |
Είναι... |
| 00:24:52 |
αλήθεια; |
| 00:24:56 |
Sayu! |
| 00:24:58 |
Μπαμπά; |
| 00:25:03 |
Κάλυψε το πρόσωπο σου με αυτό! |
| 00:25:05 |
Πήγαινε μέσα! |
| 00:25:14 |
Mogi... |
| 00:25:34 |
Θα σας ενημερώσουμε μόλις μάθουμε τι συμβαίνει στην είσοδο. |
| 00:25:43 |
Εντάξει, κόψτε για διαφημίσεις. |
| 00:25:46 |
Οι τηλεθέαση θα είναι 30... όχι, τουλάχιστον 40! |
| 00:25:49 |
Το μήνυμα του L κέρδισε 35%. |
| 00:25:53 |
Δεν μπορείς να μπεις. |
| 00:25:55 |
Κάνε στην άκρη! |
| 00:25:58 |
Εσύ είσαι; |
| 00:26:00 |
Εσύ είσαι ο παραγωγός; |
| 00:26:02 |
Δεν μπορείς να μπεις χωρίς... |
| 00:26:04 |
Αστυνομία; Σταμάτα τη μετάδοση τώρα! |
| 00:26:08 |
Αν το κάνουμε αυτό, θα πεθάνουμε! |
| 00:26:10 |
Θέλεις να δεις αθώο κόσμο... |
| 00:26:12 |
να εμπλέκετε πάρα τη θέληση του και να πεθαίνει; |
| 00:26:14 |
Κατάλαβα! |
| 00:26:15 |
Ηρέμησε! |
| 00:26:19 |
Κατάλαβα... |
| 00:26:22 |
Παρακαλώ; |
| 00:26:23 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:26:28 |
Ryuzaki, τους είπα να σταματήσουν την μετάδοση. |
| 00:26:31 |
Πήρα και τις κασέτες. |
| 00:26:33 |
Είναι όπως το φανταζόμουν... |
| 00:26:35 |
Είναι ο κύριος Yagami! |
| 00:26:36 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:26:38 |
Πατέρα, που είναι η Sayu; Είναι καλά; |
| 00:26:41 |
Light... |
| 00:26:43 |
Ναι, είμαστε και οι δύο καλά. |
| 00:26:46 |
Κύριε Yagami, φοράτε ακόμα το κράνος; |
| 00:26:50 |
Όχι, το έβγαλα. |
| 00:26:52 |
Θα πάω να τους πάρω. |
| 00:26:54 |
Σε παρακαλώ κανόνισε για την άδεια εισόδου στο στούντιο. |
| 00:26:55 |
Θα είσαι ο στόχος του Kira! |
| 00:26:57 |
Ο πατέρας και η Sayu δεν θα διατρέχουν κίνδυνο μέσα στο στούντιο. |
| 00:27:07 |
Ο Δεύτερος Kira έχει σίγουρα τα μάτια των Shinigami. |
| 00:27:10 |
Έχεις ωραίο φίλο, εε; |
| 00:27:13 |
Όχι. |
| 00:27:14 |
Δεν υπάρχει απόδειξη πως δεν είναι εχθρός μου. |
| 00:27:17 |
Τότε δεν είναι επικίνδυνο να πας; |
| 00:27:19 |
Αν με υποστηρίζει πραγματικά, θα είναι δυνατό όπλο για να βγάλουμε τον L από τη μέση |
| 00:27:23 |
Πρέπει να τον βρω πριν το κάνει ο L. |
| 00:27:28 |
Φύγετε! |
| 00:27:37 |
Η Sakura TV σταμάτησε τη μετάδοση, ακολουθώντας τις οδηγίες της αστυνομίας. |
| 00:27:42 |
Η Taiyo TV |
| 00:27:44 |
διαδηλώνει κατά της Sakura TV. |
| 00:27:46 |
Σύμφωνα με την Taiyo TV |
| 00:27:48 |
ο κύριος Hibima πέθανε εξαιτίας της Sakura TV. |
| 00:27:56 |
Misa, η ηχογράφηση ακυρώθηκε. |
| 00:27:59 |
Ναι, εντάξει! |
| 00:28:01 |
Δεν γίνεται αλλιώς. |
| 00:28:04 |
Πρέπει να αλλάξω ρούχα. |
| 00:28:14 |
Ο Kira δεν εμφανίστηκε. |
| 00:28:38 |
- Sayu. |
| 00:28:41 |
Ανησύχησα για σένα. |
| 00:28:42 |
Ο κύριος Mogi... |
| 00:28:44 |
Δολοφονήθηκε! |
| 00:28:53 |
Ναι, θα το αναφέρω. |
| 00:28:56 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:29:14 |
Kira; |
| 00:29:16 |
Σε βρήκα. |
| 00:29:19 |
Ήξερα πως θα έρθει σε μένα. |
| 00:29:25 |
Yagami... |
| 00:29:29 |
Tsuki; |
| 00:29:36 |
Οι κασέτες απεστάλησαν |
| 00:29:39 |
από ένα ταχυδρομείο της Osaka. |
| 00:29:41 |
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι τόσο μικρά... |
| 00:29:43 |
...που σημαίνει πως 'αυτός' μπορεί να είναι 'αυτή'. |
| 00:29:46 |
Είσαι σίγουρος πως αυτά είναι από τον Δεύτερο Kira; |
| 00:29:50 |
Μπορεί να είναι ψεύτικα. |
| 00:29:53 |
Εννοείς, πως μπορεί να είναι ψέμα του Kira πως υπάρχουν και άλλοι σαν αυτόν; |
| 00:29:57 |
Light, τι πιστεύεις; |
| 00:30:01 |
Είναι αδύνατο. |
| 00:30:02 |
Και αυτός ο Kira μπορεί να σκοτώσει βλέποντας μονάχα το πρόσωπο. |
| 00:30:05 |
Οι εικόνες ήταν παιδιάστικες, |
| 00:30:07 |
και προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τα Μ.Μ.Ε ύπουλα. |
| 00:30:09 |
Αυτός ο Kira είναι πολύ πιο ηλίθιος και διαφορετικός από τον Πρώτο Kira. |
| 00:30:13 |
Εξάλλου, ο Πρώτος Kira δεν σκοτώνει αθώους ανθρώπους. |
| 00:30:17 |
Έχεις δίκιο! |
| 00:30:18 |
Αν ήμουν ο Kira, θα θύμωνα. |
| 00:30:23 |
Αυτός ο Kira προσπάθησε να μας κάνει να πιστέψουμε πως βρισκόταν εκτός του στούντιο. |
| 00:30:25 |
Παρακολουθούσε το στούντιο. |
| 00:30:27 |
Θα μπορούσε να κρύβετε μέσα σε αυτό. |
| 00:30:30 |
Έλεγξτε όλους στο στούντιο. |
| 00:30:34 |
Αν ο Πρώτος Kira ενωθεί με τον Δεύτερο Kira... |
| 00:30:37 |
θα είναι τεράστια απειλή. |
| 00:30:41 |
Πρέπει να το εμποδίσουμε κύριε Yagami... |
| 00:30:43 |
Είναι δυνατόν να στείλουμε στον Kira ένα μήνυμα μέσω της τηλεόρασης; |
| 00:30:46 |
Τι είδους μήνυμα; |
| 00:30:54 |
Η Nishiyama Saeko είναι η No. 1 παρουσιάστρια στην Ιαπωνία. |
| 00:30:57 |
Σε ευχαριστώ πολύ! |
| 00:30:59 |
Αυτό ήταν έξυπνο... Είσαι ο πρώτος, Demegawa. |
| 00:31:04 |
Πως μπορεί να είναι τόσο τυφλοί; |
| 00:31:07 |
Ο Δεύτερος Kira μας εμπιστεύτηκε και έστειλε τις κασέτες σε εμάς |
| 00:31:10 |
επειδή αναφέρεις τις δραστηριότητες του Πρώτου Kira. |
| 00:31:14 |
Θα έπρεπε να σε εκτιμούν. |
| 00:31:18 |
Εκνευριστικό! |
| 00:31:21 |
Γιατί δεν έγινες παρουσιάστρια; |
| 00:31:24 |
Βλέπεις πως συμπεριφέρεται η Saeko; |
| 00:31:26 |
Για να είσαι παρουσιαστής, θα πρέπει να πουλάς τον εαυτό σου ως 'θηλυκό'. |
| 00:31:29 |
Δεν το ανέχομαι! |
| 00:31:32 |
Είσαι πιο ωραία από αυτήν. |
| 00:31:35 |
Κάνε μου τη χάρη! |
| 00:31:38 |
Demegawa! |
| 00:31:39 |
’ντεξες το βασανιστήριο από την αστυνομία; |
| 00:31:42 |
Ναι, και κάτι παραπάνω... |
| 00:31:44 |
Πήρα ένα γλυκό δώρο απ' αυτούς. |
| 00:31:46 |
Τι είναι; |
| 00:31:47 |
Ένα μήνυμα από την αστυνομία για τον Δεύτερο Kira. |
| 00:31:49 |
Θα πρέπει να περιμένουμε μεγάλα νούμερα. |
| 00:31:51 |
Υπέροχη δουλειά! |
| 00:31:54 |
Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Δεύτερο Kira... |
| 00:31:57 |
Σταμάτα να προσπαθείς να πλησιάσεις τον Πρώτο Kira. |
| 00:31:59 |
Είναι πολύ αργά αν δεν τον έχεις συναντήσει. |
| 00:32:02 |
Δεν πρέπει να ανακατεύεσαι με τον Kira μόνο και μόνο επειδή είσαι περίεργος. |
| 00:32:06 |
Θα σε χρησιμοποιήσει... |
| 00:32:08 |
και σίγουρα θα σε σκοτώσει ο Kira. |
| 00:32:10 |
Yagami Light.... |
| 00:32:16 |
Γράφεται όπως το "Moon" (φεγγάρι), |
| 00:32:20 |
.. Σας παρακαλούμε να μας ενημερώσετε για οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Kira, |
| 00:32:23 |
... σώστε όσους ζουν κάτω από τις τρομοκρατικές ενέργειες του Kira |
| 00:32:25 |
... και σώστε τον κόσμο. |
| 00:32:28 |
Διαβάζοντας το μήνυμα... |
| 00:32:34 |
Εδώ είναι όλα τα στοιχεία για κάθε εργαζόμενο στη Sakura TV |
| 00:32:36 |
και λίστα με τα άτομα που μπήκαν στο στούντιο εκείνη την ημέρα. |
| 00:32:39 |
Πολλοί άνθρωποι! |
| 00:32:42 |
Σύνολο... |
| 00:32:44 |
8000 άνθρωποι, περίπου. |
| 00:32:46 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:33:04 |
Καλησπέρα! |
| 00:33:07 |
Χάρηκα για τη γνωριμία, είμαι η Amane Misa. |
| 00:33:12 |
Είσαι φίλη της Sayu; |
| 00:33:14 |
Όχι. |
| 00:33:16 |
Έβλεπα τηλεόραση και... σκέφτηκα πως θα ανησυχείς. |
| 00:33:20 |
Δεν μπορούσα να κρατηθώ χωρίς να σε δω, |
| 00:33:24 |
χωρίς να σου δείξω το σημειωματάριο μου. |
| 00:33:29 |
Ορίστε, άγγιξε το. |
| 00:33:42 |
Light, γύρισες! |
| 00:33:45 |
Είναι φίλη μου. |
| 00:33:47 |
Θα μείνουμε στο δωμάτιο μου για λίγο. |
| 00:33:51 |
Γεια σου! |
| 00:33:54 |
Light, κάλεσες κάποιον φίλο; |
| 00:33:57 |
Χάρηκα για τη γνωριμία! |
| 00:34:08 |
Φαίνεται γνωστή... |
| 00:34:11 |
Είναι η Misa-Misa από τα Χαρούμενα Γλυκά! |
| 00:34:14 |
Ναι! Amane Misa! |
| 00:34:30 |
Πως το ήξερες; |
| 00:34:32 |
Το φανταζόμουν! |
| 00:34:33 |
Δεν έκανες την 'ανταλλαγή'. |
| 00:34:36 |
Ξέρεις, μπορείς να δεις τα ονόματα των ανθρώπων και το υπόλοιπο ζωής τους |
| 00:34:40 |
αλλά δεν μπορείς να δεις το υπόλοιπο ζωής ενός ατόμου που έχει το σημειωματάριο. |
| 00:34:44 |
Δεν μπορούσα να απαντήσω αν δεν με ρωτούσες. |
| 00:34:50 |
Δουλεύεις... στο στούντιο ή κάτι; |
| 00:34:55 |
Αμ... εγώ... πιστεύω πως είμαι διάσημη... |
| 00:35:04 |
Τραγουδίστρια; |
| 00:35:05 |
Στην πραγματικότητα είναι το πρώτο μου CD. |
| 00:35:08 |
Επίσης εμφανίζομαι σε περιοδικά και στην τηλεόραση. |
| 00:35:10 |
Α, και σε μια ταινία επίσης. |
| 00:35:12 |
Πως έμαθες που μένω; |
| 00:35:16 |
Από το ίντερνετ. |
| 00:35:18 |
Έδωσες μια ομιλία στην τελετή έναρξης του πανεπιστημίου σου. |
| 00:35:21 |
Βρήκα μια φωτογραφία σου εκεί. |
| 00:35:22 |
Αν σε συλλαμβάνανε, |
| 00:35:25 |
τα μυστικά του Kira θα έβγαιναν στην φόρα! |
| 00:35:27 |
Λυπάμαι! |
| 00:35:29 |
Αλλά δεν με συλλάβανε |
| 00:35:32 |
και δεν πρόκειται, αν ακολουθώ τις εντολές σου από εδώ και πέρα. |
| 00:35:36 |
Σωστά; |
| 00:35:41 |
Μπορώ να μάθω το πραγματικό όνομα του L. |
| 00:35:44 |
Θα είμαι τα μάτια σου. Γι' αυτό... |
| 00:35:48 |
Γι' αυτό τι; |
| 00:35:52 |
Γι' αυτό άσε με να είμαι η κοπέλα σου. |
| 00:35:57 |
Δεν μπορώ. |
| 00:35:59 |
Γιατί όχι; |
| 00:36:00 |
Τα αποτυπώματα σου είναι στις κασέτες. |
| 00:36:03 |
Αν η αστυνομία πάρει αποτυπώματα κατευθείαν από εσένα, |
| 00:36:05 |
θα ανακαλύψουν πως είσαι ο Δεύτερος Kira. |
| 00:36:08 |
Εκείνα δεν ήταν δικά μου! |
| 00:36:11 |
Δεν είμαι τόσο ηλίθια. |
| 00:36:13 |
Έχω μια φίλη στην Osaka που ασχολείται με τα μεταφυσικά |
| 00:36:16 |
και της έδειξα ψεύτικες φωτογραφίες με φαντάσματα |
| 00:36:18 |
