|
Desu N to The Last Name Death Note The Last Name
|
| 00:00:24 |
Yaklaşma. |
| 00:00:26 |
Ölmek istediğini söyleyen |
| 00:00:29 |
Hayır. |
| 00:00:38 |
Sen benim asistanımsın. |
| 00:00:40 |
Birlikte ölüp... |
| 00:00:44 |
Cennete gidelim. |
| 00:00:45 |
Annen ve baban |
| 00:01:37 |
"Sakajo Ryotarou" |
| 00:02:08 |
Amane Misa |
| 00:02:10 |
ömrün uzatıldı. |
| 00:02:18 |
Sen...melek misin? |
| 00:02:21 |
Meleğim ama ölüm meleği. |
| 00:02:24 |
Ölüm meleği. |
| 00:02:32 |
Harika! |
| 00:02:35 |
Deftere adı yazılan kişi... |
| 00:02:39 |
...Ölür. |
| 00:03:02 |
Ölüm defterine yazdığınız isim |
| 00:03:06 |
Bu yüzden aynı isimdeki |
| 00:03:15 |
Eğer ölüm şekli deftere yazılırsa |
| 00:03:19 |
Aksi durumda ölüm |
| 00:03:22 |
Ölüm, şeklin yazılmasından 6 dakika |
| 00:03:34 |
Ölüm Melegi'ni ancak deftere |
| 00:03:37 |
Bu kişi defterin sahibi |
| 00:03:44 |
Ölüm defterinin sahipliğini |
| 00:03:49 |
Tüm anılarını değil sadece |
| 00:03:51 |
Ölüm defterine sahiplik |
| 00:03:54 |
ölüm defterine dokunulursa |
| 00:03:58 |
Ölüm defteri 23 gün içerisinde |
| 00:04:08 |
Deftere bir kez isim yazılırsa |
| 00:04:14 |
Akino Shiori, sanat |
| 00:04:18 |
Katil, Misora Naomi |
| 00:04:21 |
Birbirlerini tanıyorlar mıydı? |
| 00:04:23 |
Bilmiyorum. |
| 00:04:25 |
Olayı gören Yagami Light, |
| 00:04:29 |
Üçü arasında bir aşk |
| 00:04:32 |
Bu kadar yeter. |
| 00:04:34 |
Siz kolejden misiniz? |
| 00:04:37 |
Kolejden değiliz. Biz polisiz. |
| 00:04:39 |
Demek polissiniz! |
| 00:04:42 |
Git buradan. |
| 00:04:46 |
Polis mi...? |
| 00:04:47 |
Hem Shiori hem de |
| 00:04:50 |
Misora Naominin Mükemmel bir |
| 00:04:53 |
Nişanlısını öldüreni bulmak |
| 00:04:56 |
Neden Lightdan |
| 00:05:00 |
Geldiler. |
| 00:05:16 |
Yagami Light |
| 00:05:18 |
Bu trajik olayda |
| 00:05:21 |
Babası araştırma ekibinin başı. |
| 00:05:24 |
Kız kardeşi.. |
| 00:05:27 |
Bu olayın Kira ile |
| 00:05:29 |
Ne alakası var. |
| 00:05:32 |
Kızı Kira öldürmedi ki. |
| 00:05:34 |
Bu dedikodular Light'ı |
| 00:05:39 |
Haklısın... |
| 00:05:45 |
Light, herkes senin için üzülüyor. |
| 00:06:10 |
Baba, Shiori'nin intikamını |
| 00:06:14 |
Asla senin bu işe |
| 00:06:19 |
Kesinlikle bu işin hesabını |
| 00:06:23 |
Kira sen değil misin, yahu? |
| 00:06:34 |
5 saniye kaldı! |
| 00:06:41 |
Başlıyor. |
| 00:06:49 |
İyi akşamlar. |
| 00:06:51 |
Akşam haberlerini sunuyoruz. |
| 00:06:53 |
Nakayama Kiyohiko, Bir kızı |
| 00:06:59 |
Nakayama bir cinayetten aranıyordu. |
| 00:07:06 |
ancak bugün, Shibuya'da |
| 00:07:11 |
...kalp krizinden öldü. |
| 00:07:14 |
Bugün, maktulün kardeşi |
| 00:07:19 |
Cennette olan ablacığım |
| 00:07:24 |
..Kira'ya rica |
| 00:07:29 |
İnterpol'ün bu davayı araştırması |
| 00:07:36 |
Kira'nın Japonya'nın Kanto |
| 00:08:06 |
Gerçi polis |
| 00:08:12 |
Bu Kiranın yaptığı işlere benziyor. |
| 00:08:39 |
Cep telefonu da dahil |
| 00:09:24 |
Ryuzaki, Bay Yagami Light geldi. |
| 00:09:28 |
Ryuzaki... |
| 00:09:31 |
Demek, sahte isimle Kiradan |
| 00:09:33 |
Çok zekisin. Nasıl anladın? |
| 00:09:36 |
Sen de mantıklı bir şekilde |
| 00:09:42 |
Sıra dışı yeteneklerini duydum. |
| 00:09:45 |
Alaycı olmadıklarından |
| 00:09:53 |
Senin Kira olduğundan |
| 00:09:57 |
Şaka mı yapıyorsun? |
| 00:09:59 |
Şakadan hoşlanmam. |
| 00:10:02 |
Öyleyse tehlikeli birini |
| 00:10:03 |
Çünkü, ben ölseydim en çok |
| 00:10:07 |
Yani sen ölseydin benim |
| 00:10:10 |
Bunu nereden çıkardın? |
| 00:10:12 |
araştırmalarımız Kira'ya sızıyordu. |
| 00:10:15 |
Bu yüzden ajanlarım ekiptekileri |
| 00:10:19 |
Seni de, Light |
| 00:10:22 |
Beni takip ettiklerini biliyordum. |
| 00:10:26 |
Sonuçta başaramadık... |
| 00:10:28 |
Ne yazık ki, |
| 00:10:33 |
Ancak, şüphe duyup ta... |
| 00:10:37 |
araştırdığımız kişiler içinden |
| 00:10:40 |
Beni mi kastediyorsun? |
| 00:10:42 |
Evet. Odana kameralar ve |
| 00:10:46 |
Bu yasa dışı değil mi...? |
| 00:10:49 |
Babam onayladı mı? |
| 00:10:53 |
Özel bir davaydı. |
| 00:10:55 |
Babam da onayladıysa bu benim |
| 00:10:58 |
Onları zekan ile alt edeceğine |
| 00:11:02 |
Diğer taraftan, Misora Naomi |
| 00:11:06 |
Hey, kes artık. |
| 00:11:09 |
Çok saçmalıyorsun... Light |
| 00:11:14 |
...ve onu da |
| 00:11:16 |
Kira ölümleri ayarlayabiliyor. |
| 00:11:19 |
Benim Shiori ve Misora'nın |
| 00:11:24 |
Peki, nasıl böyle bir |
| 00:11:26 |
İnsanların senin için üzüntü |
| 00:11:28 |
ve bana yaklaşmanı sağlamak... |
| 00:11:30 |
ve beni öldürmek için ayarladın. |
| 00:11:32 |
Adi herif. |
| 00:11:34 |
Belki sıra dışı yeteneklerin var |
| 00:11:38 |
Bay Matsuda, suçsuzluğumu |
| 00:11:44 |
Pekala, insanları nasıl öldürdüğümü |
| 00:11:49 |
Benim de, anlamak istediğim |
| 00:11:52 |
Eğer, sırrı çözersem. |
| 00:11:57 |
Eğer, tüm sis perdesi kalkar ve |
| 00:12:04 |
Maalesef sonun ölüm olur. |
| 00:12:09 |
Şah mat. |
| 00:12:16 |
Tebrik ederim. |
| 00:12:18 |
Biz senden şüphelenmiyoruz, Light |
| 00:12:21 |
Ryuzaki da şüphelenmiyor. |
| 00:12:27 |
Bir olayı soruştururken |
| 00:12:29 |
Ama en önemli konu Kira'nın |
| 00:12:34 |
Ve sonuç olarak senin... |
| 00:12:38 |
...Kira olmadığını umuyorum. |
| 00:12:41 |
Eğer, Ölüm Meleğinin Gözleriyle |
| 00:12:44 |
Bana ömrünün yarısını verirsen... |
| 00:12:47 |
Onu istediğin zaman öldürebilirsin! |
| 00:12:50 |
Meclis olağan kurul |
| 00:12:56 |
Kira'nın varlığıyla suç oranının |
| 00:12:59 |
Fakat bir çok vatandaş ve... |
| 00:13:02 |
genç meclis üyesi de |
| 00:13:09 |
Öldürmek kötü ama... |
| 00:13:12 |
Devletler, suçluları çoğunlukla |
| 00:13:15 |
Esas mesele idam haklı mı |
| 00:13:19 |
Olaya bu açıdan bakınca |
| 00:13:25 |
Kim? Bu hükümet |
| 00:13:29 |
Böyle bir olayın olmasına |
| 00:13:33 |
Yagami, ne düşünüyorsun? |
| 00:13:35 |
Ekibin nerede |
| 00:13:38 |
Yaptığımız her şey |
| 00:13:44 |
Bu L, nasıl biri? |
| 00:13:46 |
Amerikalı mı? |
| 00:13:49 |
Söyleyemem, efendim. |
| 00:13:50 |
Nasıl söylemezsin. |
| 00:13:52 |
L, kendi hayatını da |
| 00:13:55 |
Yaptıklarına inanıyoruz |
| 00:13:58 |
Pekala... |
| 00:14:01 |
İstediğin kadar para |
| 00:14:04 |
... ama bir an önce |
| 00:14:15 |
Sakura TV festivali |
| 00:14:18 |
Başka nerede eğlence olabilir ki? |
| 00:14:22 |
Şimdi burada bir |
| 00:14:24 |
O zaman ortalık karışırdı. |
| 00:14:27 |
Buraya TV yıldızı |
| 00:14:31 |
Bay Demegawa, Saeko'nun yaşamına |
| 00:14:35 |
Kira davasını araştıran biri |
| 00:14:38 |
Onu en iyi anlayan kişi benim. |
| 00:14:40 |
Sen tam bir... |
| 00:14:43 |
...iticisin. |
| 00:14:46 |
Günaydın! |
| 00:14:48 |
İticiyim, mi? |
| 00:14:52 |
-Saeko, bu bizim için iyi bir fırsat |
| 00:14:56 |
Patronun izni olmadan |
| 00:14:58 |
Seni işten kovarlarsa, |
| 00:15:01 |
Eğer arzu ettiğim reytingi yakalarsak |
| 00:15:05 |
Gerçek Sakura festivali işte |
| 00:15:08 |
Sunduğumuz haber programı. |
| 00:15:11 |
Sen kim olduğunu sanıyorsun? |
| 00:15:15 |
Kafan da kıçın da |
| 00:15:19 |
Cinsel tacizi bırak.. |
| 00:15:22 |
Bu, ölüm kalım meselesi. |
| 00:15:31 |
Ne? |
| 00:15:34 |
Efendim |
| 00:15:36 |
Sakura TV... |
| 00:15:38 |
Kira'dan bir mesaj yayınlıyormuş. |
| 00:15:45 |
Üç gün önce... |
| 00:15:48 |
Kendine ikinci Kira diyen birinden |
| 00:15:52 |
İkinci Kira mı? |
| 00:15:54 |
İlk kasette... |
| 00:15:56 |
Yakalandıktan hemen sonra |
| 00:16:00 |
Ve bu kişi, dün |
| 00:16:05 |
Bay Sagami, olayı kontrol et. |
| 00:16:08 |
Tamam. |
| 00:16:10 |
Ve ayrıca İkinci Kira... |
| 00:16:12 |
...ikinci kaseti bugün 2:59 da |
| 00:16:17 |
Bu kaseti daha izlemedik. |
| 00:16:21 |
Sayın seyirciler, |
| 00:16:24 |
eğer bu kaseti yayınlamazsak |
| 00:16:27 |
Kira şirketimiz en üst yöneticisini |
| 00:16:32 |
Lütfen, şuan Kiranın elinde |
| 00:16:46 |
Bu yayını hayatımız |
| 00:16:50 |
Anlayışla karşılayıp, |
| 00:16:52 |
Sence böyle bir şey olabilir mi? |
| 00:16:57 |
Bir daha Sakura TV |
| 00:17:01 |
Şimdi saat 2:59. |
| 00:17:04 |
Lütfen izleyin. |
| 00:17:08 |
Ben ikinci Kira |
| 00:17:10 |
Esas Kira gibi, |
| 00:17:13 |
Suçluların olmadığı |
| 00:17:18 |
Kiranın düşmanı |
| 00:17:22 |
Kira'ya yaptıklarından dolayı |
| 00:17:27 |
..,böylece dünya huzura kavuşsun. |
| 00:17:31 |
Hibima Kazuhiko, karşı çıkanlardan |
| 00:17:37 |
Kalp krizinden ölecek. |
| 00:17:40 |
Kira'nın icraatları zorbaca... |
| 00:17:42 |
O da acımasız bir katil. |
| 00:17:43 |
Ama.. |
| 00:17:45 |
Taiyo TV'nin yayınını aktarın... |
| 00:17:51 |
Çabuk olun. |
| 00:17:53 |
O kesinlikle bir diktatör ve |
| 00:18:09 |
Bay Hibima? |
