|
Detectives In 40 Minutes AKA The Clue
|
| 00:02:03 |
Ένας από τους υπόπτους είχε ρίξει |
| 00:02:04 |
δηλητήριο Αϊόκεν μέσα στο ποτό, |
| 00:02:08 |
το ποτό δίχως την παrαμικρή υποψία. |
| 00:02:14 |
Υπέφερε από φρικτούς πόνους, ξερνώντας |
| 00:02:18 |
Ξαφνικά... |
| 00:02:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:02:31 |
... Τέου Ιν. Τέου Ιν Τακ. |
| 00:02:33 |
Τι τρέχει με σένα, δικέ μου;! |
| 00:02:35 |
Τι; Τι γίνεται; |
| 00:02:37 |
Τι συμβαίνει; Φύγετε από την μέση. |
| 00:02:39 |
Τι έπαθε αυτός; |
| 00:02:41 |
Δεν ξέρω. Απλά έπεσε κάτω. |
| 00:02:44 |
Γρήγορα. Κάλεσε ασθενοφόρο! |
| 00:02:46 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:02:52 |
Ένας άνθρωπος λιποθύμησε. |
| 00:02:55 |
Εδώ είναι το Λύκειο Ίνσου. |
| 00:02:57 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:02:59 |
... Εσείς. Τι κάνετε τώρα; |
| 00:03:02 |
... Τέου Ιν. |
| 00:03:08 |
Τι φασαρία είναι αυτή;! |
| 00:03:13 |
Κύριε καθηγητά, τι συνέβη; |
| 00:03:15 |
- Εσύ, πήρες τηλέφωνο; |
| 00:03:17 |
Τέου Ιν! Έλα τώρα! |
| 00:03:20 |
Σύνελθε! |
| 00:03:23 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:03:26 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:03:57 |
Σέουνγκ Χο Γιου |
| 00:04:01 |
Σο Ρα Κανγκ |
| 00:04:05 |
Τζουν Χονγκ Γιουν, Σανγκ Γκέουν Τζο |
| 00:04:10 |
Σέοκ Γιουνγκ Τζουνγκ, Τσουλ Μιν Παρκ, |
| 00:04:14 |
Ειδική εμφάνιση |
| 00:04:58 |
Σκηνοθεσία |
| 00:05:05 |
Detectives In 40 Minutes |
| 00:05:13 |
2 εβδομάδες αργότερα... |
| 00:05:18 |
Ο Τέου Ιν είναι νεκρός. |
| 00:05:20 |
Σοβαρά; Είναι πράγματι νεκρός; |
| 00:05:22 |
Αυτό ακριβώς σου είπα τώρα. |
| 00:05:24 |
- Ο Τέου Ιν είναι νεκρός. |
| 00:05:26 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:05:27 |
- Έλα τώρα! |
| 00:05:31 |
Γι' αυτό δεν επέτρεψαν σε κανέναν μας |
| 00:05:32 |
Θεέ μου. Δεν ήταν και τόσο |
| 00:05:37 |
Δεν μπορώ να το χωνέψω πως |
| 00:05:40 |
Υπάρχει κάποια λογική |
| 00:05:42 |
Ο διευθυντής στο είπε αυτό; |
| 00:05:43 |
Τι; Ώστε το σχολείο θα κλείσει; |
| 00:05:45 |
Μια ζωή που πήγε χαμένη. |
| 00:05:50 |
Έτσι δεν θα χρειαστεί να σκέφτομαι |
| 00:05:52 |
Πώς μπορείς να το λες αυτό τώρα; |
| 00:06:24 |
Έ... Ντο Ιλ Κβον. |
| 00:06:25 |
Εγκαταλείπεις κιόλας; |
| 00:06:27 |
Ναι. Είμαι ψόφιος. |
| 00:06:31 |
Προσπάθησε να τρέχεις τακτικά. |
| 00:06:34 |
Και σταμάτα να βλέπεις αυτά |
