|
Detectives In 40 Minutes AKA The Clue
|
| 00:00:34 |
Distributed by Lotte Home Shopping (Inc) |
| 00:00:38 |
Provided/Produced by |
| 00:02:03 |
One of the suspects had mixed... |
| 00:02:04 |
...Aioken poison in the drink |
| 00:02:08 |
...the drink without any suspicion. |
| 00:02:14 |
He was twirling in pain |
| 00:02:18 |
Suddenly... |
| 00:02:27 |
What's wrong? |
| 00:02:31 |
Hey, Teu-In. Teu-In Tak. |
| 00:02:33 |
What's wrong with you man! |
| 00:02:35 |
What? What is it? |
| 00:02:37 |
What is it? Get out of the way. |
| 00:02:39 |
What's wrong with him? |
| 00:02:41 |
Don't know. He just fell. |
| 00:02:44 |
Hurry. Call for ambulance! |
| 00:02:46 |
Yes, sir. |
| 00:02:52 |
A person passed out. |
| 00:02:55 |
This is Insu High School. |
| 00:02:57 |
Yes, sir. |
| 00:02:59 |
Hey, you. What are you doing? |
| 00:03:02 |
Hey, Teu-In. |
| 00:03:08 |
What's this fuss! |
| 00:03:13 |
Teacher, what happened? |
| 00:03:15 |
- You, did you call? |
| 00:03:17 |
Teu-In! Come on! |
| 00:03:20 |
Snap out of it. |
| 00:03:23 |
Are you alright? |
| 00:03:26 |
Are you alright? |
| 00:03:37 |
Provided by Sway Entertainment |
| 00:03:45 |
Distributed by Lotte Home Shopping (Inc) |
| 00:03:57 |
Seung-Ho Yu |
| 00:04:01 |
So-Ra Kang |
| 00:04:05 |
June-Hong Jun, Sang-Geun Jo |
| 00:04:10 |
Seok-Yong Jung, Chul-Min Park, |
| 00:04:14 |
Special guest Yoon-Hee Jo |
| 00:04:58 |
Director Sang-Yong Lee |
| 00:05:05 |
Detectives In 40 Minutes |
| 00:05:13 |
Two weeks later... |
| 00:05:18 |
Teu-In's dead. |
| 00:05:20 |
Really? He's really dead? |
| 00:05:22 |
That's what I said. |
| 00:05:24 |
- Teu-In's dead. |
| 00:05:26 |
For real? |
| 00:05:27 |
- Come on! |
| 00:05:31 |
That's why no one was |
| 00:05:32 |
My God. He wasn't |
| 00:05:37 |
I can't believe |
| 00:05:40 |
Does it make sense |
| 00:05:42 |
Did the principal said that? |
| 00:05:43 |
What? So the school will close? |
| 00:05:45 |
One wasted life. |
| 00:05:50 |
So I don't have to think |
| 00:05:52 |
How can you say that now? |
| 00:06:24 |
Yo, Do-II kwon. |
| 00:06:25 |
Are you calling it a day? |
| 00:06:27 |
Yeah. I'm beat. |
| 00:06:31 |
Try to run regularly. |
| 00:06:34 |
And avoid watching those |
| 00:06:38 |
Ah! Jung-Hoon! |
| 00:06:41 |
Jung-Hoon! We love you. |
| 00:06:44 |
Hey, hey. Is it them again? |
| 00:06:46 |
Wave and make the girls happy. |
| 00:06:48 |
Show them your smile. |
| 00:06:52 |
- Jung-Hoon! |
| 00:06:53 |
- Jung-Hoon! |
| 00:06:55 |
What? |
| 00:06:59 |
Call me. I'm Do-II. |
| 00:07:05 |
- What is he? |
| 00:07:06 |
Looks like a tadpole. |
| 00:07:08 |
- Just a geek |
| 00:07:10 |
Gosh... he gave me his number. |
| 00:07:36 |
You read them all? |
| 00:07:39 |
- You stayed up all night again. |
| 00:07:42 |
Got any other book? |
| 00:07:44 |
Nothing. |
| 00:07:50 |
Umm... how about reading romance |
| 00:07:56 |
Who do you think killed him? |
| 00:08:00 |
Teu-In's case. |
| 00:08:04 |
Why do you think that. |
| 00:08:07 |
crime |
| 00:08:08 |
butchers innocence |
| 00:08:10 |
and innocence struggles with all its |
| 00:08:18 |
Robespierre. |
| 00:08:22 |
Urghhhhh. |
| 00:08:28 |
