|
Desu N to The Last Name Death Note The Last Name
|
| 00:00:24 |
Ne közelíts! |
| 00:00:26 |
Te magad mondtad, |
| 00:00:30 |
Soha nem mondtam ilyet. |
| 00:00:38 |
Te vagy a rendezõ helyettes. |
| 00:00:40 |
A mennybe kerülsz, |
| 00:00:44 |
...a szüleidhez. |
| 00:01:37 |
"Sakashiro Ryotaro" |
| 00:02:08 |
Amane Misa, az életed |
| 00:02:17 |
Te egy angyal vagy? |
| 00:02:21 |
Nem, egy halálisten. |
| 00:02:24 |
Egy halálisten? |
| 00:02:31 |
Csúcs. |
| 00:02:34 |
Akinek a nevét beírod ebbe |
| 00:02:39 |
meghal. |
| 00:03:03 |
A füzet csak akkor mûködik, |
| 00:03:04 |
ha a beíró a személy arcára gondol, |
| 00:03:07 |
Ezért a hasonló nevû emberekre |
| 00:03:14 |
Ha a halál okát 40 másodperccel a név |
| 00:03:21 |
Miután leírtad a halál okát, |
| 00:03:24 |
a halál részleteit a következõ 6 perc |
| 00:03:35 |
Aki megérinti a Halál Füzetét |
| 00:03:37 |
még ha ez az ember |
| 00:03:44 |
Aki elveszti a Halál Füzetét, annak az |
| 00:03:47 |
A közben gyûjtött emlékei megmaradnak. |
| 00:03:50 |
Ha nem is szerzi vissza a Halál Füzetét, |
| 00:03:56 |
A Halál Füzete csak 23 napig mûködik |
| 00:04:00 |
Ezt nevezik a 23-napos szabálynak. |
| 00:04:07 |
Ha az áldozat nevét beleírták, |
| 00:04:14 |
Misora Naomi lelõtte Akino Shiori-t |
| 00:04:21 |
Szerelmesek voltak? |
| 00:04:24 |
Fogalmam sincs. |
| 00:04:25 |
Nem Yagami Light volt |
| 00:04:29 |
A szenvedély ragadta el? |
| 00:04:32 |
Hagyja abba. |
| 00:04:34 |
Maguk egyetemisták? |
| 00:04:37 |
A rendõrségtõI jöttünk. |
| 00:04:39 |
Rendõrség? |
| 00:04:41 |
Távozzon. |
| 00:04:42 |
Nem különös... |
| 00:04:46 |
A rendõrség. |
| 00:04:47 |
Sajnálom Shiori-t és Light-ot. |
| 00:04:51 |
Ki mondta, hogy Misora Naomi |
| 00:04:54 |
Biztos megbolondult, mikor |
| 00:04:57 |
Hogy gyanúsíthatják még |
| 00:05:01 |
Itt vannak. |
| 00:05:17 |
Yagami Light... a tragikus hõs, |
| 00:05:21 |
Az apja a rendõrség vezetõje. |
| 00:05:25 |
A húga, középiskolában tanul. |
| 00:05:27 |
És Kira valahogy kapcsolódik hozzájuk. |
| 00:05:30 |
Ne spekulálj. |
| 00:05:32 |
Nem Kira ölte meg Shiori-t. |
| 00:05:35 |
Hogy mondhatnak ilyen szörnyû |
| 00:05:39 |
Köszönöm a segítséget. |
| 00:05:46 |
Sajnálnak téged, Light. |
| 00:06:10 |
Megbosszulom Shiori halálát. |
| 00:06:15 |
Nem akartalak belekeverni. |
| 00:06:19 |
Akasztófára juttatom Kira-t. |
| 00:06:23 |
De te vagy Kira. |
| 00:06:35 |
Ötre! |
| 00:06:37 |
4... 3... |
| 00:06:41 |
Rajta! |
| 00:06:49 |
Jó estét. |
| 00:06:51 |
Nishiyama Saeko vagyok. |
| 00:06:54 |
Nakayama Kiyohiko-t, akit |
| 00:06:59 |
Nakayama, aki állítólag megölt egy |
| 00:07:04 |
Hirtelen fájdalmat érzett, |
| 00:07:10 |
A halál oka szívroham volt. |
| 00:07:15 |
Ma volt az áldozata öccsének, |
| 00:07:20 |
A nõvérem a mennyben |
| 00:07:25 |
hogy teljesítse születésnapi |
| 00:07:29 |
KÖSZÖNJÜK MEG EGYÜTT KIRA-NAK |
| 00:07:30 |
"L", a titokzatos nyomozó, aki |
| 00:07:36 |
azt mondta, egyre közelebb |
| 00:07:39 |
Bár nincs jele további elõrelépésnek. |
| 00:08:06 |
Ezt a nyomozó központot |
| 00:08:12 |
Ezt még a rendõrség vezetése |
| 00:08:39 |
Ha van valamilyen |
| 00:08:43 |
kérem, helyezze el ebben. |
| 00:09:25 |
Ryuzaki, Yagami Light van itt. |
| 00:09:28 |
Ryuzaki? |
| 00:09:31 |
Álnevet viselsz. |
| 00:09:33 |
MibõI gondolod ezt? |
| 00:09:36 |
A korábbi eseményekbõI okulva, |
| 00:09:38 |
Kira-nak az igazi nevekre |
| 00:09:42 |
Úgy látom, jól vág az eszed. |
| 00:09:45 |
Mintha ez nem dicséretnek |
| 00:09:53 |
Biztos nem te vagy Kira? |
| 00:09:57 |
Ez valami vicc? |
| 00:09:58 |
Nem szeretem a vicceket. |
| 00:10:00 |
Akkor miért hívtál ide? |
| 00:10:03 |
Ha most meghalnék, |
| 00:10:07 |
Ha meghalsz, én vagyok Kira? |
| 00:10:12 |
Minden belsõ információ eljutott |
| 00:10:17 |
Ezért kértem az FBI-t, hogy figyeljen |
| 00:10:22 |
Tudtam, hogy követtek. |
| 00:10:25 |
Õszintén sajnálom, hogy |
| 00:10:32 |
Mégis, azonosítottunk |
| 00:10:37 |
A gyanúsított, akire illett Kira |
| 00:10:40 |
Én voltam? |
| 00:10:41 |
Igen. Ezért poloskákat és |
| 00:10:46 |
Az törvénytelen. |
| 00:10:49 |
Apám tudott errõI? |
| 00:10:53 |
Szükséges volt. |
| 00:10:55 |
Ebben az esetben, biztos |
| 00:10:58 |
Túljárhattál az eszünkön. |
| 00:11:01 |
Misora Naomi úgy jutott el hozzád, |
| 00:11:06 |
Elég legyen. |
| 00:11:08 |
Hogy merészeli? |
| 00:11:11 |
Light barátnõjét Misora Naomi |
| 00:11:16 |
Kira befolyásolhatja a halált. |
| 00:11:19 |
Úgy érted, én öltem meg |
| 00:11:24 |
Miért? |
| 00:11:25 |
Hogy az emberek szimpatizáljanak |
| 00:11:30 |
Hogy megölj engem. |
| 00:11:32 |
Szemét! |
| 00:11:34 |
Nincs magában semmi érzés? |
| 00:11:37 |
Matsuda úr, bizonyíthatom |
| 00:11:44 |
Mit gondolsz, hogy ölök |
| 00:11:49 |
Csak erre nem tudtam rájönni. |
| 00:11:51 |
Ha tudnám, |
| 00:11:57 |
Mi van, ha minden bizonyíték |
| 00:12:03 |
A büntetésed halál. |
| 00:12:09 |
Sakk és matt. |
| 00:12:16 |
Kitûnõ. |
| 00:12:18 |
Egyikünk se gyanúsít téged. |
| 00:12:21 |
Ryuzaki csak azért figyelt téged, |
| 00:12:26 |
Tudom, hogy szükséges volt. |
| 00:12:29 |
De még fontosabb, azonnal |
| 00:12:33 |
Én is remélem, |
| 00:12:38 |
hogy nem te vagy Kira. |
| 00:12:40 |
Elintézhetném, hogy láthasd |
| 00:12:44 |
cserébe a fele életedért. |
| 00:12:47 |
Akkor azonnal megölhetnéd. |
| 00:12:51 |
A miniszterelnök nyilatkozata |
| 00:12:57 |
a vita az országgyûlésben elakadt. |
| 00:13:02 |
A fiatal országgyûlési képviselõk |
| 00:13:09 |
Tudom a gyilkolás rossz, |
| 00:13:11 |
de nemzetünk sok háborút megvívott |
| 00:13:14 |
A kérdés az, a jó embereket |
| 00:13:18 |
Ha engem kérdeznek, |
| 00:13:24 |
TÁMOGATJUK KIRA-T |
| 00:13:25 |
Ki küldte ezt a bolondot |
| 00:13:29 |
Felelõsnek érzem magam ezért. |
| 00:13:32 |
Mondja, Yagami... |
| 00:13:33 |
hol rejtegeti az embereinket? |
| 00:13:38 |
Követnünk L utasításait. |
| 00:13:44 |
Milyen ember? Amerikai? |
| 00:13:49 |
Nem mondhatom meg. |
| 00:13:50 |
Tudatlan bolond! |
| 00:13:52 |
L kockára teszi az életét. |
| 00:13:58 |
Értem. Megadok mindent; |
| 00:14:03 |
...hogy elkapják azt a szemetet! |
| 00:14:15 |
Béna ez a Sakura TV Fesztivál. |
| 00:14:18 |
Bárcsak beugrana meglepetésként |
| 00:14:23 |
Az emberek megõrülnének. |
| 00:14:26 |
Azt hiszem, nincs esély rá. |
| 00:14:30 |
Demegawa úr, kérem. |
| 00:14:35 |
Engedje, hogy megcsináljam. |
| 00:14:41 |
Az igazat megvallva... |
| 00:14:46 |
Emberek. |
| 00:14:48 |
Nem? |
| 00:14:52 |
Gyerünk, Saeko. |
| 00:14:55 |
Biztos nincs szükség jóváhagyásra? |
| 00:15:00 |
A fõnök nem panaszkodik, |
| 00:15:05 |
Ilyen egy igazi fesztivál. |
| 00:15:08 |
Ez nem egy show. |
| 00:15:11 |
Ki a fenének hiszed magad? |
| 00:15:14 |
Lazíts egy kicsit, érted? |
| 00:15:19 |
Bepereled szexuális zaklatásért? |
| 00:15:31 |
Micsoda? |
| 00:15:34 |
Miniszter úr. |
| 00:15:35 |
Sakura TV egy üzenetet sugároz |
| 00:15:43 |
ÜZENET KIRA-TÓL |
| 00:15:45 |
Két kazettát kaptunk valakitõI, aki |
| 00:15:52 |
A második Kira? |
| 00:15:54 |
Az elsõ kazettán... |
| 00:15:55 |
...egy gyilkos halálára figyelmeztet |
| 00:16:00 |
És ahogy figyelmeztetett, a férfi |