και τις ζήτησα να στείλει κασέτες σε τηλεοπτικούς σταθμούς... |
| 00:36:21 |
Και τι κάνει τώρα; |
| 00:36:24 |
Αν θέλεις, θα την σκοτώσω αμέσως. |
| 00:36:29 |
Όχι, η αστυνομία θα την συνδέσει εύκολα με σένα. |
| 00:36:35 |
Αν δεν με πιστεύεις... |
| 00:36:37 |
Μπορείς να κρατήσεις το Death Note μου. |
| 00:36:41 |
Θα είμαι ακόμα κάτοχος του σημειωματάριου ακόμα και αν το κρατήσεις εσύ. |
| 00:36:44 |
Και έτσι μπορώ να χρησιμοποιήσω τα μάτια μου για να σε βοηθήσω. |
| 00:36:48 |
Σωστά, Remu; |
| 00:36:50 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:36:55 |
Τώρα, δεν μπορώ να σε σκοτώσω |
| 00:36:58 |
και εσύ μπορείς να με σκοτώσεις αν δεν με χρειάζεσαι. |
| 00:37:08 |
Είμαι χαρούμενη... |
| 00:37:10 |
...ακόμα και αν απλά με χρησιμοποιείς. |
| 00:37:15 |
Εμπιστεύσου με! |
| 00:37:21 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:37:26 |
Η Misa έχασε όλη της την οικογένεια πριν 3 χρόνια. |
| 00:37:28 |
Τους σκότωσε ένας διαρρήκτης. |
| 00:37:44 |
Από τη στιγμή που η Misa είδε το πρόσωπο του |
| 00:37:47 |
ο ύποπτος συνελλήφθει αμέσως. |
| 00:37:50 |
...Αλλά η Misa ήταν ο μοναδικός μάρτυρας και αυτό δεν ήταν αρκετό για να τον καταδικάσουν. |
| 00:37:54 |
Ο Tamura Yoichi, ο ύποπτος σύντομα είχε αφεθεί ελεύθερος. |
| 00:38:04 |
Ένα απέραντο μαύρο κενό κυρίευσε το μυαλό της. |
| 00:38:09 |
Όλοι είχαν ξεγράψει τη Misa. |
| 00:38:12 |
Αλλά μία μέρα, |
| 00:38:14 |
κάτι συνέβη... |
| 00:38:22 |
Ο Tamura Yoichi Βρέθηκε Νεκρός |
| 00:38:26 |
Είναι δουλειά του Kira; |
| 00:38:31 |
Ο Kira τον τιμώρησε. |
| 00:38:35 |
Η Misa ήταν ευγνώμων στον Θεό ονόματι Kira. |
| 00:38:48 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:38:52 |
Εμπιστεύσου με! |
| 00:38:58 |
Είσαι τα πάντα για μένα. |
| 00:39:00 |
Αλλά σκότωσες αθώους αστυνομικούς... |
| 00:39:04 |
Δεν νομίζεις πως είσαι το ίδιο με αυτόν που σκότωσε την οικογένεια σου; |
| 00:39:08 |
Μην μου λες τέτοια πράγματα! |
| 00:39:13 |
Και εσύ πιστεύεις πως... |
| 00:39:15 |
...οι θυσίες είναι αναπόφευκτες για το καλό της ανθρωπότητας. |
| 00:39:22 |
Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω... |
| 00:39:27 |
Ήθελα να σε δω. |
| 00:39:38 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:39:42 |
Για μένα... |
| 00:39:45 |
λιγόστεψες την ίδια σου την ζωή... |
| 00:39:48 |
Τα μάτια σου έγιναν το όπλο μου. |
| 00:39:50 |
Σε ευχαριστώ... |
| 00:39:57 |
Θα βάλω τα δυνατά μου |
| 00:40:01 |
για να με αγαπήσεις... |
| 00:40:16 |
Θα κανονίσω να βρεθεί ευκαιρία για να δεις τον L. |
| 00:40:19 |
Και θα δεις το πραγματικό όνομα του L. |
| 00:40:22 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:40:24 |
Δεν χρειάζεται να με ρωτάς, απλά πες "κάνε το". |
| 00:40:28 |
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις. |
| 00:40:32 |
Αν κάποιος από τους δυο μας συλληφθεί... |
| 00:40:34 |
δεν θα μιλήσουμε ποτέ για τον άλλο ή για το Death Note. |
| 00:40:37 |
Μπορείς να ορκιστείς; |
| 00:40:40 |
Ναι, ορκίζομαι! |
| 00:40:42 |
Ωραία. |
| 00:40:47 |
Τότε λοιπόν... είναι η σειρά μου. |
| 00:40:51 |
Θα βγαίνουμε ραντεβού τουλάχιστόν μία φορά την εβδομάδα. |
| 00:40:56 |
Δεν κατάλαβες αυτό που σου είπα. |
| 00:40:58 |
Μα μόλις πεθάνει ο L, |
| 00:41:00 |
δεν θα υπάρχουν δυσκολίες για μας, σωστά; |
| 00:41:02 |
Υποτιμάς τον L. |
| 00:41:05 |
Εξάλλου, ο L έχει ήδη... |
| 00:41:07 |
αρχίσει να υποψιάζεται πως είμαι ο Kira. |
| 00:41:09 |
Τί; |
| 00:41:11 |
Ο L είναι πολύ έξυπνος. |
| 00:41:14 |
Όλοι λένε πως ο L δεν έχει καταλάβει τίποτα ακόμη... |
| 00:41:17 |
Τώρα είμαι σε θέση να επικοινωνώ κατευθείαν μαζί του, |
| 00:41:21 |
Ο L και ο Kira έρχονται πιο κοντά; |
| 00:41:27 |
Εκπλήσσομαι και με τους δύο! |
| 00:41:28 |
Είναι τόσο ενδιαφέρον! |
| 00:41:30 |
Και φυσικά, χρειάζομαι εσένα για να σκοτώσεις τον L. |
| 00:41:33 |
Γι' αυτό ήθελα να επικοινωνήσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα. |
| 00:41:34 |
Αν είναι έτσι, γιατί δεν βγαίνουμε ραντεβού; |
| 00:41:37 |
Αν θέλεις να βγαίνουμε ραντεβού μία φορά την εβδομάδα... |
| 00:41:39 |
θα πρέπει να βλέπω και άλλες κοπέλες επίσης |
| 00:41:43 |
για να μην υποψιαστεί κανείς ότι έχουμε μια ξεχωριστή σχέση. |
| 00:41:45 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 00:41:48 |
Αν σε δω να βγαίνεις με άλλη κοπέλα... |
| 00:41:50 |
Θα την σκοτώσω! |
| 00:41:53 |
Θα βγαίνεις μονάχα μαζί μου! |
| 00:41:56 |
Αν δεν με υπακούσεις, θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω. |
| 00:42:01 |
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Yagami Light! |
| 00:42:05 |
Αν πειράξεις αυτή την κοπέλα, |
| 00:42:07 |
δεν θα σε συγχωρήσω! |
| 00:42:09 |
Βλέπω τη διάρκεια ζωής της. |
| 00:42:12 |
Αν πεθάνει, θα υποθέσω πως την σκότωσες εσύ. Θα πρέπει να σε σκοτώσω. |
| 00:42:16 |
Αν καταλάβω πως προσπαθείς να την σκοτώσεις.. |
| 00:42:19 |
Πρώτα θα σκοτώσω εσένα. |
| 00:42:40 |
Ryuzaki; |
| 00:42:43 |
Από τότε, δεν υπήρξε άλλη δραστηριότητα του Δεύτερου Kira. |
| 00:42:47 |
Φοβάμαι πως ο Πρώτος και ο Δεύτερος Kira έχουν ήδη επικοινωνήσει. |
| 00:42:53 |
Δεν είναι επικίνδυνο να αποκαλύπτεις το πρόσωπο σου; |
| 00:42:55 |
Ναι, είναι επικίνδυνο αν είσαι ο Kira. |
| 00:42:59 |
Είσαι ο μόνος απ' έξω που γνωρίζει πως είμαι ο L, έτσι... |
| 00:43:04 |
Αν είπες στον Δεύτερο Kira για μένα, είναι "το τέλος." Προς αποφυγή αυτού, |
| 00:43:08 |
έφερα αυτό εδώ. |
| 00:43:12 |
Θα κάνει τη δουλειά του. |
| 00:43:16 |
Ήρθες για να με προσέχεις; |
| 00:43:18 |
Πιστεύεις πως ο Kira είναι σπουδαστής, έτσι δεν είναι; |
| 00:43:21 |
Έχω μια σημαντική δουλειά εδώ. |
| 00:43:24 |
Σχετική με τον Kira; |
| 00:43:27 |
Light! |
| 00:43:32 |
Είχα μια ηχογράφηση εδώ κοντά και είπα να περάσω να σε δω! |
| 00:43:34 |
Εδώ είμαι! |
| 00:43:37 |
Εσύ! |
| 00:43:44 |
Εε; |
| 00:43:46 |
Είσαι φίλος του Light; |
| 00:43:49 |
Μάλιστα. |
| 00:43:52 |
Το όνομα του είναι Ryuzaki. |
| 00:43:56 |
Γιατί φοράς αυτήν την ηλίθια μάσκα; |
| 00:43:59 |
Γιατί δεν την βγάζεις; |
| 00:44:04 |
Γεια σου! |
| 00:44:07 |
Είσαι ο... Ryuzaki; |
| 00:44:17 |
Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:44:21 |
Εμ... Light; |
| 00:44:25 |
Είναι απλά ντροπαλός. |
| 00:44:31 |
Σε ζηλεύω, Light! |
| 00:44:37 |
Ακούω το δίσκο σου Heaven's Door! |
| 00:44:39 |
Αλήθεια; |
| 00:44:43 |
Light, πως μπορείς και βγαίνεις με μία τόσο χαριτωμένη ποπ σταρ; |
| 00:44:47 |
Εγώ τον πλησίασα. |
| 00:44:49 |
Misa! |
| 00:44:50 |
Κοίτα, αυτή δεν είναι η Misa-Misa; |
| 00:44:54 |
Στ' αλήθεια είναι! |
| 00:44:57 |
Γιατί! Γιατί βρίσκεται εδώ; |
| 00:45:01 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:45:03 |
Είναι αλήθεια! |
| 00:45:10 |
Είστε οι πιο έξυπνοι σπουδαστές στην Ιαπωνία, σωστά; |
| 00:45:14 |
Σας παρακαλώ σφίξτε μου το χέρι! |
| 00:45:17 |
Κάποιος μου έπιασε τον ποπό μου! |
| 00:45:21 |
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω! |
| 00:45:23 |
Εγώ, ο καλύτερος ντέντεκτιβ, θα πιάσω σίγουρα τον διεστραμμένο! |
| 00:45:27 |
Ορίστε! |
| 00:45:30 |
Ryuzaki, είσαι αστείος! |
| 00:45:31 |
Λοιπόν, δεν θες να βγαίνεις μαζί μου; |
| 00:45:35 |
Κρίμα, αλλά αυτός είναι ο μοναδικός μου έρωτας. |
| 00:45:38 |
Τι; |
| 00:45:40 |
Έχω μάθημα γι' αυτό επέστρεψε και εσύ στην δουλειά σου. |
| 00:45:43 |
Σωστά! |
| 00:45:44 |
Λυπάμαι, αλλά είμαι χαρούμενη που σε είδα. |
| 00:45:47 |
Θα τα πούμε σύντομα, Light! |
| 00:45:57 |
Είναι ωραία... |
| 00:45:59 |
Είναι πολύ χαριτωμένη... |
| 00:46:05 |
Ryuzaki! |
| 00:46:07 |
Είναι η κοπέλα μου. |
| 00:46:10 |
Αντίο! |
| 00:46:11 |
Ήμουν τυχερός που είδα τη Misa-Misa. |
| 00:46:13 |
Θα γυρίσω στο γραφείο. |
| 00:46:16 |
Να προσέχεις! |
| 00:46:24 |
Κέρδισα! |
| 00:46:29 |
"Misa" |
| 00:46:46 |
Παρακαλώ! |
| 00:46:52 |
Τι κάνεις; |
| 00:46:58 |
Από κάποιον έπεσε αυτό το κινητό και εγώ το σήκωσα. |
| 00:47:03 |
Ανήκει στην Misa. |
| 00:47:06 |
Δώσ' το σε μένα! |
| 00:47:19 |
Της τηλεφωνείς μόλις είπατε αντίο; |
| 00:47:22 |
Θα πρέπει στ' αλήθεια να είσαι ερωτευμένος μαζί της. Ή... |
| 00:47:25 |
ήθελες να την ρωτήσεις κάτι αμέσως; |
| 00:47:37 |
Παρακαλώ! |
| 00:47:38 |
Ο στόχος συνελλήφθει. |
| 00:47:41 |
Δεν ήταν το μέρος που περιμέναμε |
| 00:47:43 |
από τη στιγμή που μετακινείται τόσο συχνά. |
| 00:47:45 |
Θα την στείλουμε στο γραφείο. |
| 00:47:48 |
Εντάξει! |
| 00:47:53 |
Μόλις τώρα... |
| 00:47:54 |
Η Amane Misa συνελλήφθει με την υποψία πως είναι ο Δεύτερος Kira. |
| 00:47:59 |
Τι; |
| 00:48:03 |
Είναι ενθουσιώδης υποστηρίκτρια του Kira και ήταν στο στούντιο εκείνη τη μέρα. |
| 00:48:08 |
Στο δωμάτιο της |
| 00:48:09 |
βρήκαμε αποδεικτικά στοιχεία όπως αρωματική σκόνη |
| 00:48:12 |
και ίνες που ταιριάζουν στα ρούχα της. |
| 00:48:15 |
Δεν θα ανακοινώσουμε τίποτα γι' αυτό σε παρακαλώ να συνεργαστείς για λίγο. |
| 00:48:20 |
Θα πρέπει να μείνεις μακριά από το γραφείο. |
| 00:48:24 |
Τι πρόκειται να της κάνεις; |
| 00:48:26 |
Δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:48:32 |
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είναι ο Kira! |
| 00:48:36 |
Δεν γίνεται! |
| 00:48:41 |
Awwww, Light. |
| 00:48:43 |