| 00:18:11 |
Lütfen, yardım edin. |
| 00:18:14 |
Biriniz acele yardım edin. |
| 00:18:18 |
İyi misiniz? |
| 00:18:21 |
Beni duyabiliyor musun? |
| 00:18:23 |
Nefes alıyor mu? |
| 00:18:27 |
Bay Hibima, Kiranın şeytan |
| 00:18:33 |
Bu yüzden ölümü hak etti. |
| 00:18:34 |
Kes artık. |
| 00:18:36 |
Kirayı destekleyin ve |
| 00:18:41 |
Siz ne yapıyorsunuz? |
| 00:18:43 |
Şu yayını hemen durdurun. |
| 00:18:46 |
Yapımcıya ulaşamıyorum. |
| 00:18:49 |
Tek gözettikleri reyting. |
| 00:18:52 |
Bay Mogi olay yerine vardı mı? |
| 00:18:55 |
Geleceğiniz kirayla |
| 00:18:59 |
Eğer Kira'nın kararlarını |
| 00:19:05 |
...ve Kira için |
| 00:19:09 |
Bu kirli dünyayı |
| 00:19:13 |
Doğru söylüyor. |
| 00:19:15 |
Kira doğru işler yapıyor. |
| 00:19:18 |
Kira'nın sayesinde |
| 00:19:20 |
Ona yapılan eleştiriler yersiz. |
| 00:19:23 |
Bu festival Kira festivalidir... |
| 00:19:27 |
Ben korkuyorum. |
| 00:19:29 |
Dur bekle. Bakalım ne olacak. |
| 00:19:31 |
Sen ne diyorsun? |
| 00:19:35 |
Kira...Kira...Kira...Kira |
| 00:19:40 |
Kimsenin Kiranın yaptıklarına |
| 00:19:44 |
İtiraz eden anında ölür. |
| 00:19:46 |
Polis. |
| 00:19:48 |
Bay Mogi. |
| 00:19:49 |
Kesin. |
| 00:19:52 |
Kiranın katliamlarına |
| 00:19:54 |
Seri katili mi destekliyorsunuz? |
| 00:19:57 |
Ona merhamet göstermeyin. |
| 00:20:00 |
Sen ne saçmalıyorsun. |
| 00:20:02 |
Doğru. |
| 00:20:05 |
Kira dünyamızı koruyor. |
| 00:20:07 |
Hayır. Kira bir seri katil. |
| 00:20:11 |
Aklınızı başınıza alın. |
| 00:20:13 |
Kira bizi düşünüyor. |
| 00:20:15 |
Dağılın dedim size. |
| 00:20:17 |
Siz de tehlike altındasınız. |
| 00:20:19 |
.... Yasalar bizi asla koruyamıyor. |
| 00:20:26 |
Bir daha asla kavuşamayacakları |
| 00:20:31 |
...feryatlarını duymadınız mı? |
| 00:20:37 |
Kes artık. |
| 00:20:39 |
Bay mogi! |
| 00:20:42 |
Bay mogi! |
| 00:20:45 |
Bay mogi! |
| 00:20:48 |
Bay mogi! |
| 00:20:52 |
Masun insanların |
| 00:20:53 |
cezasız kalan katillerin |
| 00:21:00 |
Sizler de tehlikedesiniz. |
| 00:21:03 |
Geri durun. |
| 00:21:05 |
Yol açın |
| 00:21:08 |
Haydi, dağılın. |
| 00:21:11 |
Geri çekilin. |
| 00:21:13 |
Sen ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:21:15 |
Sen de uzaklaş. |
| 00:21:33 |
Kira şeffaf |
| 00:21:37 |
...düğmeye bastı. |
| 00:21:40 |
1 numaralı kamera |
| 00:21:43 |
Harika. Ölmüş. |
| 00:21:49 |
Eğer, oraya gidersen |
| 00:21:52 |
Burada öylece oturup |
| 00:21:54 |
Bu Kira, sadece yüzünü görmekle |
| 00:21:58 |
Polisleri olay |
| 00:22:03 |
Anlaşıldı. |
| 00:22:06 |
Ryuzaki...! |
| 00:22:10 |
Kirayla birlikte savaşmalıyız. |
| 00:22:15 |
Ama... |
| 00:22:17 |
Sayu'yu kurtaralım! |
| 00:22:19 |
Bu yayını engellemeye çalışanlar... |
| 00:22:21 |
...Kira'nın hedefidir. |
| 00:22:23 |
Sayu'ya bir şey olmayacak. |
| 00:22:26 |
Ve sen asıl Kira |
| 00:22:28 |
...buraya gel. |
| 00:22:30 |
...güçlerimizi birleştirelim. |
| 00:22:34 |
Gördüğün gibi gözlerim var. |
| 00:22:39 |
Bana ölüm meleğini göster |
| 00:22:45 |
Ölüm meleği mi? |
| 00:22:48 |
Böyle bir şey olduğuna |
| 00:22:51 |
Öldürme kabiliyetinden |
| 00:22:56 |
Haydi, yeni dünya düzenini |
| 00:23:02 |
Hangi yeni dünya |
| 00:23:04 |
Sen de katilsin. |
| 00:23:06 |
Bu insanları neden öldürdün? |
| 00:23:09 |
Sana ne yaptılar? |
| 00:23:12 |
Katil. |
| 00:23:15 |
Katil |
| 00:23:17 |
Sayu...! sakın onu kızdırma. |
| 00:23:23 |
Katil. |
| 00:23:27 |
Katil. |
| 00:23:30 |
Katil. |
| 00:23:48 |
Katil. |
| 00:24:24 |
Sen ne yapıyorsun... |
| 00:24:43 |
Sayın seyirciler yayın yaptığımız |
| 00:24:47 |
Ve şuan olup bitenler hakkında |
| 00:24:50 |
Bu... |
| 00:24:53 |
Olabilir mi? |
| 00:24:57 |
Sayu! |
| 00:24:59 |
Baba. |
| 00:25:04 |
Yüzünü bununla kapa. |
| 00:25:06 |
..ve içeri gir. |
| 00:25:15 |
Mogi.. |
| 00:25:34 |
Neler olup bittiğini haber alır |
| 00:25:43 |
Pekala reklamlara geçin |
| 00:25:46 |
Rayting en az 30 veya |
| 00:25:49 |
L'in mesajının reytingi |
| 00:25:53 |
İçeri giremezsiniz. |
| 00:25:55 |
Çekil yolumdan be adam. |
| 00:25:57 |
Sen misin? |
| 00:25:59 |
Yayıncı sen misin? |
| 00:26:01 |
İzinsiz giremezsin... |
| 00:26:04 |
- Polissin. |
| 00:26:08 |
Yayını kesersek ölürüz. |
| 00:26:09 |
Masum insanların bu olaya |
| 00:26:11 |
..ve öldürüldüğünü görmedin mi? |
| 00:26:14 |
Tamam. Tamam. |
| 00:26:15 |
Sakin ol. |
| 00:26:18 |
Anlaşıldı. |
| 00:26:22 |
Alo. |
| 00:26:24 |
Teşekkür ederim. |
| 00:26:28 |
Ryuzaki, yayını |
| 00:26:31 |
kasetleri de aldım. |
| 00:26:34 |
Tahminimde yanılmadım... |
| 00:26:35 |
Bay Yagamiymiş. |
| 00:26:36 |
Ben böyle bir şey yapamazdım. |
| 00:26:39 |
Baba, Sayu nerede? |
| 00:26:41 |
Light.. |
| 00:26:43 |
Yanımda, ikimizde iyiyiz. |
| 00:26:46 |
Bay Yagami, hala |
| 00:26:50 |
Hayır, çıkardım. |
| 00:26:52 |
Onları almaya gidiyorum. |
| 00:26:54 |
Stüdyoya girebilmem için |
| 00:26:55 |
Kiranın hedefinde olursun. |
| 00:26:57 |
Babam ve Sayu stüdyo da iken |
| 00:27:07 |
İkinci Kira Ölüm meleğinin |
| 00:27:10 |
Sağlam arkadaşa sahip olduğuna |
| 00:27:13 |
Hayır. |
| 00:27:14 |
doğrusu, onun düşmanı olmadığı mı |
| 00:27:17 |
Öyleyse niye gidiyorsun? |
| 00:27:19 |
Eğer gerçekten benim tarafımdaysa |
| 00:27:23 |
L'den önce onu bulmalıyım. |
| 00:27:28 |
Dağıtın şunları. |
| 00:27:37 |
Sakura TV yayınını durdurdu. |
| 00:27:42 |
Taiyo TV... |
| 00:27:44 |
Sakura TV'nin |
| 00:27:46 |
Taiyo TVye göre... |
| 00:27:48 |
Bay Hibima, Sakura TV'nin |
| 00:27:56 |
Misa, kayıt iptal edildi. |
| 00:27:59 |
Öylemi. Pekala.. |
| 00:28:01 |
Zaten işe yaramayacaktı. |
| 00:28:04 |
Kıyafetlerimi değiştireyim. |
| 00:28:15 |
Kira ortaya çıkmadı. |
| 00:28:38 |
-Sayu |
| 00:28:41 |
Senin için endişelendim |
| 00:28:43 |
Bay Mogi.. |
| 00:28:44 |
Öldürüldü. |
| 00:28:53 |
Tamam. aynen öyle olsun. |
| 00:28:56 |
Özür dilerim. |
| 00:29:13 |
Kira...? |
| 00:29:17 |
Seni buldum. |
| 00:29:20 |
Bana geleceğini biliyordum. |
| 00:29:26 |
Yagami... |
| 00:29:30 |
Tsuki |
| 00:29:37 |
Kasetler, Osaka'nın Kita |
| 00:29:39 |
postaneden gönderilmiş. |
| 00:29:42 |
Parmak izleri çok ince... |
| 00:29:44 |
Erkekten çok |
| 00:29:47 |
Bunların gerçekten İkinci Kira'dan |
| 00:29:51 |
Sahte olabilir. |
| 00:29:54 |
Ortada fazla Kira olabileceğini ve bunun |
| 00:29:58 |
Light, sen ne düşünüyorsun? |
| 00:30:02 |
Mümkündür. |
| 00:30:03 |
Bu Kira yüz görmekle öldürebiliyor. |
| 00:30:06 |
Video görüntüleri çok çocuksu |
| 00:30:08 |
Basını kullanmaksa şeytanca. |
| 00:30:10 |
Bu Kira İlk Kira'dan |
| 00:30:13 |
Ayrıca, İlk Kira Masum insanları |
| 00:30:18 |
Haklısın. |
| 00:30:19 |
Ben Kira olsaydım, |
| 00:30:22 |
Ayrıca Bu Kira aslında |
| 00:30:26 |
stüdyoyu gözetim altına |
| 00:30:28 |
Stüdyonun içine |
| 00:30:31 |
Stüdyodaki herkesi |
| 00:30:35 |
Eğer İlk Kira, |
| 00:30:38 |
Başa çıkılmaz bela olurlar. |
| 00:30:42 |
Bu işi önlemeliyiz, |
| 00:30:43 |
Eğer mümkünse TV aracılığı ile |
| 00:30:47 |
Ne mesajı? |
| 00:30:54 |
Nishiyama Saeko Japonya'nın |
| 00:30:58 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:31:00 |
Bravo...Biz de seninle |
| 00:31:04 |
Nasıl bu kadar kör olabilirler? |
| 00:31:08 |
İlk Kira davası üzerinde |
| 00:31:11 |
İkinci Kira bize güvenerek |
| 00:31:15 |
Sana teşekkür etmeliler. |
| 00:31:19 |
Sinirimi bozuyorlar. |
| 00:31:22 |
Niye sunucu olmadın? |
| 00:31:25 |
Saeko'ya bak anlarsın. |
| 00:31:28 |
Sunucu olmak için |
| 00:31:30 |
Bu iş bana uymaz. |
| 00:31:33 |
Sen ondan daha hoşsun. |
| 00:31:36 |
Şu işimi bitireyim. |
| 00:31:39 |
Demegawa! |
| 00:31:40 |
Polisin eziyetinden |
| 00:31:42 |
Evet. Daha da fazlası. |
| 00:31:45 |
Polisten hoş bir hediye getirdim. |
| 00:31:47 |
Nedir? |
| 00:31:48 |
Bu polisten İkinci Kira'ya mesaj. |
| 00:31:51 |
Reytingleri tavan yaptıracağız. |
| 00:31:52 |
Harika |
| 00:31:55 |
Bu İkinci Kiraya mesajdır. |
| 00:31:58 |
Henüz buluşmadıysan |
| 00:32:00 |
Sakın Birinci Kirayla |
| 00:32:03 |
Sırf meraktan da |
| 00:32:07 |
Kira tarafından kullanılıp... |
| 00:32:09 |
sonunda öldürüleceksin. |
| 00:32:11 |
Yagami Light.... |
| 00:32:17 |
"Ay" kanjisiyle yazılıp |
| 00:32:22 |
"...Lütfen Kira ilgili |
| 00:32:24 |
"... Kiranın vahşetine |
| 00:32:26 |
...ve dünyamızı koruyun. |
| 00:32:29 |
İkinci Kiraya mesajdır. |
| 00:32:35 |
Sakura TV de |
| 00:32:37 |
..ve o gün stüdyoya |
| 00:32:40 |
Ne kadar çok. |
| 00:32:43 |
Tam tamına |
| 00:32:44 |
8000 kişi. Yaklaşık olarak yani |
| 00:32:47 |
İşe koyulalım. |
| 00:33:05 |
İyi akşamlar. |