| 00:16:05 |
Kérem, erõsítse meg. |
| 00:16:09 |
A második Kira azt kérte tõIünk, hogy |
| 00:16:17 |
Nem ellenõriztük a tartalmát. |
| 00:16:22 |
Ahogy korábban bejelentettük, |
| 00:16:25 |
...a Sakura TV alkalmazottait |
| 00:16:33 |
Kérem, értsék meg, hogy |
| 00:16:46 |
Az életünket kockáztatjuk, hogy |
| 00:16:51 |
Ez itt történik? |
| 00:16:58 |
Azt hiszem, a fesztiválnak vége. |
| 00:17:01 |
14:59 van. |
| 00:17:07 |
A második Kira vagyok. |
| 00:17:10 |
Mint Kira, én is egy bûnmentes |
| 00:17:17 |
Aki szembeszáll Kira-val |
| 00:17:22 |
Aki Kira dolgába avatkozik, az a bûnözõket |
| 00:17:31 |
Hibima Kazuhiko, aki jelenleg a Taiyou |
| 00:17:39 |
Amit Kira csinál, nem más, |
| 00:17:45 |
Tegyétek a Taiyou TV-t |
| 00:17:51 |
Igyekezz! |
| 00:17:53 |
Kira egy kegyetlen diktátor. |
| 00:17:55 |
Ha engedjük, hogy azt tegye, |
| 00:18:09 |
Hibima úr? |
| 00:18:10 |
Hibima úr! |
| 00:18:12 |
Jól van? |
| 00:18:12 |
Meghalt. |
| 00:18:14 |
Kérem, tartson ki. |
| 00:18:18 |
Hibima úr! |
| 00:18:19 |
Mentõt! |
| 00:18:27 |
Hibima Kazuhiko gonosznak nevezte |
| 00:18:33 |
Ez az õ büntetése. |
| 00:18:34 |
Elég! |
| 00:18:36 |
Össze kell fognunk, és |
| 00:18:42 |
Azonnal állítsák le ezt az adást! |
| 00:18:45 |
A mûsor rendezõje nem veszi |
| 00:18:49 |
A nézettség miatt csinálják. |
| 00:18:51 |
Mogi úr, a helyszínen van? |
| 00:18:55 |
A jövõ Kira kezében van. |
| 00:18:58 |
Azok, akik egyetértenek |
| 00:19:05 |
Elküldjük Kira-nak hangjukat. |
| 00:19:09 |
Kira az egyetlen, aki meg tudja |
| 00:19:13 |
Igen, Kira igaza van! |
| 00:19:16 |
Egyetértek. |
| 00:19:18 |
A bûnözési arány csökken. |
| 00:19:20 |
Az a kritikus halált érdemelt. |
| 00:19:22 |
Emberek. |
| 00:19:23 |
A mai Kira ünnepe! |
| 00:19:27 |
Menjünk innen. |
| 00:19:28 |
Többet akarok látni. |
| 00:19:31 |
Nem mondhatod komolyan. |
| 00:19:36 |
Emberek, kérem, nyugodjanak meg. |
| 00:19:39 |
Nem tûröm el azokat, akik szembe |
| 00:19:46 |
Rendõrség! |
| 00:19:47 |
Mogi úr? |
| 00:19:49 |
Hagyják abba! |
| 00:19:51 |
Ne támogassák Kira-t. |
| 00:19:54 |
Õ milliók gyilkosa. |
| 00:19:57 |
Emberek, mondjanak nemet Kira-nak! |
| 00:19:59 |
Mit tett értünk a rendõrség? |
| 00:20:04 |
Kira megvéd minket. |
| 00:20:07 |
Nem, Kira egy kegyetlen gyilkos. |
| 00:20:10 |
Ne engedjék megtéveszteni magukat! |
| 00:20:12 |
Kira megtanította nekünk... |
| 00:20:14 |
Mind veszélyben vannak. |
| 00:20:18 |
Menjenek haza! |
| 00:20:19 |
...hogy a törvény kõszívû. |
| 00:20:28 |
Hallhatják... |
| 00:20:31 |
...az emberek sírását, |
| 00:20:37 |
Ez Kira! |
| 00:20:39 |
Mogi úr! |
| 00:20:42 |
Mogi úr! |
| 00:20:51 |
Hallhatják... |
| 00:20:52 |
Sayu... |
| 00:20:53 |
...a bûnözõk féktelen nevetését, |
| 00:21:00 |
Veszélyben vannak. |
| 00:21:03 |
El az útból. |
| 00:21:04 |
Álljanak hátra. |
| 00:21:06 |
El az utamból. |
| 00:21:08 |
Vissza. |
| 00:21:10 |
Mindenki lépjen hátra. |
| 00:21:12 |
Mit csinál? |
| 00:21:14 |
Tûnjön innen gyorsan! |
| 00:21:33 |
Kira új lépést tett elõre... |
| 00:21:37 |
...egy szebb, ragyogóbb jövõért. |
| 00:21:40 |
Adj egy közelit arról a fickóról. |
| 00:21:42 |
Meghalt! |
| 00:21:45 |
Hé. |
| 00:21:48 |
Ha elmennek, maguk is meghalhatnak. |
| 00:21:51 |
Azt várja tõIünk, hogy itt üljünk |
| 00:21:54 |
Ez a Kira úgy gyilkolhat, |
| 00:22:00 |
Figyelmeztessenek minden rendõrt, |
| 00:22:05 |
Ryuzaki... |
| 00:22:10 |
Kira-val kell harcolnunk. |
| 00:22:14 |
De... meg kell mentenünk Sayu-t. |
| 00:22:18 |
Nem lesz baja. Azokat öli meg, |
| 00:22:25 |
Kira, ha látod ezt, kérlek |
| 00:22:30 |
Ígérem, segítek neked. |
| 00:22:34 |
Ahogy már biztos sejted, |
| 00:22:39 |
Mutasd meg halálistened. |
| 00:22:45 |
Halálisten? |
| 00:22:47 |
Ilyenek nem léteznek. |
| 00:22:50 |
A gyilkolási képességérõI beszél. |
| 00:22:55 |
Egyesüljünk, és hozzunk létre |
| 00:23:01 |
Kit érdekel egy új világ? |
| 00:23:06 |
Hogy ölhetsz ilyen könnyedén |
| 00:23:09 |
Mit ártottak õk neked? |
| 00:23:12 |
Te szemét! |
| 00:23:14 |
Gyilkos! |
| 00:23:16 |
Ne dühítsd fel. |
| 00:23:23 |
Gyilkos! |
| 00:23:27 |
Gyilkos! |
| 00:23:30 |
Gyilkos... |
| 00:23:48 |
Gyilkos... |
| 00:24:25 |
Ezt nem teheti! |
| 00:24:43 |
Valaki épp most lép be |
| 00:24:48 |
Ki lehet ez? |
| 00:24:50 |
Hé... ez úgy néz ki, mint... |
| 00:24:57 |
Sayu! |
| 00:24:58 |
Apa? |
| 00:25:03 |
Takard el az arcod és menj be. |
| 00:25:15 |
Mogi... |
| 00:25:34 |
Nyomon követjük az eseményeket, |
| 00:25:39 |
Jelenleg ellenõrizzük a kazetta tartalmát. |
| 00:25:43 |
Vágj be reklámokat! |
| 00:25:46 |
A nézettségünk 30 vagy 40% lehet! |
| 00:25:49 |
L adása 35% volt. |
| 00:25:54 |
Félre! |
| 00:25:58 |
Maga a mûsor rendezõje? |
| 00:26:00 |
Ki a pokol... |
| 00:26:04 |
Rendõrség? |
| 00:26:05 |
Állítsa le az adást. |
| 00:26:07 |
De az életünk forog kockán. |
| 00:26:09 |
Nem jött még rá, hogy hány |
| 00:26:14 |
Rendben. |
| 00:26:15 |
Nyugodjon meg, jó? |
| 00:26:18 |
Kérem. |
| 00:26:22 |
Halló... Értem. |
| 00:26:28 |
Ryuzaki. |
| 00:26:29 |
Leállítottam az adást |
| 00:26:33 |
Õ volt az. |
| 00:26:34 |
Fõnök... |
| 00:26:36 |
Én ezt nem tettem volna. |
| 00:26:38 |
Apa, Sayu jól van? |
| 00:26:41 |
Light? |
| 00:26:43 |
Mindketten biztonságban vagyunk. |
| 00:26:46 |
Még viseli a bukósisakot? |
| 00:26:49 |
Már nem. |
| 00:26:52 |
Megyek. Szerezzenek engedélyt, |
| 00:26:55 |
Kira megláthat. |
| 00:26:57 |
Nem lesz bajom, ha már bent vagyok. |
| 00:27:07 |
A második Kira megkapta |
| 00:27:10 |
Ösztökélõ szövetséges, ugye? |
| 00:27:12 |
Nem biztos, lehet, hogy |
| 00:27:16 |
Akkor miért mégy? |
| 00:27:19 |
Ha tényleg támogat, |
| 00:27:22 |
Megtalálom még L elõtt. |
| 00:27:37 |
Jelenleg a Sakura TV leállította |
| 00:27:41 |
Taiyou TV panaszt emelt |
| 00:27:46 |
Panaszt emelnek, hogy a figyelmeztetést |
| 00:27:51 |
amit a második Kira tervelt ki |
| 00:27:55 |
A mai mûsort lefújták. |
| 00:27:59 |
Persze, nem csoda. |
| 00:28:03 |
Átöltözök. |
| 00:28:14 |
Hol az a Kira, |
| 00:28:38 |
Sayu! |
| 00:28:39 |
Light... |
| 00:28:41 |
Aggódtam érted. |
| 00:28:42 |
Mogi úr... meghalt. |
| 00:28:53 |
Az jó lenne. |
| 00:28:55 |
Köszönöm. |
| 00:29:13 |
Kira? |
| 00:29:16 |
Megtaláltalak! |
| 00:29:19 |
Tudtam, hogy eljössz. |
| 00:29:26 |
Yagami... Lite? |
| 00:29:37 |
A borítékon levõ bélyeg szerint |
| 00:29:42 |
Egy kis ujjlenyomatot találtunk, |
| 00:29:47 |
Ez tényleg egy második Kira mûve? |
| 00:29:51 |
Kitaláció is lehet. |
| 00:29:53 |
Úgy érti, Kira el akarja hitetni velünk, |
| 00:29:57 |
Mi a véleményed? |
| 00:30:01 |
Õ nem Kira. Ez a Kira |
| 00:30:05 |
A kazetták gyengén voltak |
| 00:30:07 |
...és ügyetlenül használta a médiát. |
| 00:30:10 |
Túl mûveletlen, hogy Kira legyen. |
| 00:30:13 |
Emellett, ártatlanokat ölt |
| 00:30:18 |
Haragudnék erre az idiótára, |
| 00:30:24 |
Az épületen belül volt, de |
| 00:30:29 |
Kérdezzünk ki mindenkit a TV adónál. |
| 00:30:35 |
Ha az elsõ és a második Kira |
| 00:30:38 |
...nagy fenyegetést jelenthetnek |
| 00:30:42 |
Yagami úr, megkérné a TV adót, |
| 00:30:47 |
Mi jár a fejében? |
| 00:30:54 |