Η θεά τύχη σε εγκατέλειψε. |
| 00:48:48 |
Τα λέμε! |
| 00:49:38 |
Ryuzaki! |
| 00:49:40 |
Πρέπει να το κάνουμε αυτό; |
| 00:49:43 |
Ο Δεύτερος Kira μπορεί να σκοτώσει βλέποντας το πρόσωπο. |
| 00:49:46 |
Είναι λογικό να την απομονώσουμε με 24 ώρες παρακολούθηση. |
| 00:49:51 |
Αν δεν είναι ο Kira... |
| 00:49:54 |
Αυτό θα καταπατά τα ανθρώπινα δικαιώματα. |
| 00:49:56 |
Έχουμε αποδείξεις! |
| 00:49:58 |
Εξάλλου ακόμα και σε αυτή την κατάσταση παραμένει σιωπηλή... |
| 00:50:01 |
Αν είναι αθώα, γιατί δεν το λέει; |
| 00:50:05 |
Πες στον ατζέντη της να ανακοινώσει |
| 00:50:07 |
πως η Misa βρίσκεται στο νοσοκομείο. |
| 00:50:10 |
Έχει ήδη γίνει! |
| 00:50:13 |
Κύριε Yagami... |
| 00:50:15 |
Η Amane και ο Light έχουν μια στενή σχέση. |
| 00:50:20 |
Τι; |
| 00:50:22 |
Έχει επισκεφτεί και το σπίτι σας, κύριε Yagami. |
| 00:50:26 |
Light... |
| 00:50:32 |
Πρέπει να επικοινωνήσω με την Remu |
| 00:50:34 |
πριν η Misa αποκαλύψει οτιδήποτε... |
| 00:50:37 |
Θα χειροτερέψει. |
| 00:50:39 |
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε το Death Note από τον ιδιοκτήτη του |
| 00:50:46 |
εκτός και αν αφήσει την ιδιοκτησία του ή... |
| 00:50:50 |
πεθάνει. |
| 00:51:08 |
Δεν έχει φάει τίποτα εδώ και 2 μέρες. |
| 00:51:12 |
Έχει κότσια... |
| 00:51:17 |
Γίνομαι... θαυμαστής της! |
| 00:51:21 |
Θα αγοράσω το CD της! |
| 00:51:22 |
Ηλίθιε! |
| 00:51:24 |
Τουαλέτα... |
| 00:51:27 |
Θέλω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. |
| 00:51:36 |
Ακόμα και αφότου πιάστηκε, |
| 00:51:37 |
ο Kira δεν έχει σταματήσει να τιμωρεί. |
| 00:51:44 |
Ορίστε! |
| 00:51:48 |
Misa... |
| 00:51:53 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:51:55 |
Πες κάτι... |
| 00:51:59 |
Δεν θέλουμε να |
| 00:52:00 |
σε κάνουμε να υποφέρεις άλλο. |
| 00:52:07 |
Τι... |
| 00:52:09 |
γνωρίζεις για τον Kira; |
| 00:52:14 |
Δεν αντέχω άλλο! |
| 00:52:16 |
Σκότωσε με! |
| 00:52:19 |
Σκότωσε με! |
| 00:52:23 |
Πρέπει να την αφήσουμε! |
| 00:52:26 |
Amane Misa, με ακούς; |
| 00:52:29 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:52:32 |
Σκότωσε με! |
| 00:52:38 |
Εννοείς πως παραδέχεσαι ότι είσαι ο Δεύτερος Kira; |
| 00:52:42 |
Δεν έχει σημασία αν είμαι ή όχι ο Kira... |
| 00:52:46 |
Αν πρέπει να ζω έτσι... |
| 00:52:51 |
προτιμώ να πεθάνω! |
| 00:52:57 |
Έει! |
| 00:53:00 |
Σκότωσε με τώρα! |
| 00:53:05 |
Μπορείς να με σκοτώσεις εύκολα! |
| 00:53:11 |
Θα έπρεπε να έχω ήδη πεθάνει όπως και να έχει! |
| 00:53:18 |
Είμαι ευτυχισμένη ακόμα και αν πεθάνω τώρα. |
| 00:53:23 |
Σκότωσε με πριν γεράσω και χάσω την ομορφιά μου! |
| 00:53:29 |
Σκότωσε με τώρα! |
| 00:53:46 |
Remu... |
| 00:53:48 |
Η Misa εγκατέλειψε το δικαίωμα κατοχής του Death Note. |
| 00:53:53 |
Μου ζήτησε να τη σκοτώσω, |
| 00:53:57 |
γιατί δεν ήθελε να μπλέξεις εσύ. |
| 00:53:59 |
Καταλαβαίνεις, Yagami Light; |
| 00:54:03 |
Ότι έκανε το έκανε για να την αγαπήσεις. |
| 00:54:07 |
Έχασε... |
| 00:54:09 |
όλες της τις αναμνήσεις σχετικά με το Death Note; |
| 00:54:13 |
Φυσικά. |
| 00:54:14 |
Ξέχασε πως έχει σκοτώσει ανθρώπους |
| 00:54:17 |
ή πως είσαι ο Kira. |
| 00:54:20 |
Της είπα πως δεν θα με ξαναδεί |
| 00:54:23 |
και πως το μόνο που θα θυμάται είναι πως αγαπάει τον Yagami Light. |
| 00:54:29 |
Η Misa απάντησε πως δεν έχει πρόβλημα. |
| 00:54:37 |
Σώσε την με οποιοδήποτε κόστος! |
| 00:54:40 |
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω! |
| 00:54:44 |
Με έναν Shinigami να είναι τόσο καλός μαζί της... |
| 00:54:47 |
η Misa θα πρέπει να είναι πολύ ευτυχισμένη! |
| 00:54:49 |
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω την υπόσχεση μου προς τον Jealous. |
| 00:54:56 |
Jealous; |
| 00:54:59 |
Ο Jealous πρόσεχε πάντα τη Misa... |
| 00:55:02 |
είχε πάντα μια πατρική στοργή γι' αυτό το κορίτσι που είχε χάσει τους γονείς της. |
| 00:55:08 |
Όμως, όταν είχε έρθει η ώρα να πεθάνει η Misa... |
| 00:55:13 |
Παραβίασε τους νόμους των Shinigami. |
| 00:55:18 |
Έγραψε το όνομα του άντρα |
| 00:55:21 |
και μεγάλωσε τη διάρκεια ζωής της Misa. |
| 00:55:25 |
Οι Shinigami υπάρχουν μόνο για να παίρνουν τις ζωές των ανθρώπων. |
| 00:55:31 |
Είναι σοβαρό παράπτωμα να σώζεις έναν άνθρωπο |
| 00:55:33 |
και να επεκτείνεις τη ζωή του/της. |
| 00:55:37 |
Ο Jealous έγινε στάχτη και πεθαίνοντας... |
| 00:55:41 |
μου ζήτησε να προσέχω αυτό το κορίτσι. |
| 00:55:44 |
Γι' αυτό... |
| 00:55:46 |
το Death Note του Jealous δόθηκε στην Misa. |
| 00:55:50 |
Ένας Shinigami που ερωτεύεται έναν άνθρωπο πεθαίνει... |
| 00:55:58 |
Πραγματικά υπέροχη ιστορία. |
| 00:56:01 |
Αν δεν σώσεις την Misa, |
| 00:56:02 |
θα σε σκοτώσω! |
| 00:56:05 |
Μην μου λες συνέχεια τα ίδια, Remu. |
| 00:56:09 |
Φαντάσου πως θα αισθανθεί αν πεθάνω. |
| 00:56:12 |
Σίγουρα θα αυτοκτονήσει. |
| 00:56:16 |
Δεν μπορείς να το φανταστείς αυτό; |
| 00:56:23 |
Υπάρχει ένας τρόπος... |
| 00:56:27 |
Αλλά χρειάζεται πολύ δουλειά... |
| 00:56:35 |
Είσαι σίγουρος πως θα σωθεί η Misa |
| 00:56:37 |
αν ακολουθήσω τις οδηγίες σου; |
| 00:56:40 |
Δεν μπορείς να με εμπιστευθείς έστω και λίγο; |
| 00:56:42 |
Είναι πιο έξυπνος απ' ότι πιστεύεις. |
| 00:56:46 |
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι. |
| 00:56:49 |
Yagami Light! |
| 00:56:51 |
Αφήνω τη Misa στα χέρια σου... |
| 00:57:01 |
Τι κάνεις με το Death Note μου; |
| 00:57:04 |
Απλώς το κρύβω. |
| 00:57:06 |
Όταν δεν θα θέλω πια την κατοχή του Death Note, θα πω... |
| 00:57:12 |
"την απαρνιέμαι!". |
| 00:57:15 |
"Την απαρνιέμαι!"... |
| 00:57:20 |
Έει, διεστραμμένε! |
| 00:57:22 |
Αν σταματήσεις τώρα, |
| 00:57:24 |
δεν θα σε μηνύσω! |
| 00:57:28 |
Θα σου δώσω ένα αυτόγραφο και ένα φιλί! |
| 00:57:32 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:57:34 |
’σε με να φύγω! |
| 00:57:37 |
Τι της συνέβη; |
| 00:57:39 |
Επαναλαμβάνει συνεχώς τα ίδια και τα ίδια... |
| 00:57:42 |
Δεν είμαστε διεστραμμένοι. |
| 00:57:45 |
Είμαστε η αστυνομία! |
| 00:57:46 |
Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο! |
| 00:57:49 |
Οι ποπ σταρ είναι πιο έξυπνοι απ' όσο νομίζετε! |
| 00:57:53 |
Αν νομίζεις πως είμαστε διεστραμμένοι, |
| 00:57:55 |
γιατί δεν παρέμεινες σιωπηλή; |
| 00:57:57 |
Δεν ξέρω! |
| 00:57:59 |
Με πιάσατε ξαφνικά |
| 00:58:01 |
την ώρα που πήγαινα για μεσημεριανό με τον Light. |
| 00:58:05 |
Παραδέχεσαι την σχέση σου με τον Yagami Light; |
| 00:58:08 |
Φυσικά. |
| 00:58:08 |
Είναι ο φίλος μου. |
| 00:58:12 |
Είναι στ' αλήθεια το ίδιο πρόσωπο; |
| 00:58:15 |
Τότε πως γνωριστήκατε με τον Light; |
| 00:58:17 |
Τον ερωτεύτηκα από τη στιγμή που τον είδα στο σταθμό της Sakura TV. |
| 00:58:21 |
Βρήκα τη διεύθυνση του και πήγα στο σπίτι του. |
| 00:58:26 |
Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό; |
| 00:58:29 |
Ξέρετε πως αντιδρούσε πριν. |
| 00:58:32 |
Τώρα παραδέχτηκε τα πάντα για τον Light. |
| 00:58:35 |
Έχω μπερδευτεί. |
| 00:58:45 |
Αυτός δεν είπε ότι απαγορεύονται τα κινητά στο γραφείο; |
| 00:58:47 |
Ναι... |
| 00:58:49 |
Παρακαλώ! |
| 00:58:52 |
Εντάξει, παρακαλώ πέρασε μέσα! |
| 00:58:54 |
Συνέχισε να γράφεις και κλείσε την οθόνη. |
| 00:58:58 |
Μάλιστα! |
| 00:59:03 |
Έρχεται κανείς; |
| 00:59:09 |
Light! |
| 00:59:13 |
Μίλησα στον Ryuzaki, αλλά... |
| 00:59:17 |
αλλά όπως είπε, μπορεί να είμαι ο Kira. |
| 00:59:20 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:59:23 |
Σκεφτόμουν πως... |
| 00:59:26 |
Θα ήταν καλύτερα, οι άνθρωποι που έχουν διαπράξει σοβαρά εγκλήματα, να πεθαίνουν. |
| 00:59:30 |
Γι' αυτό είναι πιθανό να έγινα ο Kira. |
| 00:59:31 |
Δεν είσαι ο μόνος που σκέφτεται έτσι! |
| 00:59:34 |
Προσπαθείς να καλύψεις τη Misa; |
| 00:59:36 |
Όχι... δεν γνωρίζω και πολλά γι' αυτήν εφόσον μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε μαζί. |
| 00:59:41 |
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είναι ο Kira. |
| 00:59:44 |
Φυσικά, δεν αισθάνομαι πως έχω τον Kira μέσα μου, |
| 00:59:46 |
αλλά... |
| 00:59:48 |
μπορεί να έχω δεύτερη προσωπικότητα. |
| 00:59:51 |
Θέλω να το ανακαλύψετε. |
| 00:59:53 |
Σε παρακολουθήσαμε, αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε κάτι ύποπτο. |
| 00:59:56 |
Όμως τον παρακολουθούσαμε μόνο όσο ήταν μέσα στο σπίτι. |
| 00:59:58 |
Δεν ξέρουμε τι έκανε ακριβώς όταν ήταν εκτός σπιτιού. |
| 01:00:02 |
Τότε δέστε τον και απομονώστε τον υπό επιτήρηση. |
| 01:00:05 |
Αυτή τη φορά... |
| 01:00:08 |
θα είναι πιο στενή παρακολούθηση. |
| 01:00:12 |
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. |
| 01:00:14 |
Αλλά αν |
| 01:00:16 |
γίνουν νέα εγκλήματα όσο βρίσκομαι υπό παρακολούθηση |
| 01:00:20 |
και ο Kira τιμωρήσει του εγκληματίες... |
| 01:00:23 |
Όταν συμβεί αυτό |
| 01:00:24 |
θα σε ελευθερώσουμε. |
| 01:00:29 |
Σας ευχαριστώ! |
| 01:00:39 |
Light... |
| 01:00:41 |
Πραγματικά το εννοείς αυτό; |
| 01:01:03 |
Που είναι ο Light; |
| 01:01:07 |
Τι συνέβη στον γιο μας; |
| 01:01:10 |
Πατέρα, γιατί δεν λες κάτι; |
| 01:01:12 |
Αγάπη μου! |
| 01:02:04 |
Γιορτάζοντας τα 18α γενέθλια του Light. |
| 01:02:08 |
Αυτό είναι ένα βιβλίο βασισμένο στην σοφία τον ανθρώπων |
| 01:02:12 |