| 00:33:08 |
Merhaba, ben Amane Misa. |
| 00:33:13 |
Sayu'nun arkadaşı mısın? |
| 00:33:15 |
Değilim. |
| 00:33:17 |
Televizyon stüdyosunda seni gördüm... |
| 00:33:21 |
Gelip sana bu defteri... |
| 00:33:25 |
...göstermek istedim. |
| 00:33:30 |
Haydi, deftere dokun. |
| 00:33:44 |
Light, ağabey geldin mi? |
| 00:33:47 |
Arkadaşımla geldim. |
| 00:33:49 |
Biraz odama geçeceğiz. |
| 00:33:53 |
Merhaba. |
| 00:33:56 |
Light, arkadaşını mı getirdin? |
| 00:33:58 |
Merhaba. |
| 00:34:10 |
Bu kız bana tanıdık geliyor... |
| 00:34:12 |
O, Misa-misa |
| 00:34:16 |
Evet, Amane Misa o! |
| 00:34:31 |
Nasıl anladın? |
| 00:34:33 |
Düşündüğümden kolay oldu. |
| 00:34:34 |
Ölüm meleğinin gözleri |
| 00:34:37 |
öyle olsaydı, insanların isimlerini |
| 00:34:41 |
Ölüm defterine sahip olan kişinin |
| 00:34:45 |
Sorulmayan soruya cevap veremem. |
| 00:34:51 |
Sen stüdyo da mı çalışıyorsun? |
| 00:34:56 |
Şey aslında ben |
| 00:35:05 |
Şarkıcı mısın? |
| 00:35:06 |
Aslında bu benim ilk albümüm. |
| 00:35:09 |
Ayrıca televizyon ve |
| 00:35:12 |
Aklıma geldi, |
| 00:35:13 |
Yaşadığım yeri nasıl buldun? |
| 00:35:17 |
İnternetten. |
| 00:35:20 |
Okulda açılış |
| 00:35:21 |
Ayrıca fotoğrafını da buldum. |
| 00:35:24 |
Eğer yakalansaydın... |
| 00:35:27 |
Kira'nın sırları |
| 00:35:28 |
Özür dilerim. |
| 00:35:30 |
Ama gördüğün gibi yakalanmadım. |
| 00:35:34 |
Ve bundan sonra seni dinlersem... |
| 00:35:37 |
yakalanmam, değil mi? |
| 00:35:42 |
Ben L'in gerçek |
| 00:35:45 |
Senin gözlerin olacağım, |
| 00:35:50 |
Ve ayrıca ne? |
| 00:35:54 |
Kız arkadaşın olayım. |
| 00:35:59 |
Olmaz |
| 00:36:00 |
Neden olmaz? |
| 00:36:02 |
Kasetlerde parmak izlerin var. |
| 00:36:04 |
Eğer polis senin |
| 00:36:07 |
İkinci Kiranın sen olduğunu anlar. |
| 00:36:10 |
Kasetlerde parmak izim yok. |
| 00:36:13 |
O kadar da aptal değilim. |
| 00:36:15 |
Osaka'da gizli güçleri olan |
| 00:36:18 |
Ona hayaletlerin resimlerini verdim. |
| 00:36:20 |
ve kasetlerle birlikte |
| 00:36:23 |
Arkadaşın şimdi ne yapıyor |
| 00:36:26 |
Eğer istersen onu |
| 00:36:31 |
Asla olmaz. Polis kısa sürede |
| 00:36:36 |
Eğer bana inanmıyorsan... |
| 00:36:39 |
...ölüm defteri sen de kalabilir. |
| 00:36:44 |
Defter sen de olsa bile |
| 00:36:46 |
gözlerim senin için çalışabilir. |
| 00:36:49 |
Değil mi, Rem? |
| 00:36:51 |
Evet, haklısın. |
| 00:36:56 |
Böylelikle seni öldüremem. |
| 00:36:59 |
ayrıca, ihtiyacın kalmadığı an |
| 00:37:09 |
Beni kullanacak olsan bile... |
| 00:37:11 |
...ben halimden memnunum. |
| 00:37:16 |
Güven bana. |
| 00:37:22 |
Niye böyle yapıyorsun? |
| 00:37:27 |
Misa, 3 sene önce |
| 00:37:29 |
Bir hırsız tarafından |
| 00:37:44 |
Misanın son anda hırsızın |
| 00:37:47 |
...sanık kısa sürede yakalandı. |
| 00:37:50 |
Ama, Misanın tek başına şahitliği |
| 00:37:55 |
Sanık Tamura Yoichi, |
| 00:38:05 |
Kafasındaki derin ve karanlık |
| 00:38:10 |
Hiç kimse onu geleceğine |
| 00:38:13 |
Ama bir gün... |
| 00:38:15 |
...hiç beklenmedik bir şey oldu. |
| 00:38:23 |
"Tamura Yoichi ölü bulundu" |
| 00:38:26 |
"Kira yapmış olabilir mi?" |
| 00:38:32 |
Kira sapığı cezalandırmıştı. |
| 00:38:36 |
Misa, bu yüzden kiraya |
| 00:38:49 |
Lütfen, rica ediyorum... |
| 00:38:53 |
...güven bana. |
| 00:38:58 |
Sen benim her şeyimsin. |
| 00:39:00 |
Ama sen masum bir polisi öldürdün. |
| 00:39:04 |
Bu durum aileni öldüren sapığın |
| 00:39:08 |
Lütfen, bana böyle şeyler deme. |
| 00:39:13 |
Ayrıca sen, iyilik adına |
| 00:39:15 |
gerekli olduğunu düşünüyorsun. |
| 00:39:22 |
Elimden başka şey gelmezdi. |
| 00:39:27 |
Gerçekten seni görmek istedim. |
| 00:39:39 |
Anlıyorum. |
| 00:39:43 |
...benim için... |
| 00:39:46 |
...hayatının yarısını |
| 00:39:49 |
...bundan sonra gözlerin |
| 00:39:51 |
Teşekkür ederim. |
| 00:39:58 |
Beni sevmen için... |
| 00:40:00 |
...elimden geleni yapacağım. |
| 00:40:16 |
L ile buluşman için |
| 00:40:18 |
...ve böylece sen L'in |
| 00:40:21 |
Yapabilir misin? |
| 00:40:24 |
"Yapabilir misin" deme, yap de. |
| 00:40:27 |
Ne istersen onu yaparım. |
| 00:40:31 |
Eğer birimiz yakalanırsa... |
| 00:40:33 |
...diğerimizden ve ölüm defterinden |
| 00:40:37 |
Bu konuda söz ver. |
| 00:40:40 |
Peki söz veriyorum |
| 00:40:42 |
Güzel. |
| 00:40:47 |
Artık sıra ben de. |
| 00:40:51 |
Hafta da en az |
| 00:40:56 |
Söylediğim şeyleri anlamamışsın. |
| 00:40:58 |
Ama, eğer L ölürse... |
| 00:41:00 |
Aramızdaki ilişkiyi zorlaştıracak |
| 00:41:02 |
L'i o kadar hafife alma. |
| 00:41:05 |
Ayrıca, L zaten... |
| 00:41:07 |
...benim Kira |
| 00:41:09 |
Ne? |
| 00:41:12 |
L zeki mi... |
| 00:41:14 |
Herkes L'in şimdiye kadar hiç bir |
| 00:41:18 |
Şimdi, elim de L ile doğrudan |
| 00:41:22 |
L ve Kira Karşılaşıyorlar mı..? |
| 00:41:27 |
Çok etkilendim. |
| 00:41:29 |
Heyecandan ölüyorum. |
| 00:41:31 |
Ve ayrıca, senin |
| 00:41:33 |
Bu yüzden seninle bir an önce |
| 00:41:35 |
Madem öyle, neden benimle |
| 00:41:38 |
Eğer seninle haftada bir çıkarsam.. |
| 00:41:40 |
aramızdaki ilişkinin |
| 00:41:44 |
...diğer kızlarla da |
| 00:41:46 |
Çıkamazsın! |
| 00:41:49 |
Eğer başka kızlarla |
| 00:41:51 |
...seni öldürürüm. |
| 00:41:54 |
Benden başkasıyla çıkamazsın. |
| 00:41:57 |
Eğer bana itaat etmezsen, |
| 00:42:02 |
Onu öldürmene izin veremem, |
| 00:42:06 |
Bu kıza zarar vermene... |
| 00:42:08 |
..asla izin vermem. |
| 00:42:10 |
Kızın ömrünü görebiliyorum. |
| 00:42:13 |
Eğer kız ölürse, senin öldürdüğünü |
| 00:42:17 |
Eğer kızı öldürmeye |
| 00:42:20 |
sen onu öldürmeden |
| 00:42:41 |
Ryuzaki...? |
| 00:42:44 |
Son olaydan bu yana İkinci Kira'nın |
| 00:42:48 |
Birinci ve İkinci Kiranın |
| 00:42:54 |
Yüzünü göstermen dikkatsizlik, |
| 00:42:56 |
Evet, sen kira olsaydın tehlikeli. |
| 00:42:59 |
Dışarıdaki insanlar arasında |
| 00:43:05 |
Eğer İkinci Kiraya benim |
| 00:43:09 |
O yüzden bunu getirdim. |
| 00:43:13 |
Anlıyorum. |
| 00:43:17 |
Kiranın öğrenci |
| 00:43:19 |
Okula bana göz kulak |
| 00:43:22 |
Yakın bir yerde |
| 00:43:25 |
Kira ile alakalı mı? |
| 00:43:28 |
Light |
| 00:43:33 |
Burada kayıt yapıyordum, |
| 00:43:35 |
..ve yanına geldim. |
| 00:43:38 |
Sen.. |
| 00:43:45 |
Bu kim? |
| 00:43:47 |
Light, arkadaşın mı? |
| 00:43:50 |
Evet |
| 00:43:53 |
Adı Ryuzaki |
| 00:43:57 |
Böyle aptal bir maskeyi |
| 00:44:00 |
Maskeyi çıkarsana? |
| 00:44:05 |
Merhaba, arkadaş. |
| 00:44:08 |
Ryuzaki...misin? |
| 00:44:18 |
Tanıştığımıza memnun oldum |
| 00:44:22 |
Hey... Light? |
| 00:44:26 |
Sadece utangaç. |
| 00:44:32 |
Seni beğeniyorum. |
| 00:44:38 |
Heaven's Door (Cennet Kapısı) |
| 00:44:40 |
Gerçekten mi? |
| 00:44:43 |
Light, Neden böyle ünlü |
| 00:44:48 |
Aslında ben teşebbüsde |
| 00:44:50 |
Misa! |
| 00:44:51 |
Baksana, şu kız |
| 00:44:55 |
Doğru, O |
| 00:44:58 |
Neden, niye burada ki acaba? |
| 00:45:02 |
Harika. |
| 00:45:04 |
Gerçekten O |
| 00:45:10 |
Gençler Japonya'nın en zeki |
| 00:45:15 |
Lütfen el sıkışalım. |
| 00:45:18 |
Sapığın biri kıçımı elledi. |
| 00:45:22 |
Benden kurtulamaz. |
| 00:45:24 |
Ben büyük bir dedektifim. |
| 00:45:28 |
Buyur. |
| 00:45:31 |
Ryuzaki, çok komiksin. |
| 00:45:32 |
Böyle düşünüyorsan |
| 00:45:36 |
Maalesef, ben bir tek |
| 00:45:39 |
Neee? |
| 00:45:41 |
Ben derse girmeliyim. |
| 00:45:44 |
Tamam. |
| 00:45:45 |
Kızma olur mu? |
| 00:45:48 |
Görüşmek üzere, Light |
| 00:45:58 |
Harika... |
| 00:46:00 |
Çok hoş biri. |
| 00:46:06 |
Ryuzaki |
| 00:46:08 |
O benim kız arkadaşım. |
| 00:46:11 |
Hoşça kal. |
| 00:46:12 |
Misa-Misa'yı görmek güzeldi. |
| 00:46:14 |
Ben de ofise dönüyorum. |
| 00:46:17 |
Kendine iyi bak |
| 00:46:25 |
Başardım...! |
| 00:46:30 |
"Misa" |
| 00:46:47 |
Alo |
| 00:46:53 |
Ne alosu be? |
| 00:46:59 |
Telefonu biri düşürmüş olmalı. |
| 00:47:04 |
O Misa'nın telefonu. |
| 00:47:07 |
Ver onu bana. |
| 00:47:20 |
Vedalaştıktan hemen sonra |
| 00:47:23 |
Gerçekten onu seviyor musun, |
| 00:47:26 |
sorman gereken |
| 00:47:37 |
Alo |
| 00:47:39 |
Zanlıyı yakaladık. |
| 00:47:42 |
Asıl beklediğimiz yerde |
| 00:47:44 |
çok fazla yer değiştiriyordu. |
| 00:47:46 |
Onu merkeze gönderiyorum. |
| 00:47:48 |
Anlaşıldı, Çektiğiniz zahmet |
| 00:47:54 |
Şu an itibariyle... |
| 00:47:55 |
Amane Misa'yı İkinci Kira olduğu |
| 00:48:00 |
Ne? |
| 00:48:04 |
O da Kira'nın ateşli |
| 00:48:09 |
Odasın da... |
| 00:48:11 |
Suç delilleri |
| 00:48:13 |
..ve kıyafetlerinde de |
| 00:48:16 |
Basına hemen açıklamayacağız, |
| 00:48:21 |
...ayrıca, ofise de gelme. |