Yup, you're one tough girl. |
| 00:08:30 |
Everyone freaked out the |
| 00:08:34 |
Are you alright? |
| 00:08:38 |
What happened? |
| 00:08:40 |
Can't you see? |
| 00:08:42 |
General Gae-Sun... |
| 00:08:45 |
Why you curtain witch. |
| 00:08:51 |
Got any new books? |
| 00:08:55 |
Are you really alright? |
| 00:08:58 |
Waist |
| 00:08:59 |
Dude! |
| 00:09:02 |
Definitely hot. |
| 00:09:03 |
- Let me see him, too. |
| 00:09:06 |
- Don't even think about him. |
| 00:09:08 |
- He's mine. |
| 00:09:10 |
We're gonna get married. |
| 00:09:11 |
Well, I've known him |
| 00:09:13 |
- Don't kid yourself. |
| 00:09:38 |
Hey, Tae-Gyu kim! |
| 00:09:40 |
What was that? |
| 00:09:44 |
Did you wear your |
| 00:09:46 |
Jung-Hoon! Jung-Hoon |
| 00:09:49 |
Give it here now. |
| 00:09:58 |
Delete the picture. |
| 00:10:02 |
What? |
| 00:10:04 |
I said delete the picture. |
| 00:10:08 |
Whoa. What did you say? |
| 00:10:11 |
What? |
| 00:10:17 |
Who do you think you are, |
| 00:10:20 |
Are you her man |
| 00:10:30 |
Mad dog! Mad dog's coming! |
| 00:10:35 |
What's all the commotion? |
| 00:10:38 |
What. |
| 00:10:39 |
Did you fight? |
| 00:10:41 |
Huh? |
| 00:10:43 |
I asked you if you fought? |
| 00:10:46 |
Answer me! |
| 00:11:11 |
Get up. |
| 00:11:18 |
Does this place look like |
| 00:11:20 |
Does it look like a k1 ring |
| 00:11:23 |
Answer me! |
| 00:11:25 |
I said answer me! |
| 00:11:31 |
You will be doing service |
| 00:11:34 |
Jung-Hoon clean the class |
| 00:11:36 |
and Tae-Gyu, since I love you |
| 00:11:41 |
Did you get that? |
| 00:11:44 |
Answer me! |
| 00:11:47 |
Yes, sir. |
| 00:11:48 |
Shit. |
| 00:12:01 |
Urgh, That Tae-Gyu kim. |
| 00:13:07 |
Hey, Do-II kim! |
| 00:13:10 |
What're you doing there? |
| 00:13:13 |
Shh! Hurry hurry |
| 00:13:16 |
She's a killer. |
| 00:13:24 |
You wanna be like Tae-Gyu kim? |
| 00:13:26 |
- No way, man. |
| 00:13:29 |
You know that girl in your class |
| 00:13:31 |
with hair like a curtain |
| 00:13:36 |
Hey hey she's coming out. |
| 00:13:45 |
I knew of her quality |
| 00:13:51 |
Geeze... her body's a killer, isn't it? |
| 00:14:04 |
Yo, Jung-Hoon. |
| 00:14:06 |
Hey! |
| 00:14:08 |
What're you doing? |
| 00:14:51 |
? Hey listen Mr. Boy |
| 00:14:58 |
? Now tell me love |
| 00:15:01 |
? Come on like a man |
| 00:15:06 |
? Words filled |
| 00:15:07 |
? with boring pride |
| 00:15:13 |
? thoughts that |
| 00:15:28 |
Stop it, punks! |
| 00:15:31 |
- Hey, Tae-Gyu. |
| 00:15:34 |
You alright? |
| 00:15:38 |
I just wanna kill all the |
| 00:15:54 |
My God |
| 00:15:56 |
Didn't we barely save Teu-In |
| 00:16:00 |
who was dying that day. |
| 00:16:02 |
Didn't we? My God. |
| 00:16:06 |
I got the doctor to keep |
| 00:16:10 |
I said that Teu-In reacted to |
| 00:16:17 |
But how can a student |
| 00:16:22 |
drink a beverage with poison |
| 00:16:24 |
Doesn't this mean that someone |
| 00:16:26 |
has a grudge on him |
| 00:16:28 |
Am I wrong? |
| 00:16:30 |
Am I overreacting? |
| 00:16:34 |
I will investigate carefully |
| 00:16:40 |
Do it right, please! |
| 00:16:43 |
And do you know what |
| 00:16:46 |
School commissioner is |
| 00:16:50 |