"Üzenet Kira-tól": 50,5%! |
| 00:30:55 |
Nishiyama Saeko a legjobb! |
| 00:30:57 |
Köszönöm. |
| 00:30:59 |
Demegawa bölcs döntést hozott. |
| 00:31:04 |
Így nagyon kényelmes. |
| 00:31:07 |
Ha nem nyomoztál volna,... |
| 00:31:11 |
...a második Kira |
| 00:31:15 |
De rólad elfelejtkeztek, Kiyomi. |
| 00:31:19 |
Igazságtalan. |
| 00:31:22 |
Miért nem pályázol az állására? |
| 00:31:25 |
Nem akarok olyan lenni, mint õ. |
| 00:31:27 |
Nem bírom az olyan nõket, akik |
| 00:31:33 |
De te csinosabb vagy. |
| 00:31:36 |
Ostoba. |
| 00:31:38 |
Demegawa, hogy ment a kihallgatás? |
| 00:31:43 |
Nagyon jól. |
| 00:31:45 |
Még egy kis ajándékot is hoztam. |
| 00:31:47 |
Mi ez? |
| 00:31:48 |
Üzenet a rendõrségtõI. |
| 00:31:52 |
LEGYENEK ÓVATOSAK |
| 00:31:55 |
A második Kira-nak. |
| 00:31:58 |
Ha még nem találta meg Kira, |
| 00:32:02 |
Ne menjen Kira közelébe. |
| 00:32:06 |
Nyilvánvaló, hogy ki fogja használni |
| 00:32:11 |
Yagami Light... |
| 00:32:17 |
Light, nem Lite. |
| 00:32:21 |
Adjon át minden információt, |
| 00:32:25 |
Mentse meg a világot Kira |
| 00:32:29 |
A második Kira-nak... |
| 00:32:35 |
Az alkalmazottak listája, és azok, |
| 00:32:40 |
Ilyen sok? |
| 00:32:43 |
Összesen... 5000 ember. |
| 00:32:47 |
Kezdjük. |
| 00:33:05 |
Szia! |
| 00:33:08 |
A nevem Amane Misa. |
| 00:33:13 |
Sayu barátja vagy? |
| 00:33:15 |
Nem. |
| 00:33:17 |
Gondoltam aggódnál... |
| 00:33:25 |
...ezért elhoztam ezt neked. |
| 00:33:30 |
Érintsd meg. |
| 00:33:43 |
Light? |
| 00:33:47 |
Õ egy barát. |
| 00:33:52 |
Jó estét. |
| 00:33:55 |
Látogatónk van? |
| 00:33:57 |
Örvendek. |
| 00:34:09 |
Ismerõsnek tûnik. |
| 00:34:11 |
Õ Misamisa a "Boldog Édességek"- bõI. |
| 00:34:15 |
Õ Amane Misa! |
| 00:34:30 |
Hogy találtál meg? |
| 00:34:32 |
Tudtam, hogy nem cseréltél |
| 00:34:37 |
Ha megkapod a szemeket, |
| 00:34:41 |
...de nem láthatod az éveket, |
| 00:34:45 |
Ne nézz így rám. |
| 00:34:51 |
A tévénél dolgozol vagy ilyesmi? |
| 00:34:56 |
Valójában mostanság egyre |
| 00:35:05 |
Egy popsztár? |
| 00:35:06 |
Nem, ez az elsõ CD-m. |
| 00:35:11 |
Én leszek a fõszereplõ |
| 00:35:13 |
Honnan szerezted meg a címem? |
| 00:35:17 |
Rákerestem a nevedre a neten, és |
| 00:35:23 |
Ha a rendõrség letartóztat, |
| 00:35:28 |
Sajnálom. |
| 00:35:30 |
De addig nem kapnak el, amíg |
| 00:35:36 |
Így van? |
| 00:35:42 |
Megszerezhetem L igazi nevét. |
| 00:35:45 |
Én lehetek a szemed, így... |
| 00:35:49 |
Így? |
| 00:35:53 |
Hadd legyek a barátnõd. |
| 00:35:58 |
Nem lehet. |
| 00:35:59 |
Miért? |
| 00:36:01 |
Megtalálták az ujjlenyomatodat |
| 00:36:04 |
Ha megegyeznek a tiéddel, rájönnek, |
| 00:36:09 |
Azok nem az enyémek. Nagyon |
| 00:36:14 |
Van egy barátom Oszakában, akit |
| 00:36:17 |
...és hamisított kazettákat |
| 00:36:23 |
Hol van most a barátod? |
| 00:36:25 |
Megölhetem, ha akarod. |
| 00:36:30 |
Akkor azonnal gyanúsítottá válnál. |
| 00:36:36 |
Ha nem hiszel nekem, |
| 00:36:43 |
A hatása továbbra is megmarad, |
| 00:36:49 |
Igaz, Rem? |
| 00:36:50 |
Így van. |
| 00:36:55 |
Ezért, én sosem ölhetlek meg... |
| 00:36:58 |
...de te bármikor megölhetsz engem. |
| 00:37:08 |
Egyáltalán nem érdekel, |
| 00:37:15 |
Megbízhatsz bennem. |
| 00:37:21 |
De miért? |
| 00:37:26 |
3 évvel ezelõtt, |
| 00:37:44 |
Mivel Misa látta a rablót, |
| 00:37:50 |
De a vallomása nem volt elég, hogy |
| 00:38:04 |
Misa szíve mélyen a sötétség |
| 00:38:09 |
Már mindenki lemondott róla. |
| 00:38:13 |
Mikor egy nap csoda történt. |
| 00:38:19 |
A VÁDLOTT, TAMURA YOICHI |
| 00:38:26 |
KIRA MÛVE LEHET? |
| 00:38:31 |
Kira kivégezte számára a tettest. |
| 00:38:35 |
Ezért kezdte el Kira-t imádni. |
| 00:38:49 |
Kérlek. |
| 00:38:53 |
Bízz bennem. |
| 00:38:58 |
Te vagy a mindenem. |
| 00:39:00 |
De ártatlan rendõröket öltél meg. |
| 00:39:04 |
Ez ugyanolyan, mint amit |
| 00:39:08 |
Hogy mondhatsz ilyet? |
| 00:39:13 |
Te is tudod jól, hogy néha, |
| 00:39:22 |
Én sem gondolkodom másként. |
| 00:39:27 |
És látnom kellett téged. |
| 00:39:39 |
Jól van. |
| 00:39:43 |
Nekem ajándékoztad a fél életed. |
| 00:39:46 |
Ezek a szemek lesznek |
| 00:39:51 |
Olyan boldog vagyok. |
| 00:39:57 |
Annyira akartam... hogy megkedvelj. |
| 00:40:16 |
Elintézhetek egy találkozót. |
| 00:40:18 |
Találkozol L-lel, hogy megtudd |
| 00:40:23 |
Nem kell kérned, csak mondd. |
| 00:40:27 |
Mindent megteszek érted, Light. |
| 00:40:31 |
Ha elkapnak minket, ígérjük meg, hogy |
| 00:40:39 |
Esküszöm. |
| 00:40:42 |
Jól van. |
| 00:40:46 |
Akkor most az én feltételeim. |
| 00:40:50 |
Elmegyünk együtt |
| 00:40:55 |
Nem figyeltél rám? |
| 00:40:57 |
Ha L meghal, szabadon |
| 00:41:01 |
Nem olyan könnyû õt legyõzni. |
| 00:41:04 |
Emellett, gyanítja, hogy |
| 00:41:09 |
Mi? |
| 00:41:11 |
L biztos nagyon okos. |
| 00:41:14 |
De úgy tûnik, mégsem tartják |
| 00:41:18 |
Most L-lel dolgozom. |
| 00:41:21 |
L és Kira együtt? |
| 00:41:27 |
Két zseni. |
| 00:41:28 |
Olyan izgatott vagyok. |
| 00:41:30 |
De szükségem van rád, |
| 00:41:33 |
így kapcsolatban kell maradnunk. |
| 00:41:35 |
Akkor a heti egy alkalom |
| 00:41:38 |
Ha randizni kezdek veled, |
| 00:41:40 |
akkor más lányokkal is randiznom kell, |
| 00:41:46 |
Nem teheted! |
| 00:41:48 |
Ha meglátlak egy másik lánnyal, |
| 00:41:53 |
Csak én randizhatok veled! |
| 00:41:56 |
Azt akarod, hogy megszabaduljak |
| 00:42:01 |
Azt nem engedhetem, Yagami Light. |
| 00:42:05 |
Sosem bocsátom meg neked, |
| 00:42:10 |
Tudom, mennyi ideje van hátra. |
| 00:42:12 |
Ha azelõtt hal meg, |
| 00:42:15 |
Ha rájövök, hogy készülsz |
| 00:42:20 |
...a pokolra küldelek. |
| 00:42:40 |
Ryuzaki? |
| 00:42:44 |
Semmit se hallottunk a második |
| 00:42:50 |
Talán kapcsolatba lépett Kira-val. |
| 00:42:53 |
Nem takarod el az arcod? |
| 00:42:56 |
Ha te volnál Kira, bajban lennék. |
| 00:42:59 |
Végzetes lenne, ha már informáltad |
| 00:43:04 |
Ezesetben... |
| 00:43:09 |
...ezt viselném. |
| 00:43:13 |
Értem. |
| 00:43:16 |
Félszemmel engem figyelsz? |
| 00:43:18 |
Azt hiszed, Kira egy diák? |
| 00:43:22 |
Egy nagy fogásra várok. |
| 00:43:25 |
Kira-ra? |
| 00:43:28 |
Light! |
| 00:43:33 |
Benéztem, hogy köszönjek. |
| 00:43:37 |
Te... |
| 00:43:45 |
Õ... egy barátod? |
| 00:43:49 |
Igen. |
| 00:43:52 |
Ryuzaki-nak hívják. |
| 00:43:57 |
Különös egy maszk. |
| 00:44:00 |
Vedd le. |
| 00:44:04 |
Helló. |
| 00:44:07 |
Ryuzaki? |
| 00:44:17 |
Hogy vagy? |
| 00:44:22 |
Rám hozza a frászt. |
| 00:44:25 |
Csak túl szégyenlõs. |
| 00:44:31 |
Irigyellek, Light. |
| 00:44:37 |
Nagy rajongód vagyok! |
| 00:44:39 |
Tényleg? Köszönöm. |
| 00:44:43 |
Mondd, Light. |
| 00:44:48 |
Én tettem az elsõ lépést. |
| 00:44:50 |
Misa... |
| 00:44:51 |
Az nem Misamisa? |
| 00:44:55 |
De igen! |
| 00:44:56 |
Olyan aranyos! |
| 00:44:57 |
Mit keres itt? |
| 00:45:10 |
Ti vagytok a legokosabb diákok |
| 00:45:14 |
Rázd meg a kezem! |
| 00:45:18 |
Ki csípett a fenekembe? |
| 00:45:21 |
Ez felháborító! |
| 00:45:24 |
Én, a híres detektív |
| 00:45:27 |
A tiéd. |
| 00:45:30 |
Vicces vagy. |
| 00:45:32 |
Eljönnél inkább velem? |
| 00:45:35 |