οι οποίοι ακόμα παλεύουν για να βρουν τι είναι δικαιοσύνη. |
| 01:02:15 |
Ευχαριστώ, πατέρα! |
| 01:02:17 |
Θέλω να το μελετήσω και να βρω τι είναι δικαιοσύνη. |
| 01:02:24 |
Amane Misa: 8η Μέρα Παρακολούθησης |
| 01:02:27 |
Yagami Light: 3η Μέρα Παρακολούθησης |
| 01:02:34 |
Πως είναι, Ryuzaki; |
| 01:02:37 |
Έχει σκοτώσει κανέναν ο Kira; |
| 01:02:42 |
Δεν υπάρχουν δραστηριότητες προς το παρόν. |
| 01:02:46 |
Δεν έχουν πεθάνει εγκληματίες. |
| 01:02:49 |
Ώστε έτσι... |
| 01:02:53 |
Τότε γίνομαι ακόμη πιο ύποπτος. |
| 01:02:57 |
Βαριέμαι τόσο! |
| 01:03:00 |
Δεν μπορώ να φάω μήλα |
| 01:03:02 |
και ούτε σε σένα μπορώ να μιλήσω. |
| 01:03:05 |
Αναρωτιέμαι πως τα πάει η Remu. |
| 01:03:44 |
Που είναι η ταυτότητα μου; |
| 01:03:48 |
Ξέρει κανείς; |
| 01:04:29 |
Μην φωνάξεις! |
| 01:04:32 |
Σου έφερα ένα δώρο. |
| 01:04:38 |
Misa: 12η Μέρα |
| 01:04:40 |
Θέλω να δω τον Light! |
| 01:04:43 |
Θέλω να δω τον Light, διεστραμμένοι! |
| 01:04:45 |
Πατέρα, μητέρα! |
| 01:04:49 |
Light. |
| 01:04:50 |
Φαίνεσαι κουρασμένος. |
| 01:04:54 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:04:58 |
Ναι, το ξέρω, φαίνομαι τόσο άθλιος τώρα. |
| 01:05:02 |
Αλλά δεν ενδιαφέρομαι για μια τόσο ανόητη περηφάνια... |
| 01:05:07 |
"την απαρνιέμαι!" |
| 01:05:09 |
Την "απαρνιέσαι"; |
| 01:05:12 |
Θα χάσεις τις αναμνήσεις σου... |
| 01:05:14 |
Εντάξει, Light. |
| 01:05:17 |
Αντίο. |
| 01:05:42 |
Ryuzaki... |
| 01:05:44 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:05:47 |
Ξέρω πως εγώ σου ζήτησα να το κάνεις αυτό... |
| 01:05:51 |
Αλλά τώρα γνωρίζω σίγουρα... |
| 01:05:55 |
πως αυτό είναι χάσιμο χρόνου. |
| 01:05:58 |
Δεν είμαι ο Kira! |
| 01:06:00 |
Εγώ θα το κρίνω αυτό, όχι εσύ! |
| 01:06:04 |
Είναι απολύτως αδύνατον να έχω κάνει τόσο σκληρά πράγματα |
| 01:06:06 |
χωρίς να έχω τις αισθήσεις μου... |
| 01:06:09 |
Δεν το νομίζεις; |
| 01:06:12 |
Εσύ είπες πως μπορεί να είσαι ο Kira |
| 01:06:15 |
χωρίς να το γνωρίζεις. |
| 01:06:17 |
Όσο βρίσκομαι εδώ, είδα καθαρά τον στόχο μου... |
| 01:06:20 |
Δεν θα αφήσω τον Kira ελεύθερο, που με στρίμωξε στη γωνία. |
| 01:06:23 |
Ryuzaki! |
| 01:06:24 |
Ας συνεργαστούμε και ας βρούμε ένα τρόπο να πλησιάσουμε τον Kira! |
| 01:06:28 |
Μπορούμε να τον πιάσουμε! |
| 01:06:33 |
Ο Light... |
| 01:06:53 |
Misa: ΗΜΕΡΑ 19 |
| 01:06:56 |
Από τη στιγμή που προσφέρθηκε ο Light να το κάνει είμαι εντάξει, αλλά |
| 01:06:59 |
ανησυχώ για τη Misa. |
| 01:07:05 |
Είναι σκληρό παιδί! |
| 01:07:07 |
Αν ήμουν στη θέση της, θα τρελαινόμουν! |
| 01:07:17 |
Ryuzaki! |
| 01:07:19 |
Ο Kira επέστρεψε! |
| 01:07:21 |
Εγκληματίες πεθαίνουν από καρδιακή προσβολή ο ένας μετά τον άλλο! |
| 01:07:26 |
Light! |
| 01:07:28 |
Δεν υπήρξε δράση του Kira για 2 εβδομάδες. |
| 01:07:32 |
Ήρθε η ώρα να παραδεχτείς πως είσαι ο Kira. |
| 01:07:33 |
Έει! |
| 01:07:36 |
Αν δεις μόνο την παρούσα κατάσταση, είμαι ένοχος. Αλλά αυτή είναι παγίδα... |
| 01:07:41 |
Είπα πως δεν είμαι ο Kira! |
| 01:08:08 |
Γιατί ο Kira... διάλεξε εμένα για συνεργάτη του; |
| 01:08:11 |
Συχνά προέβλεπες ποιος θα είναι ο επόμενος στόχος του Kira. |
| 01:08:16 |
Θα πρέπει να βρήκες το λόγω μέσα από τις αναφορές. |
| 01:08:28 |
Συνεργάτης του Kira... |
| 01:08:30 |
...έχουμε σχεδόν την ίδια άποψη για τη δικαιοσύνη. |
| 01:08:33 |
Αυτό σκέφτηκα! |
| 01:08:42 |
Ο Kira απλώς προσπαθεί να κάνει τον κόσμο καλύτερο μέρος. |
| 01:08:45 |
Είναι δική μου αποστολή να πω στον κόσμο πως κάνει το σωστό. |
| 01:08:49 |
Αν ήμουν ο Kira, θα χρησιμοποιούσα τα ΜΜΕ πιο αποδοτικά! |
| 01:08:53 |
Αυτό σε κάνει το πιο κατάλληλο άτομο για συνεργάτη του Kira. |
| 01:08:59 |
Αυτός είναι ο λόγος |
| 01:09:01 |
που ο Kira με διάλεξε στο πλευρό του... |
| 01:09:15 |
Misa: ΗΜΕΡΑ 23 |
| 01:09:21 |
Εγκληματίες πεθαίνουν συνεχώς. |
| 01:09:26 |
Ακόμα και αυτοί που δεν γνωρίζαμε. |
| 01:09:28 |
Είναι αδύνατον να τους σκοτώνει στην παρούσα κατάσταση... |
| 01:09:35 |
Αν όμως, |
| 01:09:37 |
η ικανότητα του Kira μεταφέρθηκε σε άλλο άτομο |
| 01:09:40 |
και αυτό το άτομο έγινε ο Τρίτος Kira |
| 01:09:42 |
και έχουν χάσει τη μνήμη τους... |
| 01:09:45 |
Εξηγούνται τα πάντα! |
| 01:09:47 |
Ακόμα και να έχεις δίκιο, |
| 01:09:49 |
δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξεις. |
| 01:09:56 |
Ryuzaki! |
| 01:10:00 |
Γιατί δεν προσπαθούμε με άλλον τρόπο; |
| 01:10:20 |
Πως νιώθεις; |
| 01:10:25 |
Καλά, ευχαριστώ! |
| 01:10:27 |
Είμαι εντυπωσιασμένος με το κουράγιο σου... |
| 01:10:31 |
Όμως έχουμε τις αποδείξεις που βρήκαμε στο δωμάτιο της Amane. |
| 01:10:35 |
Δεν μπορείς να βγεις έξω μέχρι να λύσουμε την υπόθεση. |
| 01:10:40 |
Αν πρέπει να μείνω εδώ |
| 01:10:43 |
τότε άσε με να μπω στην ομάδα και να βοηθήσω στη σύλληψη του Kira. |
| 01:10:46 |
Ναι, σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο. |
| 01:10:50 |
Θα πρέπει να μένεις μαζί μου όλη μέρα και να με βοηθάς. |
| 01:10:57 |
Ευχαριστώ, Ryuzaki! |
| 01:11:00 |
Ας πιάσουμε τον Kira μαζί. |
| 01:11:10 |
Σε αγαπώ... |
| 01:11:12 |
Light! |
| 01:11:28 |
Κυρία Wakita! |
| 01:11:30 |
Τι σας συνέβη; |
| 01:11:32 |
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο! |
| 01:11:39 |
Είναι νεκρή! |
| 01:11:41 |
Ονομάζεται Wakita Masako και καταζητούταν |
| 01:11:45 |
για τη δολοφονία της συναδέλφου της όταν δούλευε σε ένα κλαμπ. |
| 01:11:49 |
Είναι και αυτή μια υπόθεση |
| 01:11:50 |
τιμωρίας από τον Kira; |
| 01:11:53 |
Βρήκαμε τη διεύθυνση της Wakita και προσπαθήσαμε να της πάρουμε συνέντευξη, |
| 01:11:59 |
αλλά πέθανε μπροστά μας. |
| 01:12:02 |
Κυρία Takada, τι έχετε να μας πείτε; |
| 01:12:05 |
Δεν είχε προβλήματα υγείας |
| 01:12:07 |
οπότε είναι φυσικό να υποθέσουμε πως την σκότωσε ο Kira. |
| 01:12:12 |
Τώρα παρακαλώ κοιτάξτε αυτό το γράφημα. |
| 01:12:14 |
Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας δημοσκόπησης που πραγματοποιήθηκε σε 1000 άτομα στην Ιαπωνία. |
| 01:12:18 |
Σύμφωνα με το αποτέλεσμα, |
| 01:12:20 |
60% αυτών των ανθρώπων υποστηρίζει τον Kira... |
| 01:12:22 |
Αυτό είναι περίεργο, σωστά; |
| 01:12:24 |
Δεν το νομίζω. |
| 01:12:26 |
Αν λάβουμε υπόψη πως το ποσοστό της εγκληματικότητας μειώνεται |
| 01:12:30 |
από την εμφάνιση του Kira, αυτό το αποτέλεσμα είναι αναμενόμενο. |
| 01:12:36 |
Όχι και άσχημα! |
| 01:12:39 |
Είναι γεγονός πως ο Kira μάχεται ενάντια στο κακό. |
| 01:12:44 |
Ποια είναι η πραγματική δικαιοσύνη; |
| 01:12:47 |
Η αστυνομία, ή ο L, μπορούν πραγματικά να μας βοηθήσουν; |
| 01:12:50 |
Ο Kira προσπαθεί να μας κάνει να σκεφτούμε. |
| 01:12:53 |
Είναι καλή! |
| 01:12:56 |
Δεν μπορούμε να την κατηγορήσουμε, επειδή |
| 01:12:59 |
δεν έχουμε βρει στοιχεία για να συνεχίσουμε. |
| 01:13:04 |
Τι συμβαίνει Ryuzaki; |
| 01:13:07 |
Υπέροχη δουλειά! |
| 01:13:11 |
Ευχαριστώ που επιβλέπατε! |
| 01:13:12 |
Τα σχόλια σας ήταν πολύ βοηθητικά. |
| 01:13:16 |
Σας ευχαριστώ πολύ! |
| 01:13:18 |
Ο διευθυντής είπε πως... |
| 01:13:20 |
θα ήσουν καλή παρουσιάστρια. |
| 01:13:23 |
Αλήθεια; |
| 01:13:24 |
Eπειδή είσαι επικριτική απέναντι στην κοινωνία στην υπόθεση του Kira... |
| 01:13:28 |
Η γενναία, έξυπνη συμπεριφορά σου προσέλκυσε πολλούς θεατές. |
| 01:13:33 |
Γίνεσαι πιο ελκυστική. |
| 01:13:36 |
Κύριε Demegawa! |
| 01:13:40 |
Θα μπορούσατε να ζητήσετε από το αφεντικό σας |
| 01:13:43 |
να ψεκάσει το στούντιο με εντομοκτόνο |
| 01:13:45 |
μιας που εδώ πετάει ένα ενοχλητικό ζωύφιο; |
| 01:13:48 |
Saeko! |
| 01:13:50 |
Πάμε να δειπνήσουμε! |
| 01:13:54 |
Kiyomi! |
| 01:13:56 |
Ξέρεις, κάθε υπάλληλος έχει τον κατάλληλο ρόλο, σωστά; |
| 01:13:58 |
Ποιος είναι ο δικός σου, άραγε; |
| 01:14:00 |
Κανείς δεν ακούει τα άχρηστα σχόλια σου! |
| 01:14:04 |
Πάμε! |
| 01:14:11 |
Εγώ λέω πως είναι πολύ άσχημη για να γίνει παρουσιάστρια! |
| 01:14:15 |
Έλα τώρα! |
| 01:14:17 |
Εμείς οι υπάλληλοι δεν μπορούμε να πούμε όχι στο αφεντικό, το ξέρεις. |
| 01:14:20 |
Με δουλεύεις; |
| 01:14:22 |
Εσύ ήσουν που είπες όχι στο αφεντικό σου και έδειξες το βίντεο του Kira! |
| 01:14:26 |
Κοιμήθηκες μαζί της, έτσι δεν είναι; |
| 01:14:28 |
Κανείς άλλος εκτός από σένα δεν κοιμήθηκε μαζί μου για να πάρει τη δουλειά του. |
| 01:14:35 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 01:14:36 |
Εε; |
| 01:14:37 |
Σταμάτα το αυτοκίνητο τώρα! |
| 01:14:48 |
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ! |
| 01:14:50 |
Έει, περίμενε! |
| 01:14:52 |
Ηρέμησε! |
| 01:14:54 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 01:14:59 |
Δεν μπορείς να βρεις ταξί εδώ! |
| 01:15:18 |
Καλησπέρα! |
| 01:15:22 |
Καλησπέρα! |
| 01:15:23 |
Καλώς ορίσατε στην εκπομπή Evening Spot, |
| 01:15:29 |
Πρώτα απ' όλα, |
| 01:15:30 |
έχω κάποια δυσάρεστα νέα να ανακοινώσω... |
| 01:15:35 |
Χθες βράδυ, η Nishiyama Saeko, η υπέροχη πρώην παρουσιάστρια μας, |
| 01:15:38 |
πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. |
| 01:15:42 |
Για μένα ήταν... |
| 01:15:45 |
αρκετά χρόνια πιο έμπειρη από εμένα |
| 01:15:47 |
και ένα από τα άτομα που σεβόμουν περισσότερο. |
| 01:15:53 |
Είναι πολύ λυπηρό... |
| 01:15:56 |
που η πρώτη μου δουλειά ως παρουσιάστρια |