If things go wrong, |
| 00:16:57 |
Am I wrong? |
| 00:17:01 |
Ratio r of geometrical series... |
| 00:17:17 |
Pervert! Do you enjoy |
| 00:17:22 |
Da... Da-Jung Lee? |
| 00:17:42 |
Then, there're others? |
| 00:17:44 |
I must not be the first victim. |
| 00:17:53 |
I didn't sneak |
| 00:17:57 |
And to be honest |
| 00:18:10 |
You didn't sneak. It just showed. |
| 00:18:19 |
What's with you these days? Huh? |
| 00:18:22 |
Fighting and text messaging |
| 00:18:25 |
What is it? |
| 00:18:33 |
Who's Do-II? |
| 00:18:37 |
You saw with Do-II? |
| 00:18:41 |
What did you see. |
| 00:18:45 |
You want a nice bite? |
| 00:18:48 |
Huh? |
| 00:18:51 |
So pathetic... |
| 00:19:07 |
- Is your class over? |
| 00:19:18 |
Mr. Guk-Man, you got to find |
| 00:19:24 |
Are you seeing anyone? |
| 00:19:26 |
Why? Do you have |
| 00:19:29 |
I know a load of ladies. |
| 00:19:31 |
That's why I'm the ladies bank. |
| 00:19:35 |
Girl bank... |
| 00:19:38 |
But, Mr. Guk-Man. |
| 00:19:41 |
Yes. |
| 00:19:43 |
If you want to date and get married |
| 00:19:46 |
you got to invest in yourself. |
| 00:19:49 |
Invest? |
| 00:19:52 |
What's that you're wearing? |
| 00:19:57 |
Take that old style to the grave. |
| 00:19:59 |
Any normal women |
| 00:20:05 |
Mr. Byung-Soo. |
| 00:20:07 |
Do you know why students |
| 00:20:16 |
Margarine, butter, and cheese. |
| 00:20:22 |
Totally greasy? |
| 00:20:33 |
Which son-of-bitch said that? |
| 00:20:44 |
- Sujin, hurry. |
| 00:20:51 |
You got a damn strong stomach. |
| 00:20:54 |
Of all girls, you sneak |
| 00:20:57 |
Wasn't it? The curtain. |
| 00:21:03 |
So did you get a good look? |
| 00:21:07 |
I got a picture of her. |
| 00:21:14 |
Perverted punk. |
| 00:21:19 |
You mad, man? Huh? |
| 00:21:24 |
You're gonna kill someone. |
| 00:21:28 |
Look at those eyes. |
| 00:21:35 |
Do you wanna kill me? |
| 00:21:43 |
Go ahead. |
| 00:21:48 |
Get out. |
| 00:21:52 |
Whoa. |
| 00:22:01 |
Uh-oh. I already |
| 00:22:05 |
got her. |
| 00:22:09 |
Jung-Hoon! |
| 00:22:18 |
Go ahead! |
| 00:22:22 |
You're not worth it. |
| 00:22:52 |
Today is the our son passed. |
| 00:24:19 |
You're out. |
| 00:24:44 |
What? You didn't go to class? |
| 00:24:47 |
It's PE time and you put |
| 00:24:54 |
Don't you know that the school |
| 00:24:56 |
Go to class now! |
| 00:24:58 |
Yes. |
| 00:25:02 |
Jung-Hoon Han! |
| 00:25:04 |
Yes? |
| 00:25:07 |
If you get tired of things |
| 00:25:12 |
No matter how hard it is |
| 00:25:18 |
Ah... right. |
| 00:26:00 |
Geeze. You really got me. |
| 00:26:05 |
Hey. Tae-Gyu kim. |
| 00:26:13 |
Hey! |
| 00:26:16 |
Hey. Tae-Gyu kim. |
| 00:26:56 |
Welcome. |
| 00:26:57 |
Nice to see you. |
| 00:27:00 |
Please. |
| 00:27:18 |
No... It wasn't me. I didn't kill him. |
| 00:27:51 |
Da-Jung, it wasn't me. |
| 00:27:58 |
I know. |
| 00:28:01 |
Commissioner, as you can see |
| 00:28:04 |
students are the utmost importance |
| 00:28:07 |
That's what we believe. |
| 00:28:10 |
You know? |
| 00:28:13 |
Ok. Let me call 119. |
| 00:28:16 |
And our school's pride number one |
| 00:28:21 |
is the result of perfect team play |
| 00:28:25 |
the students. |
| 00:28:27 |