| 00:06:38 |
... Γιουνγκ Χουν! |
| 00:06:41 |
Γιουνγκ Χουν! Σ' αγαπάμε! |
| 00:06:44 |
Έι... Αυτές είναι πάλι; |
| 00:06:46 |
Χαιρέτα και κάνε |
| 00:06:48 |
Χάρισέ τους το χαμόγελό σου. |
| 00:06:52 |
- Γιουνγκ Χουν! |
| 00:06:53 |
- Γιουνγκ Χουν! |
| 00:06:55 |
Τι; |
| 00:06:59 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:07:05 |
- Τι ρόλο παίζει αυτός; |
| 00:07:06 |
Μοιάζει με γυρίνο. |
| 00:07:08 |
- Τι σπασίκλας. |
| 00:07:10 |
Χριστέ μου... μου έδωσε |
| 00:07:36 |
Τα διάβασες όλα; |
| 00:07:39 |
- Έμεινες πάλι ξάγρυπνη όλη νύχτα. |
| 00:07:42 |
Έχετε κάποιο άλλο βιβλίο; |
| 00:07:44 |
Δεν έχει τίποτα. |
| 00:07:50 |
Τι θα 'λεγες να διαβάσεις κάνα ρομάντζο, |
| 00:07:56 |
Ποιος πιστεύεται πως τον σκότωσε; |
| 00:08:00 |
Η υπόθεση του Τέου Ιν. |
| 00:08:04 |
Πώς σου ήρθε αυτό; |
| 00:08:07 |
Έγκλημα, |
| 00:08:08 |
η αθωότητα του σφαγέα για |
| 00:08:10 |
και η αθωότητα παλεύει με όλη την δύναμη |
| 00:08:18 |
Ροβεσπιέρος. |
| 00:08:22 |
Μπου! |
| 00:08:28 |
... Είσαι σκληρό κορίτσι. |
| 00:08:30 |
Όλοι τους ανατρίχιασαν |
| 00:08:34 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:08:38 |
Τι συνέβη; |
| 00:08:40 |
Δεν βλέπεις; |
| 00:08:42 |
Ο στρατηγός Γκάε Σουν... |
| 00:08:45 |
Γιατί... παλιομάγισσα με |
| 00:08:51 |
Έχετε τίποτα καινούργια βιβλία; |
| 00:08:55 |
Είσαι πράγματι εντάξει; |
| 00:08:58 |
Την μέση. |
| 00:08:59 |
Μάγκα! |
| 00:09:02 |
Οπωσδήποτε σέξυ. |
| 00:09:03 |
- ’σε με να τον δω και εγώ. |
| 00:09:06 |
- Να μην κάνεις ούτε σκέψη γι' αυτόν. |
| 00:09:08 |
- Δικός μου είναι. |
| 00:09:10 |
Πρόκειται να παντρευτούμε. |
| 00:09:11 |
Λοιπόν, γνωριζόμαστε |
| 00:09:13 |
- Μην έχεις αυταπάτες. |
| 00:09:38 |
... Τάε Γκιου Κιμ! |
| 00:09:40 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:09:44 |
Φόρεσες τα εσώρουχα της μαμάς σου; |
| 00:09:46 |
Γιουνγκ Χουν! Γιουνγκ Χουν! |
| 00:09:49 |
Δώστο μου εδώ και τώρα. |
| 00:09:58 |
Διέγραψε την φωτογραφία. |
| 00:10:02 |
Τι πράγμα; |
| 00:10:04 |
Είπα, διέγραψε την φωτογραφία. |
| 00:10:08 |
Τι είπες μόλις τώρα; |
| 00:10:11 |
Τι; |
| 00:10:17 |
Ποιος νομίζεις πως είσαι, σκατο- |
| 00:10:20 |
Μήπως είσαι ο γκόμενός |
| 00:10:30 |
Ο "Τρελός Σκύλος"! |
| 00:10:35 |
Προς τι όλη αυτή η αναστάτωση; |
| 00:10:38 |
Πως; |
| 00:10:39 |
Τσακωθήκατε; |
| 00:10:43 |
Σας ρώτησα, τσακωθήκατε; |