| 01:16:00 |
είναι να ανακοινώσω το θάνατο της Saeko. |
| 01:16:06 |
Αισθάνομαι σα να είμαι σε μήνα του μέλιτος! |
| 01:16:11 |
Αν μπορούσα να περνάω όλη μου την ώρα μαζί σου |
| 01:16:14 |
δεν θα πήγαινα στην δουλειά. |
| 01:16:19 |
...αλλά αν με κλείσουν σε κανα κελί πάλι, θα πεθάνω! |
| 01:16:26 |
Λυπάμαι! |
| 01:16:31 |
Light! |
| 01:16:33 |
Μελετάς; |
| 01:16:34 |
Λυπάμαι Misa, μπορείς να με αφήσεις μόνο για λίγο; |
| 01:16:55 |
Θα πάω κάτω. |
| 01:16:56 |
Μην με αφήνεις μόνη! |
| 01:17:04 |
Light! Γύρνα γρήγορα, εντάξει; |
| 01:17:06 |
Λυπάμαι, αλλά θα σε ελευθερώσω σύντομα. |
| 01:17:23 |
Ο Ryuzaki είναι θλιμμένος. |
| 01:17:26 |
Ναι, επειδή έχασε όλα του τα στοιχεία... |
| 01:17:31 |
Φωνάζετε πολύ! |
| 01:17:32 |
Ryuzaki! |
| 01:17:34 |
Παρακαλώ να είσαι ειλικρινείς! |
| 01:17:36 |
Πόσο είναι το ποσοστό του να είμαι ο Kira; |
| 01:17:39 |
Το ποσοστό του να είσαι ο Kira είναι... |
| 01:17:43 |
σχεδόν μηδενικό. |
| 01:17:45 |
Κατάλαβα... |
| 01:17:47 |
Υπέροχα! |
| 01:17:48 |
Είμαι τόσο χαρούμενος! |
| 01:17:50 |
Και εγώ χαίρομαι που φαίνεται να μην είσαι ο Kira, αλλά |
| 01:17:55 |
ταυτόχρονα έχω χάσει όλα μου τα στοιχεία... |
| 01:17:59 |
Υπάρχει ένα στοιχείο ζωτικής σημασίας. |
| 01:18:02 |
Αν στο έλεγα; |
| 01:18:04 |
Πότε θα επιστρέψεις; |
| 01:18:06 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:18:08 |
Κοίτα αυτό! |
| 01:18:13 |
Το κόκκινο είναι οι πράξεις του Kira πριν απομονωθώ |
| 01:18:16 |
και το μπλε είναι οι νέες πράξεις του. |
| 01:18:18 |
Τις χώρισα στατιστικά. |
| 01:18:21 |
Μπορεί να είναι το ίδιο πρόσωπο; |
| 01:18:24 |
Όχι. |
| 01:18:25 |
Έχουν κάποιες διαφορές... |
| 01:18:33 |
Πραγματικά έχουν! |
| 01:18:36 |
Ακόμα και αν προσπαθήσεις να μιμηθείς τις κινήσεις κάποιου |
| 01:18:39 |
δεν μπορείς να κρύψεις τις συνήθειες και την προσωπικότητα σου. |
| 01:18:42 |
Φαίνονται ιδιαίτερα έντονα... |
| 01:18:45 |
Ryuzaki. |
| 01:18:47 |
Βρήκε πάλι την ενέργεια του! |
| 01:18:48 |
Είμαι σίγουρος πως το ήξερες. |
| 01:18:50 |
Αν ο Kira πριν και μετά την απομόνωση ήταν το ίδιο πρόσωπο... |
| 01:18:53 |
τότε οι πράξεις του δεν θα διέφεραν και πολύ. |
| 01:18:57 |
Σημαίνει πως είναι διαφορετικό πρόσωπο και |
| 01:18:59 |
και μπορούμε να δούμε τα χαρακτηριστικά που δείχνουν τις τάσεις του. |
| 01:19:03 |
Πως σου φαίνεται, Ryuzaki; |
| 01:19:05 |
Δεν σου δίνει κίνητρο; |
| 01:19:07 |
Ναι, Light, ευχαριστώ. |
| 01:19:10 |
Παρεπιμπτώντος, ποια είναι τα χαρακτηριστικά; |
| 01:19:13 |
Λοιπόν, το πρώτο είναι η επικοινωνία. |
| 01:19:16 |
Εννοώ, πως ο νέος Kira ενδιαφέρεται λίγο παραπάνω |
| 01:19:19 |
για τις υποθέσεις που έχουν προβολή από τα ΜΜΕ. |
| 01:19:21 |
Και ο δεύτερος παράγοντας είναι... |
| 01:19:23 |
το φύλο. |
| 01:19:25 |
Ο νέος ενδιαφέρεται περισσότερο για υποθέσεις με γυναίκες. |
| 01:19:30 |
Αυτός ο Kira μπορεί να είναι γυναίκα. |
| 01:19:33 |
Και ο τρίτος παράγοντας είναι... |
| 01:19:36 |
που μπορεί να είναι και η απάντηση... |
| 01:19:39 |
Τι; Έλα τώρα, Light, πες μας! |
| 01:19:40 |
η συχνότητα με την οποία αναφέρονται |
| 01:19:42 |
τα περιστατικά από ένα μόνο δίκτυο. |
| 01:19:44 |
Ποιο δίκτυο; |
| 01:19:47 |
Από τη Sakura TV. |
| 01:19:52 |
Για να ανακεφαλαιώσουμε... |
| 01:19:54 |
Σε σύγκριση με τον Πρώτο Kira, αυτός ο νέος Kira είναι |
| 01:19:58 |
πιο κατατοπισμένος με τα ΜΜΕ, πιο γυναικείος, και στην Sakura TV. |
| 01:20:06 |
Η παρουσιάστρια πέθανε σε δυστύχημα και ο νέος παρουσιαστής είναι γυναίκα! |
| 01:21:16 |
Κρατάει ημερολόγιο σε ένα τόσο παλιό σημειωματάριο; |
| 01:21:19 |
Οι σνόμπ άνθρωποι δεν κάνουν κάτι τέτοιο; |
| 01:21:22 |
Θα πρέπει να έχει πολλά λεφτά. |
| 01:21:24 |
Δεν νομίζω πως είναι ημερολόγιο. Αντιγράφει από την οθόνη του υπολογιστή. |
| 01:21:29 |
Μπορείς να κάνεις ζουμ στην επιφάνεια του σημειωματάριου; |
| 01:21:31 |
Εντάξει, μισό λεπτό... |
| 01:21:44 |
Τι είναι αυτά; |
| 01:21:47 |
Ονόματα εγκληματιών που μόλις σκοτώθηκαν από τον Kira. |
| 01:21:51 |
Κυρία Sagami, κάντε κοντινό και επιβεβαιώστε πως είναι αυτά. |
| 01:21:56 |
Μάλιστα! |
| 01:21:59 |
Σκοτώνοντας τον έναν μετά τον άλλον κάθε μέρα... |
| 01:22:03 |
Έχει μείνει κανείς άλλος για να σκοτωθεί; |
| 01:22:06 |
Δείχνει πόσο αμαρτωλοί είναι οι άνθρωποι... |
| 01:22:10 |
Κοίτα ποιος μιλάει! |
| 01:22:12 |
Το ξέρω... |
| 01:22:14 |
Τιμωρώντας τους αμαρτωλούς με κάνει πιο αμαρτωλή... |
| 01:22:18 |
αλλά ακόμα και αν αυτές οι αμαρτίες με καταδιώκουν σε όλη μου τη ζωή |
| 01:22:21 |
πρέπει να ολοκληρώσω το καθήκον μου. |
| 01:22:23 |
Μιλάει στον εαυτό της; |
| 01:22:24 |
Όχι... |
| 01:22:26 |
Σίγουρα μιλάει σε κάποιον άλλον. |
| 01:22:33 |
Επιβεβαιώθηκε! |
| 01:22:35 |
Τα ονόματα στην αριστερή σελίδα είναι των εγκληματιών |
| 01:22:38 |
που πέθαναν από καρδιακή προσβολή χθες. |
| 01:22:42 |
Ακριβείς λεπτομέρειες με ποιον τρόπο πέθαναν... |
| 01:22:43 |
συμπεριλαμβανομένων και των μη ανακοινωμένων υποθέσεων. |
| 01:22:46 |
Έχουμε αρκετά στοιχεία! |
| 01:22:48 |
Αρχηγέ! Αφήστε εμένα να τη συλλάβω! |
| 01:22:50 |
Μπορεί να δικαιολογηθεί πως απλώς ερευνούσε αυτούς τους θανάτους. |
| 01:22:55 |
Έχεις δίκιο... |
| 01:22:56 |
Και κάτι ακόμα... |
| 01:22:58 |
Αυτά που γράφει στην δεξιά σελίδα τώρα |
| 01:23:01 |
είναι επίσης ονόματα εγκληματιών, |
| 01:23:04 |
αλλά είναι ακόμα ζωντανοί. |
| 01:23:08 |
Θα πρέπει να είναι οι επόμενοι στόχοι της. |
| 01:23:12 |
Αν πεθάνουν αύριο, μπορούμε να συμπεράνουμε πως είναι ο Kira |
| 01:23:15 |
ή πως έχει κάποια σχέση με τον Kira. |
| 01:23:19 |
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να πεθάνουν άνθρωποι! |
| 01:23:22 |
Γαμώτο, τι πρέπει να κάνουμε;! |
| 01:23:24 |
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την βαναυσότητα του Kira. |
| 01:23:29 |
Γεια σας, κυρία Takada! |
| 01:23:31 |
Συνεχίζεις να επικρίνεσαι επειδή υποστηρίζεις τον Kira. |
| 01:23:37 |
Βρήκα τους λόγους... |
| 01:23:40 |
Τι εννοείς; |
| 01:23:42 |
Κοίταξα στο δωμάτιο σου. |
| 01:23:46 |
Είναι παράνομο! |
| 01:23:47 |
Κάθε μυστικό σου είναι κρυμμένο σε αυτό το μαύρο σημειωματάριο, σωστά; |
| 01:23:51 |
Θέλω να αγοράσεις τις κασέτες |
| 01:23:53 |
για 5 εκατομμύρια γιέν. |
| 01:24:35 |
Όλα τα ονόματα που έγραψε χθες... |
| 01:24:37 |
ταιριάζουν με τους εγκληματίες που πέθαναν σήμερα. |
| 01:24:40 |
Η Takada Kiyomi είναι ο Kira! |
| 01:24:42 |
Σίγουρα είναι! |
| 01:24:54 |
Εγώ είμαι που κάλεσα... |
| 01:25:02 |
"Miatsuo Yosuke" |
| 01:25:03 |
Αν πεθάνω, οι κασέτες θα δημοσιευθούν αυτομάτως. |
| 01:25:08 |
Το κάνεις με κάποιον άλλον αυτό; |
| 01:25:11 |
Όχι, είμαι μόνος. |
| 01:25:16 |
Στο πίσω μέρος της κάρτας βρίσκεται ο αριθμός του λογαριασμού μου. |
| 01:25:19 |
Μετέφερε 5 εκατομμύρια γιέν εκεί. |
| 01:25:23 |
Μόλις επιβεβαιωθεί η μεταφορά |
| 01:25:25 |
θα σου δώσω τις κασέτες. |
| 01:25:28 |
Ευχαριστώ! |
| 01:25:35 |
Εγώ είμαι, Kiyomi. ’νοιξε την τηλεόραση! |
| 01:25:38 |
Στο Sakura TV. |
| 01:25:40 |
Γιατί; |
| 01:25:41 |
Χωρίς λόγω, απλά άνοιξε την τηλεόραση! |
| 01:25:49 |
Ο Kira είναι γυναίκα; |
| 01:25:52 |
Δεν θα μπορούσα να το σκεφτώ... |
| 01:25:54 |
Έκτακτο πρόγραμμα: Κυνηγώντας την ταυτότητα του Kira |
| 01:25:56 |
Έχω τις κασέτες ως αποδεικτικά στοιχεία. |
| 01:25:58 |
Περίμενε, είναι πολύ νωρίς για να τις δείξουμε! |
| 01:26:02 |
Θα σας δείξουμε το βίντεο στο τέλος του προγράμματος. |
| 01:26:06 |
Θα δείτε την ταυτότητα του Kira. |
| 01:26:09 |
1 ώρα 25 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα απομένουν... |
| 01:26:12 |
μέχρι τότε, θα κάνουμε στον καλεσμένο μας κάποιες ερωτήσεις. |
| 01:26:14 |
Μας πρόλαβαν άλλοι. |
| 01:26:18 |
Λυπάμαι... |
| 01:26:21 |
"αυτή η γυναίκα..." |
| 01:26:26 |
Έκανα ότι μου ζήτησες. |
| 01:26:28 |
Είσαι καλός ηθοποιός! |
| 01:26:38 |
Τώρα, τι θα κάνουμε στη συνέχεια; |
| 01:26:44 |
Η αυτοκτονία του Matsuo Yosuke |
| 01:26:48 |
22:36, αρνείται να παρουσιαστεί στην εκπομπή. |
| 01:26:53 |
Αφού κατάστρεψε όλα τα στοιχεία που είχε |
| 01:26:57 |
πήδηξε από την ταράτσα του κτιρίου. |
| 01:27:02 |
Γράφει με ποιον τρόπο θα τον σκοτώσει. |
| 01:27:05 |
Ο Kira μπορεί να ελέγχει τις πράξεις των ανθρώπων πριν τους σκοτώσει! |
| 01:27:10 |
Είναι ασφαλές, Remu! |
| 01:27:13 |
"Τώρα είναι ασφαλές"... |
| 01:27:15 |
Για τι πράγμα μιλάει; |
| 01:27:17 |
Στ' αλήθεια πιστεύει πως ο Matsuda θα δράσει έτσι όπως έγραψε αυτή; |
| 01:27:27 |
Είσαι υπέρ ή κατά των πράξεων του Kira; |
| 01:27:32 |
Δεν βλέπεις; |
| 01:27:34 |
Αν υποστήριζα τον Kira, δεν θα παρουσιαζόμουν στην τηλεόραση έτσι. |
| 01:27:38 |
Δεν το θεωρείς επικίνδυνο; |
| 01:27:39 |
Έχει περάσει ένα λεπτό.... |
| 01:27:41 |
Remu, τι συμβαίνει; |
| 01:27:43 |
"Remu"... |
| 01:27:46 |
Ποιος είναι ο "Remu"; |
| 01:27:47 |
Σε ποιον μιλάει; |
| 01:27:52 |
Σε έναν Shinigami; |
| 01:27:56 |
"Matsuo Yosuke"... |
| 01:28:00 |
Remu! Θα έπρεπε να το γνωρίζεις εφόσον είσαι Shinigami! |
| 01:28:03 |
Δεν μου το είπες! |
| 01:28:06 |
Λέει συχνά "Shinigami". |
| 01:28:09 |
Είναι κάποιος κώδικας; |
| 01:28:12 |
Ο πιο λογικός τρόπος είναι να σκεφτούμε πως |
| 01:28:15 |
οι Shinigami υπάρχουν. |
| 01:28:18 |
Τι; |