Number to 119. |
| 00:28:30 |
Even at this moment, |
| 00:28:33 |
one step closer their dream. |
| 00:28:37 |
Hey! What are you doing! |
| 00:28:40 |
Face it. |
| 00:28:41 |
You are number one suspect |
| 00:28:45 |
I understand. |
| 00:28:49 |
let's look around the school first. |
| 00:28:51 |
Of course. |
| 00:29:08 |
Is your fingerprint on it. |
| 00:29:10 |
Huh? Yeah... |
| 00:29:23 |
I wonder who fought with |
| 00:29:26 |
Well, it wasn't actually a fight. |
| 00:29:33 |
Suspect, victim, and witness |
| 00:29:46 |
Then the criminal? |
| 00:29:49 |
You just said I didn't kill him. |
| 00:29:51 |
It's not me. |
| 00:29:57 |
Do you think people will just |
| 00:30:03 |
Now, make your choice. |
| 00:30:07 |
What? |
| 00:30:10 |
Either get arrested |
| 00:30:16 |
all the questionings or join me in |
| 00:30:24 |
And reborn as the school's hero. |
| 00:30:30 |
How can we find the killer |
| 00:30:36 |
Plus you're not a detective... |
| 00:30:38 |
Can I trust you? |
| 00:30:43 |
Listen. |
| 00:30:47 |
The killer knew |
| 00:30:49 |
so he changed into raincoat |
| 00:30:53 |
and approached |
| 00:30:55 |
Wait... |
| 00:30:58 |
Are you really first in nation? |
| 00:31:01 |
That's to corner you as the killer. |
| 00:31:06 |
Oh |
| 00:31:06 |
The killer approached Tae-Gyu |
| 00:31:11 |
covered his mouth and |
| 00:31:14 |
to make it look like you did it he |
| 00:31:20 |
So the blood |
| 00:31:24 |
and got on the net book |
| 00:31:30 |
And I'm... positive that |
| 00:31:35 |
How? |
| 00:31:36 |
There is no trace of splashed |
| 00:31:41 |
Yeah. I told you it's not me. |
| 00:31:44 |
But, Tae-Gyu's net book's gone. |
| 00:31:52 |
The killer is still in the school. |
| 00:31:58 |
How do you know that? |
| 00:31:59 |
If he left the school |
| 00:32:02 |
he would be the suspect. |
| 00:32:08 |
It's probably someone who knew |
| 00:32:12 |
You're not worth it. |
| 00:32:18 |
A student? |
| 00:32:20 |
Or... teachers? |
| 00:32:25 |
Then the killer wouldn't |
| 00:32:27 |
the raincoat and the shoes |
| 00:32:32 |
Oh... now you're thinking. |
| 00:32:38 |
So, how about it? |
| 00:32:40 |
Finding the killer |
| 00:32:50 |
Yeah, let's find the killer together. |
| 00:32:58 |
Then... take it off. |
| 00:33:02 |
Take what off? |
| 00:33:06 |
Do you want to tell everyone |
| 00:33:12 |
Oh... |
| 00:33:24 |
Hey! What are you looking. |
| 00:33:27 |
I'm not sneaking. |
| 00:33:32 |
Honestly... I didn't enjoy it. |
| 00:33:45 |
Go wash. |
| 00:33:48 |
Uh? |
| 00:33:50 |
If you're done changing, |
| 00:33:55 |
Oh... yeah. |
| 00:34:15 |
Why would the killer take the |
| 00:34:58 |
Are you done washing? |
| 00:35:01 |
Yeah. |
| 00:35:08 |
We got less than 40 minutes. |
| 00:35:10 |
We need the contact list |
| 00:35:14 |
Then... the computer lab? |
| 00:35:27 |
It was General Yi Soon-Shin |
| 00:35:30 |
who I wanted to have |
| 00:35:32 |
And he was the person I wanted |
| 00:35:36 |
Who dares to run during class? |
| 00:35:48 |
It's locked. What do we do? |
| 00:35:50 |
Wait. |
| 00:36:13 |
Hey, where did you |
| 00:36:16 |
Several readings will do. |
| 00:36:35 |
Uh? There's password? |