| 00:48:25 |
Ona ne yapmayı planlıyorsun? |
| 00:48:27 |
Maalesef söyleyemem. |
| 00:48:33 |
Onun Kira olabileceğine |
| 00:48:37 |
Olanaksız. |
| 00:48:42 |
Vay be, Light |
| 00:48:44 |
İlahi şans yok oldu, ha! |
| 00:48:49 |
Görüşmek üzere. |
| 00:49:38 |
Ryuzaki |
| 00:49:41 |
Böyle yapmak zorunda mıyız? |
| 00:49:43 |
İkinci Kira yüz görmekle |
| 00:49:46 |
Onu gözetlemek için |
| 00:49:51 |
Eğer o Kira değilse... |
| 00:49:53 |
Biz de suçlu duruma düşeriz. |
| 00:49:56 |
Elimizde delil var. |
| 00:49:58 |
Ayrıca bu durumda bile |
| 00:50:01 |
Eğer suçsuzsa, neden suçsuz |
| 00:50:05 |
Bağlı olduğu ajansa... |
| 00:50:08 |
...hastanede olduğunu söyleyin. |
| 00:50:10 |
Çoktan söyledik.. |
| 00:50:13 |
Bay Yagami, şunu bilmelisin ki... |
| 00:50:15 |
Amane ve Light birbirlerine |
| 00:50:20 |
Ne? |
| 00:50:22 |
Hatta evinize bile gitti. |
| 00:50:26 |
Light... |
| 00:50:32 |
Misa Polise sırlarımızı |
| 00:50:36 |
Rem ile irtibata geçmeliyim. |
| 00:50:37 |
Yoksa çok kötü olur. |
| 00:50:39 |
Ölmedikçe veya kendi |
| 00:50:46 |
...ölüm meleğini, defteri |
| 00:50:50 |
...ayırtamayız. |
| 00:51:08 |
İki gündür hiç bir şey yemedi. |
| 00:51:13 |
Şikayet etmeden öylece bekliyor. |
| 00:51:17 |
Ben de... ona hayran |
| 00:51:21 |
İlk fırsatta albümünü alacağım. |
| 00:51:22 |
Salaklaşma. |
| 00:51:25 |
Tuvalet... |
| 00:51:27 |
Tuvalete gitmek istiyorum. |
| 00:51:36 |
Kız tutuklanmasına rağmen..., |
| 00:51:37 |
Kira cezalandırmaya |
| 00:51:45 |
Al |
| 00:51:49 |
Misa |
| 00:51:53 |
Lütfen... |
| 00:51:55 |
Bir şeyler söyle... |
| 00:51:59 |
Daha fazla... |
| 00:52:01 |
...acı çekmeni istemiyoruz. |
| 00:52:07 |
Kira hakkında... |
| 00:52:09 |
...ne biliyorsun? |
| 00:52:14 |
Artık dayanamıyorum. |
| 00:52:16 |
Öldür beni. |
| 00:52:19 |
Öldür beni. |
| 00:52:23 |
Kızı bırakmalıyız. |
| 00:52:26 |
Amane Misa, beni |
| 00:52:29 |
Lütfen... |
| 00:52:32 |
Öldür beni. |
| 00:52:38 |
Yani, İkinci Kira olduğunu |
| 00:52:42 |
Benim ikinci Kira |
| 00:52:46 |
Böyle yaşamaktansa... |
| 00:52:52 |
...ölmeyi tercih ederim. |
| 00:52:57 |
Hey! |
| 00:53:00 |
Beni hemen öldür. |
| 00:53:05 |
İstersen beni |
| 00:53:11 |
Zaten o zaman ölmek istemiştim. |
| 00:53:18 |
Şimdi ölmekten mutluluk duyarım. |
| 00:53:24 |
Yaşlanıp güzelliğimi |
| 00:53:29 |
Haydi, beni hemen öldür. |
| 00:53:47 |
Rem.. |
| 00:53:49 |
Misa, ölüm defteri üzerindeki |
| 00:53:54 |
Benden kendisini öldürmemi istedi. |
| 00:53:58 |
Çünkü, sana bir şey |
| 00:54:00 |
Ne demek istediği mi, |
| 00:54:03 |
Her şeyi sana olan |
| 00:54:07 |
Misa'nın... |
| 00:54:10 |
Ölüm defteriyle ilgili |
| 00:54:13 |
Elbette |
| 00:54:15 |
İnsan öldürdüğünü bile unuttu. |
| 00:54:17 |
Ve senin kira olduğunu da. |
| 00:54:21 |
Misa'ya beni bir daha |
| 00:54:24 |
Yagami Light'ı sevdiğini |
| 00:54:30 |
Misa sorun olmaz dedi. |
| 00:54:37 |
Her neye mal olursa olsun |
| 00:54:40 |
Eğer kurtarmazsan seni öldürürüm. |
| 00:54:45 |
Ölüm meleği onun için |
| 00:54:48 |
Misa mutlu olmalı. |
| 00:54:50 |
Ben Jualous'a verdiğim sözü |
| 00:54:57 |
Jealous... |
| 00:54:58 |
Jealous, yukarıdan her zaman |
| 00:55:02 |
Ailesini kaybetmiş olan Misaya Sanki |
| 00:55:08 |
Bir gün Misa'nın |
| 00:55:13 |
Ölüm Meleği |
| 00:55:19 |
Onun yerine başka bir |
| 00:55:22 |
...ve Misa'nın ömrünü uzattı. |
| 00:55:26 |
Ölüm Tanrısı insanoğlunun |
| 00:55:32 |
Bir insanın hayatını kurtarmak... |
| 00:55:34 |
..ve ömrünü uzatmak yasaktır. |
| 00:55:38 |
Yasağı çiğnediği için |
| 00:55:41 |
Benden Misaya göz kulak |
| 00:55:45 |
Ben de bu yüzden... |
| 00:55:47 |
Jealous'un Ölüm Defterini |
| 00:55:51 |
Bir insana aşık olan |
| 00:55:59 |
Etkileyici hikaye, doğrusu. |
| 00:56:01 |
Eğer, Misanın |
| 00:56:03 |
Seni öldürürüm. |
| 00:56:05 |
Papağan gibi aynı şeyi |
| 00:56:09 |
Eğer ben ölürsem neler |
| 00:56:13 |
Kesinlikle kendini öldürürdü. |
| 00:56:16 |
Ölüm meleği olan |
| 00:56:23 |
Çok çalışmalıyız. |
| 00:56:28 |
Gerçi yapacak çok işimiz var ama.. |
| 00:56:36 |
Senin dediklerini yaparsam... |
| 00:56:38 |
Kesinlikle, Misanın hayatını |
| 00:56:41 |
Biraz olsun bana güvenemez misin? |
| 00:56:43 |
Düşündüğünden daha zeki. |
| 00:56:47 |
Pekala, güveniyorum. |
| 00:56:50 |
Yagami Light |
| 00:56:52 |
Misayı sana emanet ediyorum. |
| 00:57:02 |
Ölüm defterimi ne yapıyorsun? |
| 00:57:05 |
Sadece saklıyorum. |
| 00:57:07 |
Defterin sahipliğinden kurtulunca, |
| 00:57:12 |
...düşürdüm diyebileceğim. |
| 00:57:16 |
"Düşürdüm"... güzel.... |
| 00:57:21 |
Hey avcı... |
| 00:57:23 |
Şimdi beni bırakırsan... |
| 00:57:25 |
seni suçlamayacağım. |
| 00:57:28 |
Sana imza mı ve öpücük veririm. |
| 00:57:33 |
Haydi ama rica ediyorum |
| 00:57:35 |
Beni buradan çıkar. |
| 00:57:38 |
Her ne olduysa, |
| 00:57:39 |
Aynı şeyleri tekrarlayıp duruyor. |
| 00:57:43 |
Biz avcı değiliz. |
| 00:57:46 |
Polisiz. |
| 00:57:47 |
Polis böyle şeyler yapmaz.! |
| 00:57:50 |
Pop yıldızları düşündüğünüzden |
| 00:57:53 |
Madem bizim avcı |
| 00:57:55 |
Neden sessiz olmuyorsun? |
| 00:57:57 |
Bilmiyorum! |
| 00:57:59 |
Light ile yemeğe |
| 00:58:01 |
karga tulumba yakaladınız? |
| 00:58:05 |
Yagami Light ile ilişkin olduğunu |
| 00:58:08 |
Elbette itiraf ediyorum. |
| 00:58:11 |
Sanki daha önce konuştuğumuz |
| 00:58:15 |
Peki birbirinizi nereden |
| 00:58:17 |
Sakura TV'ye geldiğinde gördüm |
| 00:58:21 |
Adresini bulup ve evine gittim |
| 00:58:25 |
Sakıncası var mı? |
| 00:58:29 |
Daha önce nasıl |
| 00:58:32 |
Şimdi ise Light ile |
| 00:58:35 |
Neden acaba? |
| 00:58:45 |
Ofise, Cep telefonunu |
| 00:58:47 |
Haklısın.. |
| 00:58:49 |
Alo |
| 00:58:52 |
Anladım, lütfen içeri gelin. |
| 00:58:55 |
Kayıt etsin ama |
| 00:58:58 |
Tamam. |
| 00:59:04 |
Biri mi geliyor? |
| 00:59:09 |
Light! |
| 00:59:14 |
Ryuzaki'ye Kira |
| 00:59:17 |
L'in dediği gibi, |
| 00:59:20 |
Sen ne saçmalıyorsun? |
| 00:59:23 |
Suç işleyenler... |
| 00:59:26 |
...ölmeliler diye düşüyordum. |
| 00:59:30 |
Bu yüzden, Ben Kira olmalıyım. |
| 00:59:31 |
Toplumun çoğu böyle düşünüyor. |
| 00:59:34 |
Misa'yı korumaya mı çalışıyorsun? |
| 00:59:36 |
Daha yeni çıkmaya başladık ve |
| 00:59:41 |
Onun Kira olduğuna inanmıyorum. |
| 00:59:44 |
Elbette, şahsımın da Kira olduğu |
| 00:59:46 |
Ama, |
| 00:59:48 |
Çift şahsiyetli olabilirim. |
| 00:59:51 |
Kira mıyım, değil miyim |
| 00:59:53 |
Seni zaten araştırdık ve |
| 00:59:56 |
Araştırmamız o sadece |
| 00:59:59 |
ama dışarıda iken neler yaptığını |
| 01:00:02 |
Ellerini ve ayaklarını bağlayıp |
| 01:00:06 |
Bu sefer.. |
| 01:00:08 |
24 saat gözetim altında kalacak. |
| 01:00:12 |
Benim için sakıncası yok. |
| 01:00:15 |
Ancak... |
| 01:00:17 |
Eğer, ben gözetim altındayken, |
| 01:00:20 |
..Kira suçluları cezalandırırsa... |
| 01:00:23 |
Eğer öyle bir şey olursa... |
| 01:00:25 |
Kesinlikle seni serbest bırakırız. |
| 01:00:30 |
Teşekkür ederim. |
| 01:00:39 |
Light... |
| 01:00:41 |
Gerçekten ciddi misin? |
| 01:01:03 |
Light nerede? |
| 01:01:07 |
Oğluma ne oldu? |
| 01:01:10 |
Baba, neden bir şey söylemiyorsun? |
| 01:01:12 |
Hayatım. |
| 01:02:04 |
"Light'ın 18. doğum günü" |
| 01:02:08 |
"Bu kılavuz kitap insan bilgeliği |
| 01:02:12 |
ama hala adaletin ne olduğu hakkında |
| 01:02:15 |
Teşekkürler Baba !" |
| 01:02:17 |
Okuyacağım ve adaletin |
| 01:02:24 |
Amane Misa: |
| 01:02:30 |
Yagami Light: |
| 01:02:33 |
Ryuzaki, bu nasıl oldu ? |
| 01:02:37 |
Kira, hala kimseyi öldürmedi mi? |
| 01:02:41 |
Şu ana kadar bir faaliyet yok. |
| 01:02:46 |
Hiç bir suçlu öldürülmedi. |
| 01:02:49 |
Öyle mi... |
| 01:02:53 |
Öyleyse ben bundan |
| 01:02:57 |
Çook sıkılıııyooorum! |
| 01:03:00 |
Elma yiyemiyorum ve.. |
| 01:03:02 |
seninle de konuşamıyorum. |
| 01:03:05 |
Rem'in şu anda ne yaptığını |
| 01:03:44 |
Kimliğim nerede? |
| 01:03:48 |
Bilen var mı? |
| 01:04:29 |
sakın ses çıkarma.. |
| 01:04:31 |
sana küçük bir hediye getirdim. |
| 01:04:38 |
Misa : 12. Gün |
| 01:04:40 |
Light'ı görmek istiyorum. |
| 01:04:43 |
Light'ı görmek istiyorum ! |
| 01:04:45 |
Anne, Baba.. |
| 01:04:49 |
Light, |
| 01:04:50 |
Çok yorgun görünüyorsun. |
| 01:04:54 |
İyi misin ? |
| 01:04:58 |
Evet. biliyorum, |
| 01:05:02 |
...gurur yapmaya gerek yok. |
| 01:05:07 |
"Bunu ret ediyorum." |
| 01:05:09 |
Ret mi ediyorsun ? |
| 01:05:11 |
Hafızanı kaybedeceksin. |
| 01:05:14 |
Pekala, Light. |
| 01:05:17 |
Hoşça kal. |
| 01:05:41 |
Ryuzaki... |
| 01:05:44 |
Sorun nedir? |
| 01:05:47 |