| 00:10:46 |
Απαντήστε μου! |
| 00:11:11 |
Σηκωθείτε! |
| 00:11:18 |
Σας φαίνεται το μέρος |
| 00:11:20 |
Σας μοιάζει για ρινγκ του Κ1 |
| 00:11:23 |
Απαντήστε μου! |
| 00:11:25 |
Σας ζήτησα να μου δώσετε μια απάντηση! |
| 00:11:31 |
Θα κάνετε αγγαρεία για την τάξη. |
| 00:11:34 |
Γιουνγκ Χουν, θα καθαρίζεις |
| 00:11:36 |
και Τάε Γκιου, εφόσον είσαι η συμπάθειά |
| 00:11:41 |
Έγινε κατανοητό; |
| 00:11:44 |
Απαντήστε μου! |
| 00:11:47 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:11:48 |
Σκατά. |
| 00:12:01 |
Να πάρει, αυτός ο Τάε Γκιου Κιμ. |
| 00:13:07 |
Ντο Ιλ Κιμ! |
| 00:13:10 |
Τι δουλειά έχεις εδώ; |
| 00:13:13 |
Σιωπή! Γρήγορα, γρήγορα. |
| 00:13:16 |
Είναι τρομερή. |
| 00:13:24 |
Θες να καταντήσεις |
| 00:13:26 |
Με τίποτα, δικέ μου. |
| 00:13:29 |
Ξέρεις εκείνο το κορίτσι στην τάξη σου, |
| 00:13:31 |
με μαλλιά σαν κουρτίνα, |
| 00:13:36 |
Βγαίνει έξω τώρα. |
| 00:13:45 |
Ήμουν σίγουρος για την "αξία" της |
| 00:13:51 |
Πωπω... το σώμα της είναι |
| 00:14:04 |
Γιουνγκ Χουν. |
| 00:14:08 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:15:28 |
Σταματήστε, αλήτες! |
| 00:15:31 |
- ... Τάε Γκιου. |
| 00:15:34 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:15:38 |
Θέλω μόνο να σκοτώσω όλα |
| 00:15:54 |
Θεέ μου. |
| 00:15:56 |
Εμείς δεν καταφέραμε να σώσουμε |
| 00:16:00 |
που πέθαινε εκείνη την μέρα; |
| 00:16:02 |
Αυτό δεν κάναμε; |
| 00:16:06 |
Έβαλα τον γιατρό να κρατήσει |
| 00:16:10 |
Είπα πως ο Τέου Ιν έπασχε |
| 00:16:17 |
Όμως πως γίνεται ένας μαθητής |
| 00:16:22 |
να πιει ένα ρόφημα με δηλητήριο |
| 00:16:24 |
Αυτό δεν σημαίνει πως κάποιος |
| 00:16:26 |
τον έχει βάλει στο μάτι |
| 00:16:28 |
Μήπως κάνω κάποιο λάθος; |
| 00:16:30 |
Μήπως αντιδρώ υπερβολικά; |
| 00:16:34 |
Θα το εξετάσω με προσοχή, ώστε κανείς |
| 00:16:40 |
Κάνε το, σε παρακαλώ! |
| 00:16:43 |
Και, επίσης, γνωρίζετε |
| 00:16:46 |
Ο σχολικός επιθεωρητής |
| 00:16:50 |
Αν κάτι πάει στραβά, |
| 00:16:57 |
Έχω άδικο; |
| 00:17:01 |
Ο λόγος r της γεωμετρικής προόδου... |
| 00:17:17 |
Ανώμαλε! Σου |
| 00:17:22 |
Ντα... Ντα Γιουνγκ Λι; |
| 00:17:42 |
Επομένως, υπήρξαν κι' άλλες; |
| 00:17:44 |
Δεν πρέπει να είμαι και |
| 00:17:53 |
Δεν κρυφοκοίταζα. |
| 00:17:57 |
Και για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:18:10 |
Δεν κρυφοκοίταζες. Έριξες μόνο μια |
| 00:18:19 |