| 00:36:37 |
Isn't the mad dog |
| 00:36:44 |
Wait |
| 00:36:49 |
Try ROTC29. |
| 00:36:58 |
Bingo! |
| 00:37:03 |
Let's download it. |
| 00:37:16 |
Please leave a message |
| 00:37:25 |
It's done. |
| 00:37:29 |
Just trust me, alright? |
| 00:37:35 |
I can't live... a moment without you. |
| 00:37:46 |
Text message me when you get |
| 00:37:52 |
I will protect you with my life. |
| 00:38:03 |
I'll see you later. |
| 00:38:17 |
I will have every student |
| 00:38:21 |
I'll make it look like |
| 00:38:24 |
No one knows |
| 00:38:30 |
Curtain head. |
| 00:38:37 |
Text me if you know any |
| 00:38:42 |
this is regarding school inspection. |
| 00:38:48 |
Da-Jung... |
| 00:38:55 |
Don't disturb me. |
| 00:39:03 |
Thanks. |
| 00:39:51 |
Now look. |
| 00:39:53 |
Article 8 shows the social |
| 00:39:57 |
Two, two, three, four. |
| 00:40:01 |
Next motion. |
| 00:40:03 |
I don't see Da-Jung. |
| 00:40:05 |
She got out earlier |
| 00:40:08 |
Who gave permission to go |
| 00:40:11 |
Go and bring Da-Jung. |
| 00:40:12 |
Yes, sir. |
| 00:40:14 |
Two, two, three, four. |
| 00:40:15 |
Why me. |
| 00:40:16 |
- Run! |
| 00:40:19 |
Message should get there. |
| 00:40:21 |
Considering all possibilities |
| 00:40:23 |
it's likely to be a teacher |
| 00:40:27 |
You mean a student late to class |
| 00:40:29 |
ten or twenty minute late |
| 00:40:32 |
can't carry in a strange bag? |
| 00:40:37 |
Hey hey, you there. |
| 00:40:41 |
Then if it's a teacher? |
| 00:40:44 |
It won't matter if he's late |
| 00:40:47 |
and if he doesn't have class |
| 00:40:51 |
and leave the bag in his drawer. |
| 00:40:58 |
Then what's next? |
| 00:41:00 |
The faculty room. |
| 00:41:02 |
Da-Jung Lee. |
| 00:41:03 |
Da-Jung, the PE teacher is... |
| 00:41:31 |
Sick, what are they doing? |
| 00:41:34 |
Why in my class. |
| 00:41:37 |
Shit. |
| 00:41:39 |
Where did she go? |
| 00:41:44 |
We don't have much time. |
| 00:41:49 |
Yeah, let's go. |
| 00:42:24 |
- It's the computer lab. |
| 00:42:27 |
Our computer lab |
| 00:42:29 |
runs on academic purpose only |
| 00:42:31 |
and is locked |
| 00:42:34 |
when there is no class. |
| 00:42:38 |
Kids can see so many |
| 00:42:41 |
Yes, they can. |
| 00:42:42 |
Mr. Han, please open the door. |
| 00:42:44 |
Yes, sir. |
| 00:42:49 |
It must be class time. |
| 00:42:52 |
Ah, yes... |
| 00:43:14 |
Teacher! |
| 00:43:18 |
What is it, Jung-Hoon? |
| 00:43:24 |
The commissioner |
| 00:43:27 |
The principal told me to get you. |
| 00:43:31 |
Really? |
| 00:43:33 |
Where are they? |
| 00:43:36 |
Uh... but the dumpster. |
| 00:43:43 |
What's he doing there? |
| 00:43:46 |
I think he wants to |
| 00:43:51 |
Yeah? That's quite far. |
| 00:43:57 |
But why are you not in class? |
| 00:43:59 |
I got called on, too. |
| 00:44:03 |
You know. |
| 00:44:07 |
Yeah... right. |
| 00:44:10 |
Ok. You may go. |
| 00:44:13 |
Yes. |
| 00:45:25 |
Sea in a big picture is |
| 00:45:29 |
there is also rocky sea... |
| 00:45:50 |
rocky sea is the land that's |
| 00:45:54 |
and is open to strong waves |
| 00:46:06 |
Hey! Crazy bastard. |
| 00:46:10 |
If you are the school commissioner |
| 00:47:08 |