| 01:28:19 |
Εντάξει.... |
| 01:28:21 |
Ας κάνουμε την συμφωνία. |
| 01:28:23 |
Δώσε μου τα μάτια των Shinigami! |
| 01:28:29 |
Τα μάτια των Shinigami; |
| 01:28:35 |
Ο Δεύτερος Kira είπε το ίδιο πράγμα. |
| 01:28:38 |
Ο Δεύτερος Kira είχε τη δυνατότητα να σκοτώνει βλέποντας μονάχα το πρόσωπο. |
| 01:28:42 |
Αυτά είναι "τα μάτια των Shinigami". |
| 01:29:09 |
Ακολούθησε με προσοχή, λαμβάνοντας υπόψη πως είναι ο Kira. |
| 01:29:16 |
Μάλιστα. |
| 01:29:43 |
Κάντε στην άκρη! |
| 01:29:58 |
Ανοίξτε το παράθυρο. |
| 01:30:04 |
Το δίπλωμα σας. |
| 01:30:08 |
Δεν το έχετε; |
| 01:30:10 |
Μην με κοιτάτε έτσι, οι κανόνες είναι κανόνες. |
| 01:30:14 |
Shidohara Genta. |
| 01:30:18 |
Πως ξέρετε το όνομα μου; |
| 01:30:24 |
Περίμενε! |
| 01:30:25 |
Εμφανίζεσαι στην τηλεόραση; |
| 01:30:29 |
Κάτι TV... |
| 01:30:32 |
Είσαι παρουσιάστρια, σωστά; |
| 01:30:34 |
Τι κάνεις; |
| 01:30:36 |
Περίμενε! |
| 01:31:11 |
Ένας αστυνομικός έπεσε, αλλά δεν μπορώ να τον βοηθήσω! |
| 01:31:15 |
Ελήφθη! |
| 01:31:16 |
Χρησιμοποίησε "τα μάτια"; |
| 01:31:18 |
Είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήσουμε να προχωρήσει. |
| 01:31:21 |
Δεν ξέρουμε πως το έκανε, αλλά είναι καλύτερα να την πιάσουμε. |
| 01:32:18 |
Ακίνητη! |
| 01:32:25 |
Αφήστε με! |
| 01:32:41 |
Αφήστε με! |
| 01:32:50 |
Είδαμε κάθε σου κίνηση! |
| 01:32:55 |
Η εκπομπή ήταν ψεύτικη! |
| 01:32:59 |
Ήταν παγίδα! |
| 01:33:00 |
Takada Kiyomi! |
| 01:33:03 |
Πως το έκανες αυτό; |
| 01:33:06 |
Είσαι ντέντεκτιβ; |
| 01:33:08 |
Όπως ο Kira... |
| 01:33:09 |
Πως σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους; |
| 01:33:13 |
Έγραψες τα ονόματα στο σημειωματάριο... |
| 01:33:20 |
Αφότου τα έγραψες... τι έκανες; |
| 01:33:25 |
Απλώς τα έγραψα. |
| 01:33:26 |
Ρώτησα τι έκανες μετά από αυτό! |
| 01:33:30 |
Γιατί δεν το δοκιμάζεις μόνος σου; |
| 01:33:37 |
Γράφεις ονόματα και... |
| 01:33:40 |
εκείνου που το όνομα είναι γραμμένο, πεθαίνει. |
| 01:33:42 |
Το σημειωματάριο των Shinigami. |
| 01:33:57 |
Τι στο...;! |
| 01:34:00 |
Πατέρα, τι συμβαίνει; |
| 01:34:11 |
Όταν το αγγίζεις, μπορείς να δεις τον Shinigami; |
| 01:34:22 |
Ryuzaki, άσε με να το αγγίξω! |
| 01:34:40 |
Light... είσαι καλά; |
| 01:34:44 |
Ναι! |
| 01:34:51 |
Κέρδισα! |
| 01:34:53 |
Όλα είναι υπό έλεγχο! |
| 01:34:58 |
Αν αγγίξω το Death Note, οι αναμνήσεις μου επανέρχονται. |
| 01:35:03 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:35:05 |
Ναι, αλλά |
| 01:35:06 |
θυμάσαι μόνο όταν αγγίξεις το Death Note που σου άνηκε |
| 01:35:10 |
αν το Note δεν ήταν δικό σου τότε όχι. |
| 01:35:13 |
Αν όμως κρατήσω την ιδιοκτησία, οι αναμνήσεις δεν θα χαθούν, σωστά; |
| 01:35:20 |
Πως μπορώ να κρατήσω την ιδιοκτησία; |
| 01:35:21 |
Όσο έχεις τις αναμνήσεις, σκότωσε τον κανονικό κάτοχο. |
| 01:35:26 |
Ωραία. |
| 01:35:30 |
Remu! |
| 01:35:31 |
Δώσε αυτό στον Τρίτο Kira. |
| 01:35:34 |
Αν είσαι Shinigami, μπορείς να βρεις κάποιον κατάλληλο. |
| 01:35:37 |
Και έπειτα από 13 ημέρες, άσε αυτό το άτομο να συνεχίσει την δουλειά του Kira. |
| 01:35:42 |
Μπορώ να επιλέξω οποιονδήποτε; |
| 01:35:44 |
Εφόσον δεν θα θυμάσαι, δεν μπορείς να βρεις το νέο ιδιοκτήτη. |
| 01:35:49 |
Γνωρίζω τις ικανότητες μου καλύτερα από τον οποιονδήποτε. |
| 01:35:53 |
Σίγουρα θα προσπαθήσω σκληρά να βρω το νέο Kira... |
| 01:35:57 |
και να τον συλλάβω! |
| 01:35:59 |
Θα αγγίξω το Note πριν τον L, ή την ίδια στιγμή |
| 01:36:04 |
Και κάτι ακόμα... |
| 01:36:07 |
Θέλω να γράψεις κάτι πάνω στο Note. |
| 01:36:10 |
Τι; |
| 01:36:13 |
Επινόησα |
| 01:36:16 |
ένα ψεύτικο κανόνα για το Death Note. |
| 01:36:30 |
Οι Shinigami υπάρχουν. |
| 01:36:32 |
Αυτό τα εξηγεί όλα. |
| 01:36:34 |
Τώρα ξέρω πως σκοτώνουν. |
| 01:36:37 |
Αν γράψεις το όνομα κάποιου στο σημειωματάριο |
| 01:36:40 |
το άτομο πεθαίνει! |
| 01:36:42 |
Είναι σωστό, Takada Kiyomi; |
| 01:36:47 |
Οι Shinigami... |
| 01:36:51 |
Ποιος θα το πιστέψει αυτό; |
| 01:36:54 |
Δεν μπορούμε να την δικάσουμε με τους υπάρχοντες νόμους! |
| 01:36:58 |
Σωστά! |
| 01:36:59 |
Δεν σκότωσα κανέναν! |
| 01:37:02 |
Απλώς έγραψα τα ονόματα τους. |
| 01:37:04 |
Όχι. |
| 01:37:06 |
Αν μπορέσουμε να αποδείξουμε πως το σημειωματάριο σκοτώνει ανθρώπους... |
| 01:37:09 |
Θα είσαι ένοχη! |
| 01:37:11 |
Θανατική ποινή. |
| 01:37:20 |
’νθρωποι, ακούστε! |
| 01:37:23 |
Είμαι ένας Shinigami, η Remu. |
| 01:37:26 |
Μόνο οι άνθρωποι που αγγίζουν το Death Note μπορούν να με δουν. |
| 01:37:30 |
Μπορώ να δω την ζωή που σας απομένει. |
| 01:37:33 |
Και μπορώ να αφαιρέσω τη ζωή σας. |
| 01:37:38 |
Γι' αυτό καλύτερα να μην με νευριάσετε! |
| 01:37:43 |
Το Death Note έχει την δύναμη των Shinigami. |
| 01:37:48 |
Αυτή η γυναίκα έχει δίκιο! |
| 01:37:50 |
Το όνομα εκείνου που γράφεται στο Death Note θα πεθάνει! |
| 01:37:54 |
"Takada Kiyomi" |
| 01:37:56 |
Με το λεγόμενο Death Note μπορείς να ελέγξεις και τις συνθήκες θανάτου, σωστά; |
| 01:38:03 |
Γιατί δεν το δοκιμάζεις μόνος σου |
| 01:38:06 |
γράφοντας το όνομα της στο Note; |
| 01:38:09 |
Remu, τι... |
| 01:38:30 |
Takada! |
| 01:38:39 |
Είναι νεκρή... |
| 01:38:44 |
Light, δώσε μου το σημειωματάριο! |
| 01:39:05 |
Τελικά, |
| 01:39:06 |
γιατί πέθανε η Takada Kiyomi; |
| 01:39:10 |
Τυχαία καρδιακή προσβολή ή... |
| 01:39:12 |
αυτοκτονία; |
| 01:39:15 |
Τη σκότωσε ο άλλος Kira; |
| 01:39:18 |
Τι πιστεύεις, Shinigami; |
| 01:39:20 |
Μην ρωτάτε εμένα. |
| 01:39:25 |
Τα ονόματα στο σημειωματάριο και των νεκρών εγκληματιών είναι τα ίδια, αλλά |
| 01:39:29 |
δεν υπάρχει κανένα όνομα πριν την απομόνωση του Light. |
| 01:39:33 |
Τι πιστεύεις; |
| 01:39:34 |
Ο κάτοχος του σημειωματάριου μπορεί να πεθαίνει όταν η κατοχή του περάσει σε άλλο άτομο. |
| 01:39:39 |
Ο Πρώτος και ο Δεύτερος Kira ίσως να έχουν ήδη... |
| 01:39:43 |
Κατάλαβα. Τώρα που πέθανε η Takada |
| 01:39:45 |
η κατοχή του σημειωματάριου μεταφέρθηκε σε άλλο άτομο. |
| 01:39:49 |
Τι πιστεύεις, Shinigami; |
| 01:39:51 |
Μην ρωτάτε εμένα. |
| 01:39:53 |
Σε ποιόν ανήκει τώρα το σημειωματάριο; |
| 01:39:56 |
Δεν μπορώ να απαντήσω. |
| 01:39:58 |
Μόνο αυτό μπορείς να πεις; |
| 01:40:01 |
Παρεπιπτώντος... |
| 01:40:05 |
σχετικά με τον τελευταίο κανόνα του Death Note. |
| 01:40:09 |
"Αν ο κάτοχος δεν γράψει κανένα όνομα για 13 ημέρες" |
| 01:40:15 |
"τότε θα πεθάνει ο ίδιος." |
| 01:40:17 |
Λαμβάνοντας υπόψη αυτόν τον κανόνα, ο προηγούμενος Kira είναι νεκρός. |
| 01:40:22 |
Τότε ο Light, που ήταν υπό παρακολούθηση για 18 ημέρες; |
| 01:40:24 |
και η Amane, που ήταν για 23, είναι εντελώς αθώοι. |
| 01:40:29 |
Shinigami! |
| 01:40:32 |
Είναι όλοι οι κανόνες αληθινοί; |
| 01:40:38 |
Ναι, είναι! |
| 01:40:43 |
Κατάλαβα, ο Light και η Misa είναι ελεύθεροι τώρα. |
| 01:40:48 |
Light, τηλεφώνησε στη μητέρα σου και πήγαινε σπίτι. |
| 01:40:51 |
Πατέρα! |
| 01:40:52 |
Θα ήθελα να μείνω εδώ και να συνεχίσω να εργάζομαι... |
| 01:40:56 |
Πιστεύω πως πρέπει. |
| 01:40:58 |
Ryuzaki! |
| 01:41:01 |
Με χρειάζεσαι, σωστά; |
| 01:41:04 |
Το κατάλαβα. |
| 01:41:09 |
Αυτό μοιάζει με κοινό σημειωματάριο. |
| 01:41:12 |
Δεν μπορώ να πιστέψω πως σκοτώνει ανθρώπους. |
| 01:41:15 |
Τι; |
| 01:41:16 |
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; |
| 01:41:18 |
Μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις. |
| 01:41:20 |
Ο Ryuzaki θα μας επιτρέψει |
| 01:41:22 |
να μιλάμε στην είσοδο. |
| 01:41:25 |
Σωστά, θα σε επισκέπτομαι κάθε μέρα! |
| 01:41:27 |
Να είσαι προετοιμασμένος! |
| 01:41:35 |
Misa... |
| 01:41:36 |
’κου προσεχτικά... |
| 01:41:40 |
Θα μου κάνεις μία χάρη; |
| 01:41:44 |
Τι είναι; |
| 01:41:59 |
Εδώ είναι! |
| 01:42:40 |
Ο Light είναι ο Kira... |
| 01:42:44 |
Είναι ο Θεός μου! |
| 01:42:49 |
Είμαι τόσο χαρούμενη! |
| 01:42:52 |
Ο Light μου είναι ο Kira...! |
| 01:42:56 |
Επιτέλους επέστρεψα! |
| 01:43:01 |
Ryuk! |
| 01:43:04 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:43:06 |
Το Death Note αυτό είναι δικό μου... |
| 01:43:09 |
Οπότε αυτή τη φορά θα ακολουθώ εσένα. |
| 01:43:12 |
Μην ανησυχείς, η μνήμη σου δεν θα σβήσει |
| 01:43:15 |
αν γίνεις κάτοχος αυτού του Death Note. |
| 01:43:21 |
Εντάξει, θα γίνω. |
| 01:43:24 |
Παραλίγο να το ξεχάσω! |
| 01:43:31 |
Ορίστε! |
| 01:43:32 |
Ένα δώρο από τον Light! |
| 01:43:35 |
Μη... Μήλο! |
| 01:43:37 |
Light! |
| 01:43:42 |
Αγαπητή Misa, |
| 01:43:44 |
Όταν διαβάζεις αυτό το γράμμα, θα πρέπει να τα έχεις θυμηθεί όλα. |
| 01:43:50 |
Για να δημιουργήσουμε έναν ιδανικό κόσμο μαζί, |
| 01:43:53 |
θα πρέπει να συνεχίσεις να τιμωρείς εσύ στην θέση μου. |
| 01:43:58 |
Και κάτι ακόμα. |
| 01:43:59 |
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο τον Ryuzaki που σου σύστησα στο πανεπιστήμιο; |
| 01:44:05 |
Είναι ο εχθρός μας, ο L! |
| 01:44:09 |
Αυτός ο τύπος είναι ο L; |
| 01:44:11 |
Θα πρέπει να είδες το πραγματικό του όνομα με τα μάτια του Shinigami. |
| 01:44:16 |
Γράψε το όνομα του στο Death Note |
| 01:44:19 |
και εξόντωσε τον L. |
| 01:44:25 |
Εξόντωσε τον L... |
| 01:44:40 |
Γαμώτο! |
| 01:44:42 |
Δεν μπορώ να το θυμηθώ! |
| 01:44:46 |
Έβλεπα τα ονόματα εκατοντάδων ανθρώπων κάθε μέρα. |