Biliyorum, senden bana bunu |
| 01:05:51 |
Ama bunun zaman kaybı... |
| 01:05:54 |
olduğundan eminim. |
| 01:05:57 |
Ben Kira değilim. |
| 01:06:00 |
Bu konuda kararı ben veririm, |
| 01:06:04 |
Bu tip vahşi şeyleri bilinçliyken.. |
| 01:06:06 |
yapmak olanaksız. |
| 01:06:09 |
Sen de öyle düşünmüyor musun? |
| 01:06:11 |
Kira olabileceğini söyleyen zaman.. |
| 01:06:15 |
...bilincin yerindeydi |
| 01:06:17 |
Burada olduğum süre içerisinde |
| 01:06:19 |
Kiranın peşini bırakmayacağım, |
| 01:06:23 |
Ryuzaki! |
| 01:06:24 |
Birlikte çalışıp Kıra'ya |
| 01:06:27 |
Onu birlikte yakalayabiliriz! |
| 01:06:32 |
Light...bir anda çok olumlu |
| 01:06:53 |
Misa: 19. Gün |
| 01:06:56 |
O işbirliği önerdiğinden |
| 01:06:59 |
ben Misa için endişeleniyorum. |
| 01:07:05 |
Çok dayanıklı bir kız. |
| 01:07:07 |
Onun yerinde olsaydım çıldırırdım. |
| 01:07:17 |
Ryuzaki! |
| 01:07:19 |
Kira geri döndü! |
| 01:07:21 |
Suçlular peş peşe |
| 01:07:26 |
Light! |
| 01:07:28 |
2 haftadır Kira'nın |
| 01:07:32 |
Kira olduğunu itiraf etme |
| 01:07:33 |
Hey! |
| 01:07:36 |
Eğer sadece şu an olanı görüyorsan |
| 01:07:41 |
Kira olmadığımı söyledim ! |
| 01:08:07 |
Neden Kira... |
| 01:08:11 |
Sen genellikle Kira'nın bir sonraki |
| 01:08:16 |
Sunduğun haberlerden dolayı |
| 01:08:27 |
Kira'nın cezalandırma.. |
| 01:08:29 |
anlayışı benim adalet görüşüm ile |
| 01:08:33 |
Ben de böyle düşünüyorum. |
| 01:08:41 |
Kira dünyayı sadece daha iyi |
| 01:08:44 |
Onu doğruyu yaptığını halk'a |
| 01:08:49 |
Eğer ben Kira olsaydım medyayı |
| 01:08:52 |
İşte bu seni Kira'nın ortağı |
| 01:08:58 |
Sebep bu işte. |
| 01:09:00 |
Ben Kira'nın ortağıyım ha... |
| 01:09:14 |
Misa: 23. Gün |
| 01:09:20 |
Suçlular düzenli olarak |
| 01:09:25 |
Tanıma olasılıkları |
| 01:09:27 |
Bu durumdayken suçluları |
| 01:09:34 |
Örneğin.. |
| 01:09:37 |
Kira'nın yetenekleri bir başka |
| 01:09:39 |
ve o insan 3. Kira olduysa... |
| 01:09:42 |
ve de bunlar |
| 01:09:44 |
Bu her şeyi açıklar. |
| 01:09:47 |
Haklı olsan bile, |
| 01:09:48 |
bunu kanıtlamanın bir yolu yok. |
| 01:09:56 |
Ryuzaki |
| 01:10:00 |
Neden farklı bir yol denemiyoruz? |
| 01:10:20 |
Nasıl hissediyorsun? |
| 01:10:25 |
İyim, teşekkürler. |
| 01:10:27 |
Cesaretinle beni çok etkiledin. |
| 01:10:31 |
Hala Amane'nin odasındaki |
| 01:10:35 |
Bu olayı çözene kadar |
| 01:10:40 |
Madem burada kalacağım.. |
| 01:10:43 |
o zaman takıma katılıp Kira'yı |
| 01:10:46 |
Evet, bende aynı şeyi |
| 01:10:50 |
Benimle kalıp bana |
| 01:10:57 |
Teşekkürler, Ryuzaki. |
| 01:10:59 |
Kira'yı birlikte yakalayalım. |
| 01:11:10 |
Seni seviyorum... |
| 01:11:12 |
Light |
| 01:11:28 |
Bayan Wakita! |
| 01:11:29 |
Sana ne oldu? |
| 01:11:31 |
Ambulans çağır! |
| 01:11:39 |
O ölmüş. |
| 01:11:41 |
Onun ismi Wakita Masako çalıştığı |
| 01:11:45 |
öldürmekten dolayı aranıyordu. |
| 01:11:48 |
Bu Kira'nın yeni bir... |
| 01:11:49 |
...cezalandırma şekli mi? |
| 01:11:53 |
Biz Wakita'nın adresini bulup |
| 01:11:59 |
ama o tam karşımızda öldü. |
| 01:12:02 |
Bayan Takada, şokta olmalısınız. |
| 01:12:05 |
Onun herhangi bir |
| 01:12:07 |
Dolayısıyla, onun Kira tarafından |
| 01:12:12 |
Şimdi, lütfen bu grafiğe bakın. |
| 01:12:15 |
Bu Japonyadaki 1000 kişi ile |
| 01:12:19 |
Bu sonuca göre insanların % 60'ı.. |
| 01:12:21 |
Kira'yı destekliyor. |
| 01:12:23 |
Bu şaşırtıcı değil mi? |
| 01:12:25 |
Ben öyle düşünmüyorum. |
| 01:12:27 |
Kira ortaya çıktığından beri |
| 01:12:31 |
...göz önünde bulundurursak, |
| 01:12:37 |
Fena değil. |
| 01:12:40 |
Kira'nın kötülere karşı |
| 01:12:44 |
Gerçek adalet nedir? |
| 01:12:48 |
L'e yada polise gerçekten |
| 01:12:51 |
Kira düşünmemizi |
| 01:12:53 |
Bu kız gerçekten iyi. |
| 01:12:57 |
Onu suçlayamayız çünkü.. |
| 01:13:00 |
hala adam gibi bir ipucu |
| 01:13:05 |
Sorun nedir Ryuzaki? |
| 01:13:08 |
Harika iş çıkardın! |
| 01:13:12 |
Yönetiminiz için teşekkürler. |
| 01:13:13 |
Yorumların oldukça çarpıcıydı. |
| 01:13:16 |
Çok teşekkür ederim! |
| 01:13:19 |
Yönetmen senin .. |
| 01:13:20 |
iyi bir sunucu |
| 01:13:23 |
Gerçekten mi? |
| 01:13:25 |
Kira davasında, cesaretli |
| 01:13:28 |
izleyicilerin dikkatini çekti. |
| 01:13:33 |
Daha çekici biri oldun. |
| 01:13:37 |
Bay Demegawa! |
| 01:13:41 |
Patrona söyleyin... |
| 01:13:44 |
Stüdyoya böcek ilacı sıksın. |
| 01:13:46 |
çünkü burada uçuşan |
| 01:13:49 |
Saeko! |
| 01:13:51 |
Haydi gidip akşam yemeği |
| 01:13:54 |
Kiyomi |
| 01:13:56 |
Burada çalışan herkesin üzerine düşen |
| 01:13:59 |
Senin görevin ne o zaman? |
| 01:14:01 |
Kimse senin berbat |
| 01:14:04 |
Haydi gidelim. |
| 01:14:12 |
O bizim şovda sunuculuk yapacak |
| 01:14:16 |
Hadi ama.. |
| 01:14:18 |
Biliyorsun ki, biz çalışanlar |
| 01:14:21 |
Şaka mı yapıyorsun? |
| 01:14:23 |
Sen patrona hayır dedin ve |
| 01:14:26 |
Onunla yattın değil mi? |
| 01:14:29 |
Benimle yatarak iş sahibi olan |
| 01:14:34 |
Arabayı durdur. |
| 01:14:35 |
Ne? |
| 01:14:37 |
Arabayı hemen durdur! |
| 01:14:47 |
Onu asla affetmeyeceğim! |
| 01:14:50 |
Hey, bekle! |
| 01:14:51 |
Sakinleş! |
| 01:14:54 |
Senin sorunun nedir! |
| 01:14:59 |
Burada taksi bulamazsın! |
| 01:15:17 |
İyi akşamlar. |
| 01:15:22 |
İyi akşamlar. |
| 01:15:23 |
Akşam haberlerine hoş geldiniz, |
| 01:15:28 |
İlk olarak. |
| 01:15:30 |
Size üzücü bir haber vereceğim. |
| 01:15:34 |
Dün gece, Nishiyama Saeko, |
| 01:15:38 |
Trafik kazası sonucu öldü. |
| 01:15:42 |
O benden 5 yıl.. |
| 01:15:45 |
daha tecrübeliydi ve de.. |
| 01:15:47 |
en çok saygı duyduklarımdan biriydi. |
| 01:15:52 |
Asıl en üzücü nokta.. |
| 01:15:56 |
sunucu olarak ilk günümde.. |
| 01:15:59 |
Saeko'nun ölüm haberini sunmak. |
| 01:16:06 |
Kendimi balayında |
| 01:16:11 |
Seninle tüm zamanımı |
| 01:16:14 |
çalışma hayatına geri dönmem. |
| 01:16:19 |
Ama beni gene içeri |
| 01:16:25 |
Affedersin ! |
| 01:16:31 |
Light |
| 01:16:33 |
Ders mi çalışıyorsun ? |
| 01:16:33 |
Pardon Misa, beni bir süreliğine |
| 01:16:54 |
Ben alt kata iniyorum. |
| 01:16:56 |
Beni yalnız bırakma. |
| 01:17:03 |
Light, çabuk geri gel olur mu? |
| 01:17:06 |
Üzgünüm, ama seni |
| 01:17:23 |
Ryuzaki'nin morali biraz bozuk. |
| 01:17:26 |
Evet, çünkü tüm |
| 01:17:30 |
Çok gürültücüsün. |
| 01:17:32 |
Ryuzaki! |
| 01:17:34 |
Lütfen dürüst ol. |
| 01:17:35 |
Benim Kira olma |
| 01:17:39 |
Senin Kira olma olasılığın.. |
| 01:17:43 |
sıfır'a yakın |
| 01:17:44 |
Anlıyorum. |
| 01:17:47 |
Harika. |
| 01:17:48 |
Çok mutluyum. |
| 01:17:50 |
Ben de senin Kira olmadığına |
| 01:17:55 |
tüm ipuçlarını da yitirdim. |
| 01:17:59 |
Sağlıklı bir ipucu var.. |
| 01:18:01 |
...desem, ne dersin? |
| 01:18:04 |
Ne zaman geri geleceksin ? |
| 01:18:06 |
Ciddi misin? |
| 01:18:08 |
Şuna bir bak ! |
| 01:18:13 |
Kırmızı olan benim tutuklanmadan |
| 01:18:16 |
ve maviler yeni olanlar. |
| 01:18:17 |
İstatiksel olarak sıraladım. |
| 01:18:21 |
Bunlar aynı insanlar |
| 01:18:24 |
Hayır. |
| 01:18:25 |
Aralarında bazı |
| 01:18:33 |
Evet, gerçekten öyle! |
| 01:18:36 |
Bir başkasının hareketlerini |
| 01:18:39 |
alışkanlıklarını veya kişisel |
| 01:18:42 |
Onlar göze çarpıcı |
| 01:18:45 |
Ryuzaki... |
| 01:18:46 |
Enerjisine geri kavuştu ! |
| 01:18:48 |
Eminim biliyorsundur... |
| 01:18:50 |
Eğer Kira öncesinde ve |
| 01:18:53 |
dağılım bu kadar farklı olmazdı. |
| 01:18:56 |
Bu onların farklı kişiler olduğu |
| 01:18:59 |
buradan onların eğilimlerini ve de |
| 01:19:03 |
Nasıl sence Ryuzaki? |
| 01:19:05 |
Bu sana motivasyon vermiyor mu? |
| 01:19:07 |
Evet Light, |
| 01:19:10 |
Sırası gelmişken bu karakteristik |
| 01:19:12 |
Evet, ilk karakteristik özellik |
| 01:19:15 |
Demek istediğim, yeni Kira |
| 01:19:21 |
İkinci özellik ise... |
| 01:19:23 |
"cinsiyet". |
| 01:19:24 |
Yeni olay daha çok kadınlarla |
| 01:19:30 |
Bu Kira, bir kadın olabilir. |
| 01:19:32 |
Ve üçüncü özellik ise.. |
| 01:19:35 |
bize aradığımız |
| 01:19:38 |
Nedir? Haydi ama Light, |
| 01:19:40 |
Bu davaların benzerliği bizi |
| 01:19:44 |
Hangi şirket? |
| 01:19:47 |
Sakura TV |
| 01:19:52 |
Saadete gelirsek, |
| 01:19:55 |
İlk Kira'ya kıyasla yeni Kira.. |
| 01:19:59 |
daha medyatik, bayan ve |
| 01:20:06 |
Eski sunucu kaza sonucu ölüyor |
| 01:21:21 |
Eksi bir not defterinde |
| 01:21:21 |
Burnu havada insanlar |
| 01:21:23 |
onun çok parası olmalı. |
| 01:21:24 |
Günlük olduğunu sanmıyorum. |
| 01:21:30 |
Not defterinin yüzeyini |
| 01:21:31 |
Tabi, bir saniye bekle. |
| 01:21:45 |