Why that Jung-Hoon! |
| 00:47:24 |
Everything's deleted. |
| 00:47:26 |
MBC probably deleted everything |
| 00:47:30 |
that can be an important evidence. |
| 00:47:34 |
You! |
| 00:47:43 |
What're you doing? |
| 00:47:45 |
There's a tool that recovers |
| 00:47:49 |
All we got to do is... |
| 00:48:04 |
Hey! Jung-Hoon Han! |
| 00:48:07 |
Bring that net book and cell phone. |
| 00:48:10 |
You should know better than take |
| 00:48:13 |
These aren't yours anyway. |
| 00:48:15 |
What? |
| 00:48:18 |
Didn't you hear me? |
| 00:48:21 |
Punk. |
| 00:48:25 |
Hey, you punk. |
| 00:48:27 |
Bastard. |
| 00:48:29 |
Come here. |
| 00:48:31 |
Hey... |
| 00:48:40 |
Stop right there! |
| 00:48:41 |
Stop! |
| 00:48:42 |
And living and non-living organisms |
| 00:48:47 |
You two stop! |
| 00:48:51 |
Stop! |
| 00:49:08 |
Stop! |
| 00:49:16 |
There's lithium, natrium, calcium, |
| 00:49:22 |
Now we take the substance |
| 00:49:27 |
Call me! My name is Do-II. |
| 00:49:32 |
Jung-Hoon's acting |
| 00:49:35 |
Aren't you his friend?? |
| 00:49:44 |
That flying nightingale |
| 00:49:48 |
To where would this |
| 00:49:52 |
Now, let's take a look. |
| 00:49:54 |
Jo-Ga Hwang is recorded in |
| 00:49:57 |
and Book 13 of Samguksagi |
| 00:50:17 |
Teacher! |
| 00:50:19 |
I'm sorry but... |
| 00:50:23 |
Go. Get out. |
| 00:50:27 |
Thank you. |
| 00:50:45 |
Stop! |
| 00:50:49 |
Punk! |
| 00:50:51 |
Stop! |
| 00:50:57 |
Yes, the school is very big. |
| 00:51:03 |
Have some cold water. |
| 00:51:07 |
Hey, hey, You! |
| 00:51:09 |
What. Who were they? |
| 00:51:11 |
Ah, yes, they're our |
| 00:51:20 |
And their teacher. |
| 00:51:29 |
Jung-Hoon. |
| 00:51:53 |
Jung-Hoon couldn't have... |
| 00:52:01 |
No, Jung-Hoon. |
| 00:52:27 |
Stop! |
| 00:52:39 |
Stop, punk! |
| 00:52:46 |
Wait. |
| 00:53:24 |
Shit. |
| 00:53:33 |
Those rats... |
| 00:53:47 |
Ah! |
| 00:53:50 |
Da-Jung, Da-Jung |
| 00:53:52 |
My leg fell asleep. |
| 00:54:08 |
Are you alright? Does it hurt? |
| 00:54:17 |
School commissioner? |
| 00:54:28 |
Uh... message! |
| 00:54:32 |
What's it say? |
| 00:54:33 |
Something's fishy... |
| 00:54:34 |
Check out somewhere else... |
| 00:54:38 |
Nothing. |
| 00:54:40 |
Does it still hurt? |
| 00:55:03 |
- Get on. |
| 00:55:05 |
Get on. |
| 00:55:08 |
No, I'm heavy. |
| 00:55:11 |
Hey, Da-Jung. |
| 00:55:13 |
You can't walk in like that. |
| 00:55:16 |
We can take a break |
| 00:55:20 |
Hurry! |
| 00:55:22 |
Alright. |
| 00:55:39 |
Uh? A message. |
| 00:55:45 |
What does it say? |
| 00:55:46 |
Don't shit me... drop it. |
| 00:55:50 |
Why? |
| 00:55:51 |
It's nothing. |
| 00:56:04 |
Uh? Are you alright? |
| 00:56:07 |
Why are you running around |
| 00:56:12 |
Well... I had to go |
| 00:56:16 |
Anyways, did you see |
| 00:56:20 |
No, why? |
| 00:56:24 |
Get to your class, punk. |
| 00:56:35 |
Why this punk... |
| 00:56:56 |
Sorry. |
| 00:56:58 |
I'm fine. It's nothing. |
| 00:57:00 |
How's your leg? |
| 00:57:02 |
I think it's alright now. |
| 00:57:13 |
Hey, punk! |
| 00:57:26 |
Give me that... |
| 00:57:31 |
Why do you need this? |
| 00:57:36 |
You are mistaken. |
| 00:57:41 |
I didn't do such a thing. |