Τι τρέχει με σένα αυτό τον καιρό; |
| 00:18:22 |
Τσακωμοί και αποστολή μηνυμάτων |
| 00:18:25 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:18:33 |
Ποιος είναι ο Ντο Ιλ; |
| 00:18:37 |
Έβλεπες μαζί με τον Ντο Ιλ; |
| 00:18:41 |
Τι ήταν αυτό που είδες; |
| 00:18:45 |
Θες μια ωραία δαγκωνιά; |
| 00:18:51 |
Τι αξιολύπητος... |
| 00:19:07 |
- Τελείωσε το μάθημά σας; |
| 00:19:18 |
Κύριε Γκουκ Μαν, πρέπει να βρείτε |
| 00:19:24 |
Έχετε καμμιά σχέση τώρα; |
| 00:19:26 |
Γιατί; Έχεις καμμιά γυναίκα |
| 00:19:29 |
Ξέρω ένα σωρό κυρίες. |
| 00:19:31 |
Γι' αυτό είμαι ο "πρώτος γκόμενος". |
| 00:19:35 |
"Πρώτος γκόμενος"... |
| 00:19:38 |
Όμως, κύριε Γκουκ Μαν... |
| 00:19:41 |
Ναι. |
| 00:19:43 |
Αν θέλετε να βγείτε ραντεβού |
| 00:19:46 |
πρέπει να επενδύσετε |
| 00:19:49 |
Να επενδύσω; |
| 00:19:52 |
Τι είναι αυτό που φοράτε; |
| 00:19:57 |
Θα πάρετε αυτό το παλιομοδίτικο στυλ |
| 00:19:59 |
Κάθε φυσιολογική γυναίκα |
| 00:20:05 |
Κύριε Μπιουνγκ Σου. |
| 00:20:07 |
Ξέρετε γιατί οι μαθητές σάς |
| 00:20:16 |
Μαργαρίνη, βούτυρο και τυρί. |
| 00:20:22 |
Εντελώς γλοιώδης; |
| 00:20:33 |
Ποιος μπάσταρδος το είπε αυτό; |
| 00:20:44 |
- Σουτζίν, γρήγορα. |
| 00:20:51 |
Παραέχεις δυνατό στομάχι. |
| 00:20:54 |
Απ' όλα τα κορίτσια, έπαιρνες μάτι |
| 00:20:57 |
Αυτή δεν ήταν; Η "κουρτίνα"; |
| 00:21:03 |
Ώστε πήρες καλό μάτι; |
| 00:21:07 |
Έχω μια φωτογραφία της. |
| 00:21:14 |
Παλιοαλήτη. |
| 00:21:19 |
Είσαι τρελός, δικέ μου...; |
| 00:21:24 |
Θα σκοτώσεις κανέναν. |
| 00:21:28 |
Για δες ματιά. |
| 00:21:35 |
Θέλεις να με σκοτώσεις, λοιπόν; |
| 00:21:43 |
Εμπρός. |
| 00:21:48 |
Βγες έξω. |
| 00:21:52 |
Στ' αλήθεια, πρέπει |
| 00:22:01 |
Εγώ την έχω |
| 00:22:05 |
πάρει κιόλας. |
| 00:22:09 |
Γιουνγκ Χουν! |
| 00:22:18 |
Για να σε δω! |
| 00:22:22 |
Δεν το αξίζεις. |
| 00:22:52 |
Σήμερα είναι η μέρα που πέθανε |
| 00:24:19 |
Είσαι έξω. |
| 00:24:44 |
Τι; Δεν πήγες στο μάθημα; |
| 00:24:47 |
Είναι η ώρα της Φυσικής Αγωγής, και |
| 00:24:54 |
Δεν ξέρεις πως σήμερα έρχεται |
| 00:24:56 |
Πήγαινε αμέσως στην τάξη! |
| 00:24:58 |
Μάλιστα. |
| 00:25:02 |
Γιουνγκ Χουν Χαν! |
| 00:25:04 |
Ορίστε; |
| 00:25:07 |
Αν τα έχεις βαρεθεί όλα, |
| 00:25:12 |
Όσο δύσκολο κι' αν είναι, |
| 00:25:18 |
... Εντάξει. |
| 00:26:00 |
Να πάρει. |
| 00:26:05 |
Τάε Γκιου Κιμ. |
| 00:26:16 |
Τάε Γκου Κιμ! |
| 00:26:56 |