Bunlar nedir? |
| 01:21:48 |
Kiranın öldürdüğü |
| 01:21:51 |
Bayan Sagami, bunların zaptını tutun |
| 01:21:56 |
Peki. |
| 01:22:00 |
Her gün peş peşe |
| 01:22:03 |
Hala öldürecek |
| 01:22:07 |
Bu sana insanlığın ne kadar |
| 01:22:10 |
Şu konuşana bakın hele. |
| 01:22:13 |
Biliyorum. |
| 01:22:15 |
Günahkar insanları öldürmek |
| 01:22:18 |
Ama bu günahlar hayatım boyunca |
| 01:22:21 |
Görevimi yapmak zorundayım. |
| 01:22:24 |
Kendi kendine konuşuyor. |
| 01:22:25 |
Hayır, |
| 01:22:26 |
kesinlikle bir |
| 01:22:34 |
Doğrulandı, |
| 01:22:36 |
Sayfanın solundakiler |
| 01:22:39 |
suçluların isimleri. |
| 01:22:42 |
Ölüm şekillerini |
| 01:22:43 |
açıklanmamış olanları da dahil et. |
| 01:22:47 |
Bulduk işte ! |
| 01:22:49 |
Şef ! |
| 01:22:51 |
Ölümleri araştırdığı |
| 01:22:55 |
Haklısınız... |
| 01:22:57 |
Bir şey daha.. |
| 01:22:58 |
Şu anda sağ sayfaya yazdığı da... |
| 01:23:02 |
suçlu isimleri.. |
| 01:23:05 |
ama onlar hala hayatta. |
| 01:23:09 |
Onlar sonraki hedefi olmalılar. |
| 01:23:12 |
Eğer yarın ölürlerse onun, |
| 01:23:16 |
Yada Kira ile bağlantısı olduğuna. |
| 01:23:20 |
O insanların ölmesini bekleyemeyiz. |
| 01:23:23 |
Kahretsin, ne yapmalıyız? |
| 01:23:25 |
Kira'nın vahşetinden |
| 01:23:30 |
Alo, Bayan Takada |
| 01:23:32 |
Kira'yı destekleyen ilk haberleri |
| 01:23:37 |
Bunu sebeplerini öğrendim. |
| 01:23:40 |
Ne demek istiyorsunuz? |
| 01:23:42 |
Odanıza bir göz attım. |
| 01:23:46 |
Bu yasadışı ama! |
| 01:23:48 |
Tüm sırlarınız siyah not |
| 01:23:52 |
Sizden bu kasetleri |
| 01:23:54 |
5 milyon Yen'e |
| 01:24:36 |
Dün yazdığı tüm isimler.. |
| 01:24:38 |
bugün ölen suçlularla örtüşüyor. |
| 01:24:41 |
Takada Kiyomi Kira dır! |
| 01:24:43 |
Kesinlikle O |
| 01:24:55 |
Sizi arayan bendim. |
| 01:25:03 |
"Miatsuo Yosuke" |
| 01:25:04 |
Eğer, ölürsem kasetler |
| 01:25:09 |
Bunu başkası ile |
| 01:25:12 |
Hayır, tek başınayım. |
| 01:25:16 |
Kartın arkasında |
| 01:25:20 |
Hesabıma 5 milyon yeni aktarın. |
| 01:25:24 |
Para transferi onaylandığında.. |
| 01:25:26 |
size kasetleri vereceğim. |
| 01:25:29 |
Teşekkür ederim. |
| 01:25:36 |
Kiyomi ? benim, |
| 01:25:39 |
Sakura TV'yi. |
| 01:25:41 |
Neden? |
| 01:25:42 |
Sebebi yok. |
| 01:25:50 |
Kira bir kadın mı? |
| 01:25:53 |
Vay be, bunu asla düşünemezdim. |
| 01:25:55 |
"Özel Haber : |
| 01:25:56 |
Kanıt olarak |
| 01:25:59 |
Bekleyin onları |
| 01:26:03 |
Kasetleri sizlere programın |
| 01:26:07 |
Kira'nın kimliğini öğreneceksiniz. |
| 01:26:09 |
1 saat 25 dakika 40 saniye kaldı. |
| 01:26:13 |
o zamana kadar konuklarımıza |
| 01:26:15 |
Başkaları tarafından oyulduk. |
| 01:26:18 |
Üzgünüm. Daha sonra ararım. |
| 01:26:22 |
"O bayanı...." |
| 01:26:26 |
Dediğiniz gibi yaptım. |
| 01:26:28 |
İyi bir aktörsünüz. |
| 01:26:38 |
Bundan sonra ne yapacağız peki? |
| 01:26:45 |
"Matsuo Yosuke intihar ediyor." |
| 01:26:49 |
"22:36, programa |
| 01:26:54 |
"delillerin hepsini |
| 01:26:58 |
"binanın çatısından atlıyor" |
| 01:27:03 |
Onun nasıl öleceğini yazıyor. |
| 01:27:06 |
Kira ölecek insanların |
| 01:27:10 |
Bu tehlikeliydi değil mi Rem? |
| 01:27:13 |
"Tehlikeli mi?" |
| 01:27:16 |
Neden bahsediyor bu? |
| 01:27:18 |
Matsuda'nın gerçekten yazdığı |
| 01:27:28 |
Kira'nın yaptıklarının |
| 01:27:33 |
Görmüyor musunuz ? |
| 01:27:34 |
Eğer, Kira'yı destekliyor olsaydım |
| 01:27:38 |
Bunun tehlikeli olduğunu |
| 01:27:40 |
Zaman dolalı bir dakika oldu... |
| 01:27:41 |
Rem, neler oluyor ? |
| 01:27:44 |
"Rem.." |
| 01:27:46 |
"Rem" nedir bu? |
| 01:27:48 |
Kiminle konuşuyor? |
| 01:27:53 |
Bir ölüm meleği mi? |
| 01:27:57 |
"Matsuo Yosuke" |
| 01:28:01 |
Rem! Bunu Ölüm Meleği olarak |
| 01:28:04 |
Ve bana söylemedin. |
| 01:28:06 |
Sıklıkla "Ölüm melegi" diyor. |
| 01:28:10 |
Bir kod ya da |
| 01:28:13 |
Bu düşünmenin en mantıklı yolu.. |
| 01:28:16 |
Ölüm Meleği'nin |
| 01:28:18 |
Ne? |
| 01:28:20 |
Öyle olsun. |
| 01:28:22 |
Bir anlaşma yapalım. |
| 01:28:24 |
Bana ölüm Meleği'nin |
| 01:28:30 |
Ölüm Meleği'nin gözlerini mi? |
| 01:28:36 |
İkinci Kirada |
| 01:28:39 |
İkinci Kira sadece yüzlere bakarak |
| 01:28:43 |
İşte bu "Ölüm Meleği'nin |
| 01:29:11 |
Lütfen dikkatli olun. Kira sadece |
| 01:29:18 |
Anlaşıldı. |
| 01:29:59 |
Lütfen camınızı indirin. |
| 01:30:05 |
Ehliyetiniz. |
| 01:30:08 |
Ehliyetiniz lütfen. |
| 01:30:11 |
Bana öyle bakmayın, |
| 01:30:15 |
Shidohara Genta |
| 01:30:19 |
İsmimi nasıl bildiniz? |
| 01:30:24 |
Bir saniye! |
| 01:30:26 |
Siz televizyonda çıkıyorsunuz? |
| 01:30:30 |
Hangi kanaldı... |
| 01:30:32 |
Sunucusunuz değil mi? |
| 01:30:35 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 01:30:36 |
Durun! |
| 01:31:12 |
Bir polis memuru düştü ama |
| 01:31:15 |
Anlaşıldı. |
| 01:31:17 |
Gözü kullandı mı? |
| 01:31:19 |
Onun daha da ileri gitmesine |
| 01:31:22 |
Nasıl yaptığını bilmiyoruz ama |
| 01:32:19 |
Kıpırdama! |
| 01:32:26 |
Bırakın gideyim! |
| 01:32:41 |
Bırakın gideyim! |
| 01:32:50 |
Tüm hareketlerini |
| 01:32:56 |
Televizyon programı sahteydi. |
| 01:33:00 |
Bir tuzaktı değil mi? |
| 01:33:01 |
Takada Kiyomi! |
| 01:33:04 |
Bunu nasıl yaptın? |
| 01:33:07 |
Sen polis misin? |
| 01:33:08 |
Kira olarak.. |
| 01:33:10 |
Bu insanları nasıl öldürdün? |
| 01:33:14 |
İsimlerini ölüm |
| 01:33:21 |
Yazdıktan sonra ne yapıyordun? |
| 01:33:26 |
Sadece yazıyordum. |
| 01:33:27 |
Sonra ne yapıyordun? dedim. |
| 01:33:31 |
O zaman sen neden denemiyorsun? |
| 01:33:38 |
isimleri yazıyorsun ve.. |
| 01:33:40 |
ismi orada yazılı olan |
| 01:33:43 |
Ölün Meleği'nin not defteri. |
| 01:33:57 |
Buda nedir böyle...? |
| 01:34:01 |
Baba, neler oluyor ? |
| 01:34:12 |
Buna dokunduğun zaman |
| 01:34:23 |
Ryuzaki, benim |
| 01:34:41 |
Light... iyi misin ? |
| 01:34:45 |
Evet. |
| 01:34:52 |
Ben kazandım! |
| 01:34:54 |
Her şey kontrolüm altında. |
| 01:34:59 |
Eğer "Ölüm Defteri" ne sadece |
| 01:35:04 |
öyle değil mi? |
| 01:35:06 |
Evet, ama.. |
| 01:35:07 |
sadece daha önce kullanmadığın |
| 01:35:11 |
her şeyi hatırlayabilirsin. |
| 01:35:14 |
Ama ona sahip olmayı sürdürürsem |
| 01:35:20 |
Ona sahip olmayı |
| 01:35:22 |
Hafızan yerindeyken git |
| 01:35:27 |
Güzel. Bu açıklama yeterli. |
| 01:35:31 |
Rem |
| 01:35:32 |
Bunu üçüncü Kiraya ver. |
| 01:35:35 |
Eğer, sen Ölüm meleğiysen |
| 01:35:38 |
Ve 13 gün sonra o şahsa |
| 01:35:42 |
Herhangi birini seçebilir miyim? |
| 01:35:45 |
Hatırlayamadığın için defterin |
| 01:35:50 |
Yeteneklerimi herkesten |
| 01:35:54 |
Kesinlikle çok çabalayıp |
| 01:35:57 |
onu yakalayacağım. |
| 01:36:00 |
Ben L'den daha önce deftere |
| 01:36:05 |
Ve bir şey daha. |
| 01:36:07 |
Deftere yazmanı |
| 01:36:10 |
Nedir o? |
| 01:36:13 |
Ölüm defteri için.. |
| 01:36:16 |
sahte bir kural uydurdum. |
| 01:36:31 |
Ölüm meleği gerçekten var. |
| 01:36:32 |
Bu her şeyi açıklıyor. |
| 01:36:34 |
Şimdi nasıl |
| 01:36:38 |
Adını ölüm defterine.. |
| 01:36:40 |
Yazdığın kişi ölüyor! |
| 01:36:43 |
Bu doğru mu, Takada Kiyomi? |
| 01:36:47 |
Ölüm meleği.. |
| 01:36:51 |
Buna kim inanır ki? |
| 01:36:55 |
Onu şu anki |
| 01:36:58 |
Bu doğru. |
| 01:36:59 |
Ben kimseyi öldürmedim. |
| 01:37:02 |
Sadece isimleri yazdım. |
| 01:37:04 |
Hayır. |
| 01:37:06 |
Eğer, defterin insanları |
| 01:37:09 |
...suçlu olacaksın. |
| 01:37:11 |
Ölüm cezası alacaksın. |
| 01:37:20 |
İnsanlar dinleyin! |
| 01:37:24 |
Ben ölüm meleği Rem'im. |
| 01:37:27 |
Sadece deftere dokunanlar |
| 01:37:30 |
Hayat çizginizi görebiliyorum. |
| 01:37:34 |
Ve canlarınızı alabilirim. |
| 01:37:38 |
Beni kızdırmazsanız |
| 01:37:44 |
Ölüm Defterinde, |
| 01:37:48 |
O bayan haklı... |
| 01:37:50 |
deftere ismi |
| 01:37:55 |
"Takada Kiyomi" |
| 01:37:56 |
Ölüm defteri denilen şeyle ölüm |
| 01:38:03 |
Onun ismini yazarak... |
| 01:38:06 |
neden, kendin denemiyorsun? |
| 01:38:09 |
Rem, neler diyorsun... |
| 01:38:31 |
Takada! |
| 01:38:40 |
Ölmüş. |
| 01:38:45 |
Light, bana defteri ver. |
| 01:39:05 |
Sonuç olarak. |
| 01:39:07 |
Takada Kiyomi nasıl öldü? |
| 01:39:10 |
Kazara kalp krizi mi.... |
| 01:39:13 |
yada intihar mı...? |
| 01:39:15 |
veya başka bir kira |
| 01:39:18 |
Ölüm meleği, |
| 01:39:21 |
Bana sormayın. |
| 01:39:25 |
Defterdeki isimler ve ölen |
| 01:39:29 |
Light'ın tutuklanmasından |
| 01:39:33 |
Ne düşünüyorsun? |
| 01:39:35 |
Defterin sahibi değiştir ise |
| 01:39:40 |
İlk ve İkinci Kira |
| 01:39:43 |
Anlıyorum.. |
| 01:39:45 |
defterin sahipliği |
| 01:39:49 |