| 01:44:51 |
Τη στιγμή που αφήνεις την κατοχή του Death Note, χάνεις τη δυνατότητα "των ματιών". |
| 01:44:56 |
Λυπάμαι, Misa. |
| 01:45:02 |
Ryuk! |
| 01:45:05 |
Κάνε την ανταλλαγή μαζί μου πάλι. |
| 01:45:07 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:45:09 |
Έχεις ήδη χάσει τη μισή σου ζωή. |
| 01:45:12 |
Θα χάσεις και το υπόλοιπο μισό! |
| 01:45:14 |
Το ξέρω! |
| 01:45:17 |
Δεν θέλω να χάσω το πρόσωπο μου! |
| 01:45:21 |
Πρόσωπο.... |
| 01:45:23 |
μα τι έχει το πρόσωπο σου; |
| 01:45:25 |
Μην το παίρνεις κυριολεκτικά! |
| 01:45:29 |
Λοιπόν, πραγματικά δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη λογική... |
| 01:45:32 |
Θέλεις τα μάτια των Shinigami. |
| 01:45:38 |
Πρέπει να υπακούσω τον Light... |
| 01:45:51 |
Μία εβδομάδα μετά το θάνατο της Takada... |
| 01:45:55 |
Ένας νέος Kira εμφανίστηκε! |
| 01:45:58 |
Εγκληματίες πεθαίνουν ξανά. |
| 01:46:00 |
Αυτό σημαίνει πως υπάρχουν και άλλα σημειωματάρια. |
| 01:46:04 |
Αμέσως μόλις |
| 01:46:06 |
ελευθερώθηκε η Amane Misa. |
| 01:46:09 |
Ryuzaki! |
| 01:46:10 |
Μην ξανά 'ρχίζεις! |
| 01:46:12 |
Δεν θυμάσαι τον κανόνα για τις 13 μέρες; |
| 01:46:15 |
Κύριε Yagami! |
| 01:46:16 |
Τι; |
| 01:46:17 |
Ας εξετάσουμε αυτό το σημειωματάριο. |
| 01:46:23 |
Θα ζητήσω από το FBI να μας δώσει δύο θανατοποινίτες. |
| 01:46:27 |
Θα πούμε στον κρατούμενο A να γράψει το όνομα του κρατούμενου B |
| 01:46:30 |
για να δούμε αν ο B θα πεθάνει. |
| 01:46:33 |
Τότε θα πάρουμε το σημειωματάριο από τον A για 13 μέρες και θα δούμε αν πεθάνει. |
| 01:46:38 |
Δεν μπορώ να πιστέψω πως συμπεριφέρεσαι στην ανθρώπινη ζωή όπως στα ζωύφια! |
| 01:46:43 |
Δεν γίνεται διαφορετικά. |
| 01:46:45 |
Είναι για να προστατεύσουμε χιλιάδες άλλες ζωές. |
| 01:46:48 |
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; |
| 01:47:10 |
Σήμερα, ξανά! |
| 01:47:11 |
Ένας μεγάλος αριθμός εγκληματιών πέθανε. |
| 01:47:19 |
Ryuzaki! |
| 01:47:21 |
Ίσως έχεις δίκιο που θέλεις να σταματήσεις τον Kira |
| 01:47:22 |
από το να σκοτώσει τόσους ανθρώπους. |
| 01:47:24 |
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για το πείραμα. |
| 01:47:27 |
Εγώ θα επιβλέπω. |
| 01:47:30 |
Πατέρα... |
| 01:47:31 |
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση! |
| 01:47:34 |
Θα πάω στην Αμερική. |
| 01:47:36 |
Θα πας μόνος; |
| 01:47:38 |
’σε με να έρθω μαζί σου! |
| 01:47:40 |
Όχι, δεν μπορείς! |
| 01:47:42 |
Μείνε εδώ με τον Ryuzaki και περίμενε να επικοινωνήσω. |
| 01:47:46 |
Θα είμαι καλά. |
| 01:47:48 |
Θα έρθουν άλλοι μαζί μου, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. |
| 01:47:50 |
Περίμενετε, ανησυχώ και εγώ. |
| 01:47:54 |
Τι λες να ανησυχείς για εδώ; |
| 01:47:56 |
Ναι, να ανησυχείς για εκεί. |
| 01:48:02 |
Πρώτα, θα πάτε στο ελικοδρόμιο του Tokyo Bay με αυτοκίνητο. |
| 01:48:08 |
Μετά θα πετάξετε μέχρι το Yokota Camp. Ο αμερικανικός στρατός θα σας |
| 01:48:11 |
μεταφέρει με αεροπλάνο στην Washington D.C. |
| 01:48:15 |
Ο Watari τα έχει κανονίσει όλα. |
| 01:48:17 |
Κατάλαβα! |
| 01:48:18 |
Θα σε δω αργότερα! |
| 01:48:48 |
Τώρα, είμαστε μόνοι μας. |
| 01:48:51 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:48:54 |
Αυτή τη στιγμή... |
| 01:48:56 |
Ο Watari έρχεται εδώ με την Amane! |
| 01:48:59 |
Ήταν δικό σου σχέδιο! |
| 01:49:02 |
Γιατί τη Misa; |
| 01:49:04 |
Για κάποιο λόγω, ο κανόνας για τις 13 ημέρες δεν λειτούργησε στην Amane |
| 01:49:10 |
Η Amane είναι ο Δεύτερος Kira... |
| 01:49:13 |
Και έχει και άλλο Death Note. |
| 01:49:16 |
Αυτό σκέφτομαι. |
| 01:49:18 |
Τότε γιατί δεν έγραψε το όνομα σου όταν ελευθερώθηκε; |
| 01:49:24 |
Πιθανόν, να ξέχασε το όνομα που είδε στο πανεπιστήμιο |
| 01:49:29 |
όσο ήταν κρατούμενη. |
| 01:49:33 |
Είναι στην φύση των κοριτσιών να ξεχνούν πράγματα. |
| 01:49:39 |
Θα δείξω |
| 01:49:40 |
το πρόσωπο μου στην Amane. |
| 01:49:45 |
Τι; |
| 01:49:47 |
Αν το κάνεις αυτό, τότε θα... |
| 01:49:48 |
Ναι, θα γράψει σίγουρα το όνομα μου.. |
| 01:49:50 |
Μπορούμε να την πιάσουμε όταν το κάνει. |
| 01:49:53 |
Ας πάρουμε το Death Note της! |
| 01:49:58 |
Δεν ξέρουμε όμως που και πότε θα το γράψει. |
| 01:50:00 |
Υπάρχουν εκατομμύρια κάμερες στο κτίριο. |
| 01:50:04 |
Και αν δεν έφερε το σημειωματάριο; |
| 01:50:06 |
Θα το φέρει σίγουρα. Αυτή είναι τεράστια ευκαιρία |
| 01:50:09 |
για να με σκοτώσει. |
| 01:50:14 |
Εντάξει! |
| 01:50:16 |
Τότε θα την συλλάβουμε, και θα την απομονώσουμε ξανά |
| 01:50:18 |
μέχρι να μας πει για τον Πρώτο Kira. |
| 01:50:20 |
Συμφωνείς; |
| 01:50:22 |
Θα μπορέσουμε να την κάνουμε να ομολογήσει σίγουρα |
| 01:50:24 |
εφόσον έχουμε τα στοιχεία. |
| 01:50:26 |
Εσύ έπεισες τους άλλους να το κάνουν αυτό, σωστά; |
| 01:50:30 |
Αν βρεθεί ξανά σε παρόμοια κατάσταση |
| 01:50:32 |
ίσως πεθάνει. |
| 01:50:36 |
Το ξέρω. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορεί να γίνει διαφορετικά... |
| 01:50:48 |
Τι πρόβλημα υπάρχει, Shinigami; |
| 01:51:03 |
Ο Ryuzaki που ζήτησε να έρθω. |
| 01:51:06 |
Αυτό σημαίνει πως δεν με υποψιάζεται για Kira πια; |
| 01:51:09 |
Φυσικά και δεν σε υποψιάζεται! |
| 01:51:25 |
Αν όμως... |
| 01:51:27 |
δεν θα μπορέσω να σε σώσω... |
| 01:51:30 |
...αν σταματήσει η καρδιά μου... |
| 01:51:33 |
αυτός ο αισθητήρας θα ειδοποιήσει τον κύριο Yagami. |
| 01:51:36 |
Του ζήτησα να κάψει το Death Note |
| 01:51:39 |
ώστε να μην χρησιμοποιηθεί ξανά. |
| 01:51:46 |
Η ζωή της Misa έχει λιγοστέψει ξανά. |
| 01:51:51 |
Ζωή; |
| 01:51:53 |
Τι εννοείς; |
| 01:51:54 |
Ryuzaki |
| 01:51:56 |
Αν ρισκάρεις την ζωή σου τότε είμαι και εγώ έτοιμος! |
| 01:51:59 |
Ας πιάσουμε την Amane Misa |
| 01:52:01 |
...τον Δεύτερο Kira επ' αυτοφώρω! |
| 01:52:10 |
Έρχεται! |
| 01:52:33 |
Yagami Light.... |
| 01:52:36 |
Ήξερες πως θα γινόταν αυτό. |
| 01:52:39 |
Από τη στιγμή που σου είπα πως αν ένας Shinigami επεκτείνει τη ζωή ενός ανθρώπου |
| 01:52:44 |
αυτός ο Shinigami θα πεθάνει. |
| 01:52:48 |
Την έσυρες στη γωνία |
| 01:52:50 |
για να με αναγκάσεις να τη σώσω. |
| 01:52:53 |
Θα επεκταθεί η ζωή που της απομένει |
| 01:52:56 |
και θα πεθάνω εγώ. |
| 01:52:58 |
Αυτό ήταν το σχέδιο σου από την αρχή. |
| 01:53:03 |
Θα καταφέρεις να σκοτώσεις έναν Shinigami! |
| 01:53:06 |
Είσαι ο πραγματικός διάβολος! |
| 01:53:11 |
Αλλά παρόλα αυτά, η Misa σε αγαπάει. |
| 01:53:16 |
Yagami Light! |
| 01:53:18 |
Δεν θα σε αφήσω να χρησιμοποιήσεις το Death Note μου ποτέ! |
| 01:53:22 |
Misa... |
| 01:53:24 |
ακόμα και αν για λίγο... |
| 01:53:26 |
είσαι ευτυχισμένη... |
| 01:53:43 |
Watari! |
| 01:53:45 |
Ματ..! |
| 01:54:11 |
Χρησιμοποίησες... |
| 01:54:12 |
τον Shinigami...; |
| 01:54:16 |
Η Remu έχει ευγενική καρδιά. |
| 01:54:20 |
Yagami Light... |
| 01:54:25 |
Το ήξερα... |
| 01:54:26 |
Εσύ είσαι ο Kira. |
| 01:54:27 |
Ήθελα να μάθω το όνομα σου. |
| 01:54:31 |
Χαμένε! |
| 01:54:34 |
Δεν |
| 01:54:38 |
είμαι... |
| 01:54:48 |
Αντίο, L. |
| 01:54:52 |
Ήσουν ο καλύτερος αντίπαλος |
| 01:54:55 |
του Kira, του Θεού του νέου κόσμου. |
| 01:54:58 |
Αν έκανα το οποιοδήποτε λάθος |
| 01:55:00 |
μπορεί να ήμουν και εγώ νεκρός. |
| 01:55:04 |
Ήταν μεγάλο ρίσκο να ελευθερώσω τη Misa |
| 01:55:07 |
και να την αφήσω να χρησιμοποιήσει το Death Note στη θέση μου. |
| 01:55:15 |
Συνέχισε να με παρακολουθείς να πετυχένω την επανάσταση. |
| 01:55:20 |
Αντίο, L. |
| 01:55:25 |
Βλέπω... |
| 01:55:26 |
πως έκαψε το Death Note μαζί της. |
| 01:55:36 |
Light! |
| 01:55:37 |
Τα κατάφερες! |
| 01:55:38 |
Misa, που είναι το Death Note; |
| 01:55:45 |
Ώστε, σκότωσες τον L! |
| 01:55:47 |
Ryuk! Πως είσαι; |
| 01:55:49 |
Κέρδισα, ο L είναι νεκρός. |
| 01:55:52 |
Αλλά έχω ακόμα μια δουλειά να κάνω... |
| 01:55:59 |
Yagami Soichiro |
| 01:56:04 |
Καρδιακή προσβολή |
| 01:56:07 |
Μα αυτό είναι το όνομα του πατέρα σου, Light! |
| 01:56:10 |
Για τη δημιουργία του νέου κόσμου... |
| 01:56:13 |
Αλλά... |
| 01:56:18 |
Είναι ο πατέρας σου! |
| 01:56:20 |
Γιατί! |
| 01:56:21 |
Σκάσε! |
| 01:56:24 |
Ανεξαρτήτως το πόσο αγαπάς κάτι, |
| 01:56:26 |
έρχεται μια στιγμή που πρέπει να το θυσιάσεις. |
| 01:56:30 |
Δεν μπορώ να γίνω αυτό που ήμουν. |
| 01:56:37 |
Επιστρέφει με το Death Note, το δίνει στον Light και πεθαίνει |
| 01:57:13 |
Πατέρα... |
| 01:57:24 |
Δώσε μου το Death Note. |
| 01:57:30 |
Πατέρα! |
| 01:57:33 |
Παρόλο που ήμαστε νέοι |
| 01:57:35 |
δεν συγχώρησες την παραμικρή αδικία |
| 01:57:38 |
και προσπάθησες να είσαι το πρότυπο του πατέρα. |
| 01:57:41 |
Σε σέβομαι πολύ! |
| 01:57:45 |
Γι' αυτό είμαι σίγουρος πως θα καταλάβεις |
| 01:57:48 |
αυτό που πρόκειται να κάνω. |
| 01:57:52 |
Αυτό που θα επιτύχω. |
| 01:57:57 |
Πατέρα... |
| 01:58:01 |
Λυπάμαι! |
| 01:58:05 |
Ήρθε η ώρα... |
| 01:58:18 |
Που είναι το Death Note; |
| 01:58:20 |
Light! |
| 01:58:22 |
Είδα τα πάντα! |
| 01:58:28 |
Σε είδα από τις κάμερες |
| 01:58:31 |
και άκουσα την φωνή σου. |
| 01:58:34 |
Τι; |
| 01:58:45 |
Light! |
| 01:58:47 |
Light! |
| 01:58:50 |
Σε... |
| 01:58:52 |
συλλαμβάνω! |
| 01:58:57 |
Light, |
| 01:59:00 |
είμαι τόσο θλιμμένος... |
| 01:59:02 |
που δεν μπορούσαμε να ήμαστε φίλοι. |