Καλωσήρθατε. |
| 00:26:57 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:27:00 |
Παρακαλώ. |
| 00:27:18 |
Όχι... Δεν ήμουν εγώ. Δεν τον σκότωσα |
| 00:27:51 |
Ντα Γιουνγκ, δεν ήμουν εγώ. |
| 00:27:58 |
Το ξέρω. |
| 00:28:01 |
Κύριε Επιθεωρητή, καθώς βλέπετε |
| 00:28:04 |
οι μαθητές είναι η ύψιστη προτεραιότητα |
| 00:28:07 |
Αυτό πιστεύουμε εμείς εδώ. |
| 00:28:10 |
Το ξέρεις; |
| 00:28:13 |
Εντάξει. Ας ειδοποιήσω |
| 00:28:16 |
Και το καμάρι του σχολείου μας, το νού- |
| 00:28:21 |
είναι αποτέλεσμα της άριστης ομαδικότη- |
| 00:28:25 |
και των μαθητών. |
| 00:28:27 |
Πάρε το 119. |
| 00:28:30 |
Ακόμα κι' αυτή την στιγμή που μιλάμε, |
| 00:28:33 |
ένα ακόμα βήμα πιο κοντά |
| 00:28:37 |
Τι κάνεις τώρα;! |
| 00:28:40 |
Σκέψου το καλά. |
| 00:28:41 |
Είσαι ο νούμερο ένα ύποπτος |
| 00:28:45 |
Καταλαβαίνω. Εφόσον δεν έχουμε |
| 00:28:49 |
ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα |
| 00:28:51 |
Φυσικά. |
| 00:29:08 |
Τα αποτυπώματά σου |
| 00:29:10 |
Ναι... |
| 00:29:23 |
Αναρωτιέμαι, ποιος τσακώθηκε |
| 00:29:26 |
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς |
| 00:29:33 |
Ύποπτος, θύμα, και μάρτυρας. |
| 00:29:46 |
Έπειτα o εγκληματίας; |
| 00:29:49 |
Μα μόλις είπες πως |
| 00:29:51 |
Δεν είμαι εγώ. |
| 00:29:57 |
Πιστεύεις πως ο κόσμος θα πει |
| 00:30:03 |
Τώρα, πάρε μια απόφαση. |
| 00:30:07 |
Τι; |
| 00:30:10 |
Είτε να συλληφθείς σαν δολοφόνος |
| 00:30:16 |
όλες τις ανακρίσεις ή να βρούμε μαζί τον |
| 00:30:24 |
Και να ανακτήσεις την φήμη σου |
| 00:30:30 |
Πώς γίνεται να βρούμε τον δολοφόνο, |
| 00:30:36 |
Εκτός του ότι δεν είσαι |
| 00:30:38 |
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη; |
| 00:30:43 |
’κου. |
| 00:30:47 |
Ο δολοφόνος ήξερε πως θα χυθεί αίμα, |
| 00:30:49 |
έτσι φόρεσε αδιάβροχο |
| 00:30:53 |
και πλησίασε τον Τάε Γκιου από πίσω. |
| 00:30:55 |
Μια στιγμή... |
| 00:30:58 |
Είσαι πράγματι ο καλύτερος στην χώρα; |
| 00:31:01 |
Αυτό για να σε ενοχοποιήσει |
| 00:31:06 |
Ο δολοφόνος πλησίασε |
| 00:31:11 |
κάλυψε το στόμα του και |
| 00:31:14 |
και το έκανε να φαίνεται σαν να τον μα- |
| 00:31:20 |
Έτσι το αίμα τινάχθηκε μπροστά, |
| 00:31:24 |
και έπεσε πάνω στον υπολογιστή που |
| 00:31:30 |
Και... είμαι θετική στο ότι δεν |
| 00:31:35 |
Γιατί; |
| 00:31:36 |
Δεν υπάρχουν πιτσιλιές από αίμα |
| 00:31:41 |