Ölüm meleği, |
| 01:39:51 |
Bana sormayın. |
| 01:39:53 |
Defterin şu an ki sahibi kim? |
| 01:39:56 |
Cevap vermem mümkün değil. |
| 01:39:59 |
Tüm söyleyeceğin bu mu? |
| 01:40:02 |
Sırası gelmişken... |
| 01:40:05 |
defterdeki son kuraldan bahsedeyim. |
| 01:40:09 |
"Eğer deftere 13 gün boyunca |
| 01:40:15 |
"defter sahibi ölecektir" |
| 01:40:17 |
Bu kurala göre önceki defter |
| 01:40:22 |
O zaman Light 18 gün gözaltında |
| 01:40:25 |
bu durumda ikisi de |
| 01:40:29 |
Ölüm meleği ! |
| 01:40:32 |
Defterdeki kuralların |
| 01:40:38 |
Evet, öyledir. |
| 01:40:44 |
Anladım. Light ve Misa |
| 01:40:49 |
Light, anneni ara ve eve git ! |
| 01:40:51 |
Baba ! |
| 01:40:52 |
Burada kalıp çalışmak istiyorum. |
| 01:40:56 |
Bence kalmalıyım. |
| 01:40:59 |
Ryuzaki |
| 01:41:01 |
Bana ihtiyacın var değil mi ? |
| 01:41:04 |
Anladım. Light, burada kalıp |
| 01:41:09 |
Normal bir not defterine benziyor. |
| 01:41:12 |
Bununla insan öldürülebileceğine |
| 01:41:16 |
Ne ? |
| 01:41:17 |
Neden, sen de |
| 01:41:19 |
İstediğin zaman gelebilirsin. |
| 01:41:21 |
Ryuzaki bizim giriş kapısında... |
| 01:41:23 |
görüşmemize izin verecektir. |
| 01:41:25 |
Tamam, Her gün |
| 01:41:27 |
Hazırlıklı ol! |
| 01:41:35 |
Misa... |
| 01:41:36 |
Sessizce dinle.. |
| 01:41:41 |
Bana bir iyilik yapar mısın? |
| 01:41:45 |
Nedir ki? |
| 01:41:59 |
İşte burası! |
| 01:42:41 |
Kira, Light imiş... |
| 01:42:45 |
O benim meleğim. |
| 01:42:50 |
Çok mutluyum. |
| 01:42:52 |
Benim Light'ım Kira imiş. |
| 01:42:57 |
Sonunda geri dönebildim ! |
| 01:43:02 |
Ryuk! |
| 01:43:04 |
Sen neden buradasın? |
| 01:43:06 |
O ölüm defteri benim de ondan. |
| 01:43:09 |
Bu kez de, seni takip edeceğim. |
| 01:43:13 |
Merak etme, |
| 01:43:16 |
Tabii ki, bu defterin |
| 01:43:22 |
Peki, Sahibi olacağım o zaman. |
| 01:43:25 |
Neredeyse unutuyordum! |
| 01:43:31 |
Al. |
| 01:43:32 |
Light'dan bir hediye ! |
| 01:43:35 |
Elm.. Elmaaa. |
| 01:43:36 |
Oh Light..! |
| 01:43:42 |
"Sevgili Misa" |
| 01:43:44 |
"Bu mektubu okuduğunda her şeyi |
| 01:43:50 |
"Birlikte kusursuz |
| 01:43:53 |
"Benim yerime faaliyetlerimi |
| 01:43:57 |
"Ve bir şey daha." |
| 01:43:59 |
"Ryuzaki adındaki çocuğu |
| 01:44:04 |
"O bizim düşmanımız olan, L dir" |
| 01:44:09 |
O çocuk L mi ? |
| 01:44:11 |
"Ölüm meleğinin gözüyle onun |
| 01:44:16 |
"O ismi ölüm defterine yaz !" |
| 01:44:18 |
"Ve L'i yok et." |
| 01:44:24 |
L'i yok etmek mi.... |
| 01:44:40 |
Lanet olsun ! |
| 01:44:42 |
Hatırlayamıyorum ! |
| 01:44:46 |
Her gün yüzlerce |
| 01:44:51 |
Defterin sahipliğini |
| 01:44:56 |
Üzgünüm, Misa |
| 01:45:01 |
Ryuk |
| 01:45:05 |
Melek gözü anlaşmasını |
| 01:45:07 |
Emin misin ? |
| 01:45:09 |
Zaten yaşamının yarısını |
| 01:45:12 |
Yarım kalan yaşam |
| 01:45:14 |
Biliyorum ! |
| 01:45:18 |
Güzelliğimi kaybetmek |
| 01:45:21 |
Güzellik..? |
| 01:45:23 |
Ama zaten güzelsin ! |
| 01:45:25 |
O şekilde demek istemedim ! |
| 01:45:29 |
İnsan düşünce şeklini anlamakta |
| 01:45:32 |
Ölüm meleğinın Gözünü |
| 01:45:38 |
Light'a itaat etmek zorundayım... |
| 01:45:51 |
Takada'nın ölümünden sadece |
| 01:45:55 |
Kira, yeniden ortaya çıktı ! |
| 01:45:58 |
suçlular tekrar ölmeye başladı. |
| 01:46:00 |
Bu, daha fazla ölüm defteri |
| 01:46:04 |
Amane Misanın.. |
| 01:46:07 |
serbest bırakılmasından |
| 01:46:09 |
Ryuzaki! |
| 01:46:11 |
Bunu bana tekrar yaşatma ! |
| 01:46:12 |
13 gün kuralını |
| 01:46:15 |
Bay Yagami |
| 01:46:17 |
Efendim? |
| 01:46:18 |
Bu defteri inceleyelim. |
| 01:46:23 |
FBI'dan bize idam cezalısı |
| 01:46:27 |
A mahkumu B mahkumunun ismini |
| 01:46:30 |
B'nin ölüp ölmediğini göreceğiz. |
| 01:46:33 |
Daha sonra A'dan defteri alıp |
| 01:46:38 |
İnsanlara böcek muamelesi |
| 01:46:43 |
Başka bir yolu yok. |
| 01:46:46 |
Bu binlerce insanın hayatını |
| 01:46:48 |
Gerçekten başka yolu yok mu? |
| 01:47:10 |
Bugün, gene... |
| 01:47:11 |
Çok sayıda suçlu öldürüldü. |
| 01:47:19 |
Ryuzaki |
| 01:47:21 |
Kira'yı insanları öldürme eylemini |
| 01:47:24 |
Ben bu deney için |
| 01:47:27 |
Ben yöneteceğim. |
| 01:47:30 |
Baba.. |
| 01:47:32 |
Anlayışın için teşekkürler. |
| 01:47:34 |
Amerikaya gidiyorum. |
| 01:47:36 |
Yalnız mı gideceksin ? |
| 01:47:39 |
Ben de seninle geleyim. |
| 01:47:40 |
Hayır, gelemezsin. |
| 01:47:42 |
Seninle temas kurana kadar |
| 01:47:46 |
Ben iyi olacağım. |
| 01:47:48 |
Başkaları benimle gelecek. |
| 01:47:51 |
Bir saniye, ben endişeli miyim? |
| 01:47:55 |
Burası nasıl? |
| 01:47:56 |
Evet işte orası endişe verici. |
| 01:48:02 |
Önce araba ile Tokyo Körfezindeki |
| 01:48:08 |
Oradan Yokota Kampına uç. |
| 01:48:15 |
Watari her şeyi ayarladı. |
| 01:48:17 |
Anladım. |
| 01:48:18 |
Sonra görüşürüz. |
| 01:48:48 |
Şimdi baş başa kaldık. |
| 01:48:51 |
Ne düşünüyorsun şimdi. |
| 01:48:54 |
Şimdi.. |
| 01:48:56 |
Watari, Amane'yi |
| 01:49:00 |
Demek bunu sen ayarladın ! |
| 01:49:03 |
Neden Misa? |
| 01:49:04 |
Bir şekilde 13 gün kuralı |
| 01:49:10 |
Amane ikinci Kira. |
| 01:49:13 |
Ve elinde başka bir |
| 01:49:16 |
İşte aklımdan bunlar geçi yor. |
| 01:49:19 |
O zaman serbest kalır kalmaz |
| 01:49:25 |
Üniversitede bende gördüğü ismi |
| 01:49:29 |
süre içerisinde |
| 01:49:33 |
Bir şeyleri unutmak |
| 01:49:39 |
Yüzümü Amane'ye.. |
| 01:49:40 |
...göstereceğim. |
| 01:49:45 |
Ne? |
| 01:49:47 |
Eğer öyle yaparsan o... |
| 01:49:49 |
Evet kesinlikle |
| 01:49:51 |
Bunu yaptığı zaman |
| 01:49:54 |
Onun defterini ele geçirelim. |
| 01:49:58 |
Ama ne zaman nerede |
| 01:50:01 |
Bu binada milyonlarca kamera var. |
| 01:50:04 |
Defteri yanında |
| 01:50:06 |
Kesinlikle getirecektir |
| 01:50:09 |
büyük bir fırsat. |
| 01:50:14 |
Pekala! |
| 01:50:16 |
O zaman onu yakalayıp |
| 01:50:18 |
ilk Kira'nın kim olduğunu |
| 01:50:20 |
Bu şekilde olacak değil mi? |
| 01:50:22 |
Bu kez kesin itiraf ettireceğiz.. |
| 01:50:25 |
çünkü elimizde delil var. |
| 01:50:27 |
Ekibi bunu yapması için |
| 01:50:30 |
Eğer tekrar o şekilde |
| 01:50:33 |
Bu kez ölebilir. |
| 01:50:36 |
Bunu biliyorum ve üzüntülüyüm |
| 01:50:48 |
Sorun nedir ölüm meleği ? |
| 01:51:03 |
Ryuzaki'nin beni |
| 01:51:06 |
artık benim ikinci Kira |
| 01:51:10 |
Tabii ki öyle. |
| 01:51:25 |
Ama, ya.. |
| 01:51:27 |
ben, senin hayatını |
| 01:51:30 |
Eğer kalbim durursa.. |
| 01:51:33 |
Bu algılayıcı |
| 01:51:36 |
Bay Yagamiden defteri |
| 01:51:39 |
tekrar asla kullanılamasın. |
| 01:51:47 |
Misa'nın yaşam süresi |
| 01:51:51 |
Yaşam süresi mi ? |
| 01:51:53 |
Ne demek istiyorsun ? |
| 01:51:54 |
Ryuzaki |
| 01:51:56 |
Eğer hayatını riske |
| 01:52:00 |
Görev üzerindeki |
| 01:52:01 |
Amane Misa'yı yakalayalım. |
| 01:52:10 |
İşte geliyor. |
| 01:52:33 |
Yagami Light.... |
| 01:52:36 |
Bunun olacağını biliyordun. |
| 01:52:40 |
Ne zaman bir Ölüm meleği |
| 01:52:44 |
O, ölüm meleği ölecektir. |
| 01:52:49 |
Onu kurtarmam için.. |
| 01:52:51 |
beni köşeye sıkıştırdın. |
| 01:52:53 |
Onun yaşam süresini |
| 01:52:56 |
onun yerine öleceğim. |
| 01:52:58 |
Başından beri planın buydu. |
| 01:53:03 |
Bir Ölüm meleğini |
| 01:53:07 |
Sen gerçek bir şeytansın. |
| 01:53:11 |
Ama Misa seni hala seviyor. |
| 01:53:16 |
Yagami Light! |
| 01:53:18 |
Benim ölüm defterimi |
| 01:53:22 |
Misa... |
| 01:53:25 |
Kısa bir süreliğine bile olsa.. |
| 01:53:26 |
mutlu ol. |
| 01:53:44 |
Watari...! |
| 01:53:45 |
Şah mat..! |
| 01:54:11 |
Ölüm meleğini... |
| 01:54:12 |
kullandın mı? |
| 01:54:16 |
Rem'in hassas bir kalbi var. |
| 01:54:20 |
Yagami Light... |
| 01:54:25 |
Biliyordum.. |
| 01:54:26 |
Kira sendin. |
| 01:54:28 |
İsmini öğrenmek istiyordum. |
| 01:54:32 |
Zavallı. |
| 01:54:35 |
Ben.. |
| 01:54:38 |
değil... |
| 01:54:48 |
Hoşça kal, L |
| 01:54:52 |
En iyi rakibim sendin. |
| 01:54:55 |
Kira'nın, yeni dünyanın meleğinin |
| 01:54:58 |
Eğer tek bir hata yapsaydım... |
| 01:55:00 |
ben de ölmüş olabilirdim. |
| 01:55:04 |
Misa'yı serbest bırakıp, |
| 01:55:08 |
ölüm defterini kullandırtmak |
| 01:55:15 |
Büyük devrimimi inşa edişimi |
| 01:55:20 |
Elveda, L. |
| 01:55:25 |
Hmm. |
| 01:55:26 |
Defteri de kendisi ile |
| 01:55:36 |
Light! |
| 01:55:37 |
Başardın ! |
| 01:55:38 |
Misa, defter nerede? |
| 01:55:45 |
Demek L'i öldürdün! |
| 01:55:47 |
Ryuk! Nasılsın? |
| 01:55:50 |
Ben kazandım. L öldü. |
| 01:55:52 |
Ama hala yapılacak bir iş var. |
| 01:55:59 |
"Yagami Soichiro" |
| 01:56:05 |
"Kalp Krizi" |
| 01:56:08 |
Bu senin, babanın ismi Light! |
| 01:56:10 |