| 01:59:07 |
Ryuzaki;! |
| 01:59:11 |
Είσαι... |
| 01:59:14 |
Πως; |
| 01:59:21 |
Ψεύτικο σημειωματάριο! |
| 01:59:24 |
Misa, με πρόδωσες! |
| 01:59:27 |
Όχι, δεν το έκανα! |
| 01:59:30 |
Πως μπορώ να σε προδώσω; |
| 01:59:33 |
Ανεξάρτητα το πόσο διαβολικός είσαι |
| 01:59:38 |
σε αγαπάω! |
| 01:59:43 |
Δεν σε πρόδωσε. |
| 01:59:47 |
Ήταν απροσδόκητο που ο Shinigami έδρασε με αυτόν τον τρόπο. |
| 01:59:53 |
Αυτό είναι το αληθινό |
| 01:59:55 |
που ξέθαψε η Amane Misa. |
| 02:00:00 |
Και αυτό... |
| 02:00:02 |
είναι το αληθινό όνομα, που ήθελες να μάθεις. |
| 02:00:09 |
Δεν μπορείς να αλλάξεις ότι είναι γραμμένο στο Death Note |
| 02:00:13 |
που σημαίνει πως δεν πεθαίνεις μέχρι την ημερομηνία που έχει γραφτεί πρώτα. |
| 02:00:17 |
Θα πεθάνω σε 20 μέρες |
| 02:00:21 |
και έτσι δεν μπορείς να με σκοτώσεις τώρα. |
| 02:00:25 |
Πότε τα άλλαξες; |
| 02:00:27 |
Οι εγκληματίες που πέθαναν, πέθαναν βάση του σχεδίου μου. |
| 02:00:31 |
Ναι, την πρώτη ημέρα. |
| 02:00:33 |
Τότε συμπέρανα πως είσαι ο Δεύτερος Kira. |
| 02:00:38 |
Ο κανόνας για τις 13 ημέρες είναι επίσης ψεύτικος. |
| 02:00:41 |
Από τη δεύτερη μέρα, ο Watari το άλλαξε με το ψεύτικο. |
| 02:00:44 |
Σε παρακολουθούσαμε |
| 02:00:47 |
και σου δίναμε ψευδείς πληροφορίες |
| 02:00:50 |
πως οι εγκληματίες πέθαναν από τον Kira. |
| 02:00:55 |
Ο μεγαλύτερος στόχος ήταν, ο Light, |
| 02:00:57 |
να επιβεβαιώσει πως είσαι ο Kira. |
| 02:01:01 |
Είσαι έξυπνο αγόρι! |
| 02:01:03 |
Δεν μου έδωσες κανένα στοιχείο... |
| 02:01:05 |
Γι' αυτό αποφάσισα |
| 02:01:08 |
να δώσω την ίδια μου τη ζωή. |
| 02:01:11 |
Αυτό το σχέδιο θα είχε αποτύχει χωρίς την συνεργασία του κυρίου Yagami. |
| 02:01:16 |
Είναι πολύ ειλικρινείς άνθρωπος. Στην αρχή αρνήθηκε να το κάνει, |
| 02:01:19 |
αλλά όταν του έδειξα τι ήταν γραμμένο στο Death Note |
| 02:01:22 |
νομίζω πως κατάλαβε ότι μιλούσα σοβαρά. |
| 02:01:25 |
Τότε τελικά συμφώνησε |
| 02:01:28 |
να συνεργαστεί για το σχέδιο μου. |
| 02:01:32 |
Είπε |
| 02:01:34 |
πως δεν είσαι ο Kira. |
| 02:01:36 |
Το πίστευε |
| 02:01:38 |
μέχρι την τελευταία στιγμή. |
| 02:01:41 |
Τα αυτοκίνητα δεν πήγαν στο ελικοδρόμιο |
| 02:01:43 |
και όλοι παρακολουθούσαν |
| 02:01:46 |
ότι γινόταν εδώ. |
| 02:02:02 |
Το πιο λυπητερό πράγμα ήταν |
| 02:02:04 |
ο θάνατος του Watari. |
| 02:02:07 |
Δεν μπορούσα να προβλέψω πως ο Shinigami θα έγραφε το όνομα του. |
| 02:02:11 |
Αυτό ήταν το τελευταίο λάθος μου. |
| 02:02:14 |
Light! |
| 02:02:16 |
Θα καταλάβω |
| 02:02:18 |
τι πρόκειται να κάνεις. |
| 02:02:21 |
Το είπες. |
| 02:02:23 |
Λυπάμαι! |
| 02:02:25 |
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα. |
| 02:02:26 |
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη! |
| 02:02:33 |
Πριν πάρω το Death Note |
| 02:02:36 |
ο κόσμος ήταν νεκρός, με εκατοντάδες εγκληματίες |
| 02:02:38 |
που οι υπάρχοντες νόμοι δεν μπορούσαν να τους τιμωρήσουν! |
| 02:02:42 |
Ήταν τόσο ανόητο! |
| 02:02:45 |
Ξέρετε τι έγινε |
| 02:02:47 |
όταν εμφανίστηκε ο Kira, το κύμα εγκληματικότητας μειώθηκε κατά 70%. |
| 02:02:52 |
Αυτό δεν θέλατε; |
| 02:02:55 |
...να ζείτε σε έναν ειρηνικό κόσμο; |
| 02:03:10 |
Light! |
| 02:03:17 |
Ένα φύλλο από το Death Note... |
| 02:03:19 |
Ήξερα πως το είχες. |
| 02:03:22 |
Με αυτό σκότωσες την Takada. |
| 02:03:25 |
Επιτέλους, |
| 02:03:27 |
βρήκα το τελευταίο κομμάτι. |
| 02:03:51 |
Έχεις δίκιο, είμαι ο Kira. |
| 02:03:55 |
Είμαι ο Θεός του νέου κόσμου. |
| 02:03:58 |
Όχι, δεν είσαι! |
| 02:04:00 |
Είσαι απλώς ένας δολοφόνος. |
| 02:04:03 |
Και αυτό το σημειωματάριο είναι... |
| 02:04:05 |
το πιο φονικό όπλο που υπήρξε ποτέ. |
| 02:04:09 |
L... |
| 02:04:11 |
Δεν γνωρίζεις, από τη στιγμή που |
| 02:04:13 |
δεν βγαίνεις ποτέ από το δωμάτιο σου. |
| 02:04:15 |
Δεν γνωρίζεις πως καλοί άνθρωποι υποφέρουν |
| 02:04:17 |
επειδή υπάρχουν κακοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο! |
| 02:04:20 |
Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι |
| 02:04:22 |
που θα πρέπει να εξαφανιστούν από το πρόσωπο της γης! |
| 02:04:24 |
Είναι αδύνατο να σώσεις τους καλούς με τους νόμους. |
| 02:04:29 |
Ναι, είναι αδύνατο. |
| 02:04:31 |
Οι νόμοι δεν είναι τέλειοι |
| 02:04:34 |
γιατί οι άνθρωποι, που τους έφτιαξαν δεν είναι τέλειοι. |
| 02:04:36 |
Είναι αδύνατο να είναι τέλειοι. |
| 02:04:40 |
Όμως, |
| 02:04:41 |
οι νόμοι είναι η απόδειξη πως οι άνθρωποι |
| 02:04:43 |
παλεύουν για να κάνουν το σωστό. |
| 02:04:47 |
Είσαι εγωιστής! |
| 02:04:50 |
Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε κάποιον να κλέψει |
| 02:04:52 |
τη ζωή ενός ανθρώπου βασισμένος στον εγωισμό του! |
| 02:04:58 |
Είναι ανώφελο να μιλάω μαζί σου! |
| 02:05:03 |
Ryuk! |
| 02:05:07 |
Ryuk, που είσαι; |
| 02:05:10 |
Γεια σου! |
| 02:05:14 |
Κι άλλος Shinigami. |
| 02:05:17 |
Μπορούν να τον δουν όλοι, αφού όλοι άγγιξαν το Death Note; |
| 02:05:24 |
Ryuk... |
| 02:05:27 |
Θα σου δείξω κάτι διασκεδαστικό! |
| 02:05:31 |
Σκότωσε τους όλους! |
| 02:05:35 |
Σκότωσε τους όλους τώρα! |
| 02:05:39 |
Light! |
| 02:05:41 |
Τι περιμένεις; |
| 02:05:48 |
Εντάξει, θα τα γράψω. |
| 02:05:51 |
Όχι! |
| 02:05:52 |
Σταμάτα! |
| 02:06:12 |
Είναι ανώφελο... |
| 02:06:15 |
Ryuk... |
| 02:06:16 |
Δεν τελείωσες ακόμα; |
| 02:06:18 |
Ναι! |
| 02:06:21 |
Δείξε μου! |
| 02:06:24 |
Δες... |
| 02:06:28 |
Yagami Light |
| 02:06:37 |
Πολύ κρίμα! |
| 02:06:39 |
Βασιζόσουν πολύ |
| 02:06:41 |
σε εμένα. |
| 02:06:43 |
Περίμενε... |
| 02:06:45 |
Είπα... |
| 02:06:50 |
Μου έδειξες αρκετά! |
| 02:06:54 |
Και το διασκέδασες αρκετά. |
| 02:06:56 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 02:06:58 |
Τίποτα δεν άρχισε ακόμα! |
| 02:07:01 |
Ξέχασα να πω... |
| 02:07:03 |
ένας άνθρωπος που χρησιμοποίησε το Death Note |
| 02:07:05 |
δεν μπορεί να πάει στον παράδεισο ή στην κόλαση... |
| 02:07:09 |
Μετά το θάνατο σου, δεν θα βλέπεις |
| 02:07:14 |
τίποτα! |
| 02:07:25 |
Light! |
| 02:07:28 |
Γιατί, Ryuk, γιατί; |
| 02:07:31 |
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ! |
| 02:07:33 |
Light! |
| 02:07:37 |
Γιατί; |
| 02:07:39 |
Προσπαθούσα να κάνω πάντα το σωστό! |
| 02:07:43 |
Μου έμαθες τι είναι η δικαιοσύνη, πατέρα! |
| 02:07:46 |
Γιατί πρέπει να πεθάνω έτσι! |
| 02:08:04 |
Ο Kira είναι δίκαιος... |
| 02:08:09 |
Πατέρα... |
| 02:08:12 |
Σε παρακαλώ κατάλαβε με... |
| 02:08:20 |
Light; |
| 02:08:32 |
Ηλίθιε! |
| 02:09:08 |
Θα "καθαρίσω" |
| 02:09:11 |
κάθε Death Note. |
| 02:09:13 |
Δεν θέλεις να το χρησιμοποιήσεις; |
| 02:09:17 |
Βαριέμαι τόσο πολύ! |
| 02:09:47 |
Ανέφερα τα γεγονότα στους ανώτερους μου. |
| 02:09:50 |
Δεν μπορούσα να πω τίποτα για το Death Note όμως... |
| 02:09:53 |
Τα ανέφερα όλα στην ICPO. |
| 02:09:56 |
Δεν μπορούσαν να καταλάβουν... |
| 02:09:59 |
Ο θάνατος του Kira δεν θα ανακοινωθεί. |
| 02:10:05 |
Ο Light πέθανε από τον Kira... |
| 02:10:07 |
Είναι η αλήθεια. |
| 02:10:10 |
Έτσι είπα στην Sachiko και τη Sayu. |
| 02:10:15 |
Η Amane έχασε όλες τις αναμνήσεις από το Death Note ξανά |
| 02:10:18 |
γιατί κάψαμε και τα δύο σημειωματάρια. |
| 02:10:23 |
Ryuzaki! |
| 02:10:26 |
Δεν μπορώ να πω τίποτα για σένα. |
| 02:10:29 |
Λυπάμαι... |
| 02:10:32 |
Εγώ είμαι αυτός |
| 02:10:34 |
που πρέπει να απολογηθεί. |
| 02:10:37 |
Δεν μπόρεσα να σώσω τον Light. |
| 02:10:41 |
Ryuzaki, |
| 02:10:43 |
είμαι χαρούμενος που μπόρεσα να πολεμήσω στο πλευρό σου. |
| 02:10:45 |
Είμαι υπερήφανος για σένα! |
| 02:10:49 |
Ήρθε η ώρα μου, αφήστε με μόνο. |
| 02:10:54 |
Δεν ξέρω... |
| 02:10:58 |
τι είδους γονείς είναι οι γονείς μου. |
| 02:11:01 |
Αλλά ξέρω, κύριε Yagami... |
| 02:11:03 |
Πως είστε ένας υπέροχος πατέρας... |
| 02:11:05 |
και απέναντι μου. |
| 02:11:07 |
Ryuzaki... |
| 02:11:12 |
Αντίο, κύριε Yagami... |
| 02:11:15 |
και σας ευχαριστώ! |
| 02:11:59 |
Έναν χρόνο μετά |
| 02:12:11 |
Είναι η πρώτη φορά που φτιάξαμε τούρτα γενεθλίων στον Light |
| 02:12:15 |
αφότου τελείωσε το νηπιαγωγείο. |
| 02:12:18 |
Απ' όταν μπήκε στο δημοτικό, άρχισα να την αγοράζω κάθε χρόνο. |
| 02:12:22 |
Θυμάμαι πως φυσούσα τα κεριά. |
| 02:12:24 |
Τον ρωτούσα, σωστά; |
| 02:12:26 |
Ο αδερφός σου σε άφηνε |
| 02:12:29 |
παρόλο που ήταν τα γενέθλια του. |
| 02:12:32 |
Ήταν τόσο ευγενικός μαζί σου! |
| 02:12:39 |
Μαμά, κοίτα! |
| 02:12:42 |
Sayu, πήγαινε μια ομπρέλα στον σταθμό για τον πατέρα σου! |
| 02:13:03 |
Πατέρα! |
| 02:13:05 |
Σε ευχαριστώ! |
| 02:13:11 |
Να την μοιραστούμε; |
| 02:13:16 |
Μετά την εξαφάνιση του Kira, αυξάνεται το ποσοστό της εγκληματικότητας; |
| 02:13:21 |
Πιστεύεις πως ο κόσμος χρειάζεται ακόμα τον Kira; |
| 02:13:24 |
Όχι, δεν το πιστεύω. |
| 02:13:25 |
Ο Kira... σκότωσε... |
| 02:13:35 |
Ο Light πολέμησε τον Kira, μέχρι την τελευταία στιγμή. |
| 02:13:39 |
Το ξέρω... |
| 02:13:42 |
Το ξέρω, πατέρα! |
| 02:13:55 |
Ευτυχισμένα γενέθλια! |
| 02:14:00 |
Αισθάνομαι σαν... |
| 02:14:03 |
να έχω ξεχάσει κάτι πολύ σημαντικό. |
| 02:14:07 |
Αλλά... |
| 02:14:10 |
δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα! |
| 02:14:21 |
Light.... |
| 02:14:45 |
Μετάφραση - DK Master |