Az egyetlen szerelmem Light! |
| 00:45:39 |
Misa! |
| 00:45:41 |
Még vannak óráim. |
| 00:45:43 |
Oké. |
| 00:45:45 |
Bocs, de látnom kellett téged. |
| 00:45:47 |
Késõbb találkozunk, Light. |
| 00:45:57 |
Nem csinos ez a Misamisa? |
| 00:46:06 |
Ryuzaki. |
| 00:46:08 |
Hát, most már tudod. |
| 00:46:10 |
Na, szia. |
| 00:46:11 |
Szia. |
| 00:46:12 |
Most, hogy megismertem Misamisa-t, |
| 00:46:17 |
Csak óvatosan. |
| 00:46:24 |
Én gyõztem! |
| 00:46:29 |
"Amane Misa" |
| 00:46:47 |
Halló? |
| 00:46:53 |
Mit csinálsz? |
| 00:46:58 |
Úgy tûnik, valaki elhagyta |
| 00:47:03 |
Az Misa-é. |
| 00:47:20 |
Máris õt hívod? |
| 00:47:25 |
...valamit sürgõsen meg akartál |
| 00:47:37 |
Igen? |
| 00:47:39 |
Elfogtuk a célpontot. |
| 00:47:41 |
A célpont körbement, |
| 00:47:46 |
Bevisszük a célpontot |
| 00:47:48 |
Értem. Köszönöm. |
| 00:47:53 |
Elfogtuk Amane Misa-t, mert |
| 00:48:03 |
Amane Misa egy Kira rajongó, |
| 00:48:09 |
Töredékeket találtunk a szalagokon, |
| 00:48:16 |
A sminkjébõI púdert is. |
| 00:48:18 |
Ez az információ szigorúan |
| 00:48:21 |
Közben, kérlek, ne gyere |
| 00:48:25 |
Milyen kihallgatás lesz? |
| 00:48:26 |
Nem mondhatom meg. |
| 00:48:33 |
Misa a második Kira? |
| 00:48:43 |
Milyen kár! |
| 00:48:44 |
Ez nem a te napod. |
| 00:48:49 |
Viszlát. |
| 00:49:38 |
Ryuzaki. |
| 00:49:40 |
Tényleg szükséges ez? |
| 00:49:43 |
A második Kira a tekintetével ölhet. |
| 00:49:48 |
A szoros felügyelet feltétlenül |
| 00:49:50 |
Ha nem bizonyítjuk, hogy õ Kira, |
| 00:49:55 |
Van bizonyítékunk. |
| 00:49:57 |
Világos, hogy titkol valamit. |
| 00:50:01 |
Mi másért hallgatna? |
| 00:50:04 |
Amane produkciós cége értesítette |
| 00:50:09 |
Már megtörtént. |
| 00:50:12 |
Egyébként Amane és Light |
| 00:50:19 |
Micsoda? |
| 00:50:21 |
Még otthon is meglátogatta. |
| 00:50:25 |
Light... |
| 00:50:31 |
Jobb, ha kapcsolatba lépünk Rem-mel |
| 00:50:36 |
...különben nagy bajban leszünk. |
| 00:50:38 |
Egy halálisten nem hagyhatja el az embert, |
| 00:50:45 |
Ha csak le nem mond róla... |
| 00:50:56 |
MISA 2 NAPJA BEZÁRVA |
| 00:51:07 |
Már két teljes napja nem evett. |
| 00:51:12 |
Biztos nagyon ideges. |
| 00:51:16 |
Kezdem megkedvelni. |
| 00:51:20 |
Még a CD-it is megveszem. |
| 00:51:21 |
Bolond. |
| 00:51:24 |
Pisilnem kell. |
| 00:51:36 |
Kira halálbüntetését |
| 00:51:40 |
MISA 5 NAPJA BEZÁRVA |
| 00:51:48 |
Misa. |
| 00:51:53 |
Kérem, kezdjen beszélni. |
| 00:51:59 |
Nem akarjuk megkínozni. |
| 00:52:06 |
Mondja el, mit tud Kira-ról. |
| 00:52:14 |
Már nem bírom. |
| 00:52:16 |
ÖIjön meg... |
| 00:52:19 |
Kérem! |
| 00:52:22 |
Ez túl sok! |
| 00:52:26 |
Amane Misa, hall engem? |
| 00:52:29 |
Kérem... |
| 00:52:32 |
...öljenek meg. |
| 00:52:38 |
Elismeri, hogy ön a második Kira? |
| 00:52:41 |
Kit érdekel a második Kira? |
| 00:52:46 |
Ezt nem bírom tovább. |
| 00:52:51 |
Inkább meghalok. |
| 00:52:57 |
Kérlek. |
| 00:53:00 |
ÖIj meg! |
| 00:53:04 |
Tudom, hogy megteheted! |
| 00:53:11 |
Úgyis meg kellett volna halnom |
| 00:53:18 |
Egyáltalán nem bánom. |
| 00:53:23 |
Hadd haljak meg még fiatalon. |
| 00:53:29 |
ÖIj meg! |
| 00:53:46 |
Rem... |
| 00:53:48 |
Misa átadta a Halál Füzetét. |
| 00:53:53 |
Könyörgött, hogy öljem meg, |
| 00:54:02 |
Látod, Yagami Light? |
| 00:54:06 |
Misa... |
| 00:54:09 |
Az emlékeibõI kitörlõdött |
| 00:54:13 |
Azzal együtt, hogy embereket |
| 00:54:20 |
Mikor elmagyaráztam Misa-nak, hogy csak |
| 00:54:29 |
...azt mondta, mást nem is kér. |
| 00:54:37 |
Meg kell mentened Misa-t. |
| 00:54:40 |
Különben megöllek. |
| 00:54:44 |
Misa szerencsés, hogy mellette |
| 00:54:49 |
Ígéretet tettem Jealous-nek. |
| 00:54:56 |
Jealous? |
| 00:54:59 |
Jealous mindig Misa-t figyelte. |
| 00:55:02 |
Mikor a szülei meghaltak, |
| 00:55:07 |
Még egy nap, véget nem ért az élete. |
| 00:55:13 |
Jealous olyasmit tett, ami |
| 00:55:18 |
Leírta Misa támadójának nevét, |
| 00:55:25 |
A halálisteneknek az emberek |
| 00:55:31 |
Ehelyett õ életet adott neki, |
| 00:55:37 |
Jealous porrá vált. |
| 00:55:40 |
Rám hagyta, hogy viseljem |
| 00:55:44 |
Így kapta meg Jealous füzetét Misa. |
| 00:55:50 |
Egy halálisten meghalt, egy ember |
| 00:55:58 |
Romantikusnak hangzik. |
| 00:56:01 |
Megöllek, ha nem mented meg Misa-t. |
| 00:56:05 |
Untat, hogy folyton ugyanazt |
| 00:56:09 |
Ha meghalnék, az összetörné Misa szívét. |
| 00:56:16 |
Egy halálistennek tudnia kellene. |
| 00:56:23 |
Idõbe telik... |
| 00:56:28 |
...de tudok egy biztos utat. |
| 00:56:35 |
Ha azt csinálom, amit mondasz, |
| 00:56:40 |
Miért nem bízol bennem? |
| 00:56:42 |
Tudod, nagyon óvatos. |
| 00:56:46 |
Jó, bízom benned. |
| 00:56:49 |
Yagami Light, vigyázz Misa-ra. |
| 00:57:01 |
Eltemeted a Halál Füzetemet? |
| 00:57:04 |
Csak elrejtem. |
| 00:57:07 |
Ha úgy döntök, lemondok róla, |
| 00:57:15 |
"Eldobom"? |
| 00:57:20 |
MISA 6 NAPJA BEZÁRVA |
| 00:57:23 |
Rajongóm, megbocsátok, ha most |
| 00:57:28 |
Adok autogramot és egy csókot. |
| 00:57:33 |
Kérlek, engedj ki innen! |
| 00:57:37 |
Ezt ismételgeti azóta, hogy |
| 00:57:42 |
Mi nem rajongók vagyunk, |
| 00:57:47 |
A rendõrség nem csinál ilyet. |
| 00:57:50 |
Én tudnék róla. |
| 00:57:53 |
Akkor eddig miért hallgatott? |
| 00:57:57 |
Honnan tudnám? |
| 00:57:59 |
Csak Light-ra vártam mikor |
| 00:58:04 |
Akkor ismeri Yagami Light-ot. |
| 00:58:07 |
Persze, õ a barátom. |
| 00:58:11 |
Megváltozott a viselkedése. |
| 00:58:14 |
Hogy találkozott vele? |
| 00:58:17 |
Megláttam õt a Sakura TV-nél |
| 00:58:20 |
Kiderítettem a címét |
| 00:58:25 |
Ez bûncselekmény? |
| 00:58:29 |
Teljesen másképp viselkedett. |
| 00:58:31 |
Eddig egy szót sem szólt Light-ról. |
| 00:58:35 |
Zavaros. |
| 00:58:44 |
Nem Ryuzaki tiltotta meg a telefonálást? |
| 00:58:47 |
De igen. |
| 00:58:48 |
Halló. |
| 00:58:51 |
Értem, engedje be. |
| 00:58:54 |
Rögzítsék továbbra is, de kapcsolják |
| 00:59:04 |
Egy látogató? |
| 00:59:09 |
Light. |
| 00:59:13 |
Már beszéltem Ryuzaki-val. |
| 00:59:16 |
Én is lehetek Kira. |
| 00:59:19 |
Miket beszélsz? |
| 00:59:22 |
Mindig úgy gondoltam, hogy |
| 00:59:28 |
Lehetséges, hogy én vagyok Kira. |
| 00:59:30 |
Bárki lehet. |
| 00:59:35 |
Még csak most kezdtem megismerni, |
| 00:59:40 |
De Misa nem lehet a második Kira. |
| 00:59:43 |
Ami engem illet, nem tudok róla, |
| 00:59:46 |
...ha van egy tudatalatti személyiségem, |
| 00:59:52 |
Nem találtunk semmit. |
| 00:59:55 |
De legutóbb nem figyeltük Light-ot |
| 01:00:01 |
Akkor bilincseljük meg |
| 01:00:07 |
Figyeljük õt napi |
| 01:00:11 |
Nekem jó. |
| 01:00:14 |
De mi lesz... |
| 01:00:16 |
...ha Kira kivégez valakit, |
| 01:00:22 |
Elengedünk. |
| 01:00:29 |
Köszönöm. |
| 01:00:39 |
Light. |
| 01:00:41 |
Biztos vagy benne? |
| 01:01:02 |
Hol van Light? |
| 01:01:06 |
Mi történt vele? |
| 01:01:10 |
Apa, válaszolj nekünk. |
| 01:01:12 |
Kérlek! |
| 01:01:57 |
TÖRVÉNYEK GYÛJTEMÉNYE |
| 01:02:04 |
Light-nak a 18. születésnapjára. |
| 01:02:08 |
Ez egy szabálykönyv, melyet az |
| 01:02:15 |
Köszönöm, apa. Többet fogok tanulni |
| 01:02:24 |
MISA 8 NAPJA BEZÁRVA |
| 01:02:26 |
LIGHT 3 NAPJA BEZÁRVA |