Ναι. Αφού στο είπα πως |
| 00:31:44 |
Όμως, ο υπολογιστής |
| 00:31:52 |
Ο δολοφόνος βρίσκεται ακόμα |
| 00:31:58 |
Πώς είσαι σίγουρη γι' αυτό; |
| 00:31:59 |
Αν έφευγε απ' το σχολείο |
| 00:32:02 |
θα ήταν ύποπτος. |
| 00:32:08 |
Προφανώς είναι κάποιος που ήξερε για τον |
| 00:32:12 |
Δεν το αξίζεις. |
| 00:32:18 |
Ένας μαθητής; |
| 00:32:20 |
Ή... κάποιος καθηγητής; |
| 00:32:25 |
Επομένως ο δολοφόνος δεν θα πέταγε |
| 00:32:27 |
το αδιάβροχο και τα παπούτσια |
| 00:32:32 |
Σαν να αρχίζεις να σκέφτεσαι. |
| 00:32:38 |
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό; |
| 00:32:40 |
Να βρούμε τον δολοφόνο |
| 00:32:50 |
Ναι, ας βρούμε μαζί τον δολοφόνο. |
| 00:32:58 |
Τότε... βγάλ' το. |
| 00:33:02 |
Τι να βγάλω; |
| 00:33:06 |
Θέλεις να δείξεις σε όλους |
| 00:33:24 |
... Τι κοιτάς εσύ! |
| 00:33:27 |
Δεν κρυφοκοίταζα. |
| 00:33:32 |
Ειλικρινά... δεν το απόλαυσα. |
| 00:33:45 |
Πήγαινε να πλυθείς. |
| 00:33:50 |
Αν τελείωσες με τα ρούχα, |
| 00:33:55 |
Α... ναι. |
| 00:34:15 |
Για ποιο λόγο ο δολοφόνος να πάρει |
| 00:34:58 |
Τελείωσες με το πλύσιμο; |
| 00:35:01 |
Ναι. |
| 00:35:08 |
Μας μένουν λιγότερα από 40 λεπτά. |
| 00:35:10 |
Χρειαζόμαστε την λίστα με |
| 00:35:14 |
Επομένως... το εργαστήριο |
| 00:35:27 |
Ήταν ο στρατηγός Γι Σουν Σιν |
| 00:35:30 |
που ήθελα να πιω ένα τσάι μαζί του. |
| 00:35:32 |
Και επίσης ήταν αυτός που ήθελα |
| 00:35:36 |
Ποιος τολμάει να τρέχει |
| 00:35:48 |
Είναι κλειδωμένα. Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:35:50 |
Περίμενε. |
| 00:36:13 |
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; |
| 00:36:16 |
Η ανάγνωση τόσων βιβλίων βοηθάει. |
| 00:36:35 |
Υπάρχει κωδικός; |
| 00:36:37 |
Ο "Τρελός Σκύλος" δεν είναι |
| 00:36:44 |
Για μισό λεπτό. |
| 00:36:49 |
Δοκίμασε "ROTC 29". |
| 00:36:58 |
Μπίνγκο! |
| 00:37:03 |
Ας το κατεβάσουμε. |
| 00:37:16 |
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά |
| 00:37:25 |
Έγινε. |
| 00:37:29 |
Απλά δείξε μου εμπιστοσύνη, |
| 00:37:35 |
Δεν μπορώ να ζήσω... ούτε μια στιγμή |
| 00:37:46 |
Απάντησέ μου, |
| 00:37:52 |
Θα σε προστατέψω με |
| 00:38:03 |
Θα σε δω αργότερα. |
| 00:38:17 |
Θα βάλω κάθε μαθητή στο λύκειο |
| 00:38:21 |
Θα το κάνω σαν να φαίνεται |
| 00:38:24 |
Κανείς δεν ξέρει το νούμερό μου έτσι |
| 00:38:30 |
Κεφάλι "κουρτίνα". |
| 00:38:37 |