| 00:57:43 |
We'll find out... |
| 00:57:46 |
Investigation? |
| 00:57:52 |
Just... |
| 00:57:57 |
And we'll talk about it later. |
| 00:57:59 |
Just hand it over! |
| 00:58:01 |
This net book! |
| 00:58:05 |
Gosh. You got it wrong. |
| 00:58:08 |
It's not like what you think. |
| 00:58:11 |
I just... |
| 00:58:18 |
Just give me... |
| 00:58:22 |
I'm sorry, teacher. |
| 00:58:25 |
You punk. |
| 00:58:31 |
Net book... |
| 00:58:35 |
Do-II |
| 00:58:37 |
How did you get here? |
| 00:58:41 |
Go! |
| 00:58:43 |
Where? |
| 00:58:44 |
Run away! I'm your friend |
| 00:58:49 |
Go! Get out! |
| 00:58:58 |
Hi! |
| 00:59:02 |
Uh? You are... |
| 00:59:08 |
Ms curtain? |
| 00:59:25 |
Uh? What is it? |
| 00:59:28 |
Isn't this MBC |
| 00:59:30 |
Isn't she married? |
| 00:59:40 |
Uh? I think it was |
| 01:00:18 |
You said everything's taken care but I'm |
| 01:00:39 |
- MBC and Ms Hong... |
| 01:00:44 |
Stay. |
| 01:00:47 |
MBC and Ms Hong were going |
| 01:00:52 |
and Tae-Gyu saw them. |
| 01:00:54 |
Tae-Gyu got the sight |
| 01:00:58 |
and made several threats. |
| 01:01:18 |
We caught the killer |
| 01:01:26 |
Nice job, Da-Jung. |
| 01:01:28 |
And Do-II, thanks a lot. |
| 01:01:33 |
Yeah! We did it. |
| 01:01:35 |
We caught the killer |
| 01:01:40 |
We... did it. |
| 01:01:54 |
Now, bring our school's pride |
| 01:01:57 |
He acted strange earlier |
| 01:02:01 |
but talk to him and bring him. |
| 01:02:04 |
- Yes. |
| 01:02:10 |
Then... it's all over? |
| 01:02:14 |
Is MBC really a killer? |
| 01:03:11 |
4th period is almost over. |
| 01:03:15 |
Da-Jung. |
| 01:03:15 |
I'll go back to the class |
| 01:03:21 |
Do-II, keep that net book. |
| 01:03:25 |
- Don't worry about it. |
| 01:03:29 |
Jung-Hoon! |
| 01:03:35 |
Nothing... see you later. |
| 01:04:12 |
Is it Jung-Hoon? |
| 01:04:17 |
Teacher... |
| 01:04:20 |
Being number one |
| 01:04:23 |
Can't hang out with friends |
| 01:04:26 |
Can't get enough sleep. |
| 01:04:29 |
I know it's hard to meet |
| 01:04:35 |
Uh... teacher. |
| 01:04:42 |
My son died today |
| 01:04:45 |
Had he been alive, he would've |
| 01:04:51 |
This is all my doing. |
| 01:04:55 |
You didn't do anything wrong. |
| 01:04:57 |
I'm mad dog, after all. |
| 01:04:59 |
You and Tae-Gyu were fighting |
| 01:05:02 |
and I tried to stop you two |
| 01:05:07 |
and killed Tae-Gyu |
| 01:05:10 |
Jung-Hoon. |
| 01:05:11 |
A moment's mistake can |
| 01:05:15 |
You have a whole |
| 01:05:18 |
I'm fine. |
| 01:05:19 |
I'm fine so when the |
| 01:05:23 |
you just quietly |
| 01:05:24 |
just quietly quietly! |
| 01:05:29 |
I killed Tae-Gyu... |
| 01:06:03 |
What is it? |
| 01:06:07 |
Da-Jung. |
| 01:06:11 |
I knew it was too easy. |
| 01:06:13 |
Hey, where's Da-Jung? |
| 01:06:15 |
Yo, Jung-Hoon. Jung-Hoon. |
| 01:06:17 |
Do-II, wait. He may not |
| 01:06:20 |
What? Not the killer? |
| 01:06:26 |
If he was trying to make |
| 01:06:28 |
he didn't need to hide |
| 01:06:33 |
MBC simply took the net book |
| 01:06:37 |
hide the evidence of their affair. |
| 01:06:41 |
Then, there was another reason |
| 01:06:46 |
Who are you trying to kid! |
| 01:06:51 |
Tae-Gyu! |