| 01:02:34 |
Mondják... |
| 01:02:37 |
...megöltek már valakit? |
| 01:02:41 |
Valójában, eddig nem öltek meg |
| 01:02:46 |
Egy árva lelket se. |
| 01:02:49 |
Értem. |
| 01:02:53 |
EttõI még gyanúsabb vagyok. |
| 01:02:57 |
Ez unalmas. |
| 01:03:00 |
Nem ehetek almát, |
| 01:03:05 |
Vajon mit csinál Rem. |
| 01:03:37 |
"Nishiyama Saeko" |
| 01:03:44 |
A fenébe... nem találom |
| 01:03:48 |
Nem látta valaki? |
| 01:04:29 |
Maradj csendben. |
| 01:04:32 |
Hoztam valamit, amire régóta |
| 01:04:38 |
MISA 12 NAPJA BEZÁRVA |
| 01:04:39 |
LIGHT 7 NAPJA BEZÁRVA |
| 01:04:43 |
Hadd lássalak, rajongó. |
| 01:04:49 |
Light, fáradtnak tûnsz. |
| 01:04:54 |
Hogy vagy? |
| 01:04:58 |
Nyomorultul érzem magam. |
| 01:05:02 |
De a büszkeségem... muszáj |
| 01:05:09 |
Azt mondtad, "eldobnom"? |
| 01:05:15 |
Viszlát, Light. |
| 01:05:18 |
Minden jót. |
| 01:05:42 |
Ryuzaki. |
| 01:05:44 |
Mi az? |
| 01:05:47 |
Önként jelentkeztem erre, |
| 01:05:55 |
...ez csak idõpocsékolás. |
| 01:06:00 |
Ezt nem te döntöd el, Light. |
| 01:06:04 |
Hogy lehetsz ilyen embertelen, |
| 01:06:09 |
Nem gondolod? |
| 01:06:11 |
Te javasoltad nekünk... |
| 01:06:15 |
...elsõsorban. |
| 01:06:17 |
Míg itt voltam bezárva, rájöttem |
| 01:06:23 |
Ryuzaki, valahogy megtaláljuk. |
| 01:06:28 |
Együtt letartóztatjuk Kira-t. |
| 01:06:33 |
Hirtelen határozott lett. |
| 01:06:53 |
MISA 19 NAPJA BEZÁRVA |
| 01:06:54 |
LIGHT 14 NAPJA BEZÁRVA |
| 01:06:56 |
Light tudja, mit csinál, |
| 01:07:06 |
Erõs lány. |
| 01:07:17 |
Ryuzaki. |
| 01:07:19 |
Kira visszatért. |
| 01:07:22 |
Szívrohamban haltak meg. |
| 01:07:26 |
Light. |
| 01:07:28 |
Már két hete nem volt kivégzés. |
| 01:07:33 |
Hé! |
| 01:07:36 |
Elõször is tévesen vádoltál meg. |
| 01:07:41 |
Nem vagyok Kira, hidd el! |
| 01:08:08 |
Kira miért engem választott? |
| 01:08:11 |
Elõre láttad, hogy Kira hogyan választja ki |
| 01:08:16 |
Különösen ráéreztél. |
| 01:08:28 |
Rokonszenveztem azzal, ahogy Kira |
| 01:08:33 |
Ezt éreztem. |
| 01:08:41 |
Kira célja egy bûnmentes világ. |
| 01:08:44 |
Meg kell értetnünk a világgal, |
| 01:08:49 |
Ha én lennék Kira, a médiát használnám. |
| 01:08:53 |
Pontosan ezért... |
| 01:08:56 |
...Kira téged választott, hogy |
| 01:09:01 |
Én vagyok Kira társa! |
| 01:09:10 |
MÉG TÖBB SZÍVROHAM |
| 01:09:12 |
MISA 23 NAPJA BEZÁRVA |
| 01:09:14 |
LIGHT 18 NAPJA BEZÁRVA |
| 01:09:20 |
Folyamatosan bûnözõket ölnek meg. |
| 01:09:26 |
Hogy ölhetnének meg ismeretlen |
| 01:09:35 |
Mi van, ha... |
| 01:09:37 |
...Kira a különleges erejét |
| 01:09:42 |
Hagyva, hogy kettejüket |
| 01:09:47 |
De ezt hogy bizonyítjuk? |
| 01:09:56 |
Ryuzaki. |
| 01:10:00 |
Kezdjük elölrõI. |
| 01:10:19 |
Hogy érzed magad? |
| 01:10:24 |
Jól vagyok. |
| 01:10:27 |
Nagyon jól viselted. |
| 01:10:31 |
Még ellenõriznünk kell Amane szobáját... |
| 01:10:34 |
...ezért a megfigyelésünk alatt maradtok, |
| 01:10:40 |
Ha úgyis megfigyeltek, segíthetnék nektek |
| 01:10:46 |
Én is ezt akartam kérni. |
| 01:10:50 |
Együttmûködhetnél, és |
| 01:10:57 |
Köszönöm. |
| 01:10:59 |
Elfogjuk Kira-t. |
| 01:11:09 |
Szeretlek, Light... |
| 01:11:28 |
Wakita kisasszony, jól van? |
| 01:11:31 |
Mentõt! |
| 01:11:39 |
Meghalt. |
| 01:11:41 |
Wakita Masako-t, |
| 01:11:45 |
...de felmentették. |
| 01:11:48 |
Ez ismét Kira kivégzése lehet? |
| 01:11:53 |
Egy riportot próbáltunk készíteni |
| 01:11:57 |
...mikor ezzel az eseménnyel |
| 01:12:01 |
Kiyomi, biztos megrázó élmény volt. |
| 01:12:05 |
Nem volt elõzménye a betegségnek, |
| 01:12:12 |
Kérem, nézzék meg ezt az ábrát. |
| 01:12:15 |
A vizsgálathoz ezer embert |
| 01:12:19 |
Az eredmény szerint 60%- uk |
| 01:12:23 |
Meglepõek a számok. |
| 01:12:25 |
Én nem hinném. |
| 01:12:27 |
Nem az, ha belegondolunk, hogy a bûn- |
| 01:12:36 |
Heves a királynõnk. |
| 01:12:40 |
Tény, hogy Kira a bûnözés ellen harcol. |
| 01:12:44 |
Mi értelme az igazságszolgáltatásnak? |
| 01:12:50 |
Kira teszi fel nekünk a kérdést. |
| 01:12:53 |
Könnyen mondják ezt. |
| 01:12:57 |
Nem hibáztatom õket. |
| 01:13:00 |
Igaz, hogy még semmit sem |
| 01:13:04 |
Mintha nem is te mondtad volna. |
| 01:13:08 |
Nagyon köszönöm. |
| 01:13:11 |
Viszlát. |
| 01:13:13 |
Jó napod volt. |
| 01:13:16 |
Köszönöm. |
| 01:13:18 |
Az igazgatónk azon gondolkodik, |
| 01:13:25 |
A nézõknek tetszik, ahogy |
| 01:13:33 |
Talán végig neked kellett volna. |
| 01:13:36 |
Demegawa úr. |
| 01:13:40 |
Van itt egy légy és kezd |
| 01:13:46 |
Hozz egy rovarirtót. |
| 01:13:49 |
Saeko, menjünk enni. |
| 01:13:55 |
Kiyomi, te végezd a magad dolgát. |
| 01:13:59 |
Én is végzem az enyémet. |
| 01:14:01 |
Senki se kérdezte a véleményed. |
| 01:14:04 |
Induljunk. |
| 01:14:12 |
Túl középszerû, hogy |
| 01:14:16 |
Csak alkalmazottak vagyunk itt. |
| 01:14:21 |
De te adtad le Kira videóját. |
| 01:14:27 |
Lefekszel vele? |
| 01:14:29 |
Te vagy az egyetlen nõ, aki |
| 01:14:35 |
Állj meg. |
| 01:14:37 |
Kiszállok, állj meg! |
| 01:14:46 |
Na várj csak. |
| 01:14:50 |
Hé, nyugodj már meg. |
| 01:14:54 |
Mi a baj? |
| 01:14:58 |
Itt nem találsz taxit! |
| 01:15:17 |
- Jó reggelt. |
| 01:15:22 |
Jó estét. Takada Kiyomi vagyok, |
| 01:15:28 |
Ma este rossz hírekkel |
| 01:15:34 |
Mûsorvezetõnk, Nishiyama Saeko |
| 01:15:42 |
Tehetséges hírbemondó volt. |
| 01:15:47 |
Csodálták õt és felnéztek rá. |
| 01:15:52 |
Ironikus, hogy elsõ feladatom... |
| 01:15:56 |
...a halálhírének bejelentése. |
| 01:16:00 |
Hiányozni fog. |
| 01:16:06 |
Jó így újdonsült párként. |
| 01:16:11 |
Ha lehetséges, nem dolgoznék |
| 01:16:19 |
De belehalok, ha visszaraknak |
| 01:16:26 |
Bocsánat. |
| 01:16:31 |
Light, tanulsz? |
| 01:16:34 |
Misa, most ne zavarj. |
| 01:16:54 |
A földszinten leszek. |
| 01:16:55 |
De magányos vagyok. |
| 01:17:03 |
Hamar gyere vissza. |
| 01:17:06 |
Tudom, hogy nehéz, de legyél |
| 01:17:23 |
Ryuzaki úgy érzi legyõzték. |
| 01:17:26 |
Mert rájött, nem Light Kira? |
| 01:17:30 |
Olyan idegesítõek vagytok. |
| 01:17:32 |
Ryuzaki. |
| 01:17:34 |
Mondd, mibõI feltételezted, |
| 01:17:39 |
A valószínûsége, hogy te vagy Kira |
| 01:17:45 |
Értem. |
| 01:17:47 |
EttõI megkönnyebbültem. |
| 01:17:50 |
Én is örülök, hogy nem te vagy Kira. |
| 01:17:55 |
De így visszatértünk a kezdetekhez. |
| 01:17:59 |
Mit szólnál, ha azt mondanám, |
| 01:18:04 |
Mikor jössz vissza? |
| 01:18:06 |
Milyet? |
| 01:18:08 |
Ezt nézd. |
| 01:18:13 |
Ezek a vörös és kék pontok |
| 01:18:16 |
...a bezárásom elõtti és utáni |
| 01:18:21 |
Ez azt jelenti, hogy csak |
| 01:18:24 |
De van egy apró különbség. |
| 01:18:33 |
Igazad van. |
| 01:18:36 |
Képtelenség pontosan lemásolni |
| 01:18:42 |
Senki se rejtheti el igazi |
| 01:18:45 |
Ryuzaki... |
| 01:18:47 |
Megkönnyebbültél. |
| 01:18:48 |
Ilyen a lélek. |
| 01:18:50 |
Ha csak egy Kira volna, a minták |
| 01:18:57 |
Valószínû, hogy az elsõ Kira |
| 01:19:03 |
Na, Ryuzaki, megjött az étvágyad? |
| 01:19:07 |
Igen, és ezt neked köszönhetem. |
| 01:19:10 |
Mi a különbség? |
| 01:19:13 |
Az elsõ különbség a kommunikáció. |
| 01:19:16 |
Az új Kira több gyanúsítottat ölt meg |
| 01:19:21 |