Yeni dünyayı yaratmak için bu. |
| 01:56:13 |
Ama.. |
| 01:56:17 |
o senin baban. |
| 01:56:19 |
Neden ? |
| 01:56:20 |
Sadece kapa çeneni! |
| 01:56:23 |
Birini ne kadar |
| 01:56:26 |
bazı zamanlar vardır ki |
| 01:56:29 |
Artık eskiden |
| 01:56:37 |
"Görevden defter ile geri gelir, |
| 01:57:13 |
Baba.. |
| 01:57:24 |
Ölüm Defterini bana geri ver. |
| 01:57:30 |
Baba. |
| 01:57:33 |
Küçüklüğümden beri.. |
| 01:57:36 |
en ufak bir adaletsizliğimi bile |
| 01:57:38 |
ve bize örnek bir baba |
| 01:57:41 |
Sana o kadar saygı duyuyorum ki. |
| 01:57:45 |
Eminim ki anlayacaksın.. |
| 01:57:48 |
Ne yapmak istediğimi ve.. |
| 01:57:52 |
neyi yaratmak istediğimi. |
| 01:57:57 |
Baba. |
| 01:58:01 |
Üzgünüm. |
| 01:58:05 |
Zamanın doldu. |
| 01:58:19 |
Ölüm Defteri nerede ? |
| 01:58:20 |
Light |
| 01:58:23 |
Her şeyi gördüm. |
| 01:58:29 |
Seni kameralardan izledim... |
| 01:58:32 |
ve sesini duydum. |
| 01:58:34 |
Ne? |
| 01:58:45 |
Light! |
| 01:58:48 |
Light! |
| 01:58:50 |
Sen.. |
| 01:58:52 |
Tutuklusun. |
| 01:58:57 |
Light, |
| 01:59:01 |
Çok üzgünüm... |
| 01:59:03 |
ama arkadaş olamazdık. |
| 01:59:07 |
Ryuzaki...? |
| 01:59:11 |
Sen... |
| 01:59:14 |
Nasıl... |
| 01:59:21 |
Sahte bir defter! |
| 01:59:25 |
Misa, bana ihanet ettin! |
| 01:59:27 |
Hayır, etmedim. |
| 01:59:30 |
Sana nasıl ihanet ederim? |
| 01:59:33 |
Ne kadar kötü kalpli olursan ol. |
| 01:59:38 |
Seni seviyorum. |
| 01:59:43 |
O sana ihanet etmedi. |
| 01:59:47 |
Ölüm meleğinin, bu şekilde |
| 01:59:53 |
Gerçek defter bu. |
| 01:59:55 |
Amane Misa'nın kazarak çıkardığı. |
| 02:00:00 |
Ve bu.. |
| 02:00:02 |
senin bilmek istediğin |
| 02:00:09 |
Ölüm defterine |
| 02:00:13 |
Bu da benim günüm gelmeden önce |
| 02:00:17 |
Ben 20 gün sonra öleceğim. |
| 02:00:21 |
Yani şu anda beni öldüremezsin. |
| 02:00:25 |
Onları ne zaman değiştirdiniz? |
| 02:00:27 |
Planlandığı gibi suçluların |
| 02:00:31 |
Evet ilk günden beri. |
| 02:00:33 |
Sonra senin ikinci Kira olduğun |
| 02:00:38 |
13 gün kuralı da yalandı. |
| 02:00:41 |
İkinci gün Watari defteri |
| 02:00:45 |
Biz izliyorduk ve sana.. |
| 02:00:48 |
yanlış bilgi verdik. |
| 02:00:51 |
Sanki suçluların Kira tarafından |
| 02:00:55 |
En büyük sorun sendin. |
| 02:00:57 |
Senin Kira olduğunu doğrulamak |
| 02:01:01 |
Çok akıllı bir çocuksun. |
| 02:01:03 |
Bana hiç ipucu vermedin. |
| 02:01:05 |
Böylece bende... |
| 02:01:08 |
kendi hayatımdan vazgeçtim. |
| 02:01:11 |
Ama bu plan Bay Yagami'nin |
| 02:01:16 |
Çok sorumluluk sahibi bir insan |
| 02:01:19 |
Ama daha sonra Ölüm defterinde |
| 02:01:22 |
Sanırım ne kadar ciddi |
| 02:01:25 |
Sonunda planımda yer almayı... |
| 02:01:28 |
kabul etti. |
| 02:01:32 |
Senin... |
| 02:01:34 |
Kira olmadığını söylüyordu. |
| 02:01:36 |
Ve son ana kadar... |
| 02:01:39 |
olmadığına inanacaktı. |
| 02:01:41 |
Arabalar asla helikopter |
| 02:01:43 |
Burada olup biten her şeyi... |
| 02:01:46 |
...herkes izledi. |
| 02:02:02 |
En üzücü nokta Watari'nin. |
| 02:02:04 |
ölmüş olması. |
| 02:02:07 |
Ölüm meleğinin onun ismini |
| 02:02:12 |
Bu benim son hatam oldu. |
| 02:02:15 |
Light |
| 02:02:16 |
Şunu anlıyorum.. |
| 02:02:19 |
dünyayı değiştirmek istedin... |
| 02:02:21 |
her zaman bunu söylerdin. |
| 02:02:24 |
Ama üzgünüm... |
| 02:02:25 |
Böyle bir adaletsizliği... |
| 02:02:26 |
...anlayamam ! |
| 02:02:33 |
Ölüm defteri elime geçmeden |
| 02:02:37 |
kanunlarla cezalandırılamayan |
| 02:02:42 |
O kadar mantıksızdı ki... |
| 02:02:46 |
Neler olduğunu biliyorsunuz. |
| 02:02:47 |
Kira ortaya çıktıktan sonra |
| 02:02:52 |
İstediğiniz bu değil mi? |
| 02:02:56 |
Böylesi barış ve huzur dolu |
| 02:03:10 |
Light! |
| 02:03:17 |
Ölüm defterinden bir sayfanın. |
| 02:03:20 |
Sende olduğunu biliyordum. |
| 02:03:22 |
Takada'yı bu şekilde öldürdün. |
| 02:03:26 |
Sonunda. |
| 02:03:28 |
Son parçayı da birleştirdim. |
| 02:03:52 |
Evet haklısın Kira benim ! |
| 02:03:55 |
Yeni dünyanın meleğiyim. |
| 02:03:58 |
Hayır, değilsin. |
| 02:04:00 |
Sen sadece bir katilsin. |
| 02:04:03 |
Ve bu defter.. |
| 02:04:06 |
görülmüş en korkunç |
| 02:04:09 |
L... |
| 02:04:11 |
Bilmiyorsun, çünkü şirin odandan |
| 02:04:15 |
İyi insanların |
| 02:04:20 |
Yok edilmesi gereken tonlarca |
| 02:04:22 |
İyi insanları korumak için. |
| 02:04:25 |
Onları kanunun gücüyle |
| 02:04:30 |
Doğru, imkansız. |
| 02:04:31 |
Kanunlar kusursuz değil... |
| 02:04:34 |
çünkü kanunları yapan |
| 02:04:37 |
Kusursuz olmak |
| 02:04:40 |
Her halükarda.. |
| 02:04:41 |
kanunlar insanlığın doğru olmak |
| 02:04:47 |
Sen bencilsin. |
| 02:04:50 |
Birinin bencilce tatmini için |
| 02:04:59 |
Seninle konuşmak boşunaymış ! |
| 02:05:04 |
Ryuk! |
| 02:05:07 |
Ryuk, neredesin ? |
| 02:05:11 |
Merhaba. |
| 02:05:14 |
Başka bir Ölüm meleği. |
| 02:05:17 |
Herkes deftere dokunduğuna göre |
| 02:05:24 |
Ryuk... |
| 02:05:28 |
Sana eğlenceli |
| 02:05:32 |
Hepsini öldür! |
| 02:05:35 |
Hepsini derhal öldür ! |
| 02:05:40 |
Light! |
| 02:05:41 |
Ne bekliyorsun? |
| 02:05:48 |
Pekala, yazıyorum. |
| 02:05:51 |
Yapma ! |
| 02:05:52 |
Dur ! |
| 02:06:12 |
Hiç faydası yok.... |
| 02:06:15 |
Ryuk... |
| 02:06:16 |
Yazdın mı? |
| 02:06:18 |
Evet. |
| 02:06:21 |
Göster bana. |
| 02:06:23 |
Bak. |
| 02:06:27 |
"Yagami Light" |
| 02:06:36 |
Çök kötü.. |
| 02:06:38 |
ama bana .. |
| 02:06:40 |
fazla bağımlı |
| 02:06:43 |
Bekle... |
| 02:06:44 |
Sana, eğlenceli |
| 02:06:49 |
Ben yeterince eğlendim. |
| 02:06:53 |
Ve sende yeterince eğlendin. |
| 02:06:55 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 02:06:57 |
Daha hiçbir şey başlamadı. |
| 02:07:00 |
Neredeyse söylemeyi unutuyordum. |
| 02:07:02 |
Ölüm defterini kullanan |
| 02:07:05 |
ne cennete ne de cehenneme gider. |
| 02:07:09 |
Öldükten sonra göreceğin tek şey.. |
| 02:07:13 |
hiçliktir! |
| 02:07:24 |
Light! |
| 02:07:27 |
Neden, Ryuk, neden? |
| 02:07:30 |
Burada ölmemeliyim! |
| 02:07:32 |
Light! |
| 02:07:37 |
Neden? |
| 02:07:39 |
Her zaman doğruyu |
| 02:07:43 |
Bana adaletin ne olduğunu |
| 02:07:46 |
Neden bu şekilde |
| 02:08:04 |
Kira adalettir.... |
| 02:08:09 |
Baba.. |
| 02:08:11 |
lütfen beni anla... |
| 02:08:19 |
Light? |
| 02:08:31 |
Seni aptal.. |
| 02:09:07 |
Tüm Ölüm defterlerini.. |
| 02:09:10 |
yok edeceğim. |
| 02:09:13 |
Onları kullanmak |
| 02:09:16 |
Oh, bu çok sıkıcıııı ! |
| 02:09:49 |
En üstekilere bile rapor verdim. |
| 02:09:52 |
Tabii ki, ölüm defterini |
| 02:09:55 |
Ben, interpole de rapor verdim. |
| 02:09:57 |
Onlar da akıl sır erdiremedi. |
| 02:10:01 |
Kira'nın ölümü açıklanmayacak. |
| 02:10:06 |
Light, Kira tarafından öldürüldü. |
| 02:10:09 |
Gerçek olan bu. |
| 02:10:11 |
Sachiko ve Sayu'ya |
| 02:10:16 |
Ölüm defteri Amane'nin de |
| 02:10:20 |
Çünkü her iki defteri de yaktık. |
| 02:10:24 |
Ryuzaki |
| 02:10:27 |
Ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| 02:10:31 |
Özür dilerim. |
| 02:10:33 |
Asıl özür dilemesi.. |
| 02:10:36 |
gereken benim. |
| 02:10:39 |
Light'ı bile kurtaramadım. |
| 02:10:42 |
Ryuzaki, |
| 02:10:44 |
Seninle birlikte mücadele etmiş |
| 02:10:47 |
Seninle gurur duyuyorum. |
| 02:10:50 |
Zaman doldu, yalnız |
| 02:10:56 |
Ben Annem ve Babamın.. |
| 02:10:59 |
nasıl insanlar |
| 02:11:02 |
Bildiğim tek şey Bay Yagami.. |
| 02:11:04 |
sen harika bir babasın. |
| 02:11:06 |
Benim içinde. |
| 02:11:09 |
Ryuzaki... |
| 02:11:13 |
Hoş cakalın, Bay Yagami |
| 02:11:17 |
Ve teşekkür ederim. |
| 02:11:59 |
Bir yıl sonra. |
| 02:12:13 |
Light çocuk yuvasından |
| 02:12:16 |
ilk kez doğum günü |
| 02:12:20 |
İlk okula başladıktan sonra |
| 02:12:23 |
Benim mumları |
| 02:12:25 |
Ona önce sorardım değil mi? |
| 02:12:27 |
Onun doğum günü olsa bile.. |
| 02:12:31 |
Ağabeyin üflemeni isterdi. |
| 02:12:33 |
Sana karşı hep çok nazikti. |
| 02:12:40 |
Anne, bak ! |
| 02:12:43 |
Sayu, git babanı istasyonda |
| 02:13:05 |
Baba ! |
| 02:13:06 |
Oh, teşekkür ederim. |
| 02:13:13 |
Beraber kullanalım mı? |
| 02:13:17 |
Kira kaybolduktan sonra |
| 02:13:22 |
Hala dünyanın Kira'ya ihtiyacı |
| 02:13:25 |
Hayır, düşünmüyorum.. |
| 02:13:27 |
Kira... ağabeyimi... |
| 02:13:36 |
Light son anına kadar |
| 02:13:41 |
Biliyorum... |
| 02:13:43 |
Biliyorum Baba.. |
| 02:13:57 |
Mutlu yıllar. |
| 02:14:01 |
Sanki, çok önemli bir şeyi .. |
| 02:14:04 |
unutmuş gibiyim. |
| 02:14:09 |
Ama... |
| 02:14:11 |
hiçbir şey hatırlamıyorum ! |
| 02:14:22 |
Light.... |
| 02:14:24 |
çeviri |