| 01:07:01 |
If the drink that Teu-In drank |
| 01:07:05 |
You like the librarian that much? |
| 01:07:07 |
She gave this. |
| 01:07:09 |
The librarian? |
| 01:07:11 |
It must be someone who has |
| 01:07:33 |
Teu-In. |
| 01:07:36 |
I have something to |
| 01:07:39 |
Who... are you? |
| 01:07:44 |
The curtain? |
| 01:07:50 |
He always talked about |
| 01:07:53 |
that she's pretty but a bitch. |
| 01:07:55 |
And if I asked him if |
| 01:07:56 |
he laughed like a mad man. |
| 01:08:01 |
I think she's pretty... |
| 01:08:03 |
He's taste for girls |
| 01:08:08 |
Make the deposit as |
| 01:08:25 |
Da-Jung? |
| 01:08:29 |
You look so pretty like that. |
| 01:08:34 |
But... |
| 01:08:39 |
Who do you think is the killer? |
| 01:08:53 |
Who do you think? |
| 01:09:02 |
Mr. Guk-Man was late to class today |
| 01:09:12 |
What're you doing here! |
| 01:09:19 |
Isn't it PE time? |
| 01:09:22 |
This this... |
| 01:09:26 |
Oh, apple. |
| 01:09:44 |
Da-Jung. |
| 01:09:47 |
Who do you think |
| 01:10:05 |
Crime |
| 01:10:07 |
butchers innocence |
| 01:10:12 |
and innocence struggles with all its |
| 01:10:24 |
Robespierre. |
| 01:11:03 |
When I saw this |
| 01:11:06 |
I was just 9th grade. |
| 01:11:08 |
Even if you were a poor college |
| 01:11:11 |
Why my dad? Why? |
| 01:11:14 |
And you have the nerve to |
| 01:11:20 |
Why... did you film this trash! |
| 01:11:37 |
Do you know what loneliness is? |
| 01:11:43 |
You return home all tired |
| 01:11:46 |
and the only thing that greets you |
| 01:11:53 |
It's worse during the holidays. |
| 01:11:58 |
Do you know that? |
| 01:12:01 |
It get less Lonely being |
| 01:12:05 |
But what I really can't stand is... |
| 01:12:11 |
even the ugly ones |
| 01:12:14 |
Teacher, it's not too late... |
| 01:12:25 |
But one day |
| 01:12:29 |
an angel appeared in front of me. |
| 01:12:34 |
She's always nice and good to me. |
| 01:12:39 |
Goes to the movies with me |
| 01:12:44 |
and holds my hands... |
| 01:12:46 |
It's so pretty. |
| 01:12:53 |
And I couldn't forgive the |
| 01:12:59 |
I want this happiness... |
| 01:13:28 |
Be... be... be... behind you! |
| 01:14:14 |
Kids! Come out now. |
| 01:14:22 |
Or I'll get angry. |
| 01:14:32 |
You shouldn't be lingering |
| 01:14:47 |
How did you know that |
| 01:14:56 |
Li (for Library) |
| 01:15:57 |
Run! |
| 01:16:41 |
Thank you. |
| 01:16:51 |
Mr. Guk... Guk-Man. |
| 01:16:55 |
What are you doing? |
| 01:16:56 |
Mr. Principal! |
| 01:16:58 |
What's going on? |
| 01:17:34 |
Teacher. |
| 01:17:38 |
It's... over. |
| 01:17:42 |
It's... all over. |
| 01:19:39 |
H... Hi? |
| 01:19:44 |
Yeah, Hi! |
| 01:19:50 |
How... are you? |
| 01:19:53 |
Are you feeling alright? |
| 01:19:57 |
What do you mean... |
| 01:20:48 |
Does... it still hurt? |
| 01:20:53 |
You know in gangster movies |
| 01:20:58 |
That's... really a bullshit. |
| 01:21:01 |
If you get stabbed |
| 01:21:06 |
You are exaggerating... |
| 01:21:15 |
Were you studying? |
| 01:21:19 |
Yeah... but I can't seem |
| 01:21:33 |
Then... don't. |
| 01:21:45 |
Jung-Hoon! |
| 01:22:12 |
This week's class duty |
| 01:22:25 |
Director Sang-Yong Lee |