A második különbség a neme. |
| 01:19:25 |
Az új Kira úgy tûnik, többet |
| 01:19:30 |
Ez a Kira talán nõ. |
| 01:19:33 |
És a harmadik különbség. |
| 01:19:35 |
Ez akár a válasz is lehet. |
| 01:19:38 |
Rajta, mondd már. |
| 01:19:40 |
Az idõpontok szerint egy bizonyos |
| 01:19:44 |
Melyik média az? |
| 01:19:47 |
A Sakura TV. |
| 01:19:52 |
Hadd foglaljam össze. Az új Kira-t |
| 01:19:58 |
...úgy tûnik, köze van a médiához, |
| 01:20:01 |
És a Sakura TV-nél... |
| 01:20:05 |
Most cserélték le a hírbemondót! |
| 01:21:16 |
Folyamatosan egy egyszerû |
| 01:21:20 |
Egy népszerû hírbemondó |
| 01:21:24 |
Valamit lemásol a számítógépérõI. |
| 01:21:29 |
Közelítsünk rá a füzetre. |
| 01:21:31 |
Csak egy pillanat. |
| 01:21:44 |
Mi ez? |
| 01:21:47 |
A bûnözõk neve, akiket |
| 01:21:51 |
Sanami, kérem, keresse meg |
| 01:21:55 |
Azonnal. |
| 01:22:00 |
Minden nap gyilkolsz. |
| 01:22:03 |
Sosem fogysz ki az emberekbõI, |
| 01:22:06 |
Olyan sok bûnös ember él. |
| 01:22:10 |
Na és te? |
| 01:22:13 |
Tudom. Én vagyok a leginkább bûnös. |
| 01:22:18 |
De akkor is folytatnom kell. |
| 01:22:23 |
Magában beszél? |
| 01:22:25 |
Nem, valaki máshoz beszél. |
| 01:22:33 |
Megerõsítve. |
| 01:22:35 |
A bal keze melletti nevek |
| 01:22:42 |
Az idõpontok és a halál okai, még |
| 01:22:46 |
Bingo. |
| 01:22:48 |
Fõnök, tartóztassuk le Takada-t. |
| 01:22:51 |
Mondhatná, hogy |
| 01:22:55 |
Igaza van. |
| 01:22:56 |
Még valami. |
| 01:22:58 |
A bûnözõk, akiknek a nevei |
| 01:23:04 |
...még élnek. |
| 01:23:08 |
Talán õk lesznek |
| 01:23:12 |
Ha holnap meghalnak, |
| 01:23:15 |
Vagy valahogy parancsot ad Kira-nak. |
| 01:23:19 |
Nem várhatjuk, hogy ez |
| 01:23:22 |
Mit csináljunk? |
| 01:23:25 |
Használjuk ki Kira aljasságát. |
| 01:23:29 |
Takada kisasszony. |
| 01:23:32 |
Tudom, hogy húzott hasznot |
| 01:23:37 |
Felfedeztem a titkát. |
| 01:23:40 |
Micsoda? |
| 01:23:42 |
Megfigyeltem a szobáját. |
| 01:23:46 |
Ez bûncselekmény. |
| 01:23:47 |
A titka a fekete füzetében lapul. |
| 01:23:51 |
Eladhatom a szalagot |
| 01:24:36 |
A ma elhunyt bûnözõk nevei |
| 01:24:40 |
Takada az. |
| 01:24:43 |
Õ Kira. |
| 01:24:54 |
Itt vagyok. |
| 01:25:00 |
"Matsuo Yosuke, riporter" |
| 01:25:04 |
Ha történne velem valami, |
| 01:25:09 |
Egyedül van benne? |
| 01:25:12 |
Természetesen! |
| 01:25:16 |
A számlaszámom a kártya |
| 01:25:19 |
Utaljon át 5 milliót. |
| 01:25:23 |
Átadom a szalagot, ahogy |
| 01:25:28 |
Viszontlátásra. |
| 01:25:36 |
Én vagyok az. |
| 01:25:40 |
Mi van? |
| 01:25:42 |
Csak kapcsolj át. |
| 01:25:49 |
Kira egy nõ? |
| 01:25:55 |
KIRA LELEPLEZVE |
| 01:25:57 |
Ez a szalag mindent bizonyít. |
| 01:26:00 |
Ne olyan gyorsan. |
| 01:26:02 |
A többit majd az adás végén |
| 01:26:06 |
Már 1 órája és 25 perce |
| 01:26:12 |
Addig Mahina fogja... |
| 01:26:15 |
Megelõztek minket. |
| 01:26:18 |
Visszahívlak. |
| 01:26:26 |
Elégedett? |
| 01:26:28 |
Maga jó színész. |
| 01:26:38 |
Nézzük. |
| 01:26:45 |
Matsuo Yosuke, öngyilkosság. |
| 01:26:49 |
22:36-kor, lemondja a TV szereplését |
| 01:26:58 |
Kiugrik az épületbõI és meghal. |
| 01:27:03 |
Nézzük, mit ír? |
| 01:27:05 |
Irányíthatja a halálát. |
| 01:27:10 |
Ez közel volt, Rem. |
| 01:27:13 |
Közel? |
| 01:27:16 |
Mire gondolt? |
| 01:27:18 |
Azt hiszi Matsuda azt fogja tenni, |
| 01:27:25 |
Nagyon vonzó nõ. |
| 01:27:28 |
Maga Kira mellett vagy ellen van? |
| 01:27:32 |
Gondolja, leleplezném Kira-t, |
| 01:27:38 |
Nem fél? |
| 01:27:40 |
Már letelt az idõ. |
| 01:27:41 |
Rem, hogy lehet ez? |
| 01:27:44 |
Rem? |
| 01:27:46 |
Ki az a Rem? |
| 01:27:53 |
Halálisten? |
| 01:27:56 |
Matsuo Yosuke... |
| 01:28:01 |
Egy halálistennek tudnia kell. |
| 01:28:04 |
Miért nem mondtad meg? |
| 01:28:06 |
Ez a "halálisten" valamilyen kód? |
| 01:28:13 |
Jelen körülmények között, |
| 01:28:18 |
Micsoda? |
| 01:28:20 |
Oké, kössünk üzletet. |
| 01:28:24 |
Add nekem a szemedet. |
| 01:28:31 |
A halálisten szeme... |
| 01:28:36 |
Ahogy a második Kira mondta... |
| 01:28:39 |
...a halálisten szemével, |
| 01:29:09 |
Fõhadiszállás. |
| 01:29:11 |
Legyen nagyon óvatos. |
| 01:29:16 |
Értem. |
| 01:29:43 |
Jármûvet megállítani. |
| 01:29:58 |
Húzza le. |
| 01:30:05 |
A jogosítványát. |
| 01:30:08 |
A jogosítványát. |
| 01:30:10 |
Nem engedhetem el ezzel. |
| 01:30:15 |
Shidohara Genta. |
| 01:30:19 |
Honnan tudja a nevem? |
| 01:30:22 |
Maga... |
| 01:30:25 |
Láttam a TV-ben. |
| 01:30:29 |
Mi is volt a csatorna neve? |
| 01:30:34 |
Hé, maga... |
| 01:30:36 |
Megállni! |
| 01:31:11 |
Egy rendõr meghalt, nem |
| 01:31:15 |
Vettem. |
| 01:31:16 |
A szemével ölte meg? |
| 01:31:19 |
Nem engedhetjük, hogy nekivaduljon. |
| 01:31:21 |
Nincs elég bizonyítékunk, |
| 01:32:18 |
Megállni, Takada! |
| 01:32:21 |
Ki maga? |
| 01:32:26 |
Hagyják abba! |
| 01:32:29 |
Mi ez? |
| 01:32:34 |
Eresszenek el! |
| 01:32:35 |
Hagyjanak! |
| 01:32:50 |
Figyeljük minden mozdulatát. |
| 01:32:56 |
Az adás, amit nézett hamis volt. |
| 01:32:59 |
Tehát csapda volt. |
| 01:33:01 |
Takada. |
| 01:33:03 |
Hogy ölte meg ezeket az embereket? |
| 01:33:07 |
Maguk rendõrök? |
| 01:33:08 |
Hogy gyilkolhat úgy, mint Kira? |
| 01:33:14 |
Leírta a neveket. |
| 01:33:21 |
Mi történik akkor? |
| 01:33:25 |
Csak leírtam õket. |
| 01:33:27 |
Válaszoljon a kérdésre! |
| 01:33:30 |
Miért nem próbálja ki? |
| 01:33:38 |
Gyilkolhat... |
| 01:33:40 |
A név beírásával a füzetbe. |
| 01:33:57 |
Mi a csoda ez?! |
| 01:34:01 |
Apa, mi a baj? |
| 01:34:12 |
Aki megérinti, láthatja a halálistent. |
| 01:34:22 |
Ryuzaki, hadd próbáljam ki. |
| 01:34:41 |
Light... jól vagy? |
| 01:34:45 |
Jól vagyok. |
| 01:34:52 |
Gyõztem. Pont, ahogy terveztem. |
| 01:34:59 |
Az emlékeim visszatérnek... |
| 01:35:01 |
...ahogy megérintem a Halál Füzetét. |
| 01:35:05 |
Bár, ha ez egy olyan füzet, |
| 01:35:10 |
...az emlékeid csak addig maradnak meg, |
| 01:35:14 |
De ha az enyém volt, |
| 01:35:20 |
Hogy ezt megtegyem... |
| 01:35:22 |
Meg kell ölnöd a korábbi tulajdonosát, |
| 01:35:27 |
Tökéletes. |
| 01:35:30 |
Rem. Add oda valakinek |
| 01:35:34 |
...aki Kira örökébe léphet. |
| 01:35:38 |
Õ folytassa a gyilkolást, |
| 01:35:42 |
Bárki lehet? |
| 01:35:45 |
Képtelenség, hogy megtudd, |
| 01:35:50 |
Tudom, mire vagyok képes. |
| 01:35:54 |
Biztos, meg akarom majd tudni, |
| 01:35:59 |
Még a Halál Füzetét is |
| 01:36:05 |
Ja igen, van valami, amit szeretném, |
| 01:36:10 |
Mi lenne az? |
| 01:36:13 |
Egy hamis szabály, amit én készítettem |
| 01:36:31 |
Halálistenek léteznek. |
| 01:36:34 |
Akinek a neve bekerül a füzetbe, |
| 01:36:37 |
Nem igaz? A halálisten és |
| 01:36:43 |
Takada Kiyomi. |
| 01:36:47 |
Ki a csoda hinné ezt el. |
| 01:36:54 |
Kizárt, hogy bíróság elé vigyük. |
| 01:36:58 |
Pontosan. Én csak neveket írtam |
| 01:37:04 |
Nem. |
| 01:37:06 |
Ha bizonyítjuk hogyan mûködik... |
| 01:37:09 |
...halálra ítélik! |
| 01:37:20 |
Emberek, figyeljetek rám! |
| 01:37:23 |
Rem vagyok, a halálisten. |
| 01:37:27 |
Aki megérinti a füzetet, láthat, |
| 01:37:34 |
Bármikor elvehetem az életeteket. |
| 01:37:38 |
Ezért jobb, ha nem dühítetek fel. |
| 01:37:44 |
A Halál Füzetében van az én |
| 01:37:48 |
Akinek a nevét beírják a füzetbe, |
| 01:37:55 |
"Takada Kiyomi" |
| 01:37:56 |
És ugyanígy irányíthatja |
| 01:38:03 |
Írd le annak a nõnek a nevét |
| 01:38:09 |
Rem, ne! |
| 01:38:29 |
Hé, Takada! |
| 01:38:40 |
Meghalt. |
| 01:38:45 |
Light, add ide a füzetet. |
| 01:39:06 |
Mi okozhatta Takada halálát? |
| 01:39:10 |
Egy véletlen szívroham, |
| 01:39:15 |
...a másik Kira mûve. |
| 01:39:18 |
Melyik? |
| 01:39:21 |
Ki tudja? |
| 01:39:25 |
Nem voltak benne a Light bezárása |
| 01:39:33 |
Mit gondolsz? |
| 01:39:35 |
Talán az elõzõ tulajdonos meghalt... |
| 01:39:36 |
...és így került a másikhoz. |
| 01:39:40 |
Talán már mindkét Kira halott. |
| 01:39:43 |
Most hogy Takada meghalt, |
| 01:39:49 |
Így van, halálisten? |
| 01:39:51 |
Ki tudja? |
| 01:39:54 |
Kinek a tulajdona ez a Halál Füzet? |
| 01:39:57 |
Erre nem válaszolhatok. |
| 01:39:59 |
Csak ennyit mondhatsz? |
| 01:40:02 |
Egyébként... |
| 01:40:05 |
...a Halál Füzetébe írt utolsó szabályról... |
| 01:40:09 |
Ha a tulajdonos beírt egy nevet, |
| 01:40:12 |
13 napon belül újat kell beírni, |
| 01:40:18 |
Ez alapján az elsõ Kira |
| 01:40:22 |
Light-ot 18 napig tartottuk bezárva, |
| 01:40:28 |
...mindketten ártatlanok. |
| 01:40:30 |
Halálisten. |
| 01:40:32 |
A füzet összes szabálya igaz? |
| 01:40:38 |
Persze, hogy az. |
| 01:40:44 |
Abbahagyhatjuk a megfigyelésüket. |
| 01:40:49 |
Hívd fel anyádat, Light. |
| 01:40:52 |
Apa, hadd segítsek a nyomozásnál. |
| 01:40:56 |
Hiszem, hogy ezt kell tennem. |
| 01:40:57 |
Light... |
| 01:40:59 |
Ryuzaki, |
| 01:41:01 |
tudom, szükséged van rám. |
| 01:41:04 |
Jól van. Light, |
| 01:41:10 |
Olyan szokványosnak tûnik. |
| 01:41:13 |
Hogy ölhet ez embereket? |
| 01:41:17 |
Miért nem jössz velem? |
| 01:41:19 |
Bármikor meglátogathatsz. |
| 01:41:23 |
Ryuzaki téged beenged. |
| 01:41:25 |
Akkor minden nap meglátogatlak. |
| 01:41:35 |
Misa, nagyon figyelj. |
| 01:41:41 |
Tegyél nekem egy szívességet. |
| 01:41:45 |
Bármit. |
| 01:42:00 |
Megtaláltam. |
| 01:42:41 |
Tehát Light volt Kira. |
| 01:42:45 |
Õ az istenem! |
| 01:42:50 |
Olyan boldog vagyok. |
| 01:42:53 |
Örülök, hogy Light Kira. |
| 01:42:57 |
Végre visszatértem, kislány! |
| 01:43:02 |
Ryuk! |
| 01:43:05 |
Miért vagy itt? |
| 01:43:07 |
A nálad levõ füzet az enyém, |
| 01:43:13 |
Ha te leszel a tulajdonos, |
| 01:43:22 |
Akkor én leszek a tulajdonosa. |
| 01:43:26 |
Ja, igen! |
| 01:43:31 |
Ezt Light küldi. |
| 01:43:34 |
Hû, egy alma! |
| 01:43:37 |
Hát, nem figyelmes fiú? |
| 01:43:43 |
Misa. |
| 01:43:44 |
Mikor ezt olvasod, |
| 01:43:50 |
Hogy ideális társadalmat hozzunk létre, |
| 01:43:58 |
Egyébként, emlékszel a fiúra, |
| 01:44:05 |
Ryuzaki valójában az ellenségünk, L. |
| 01:44:08 |
Kicsoda? Õ? |
| 01:44:11 |
Biztos láttad Ryuzaki igazi nevét. |
| 01:44:17 |
Írd le a nevét a Halál Füzetébe |
| 01:44:25 |
Küld L-t a sírba... |
| 01:44:40 |
A fenébe! |
| 01:44:46 |
Egész nap annyi ember nevét |
| 01:44:52 |
Elvesztetted a "szemet" mikor |
| 01:44:56 |
Milyen kár, Misa. |
| 01:45:02 |
Ryuk. |
| 01:45:05 |
Megint akarom a "szemet". |
| 01:45:07 |
Biztos vagy benne? |
| 01:45:09 |
Tényleg megint el akarod veszíteni |
| 01:45:14 |
Nincs választásom! |
| 01:45:18 |
Hogy nézek így Light szemébe? |
| 01:45:21 |
Szemébe? |
| 01:45:25 |
Nem érted. |
| 01:45:29 |
Tényleg nem, de azt látom, |
| 01:45:36 |
El. |
| 01:45:39 |
Azt kell tennem, amit mondtam. |
| 01:45:51 |
Egy hét telt el Takada halála óta... |
| 01:45:55 |
...és úgy tûnik, egy új Kira kezdett |
| 01:46:00 |
Tehát van több Halál Füzet is. |
| 01:46:04 |
Akkor kezdõdött, mikor Misa |
| 01:46:09 |
Na már megint. |
| 01:46:12 |
Mi van a 13 napos szabállyal? |
| 01:46:15 |
Yagami úr. |
| 01:46:17 |
Igen? |
| 01:46:18 |
Ki kellene próbálnunk a Halál Füzetét. |
| 01:46:23 |
Megkérhetem az FBI-t, hogy keressenek |
| 01:46:27 |
Az "A" bûnözõ leírhatná |
| 01:46:33 |
...és aztán az "A" bûnözõ |
| 01:46:39 |
Úgy bánik az életükkel, mintha |
| 01:46:43 |
Ennél sokkal több életre kell |
| 01:46:48 |
Nincs más mód? |
| 01:47:10 |
Ma nagyon sokan haltak meg. |
| 01:47:20 |
Az áldozathozatal |
| 01:47:24 |
Hadd nézzem végig a kísérletet. |
| 01:47:28 |
Ez az én feltételem. |
| 01:47:30 |
Apa... |
| 01:47:32 |
Köszönöm, hogy megérti. |
| 01:47:35 |
Amerikába repülök. |
| 01:47:37 |
Egyedül, apa? |
| 01:47:41 |
Nem. |
| 01:47:42 |
Várj itt Ryuzaki-val. |
| 01:47:46 |
Matsuda-nak nincs sok haszna, õt |
| 01:47:51 |
Lehet, hogy nincs sok hasznom, |
| 01:47:55 |
Fentre célozz. |
| 01:47:56 |
Mihaszna. |
| 01:48:03 |
Elõször a Tokió-öbölbeli |
| 01:48:08 |
Yokota-tól, egy teherszállító- |
| 01:48:15 |
Watari mindent elintézett. |
| 01:48:17 |
Értem. Indulok. |
| 01:48:49 |
Végre egyedül. |
| 01:48:52 |
Mire készülsz? |
| 01:48:55 |
Nemsokára, |
| 01:49:00 |
Tudtam, hogy ez lesz. |
| 01:49:03 |
Miért Misa? |
| 01:49:05 |
Valamiért a 13 napos szabály |
| 01:49:11 |
Ez azt jelenti, õ a második Kira, |
| 01:49:16 |
Biztos vagyok benne. |
| 01:49:19 |
Akkor Misa már leírta volna a nevünket |
| 01:49:25 |
Valószínû, hogy elfelejtette |
| 01:49:33 |
A nõk könnyen felejtenek. |
| 01:49:39 |
Még egyszer felfedem az arcom |
| 01:49:45 |
Micsoda? |
| 01:49:47 |
De akkor... |
| 01:49:49 |
Fogd le, ahogy elkezdi írni |
| 01:49:54 |
Meg kell szereznünk |
| 01:49:59 |
De bárhová írhatja. |
| 01:50:00 |
Az egész épületben vannak |
| 01:50:05 |
Talán nem is hozza magával. |
| 01:50:06 |
De hozza. Itt a nagy lehetõség, |
| 01:50:14 |
Értem. |
| 01:50:16 |
Miután lefogtam, bezárjuk õt és |
| 01:50:23 |
Ezúttal lesz bizonyítékunk, így |
| 01:50:27 |
Értem, miért küldted el |
| 01:50:31 |
Ha most bezárjuk Misa-t, |
| 01:50:36 |
De ez szükséges áldozat. |
| 01:50:49 |
Mi az, Halálisten? |
| 01:51:03 |
Ryuzaki ugye már nem gyanakszik rám, |
| 01:51:10 |
Ahogy mondja. |
| 01:51:26 |
És mi van, ha nem tudlak megmenteni? |
| 01:51:31 |
Mikor leáll a szívem,... |
| 01:51:33 |
...Yagami-t tájékoztatja |
| 01:51:37 |
Így a Halál Füzetét azonnal elégeti |
| 01:51:47 |
Misa élete megint rövidebb lett. |
| 01:51:52 |
Az élete? Hogy érted? |
| 01:51:54 |
Ryuzaki. |
| 01:51:57 |
Én is hajlandó vagyok |
| 01:52:00 |
Kapjuk el a második Kira-t, Misa-t. |
| 01:52:10 |
Itt van. |
| 01:52:34 |
Yagami Light, |
| 01:52:40 |
...amióta mondtam, hogy meghalunk, |
| 01:52:49 |
Te sodortad bajba, |
| 01:52:53 |
Most meg kell hosszabbítanom |
| 01:52:59 |
Végig ezt tervezted. |
| 01:53:03 |
Nagyon gonosz lehetsz, ha |
| 01:53:11 |
És Misa egy ilyen emberbe szerelmes. |
| 01:53:16 |
De Yagami Light, nem engedem, |
| 01:53:23 |
Misa... |
| 01:53:25 |
Élvezd a boldogságod, |
| 01:53:44 |
Watari? |
| 01:53:46 |
Sakk-matt. |
| 01:54:11 |
Kihasználtad a halálistent... |
| 01:54:16 |
Rem egy kedves halálisten. |
| 01:54:21 |
Yagami Light |
| 01:54:26 |
hát te voltál Kira. |
| 01:54:28 |
Megmondhattad volna a neved. |
| 01:54:32 |
Féleszû! |
| 01:54:35 |
Hibát... követtem el... |
| 01:54:49 |
Ég veled, L. |
| 01:54:52 |
Jó ellenfél voltál Kira-nak, |
| 01:54:58 |
Ha elkövetek egy hibát, |
| 01:55:05 |
Hogy elengedted Misa-t... |
| 01:55:08 |
...és így használhatta a Halál Füzetét, |
| 01:55:15 |
Lásd forradalmam sikerét. |
| 01:55:20 |
Ég veled, L. |
| 01:55:30 |
Értem. Rem eltûnt. |
| 01:55:36 |
Light, sikerült! |
| 01:55:38 |
Misa, a Halál Füzetet. |
| 01:55:43 |
Tessék. |
| 01:55:46 |
Megölted L-t? |
| 01:55:48 |
Rég nem láttalak. |
| 01:55:50 |
Én gyõztem, de van egy |
| 01:55:58 |
"Yagami Soichiro" |
| 01:56:05 |
"Szívroham" |
| 01:56:08 |
Ez az apád neve! |
| 01:56:11 |
Egy nagyobb cél érdekében. |
| 01:56:14 |
De... |
| 01:56:17 |
Õ az apád. |
| 01:56:21 |
Maradj csendben. |
| 01:56:24 |
Van úgy, hogy áldozatot kell |
| 01:56:30 |
Már nem fordulhatunk vissza. |
| 01:56:37 |
"Visszahozza a Halál Füzetet |
| 01:57:14 |
Apa... |
| 01:57:24 |
Add ide a Halál Füzetét. |
| 01:57:30 |
Apa. |
| 01:57:33 |
Mindig büszke voltam rád. |
| 01:57:36 |
Gyûlölted az igazságtalanságot, |
| 01:57:42 |
Ezt most is tisztelem. |
| 01:57:46 |
Ezért tudom... |
| 01:57:49 |
...megérted, mit kell tennem. |
| 01:57:58 |
Apa. |
| 01:58:03 |
Sajnálom. |
| 01:58:19 |
Hol a füzet? |
| 01:58:21 |
Light. |
| 01:58:23 |
Végignéztem az egészet. |
| 01:58:29 |
És minden egyes szót hallottam, |
| 01:58:34 |
Micsoda? |
| 01:58:46 |
Light! |
| 01:58:48 |
Light. |
| 01:58:51 |
Le vagy tartóztatva. |
| 01:58:58 |
Light. |
| 01:59:01 |
Sajnálom, hogy nem lehetünk barátok. |
| 01:59:08 |
Ryuzaki. |
| 01:59:12 |
Te... Hogyan? |
| 01:59:22 |
Hamis volt? |
| 01:59:25 |
Elárultál engem! |
| 01:59:28 |
Soha! |
| 01:59:30 |
Miért árultalak volna el? |
| 01:59:34 |
Az sem érdekel, ha az álruhába bújt |
| 01:59:43 |
Amane nem árult el. |
| 01:59:48 |
Sosem gondoltam, hogy |
| 01:59:53 |
Ez az igazi. |
| 01:59:55 |
A Halál Füzet, amit Amane kiásott. |
| 02:00:00 |
És ez az igazi nevem, amit |
| 02:00:05 |
"Békésen meghal szívbénulásban, |
| 02:00:09 |
Nem lehet megváltoztatni, |
| 02:00:14 |
Ezért úgy döntöttem, |
| 02:00:18 |
Már csak 20 napom van hátra, |
| 02:00:25 |
Mikor cserélted ki? |
| 02:00:27 |
Az összes bûnözõ meghalt, |
| 02:00:31 |
Csak az elsõ napon. |
| 02:00:33 |
Így jöttünk rá, hogy te |
| 02:00:38 |
...és az a 13 napos szabály |
| 02:00:41 |
A második napon, Watari kicserélte õket. |
| 02:00:45 |
Megfigyeltük õt... |
| 02:00:48 |
...és az újságokban úgy tûntettük fel, |
| 02:00:55 |
Nem volt bizonyítékunk, hogy |
| 02:01:02 |
Mindig nagyon óvatos voltál. |
| 02:01:06 |
Ezért én... |
| 02:01:09 |
...lemondtam az életemrõI. |
| 02:01:11 |
Hogy a tervem sikerrel járjon, |
| 02:01:16 |
Elõször hevesen tiltakozott. |
| 02:01:19 |
De mikor megmutattam a Halál Füzetét, |
| 02:01:25 |
...végre belement. |
| 02:01:28 |
Úgy döntött, segít a tervemben. |
| 02:01:32 |
Yagami úr ekkor sem hitte el, |
| 02:01:36 |
...egészen az utolsó pillanatig. |
| 02:01:41 |
Ahelyett, hogy kiment volna |
| 02:01:44 |
...az apád és az emberei itt maradtak, |
| 02:02:03 |
Sajnálom, hogy nem védhettem |
| 02:02:07 |
Nem gondoltam, hogy a Halálisten |
| 02:02:12 |
Az utolsó tévedésem. |
| 02:02:15 |
Light. |
| 02:02:16 |
Azt mondtad, megérteném, |
| 02:02:24 |
De egyáltalán nem értem. |
| 02:02:33 |
Mielõtt enyém lett a füzet... |
| 02:02:37 |
...ez a romlott világ... |
| 02:02:43 |
...tele volt büntetlen bûnözõkkel. |
| 02:02:46 |
De Kira ezt megváltoztatta. |
| 02:02:52 |
Nem ilyen világról álmodoztál, apa? |
| 02:03:11 |
Light! |
| 02:03:18 |
Volt nálad egy kis darab |
| 02:03:22 |
Így ölted meg Takada-t. |
| 02:03:26 |
Az ügy megoldva. |
| 02:03:52 |
Valóban én vagyok Kira. |
| 02:03:56 |
Az új világ istene. |
| 02:03:59 |
Nem, csak egy gyilkos vagy. |
| 02:04:04 |
És ez a füzet a leghalálosabb fegyver |
| 02:04:09 |
L, fogalmad sincs mi folyik odakint. |
| 02:04:16 |
Ártatlan emberek esnek áldozatul |
| 02:04:21 |
Vannak hitvány emberek, akiknek |
| 02:04:25 |
A törvény erõtlen velük szemben! |
| 02:04:30 |
A törvény nem tökéletes. |
| 02:04:34 |
Ahogy azok az emberek sem, |
| 02:04:40 |
De végtelen erõfeszítéssel készül, |
| 02:04:48 |
Önzõ dolgot mûveltél. |
| 02:04:59 |
Ez csak idõpocsékolás. |
| 02:05:04 |
Ryuk? |
| 02:05:08 |
Hol vagy? |
| 02:05:11 |
Itt. |
| 02:05:15 |
Egy másik halálisten. |
| 02:05:18 |
Mind megérintették a füzetet, |
| 02:05:24 |
Ryuk. |
| 02:05:28 |
Valami sokkal érdekesebbet mutatok neked. |
| 02:05:32 |
Ezért öld meg õket. |
| 02:05:36 |
ÖId meg mindet! |
| 02:05:40 |
Light... |
| 02:05:42 |
Mi a baj? |
| 02:05:49 |
Egy nevet, mi? |
| 02:05:52 |
- Megállni. |
| 02:06:13 |
Nincs értelme. |
| 02:06:16 |
Ryuk, befejezted? |
| 02:06:19 |
Igen. |
| 02:06:22 |
Hadd nézzem. |
| 02:06:24 |
Tessék. |
| 02:06:26 |
"Yagami Light" |
| 02:06:37 |
Ki mondta, hogy számíthatsz rám? |
| 02:06:43 |
Várj, van még ötletem, |
| 02:06:50 |
Elég élvezetet kaptam, |
| 02:06:56 |
Hogy érted ezt? |
| 02:07:01 |
Az emberek, akik a Halál Füzetét |
| 02:07:05 |
...nem juthatnak se a Mennybe, |
| 02:07:09 |
A halál után rájuk... |
| 02:07:14 |
...a Semmi vár. |
| 02:07:25 |
Light! |
| 02:07:28 |
Miért, Ryuk? |
| 02:07:33 |
Light! |
| 02:07:37 |
Miért? |
| 02:07:43 |
Olyan igazságot, amit |
| 02:07:47 |
Nem hagyhatsz így meghalni! |
| 02:08:04 |
Kira az igazság. |
| 02:08:09 |
Apa, meg kell értened. |
| 02:08:20 |
Light... |
| 02:08:29 |
Light. |
| 02:08:32 |
Bolond... |
| 02:08:37 |
Átkozott bolond! |
| 02:09:08 |
Intézkedtem az összes |
| 02:09:14 |
Nem fogod használni? |
| 02:09:16 |
Unalmas! |
| 02:09:48 |
MindenrõI jelentést tettem... |
| 02:09:54 |
Mindent elmondtam az ICPO-nak, |
| 02:10:00 |
Úgy döntöttek, nem jelentik be |
| 02:10:05 |
Light-ot Kira ölte meg. |
| 02:10:10 |
Ezt mondom a feleségemnek |
| 02:10:15 |
Amane ismét elvesztette az emlékeit... |
| 02:10:19 |
...mert elégettem mindkét Halál Füzetet. |
| 02:10:23 |
Ryuzaki. |
| 02:10:27 |
Mit mondhatnék? |
| 02:10:30 |
Sajnálom. |
| 02:10:33 |
Nekem kell bocsánatot kérnem. |
| 02:10:35 |
Sok életet tettem kockára, |
| 02:10:42 |
Ryuzaki... |
| 02:10:44 |
...megtiszteltetés volt |
| 02:10:49 |
Az idõm már majdnem lejárt. |
| 02:10:55 |
Valójában... |
| 02:11:02 |
De Yagami úr,... |
| 02:11:04 |
...tudom, maga biztosan jó apa volt. |
| 02:11:08 |
Ryuzaki... |
| 02:11:13 |
Ég önnel, Yagami úr. |
| 02:11:16 |
Nagyon köszönöm. |
| 02:11:59 |
EGY ÉVVEL KÉSÕBB |
| 02:12:12 |
Olyan rég volt, hogy születésnapi |
| 02:12:19 |
Mikor iskolába kezdett járni, |
| 02:12:23 |
Emlékszem, megkérdeztem, |
| 02:12:27 |
Light engedte, hogy elfújd. |
| 02:12:30 |
Olyan kedves fiú volt... |
| 02:12:40 |
Anya, havazik! |
| 02:12:43 |
Vigyél egy esernyõt az apádnak. |
| 02:13:04 |
Apa! |
| 02:13:06 |
Nem kellett volna. |
| 02:13:12 |
Alá állhatok? |
| 02:13:17 |
A bûntettek száma növekedett, |
| 02:13:22 |
Szeretnéd, ha Kira visszajönne? |
| 02:13:25 |
Soha... megölte Light. |
| 02:13:36 |
Light egészen végig |
| 02:13:40 |
Tudom. |
| 02:13:43 |
Tudom. |
| 02:13:56 |
Boldog születésnapot. |
| 02:14:01 |
Azt hiszem, el felejtettem |
| 02:14:08 |
De... |
| 02:14:11 |
Nem emlékszem, mi volt az. |
| 02:14:22 |
Light... |
| 02:15:22 |
Fordította: Allard |