Στείλτε μου μήνυμα εάν γνωρίζετε μαθητή |
| 00:38:42 |
Αφορά την σχολική επιθεώρηση. Χρειάζο- |
| 00:38:48 |
Ντα Γιουννγκ... γιατί με βοηθάς; |
| 00:38:55 |
Μην με ενοχλείς. |
| 00:39:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:51 |
Τώρα την προσοχή σας. |
| 00:39:53 |
Το ’ρθρο 8 δείχνει την κοινωνική διάσταση |
| 00:39:57 |
2, 2, 3, 4. |
| 00:40:01 |
Επόμενη κίνηση. |
| 00:40:03 |
Δεν βλέπω την Ντα Γιουνγκ. |
| 00:40:05 |
Έφυγε λίγο πιο πριν, |
| 00:40:08 |
Ποιος της έδωσε την άδεια |
| 00:40:11 |
Πήγαινε να φέρεις την Ντα Γιουνγκ. |
| 00:40:12 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:40:14 |
2, 2, 3, 4. |
| 00:40:15 |
Γιατί εγώ; |
| 00:40:16 |
- Τρέξε! |
| 00:40:19 |
Το μήνυμα λογικά θα μας βοηθήσει. |
| 00:40:21 |
Βάζοντας κάτω όλες τις πιθανότητες, |
| 00:40:23 |
το ενδεχόμενο να είναι καθηγητής |
| 00:40:27 |
Θες να πεις πως ένας |
| 00:40:29 |
για 10 ή 20 λεπτά |
| 00:40:32 |
δεν μπορεί να φέρει μέσα |
| 00:40:37 |
Έϊ... εσύ εκεί. |
| 00:40:41 |
Κι' αν είναι δάσκαλος; |
| 00:40:44 |
Δεν έχει σημασία αν άργησε στην |
| 00:40:47 |
και εφόσον δεν έχει μάθημα, μπορεί |
| 00:40:51 |
και να αφήσει την τσάντα |
| 00:40:58 |
Επομένως τι έχει σειρά; |
| 00:41:00 |
Η αίθουσα των καθηγητών. |
| 00:41:02 |
Ντα Γιουνγκ Λι. |
| 00:41:03 |
Ντα Γιουνγκ, ο δάσκαλος |
| 00:41:31 |
Σιχαμένο... τι κάνουν αυτοί; |
| 00:41:34 |
Γιατί μες την τάξη μου; |
| 00:41:37 |
Σκατά. |
| 00:41:39 |
Πού να έχει πάει αυτή; |
| 00:41:44 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο |
| 00:41:49 |
Ναι, ας πηγαίνουμε. |
| 00:42:24 |
- Εδώ είναι το εργαστήριο υπολογιστών. |
| 00:42:27 |
Το εργαστήριο υπολογιστών μας |
| 00:42:29 |
εξυπηρετεί μονάχα ακαδημαϊκούς |
| 00:42:31 |
και κλειδώνεται |
| 00:42:34 |
όταν δεν υπάρχει μάθημα. |
| 00:42:38 |
Τα παιδιά μπορούν να δουν τόσα |
| 00:42:41 |
Ναι, πράγματι. |
| 00:42:42 |
Κύριε Χαν, ανοίξτε |
| 00:42:44 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:42:49 |
Οπότε πρέπει να είναι |
| 00:42:52 |
... Ναι. |
| 00:43:14 |
Κύριε! |
| 00:43:18 |
Τι είναι, Γιουνγκ Χουν; |
| 00:43:24 |
Ο επιθεωρητής ζητάει να σας δει. |
| 00:43:27 |
Ο διευθυντής είπε να σας ειδοποιήσω. |
| 00:43:31 |
Σοβαρά; |
| 00:43:33 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:43:36 |
Ε... δίπλα στους κάδους απορριμάτων. |
| 00:43:43 |
Τι δουλειά έχει εκεί; |
| 00:43:46 |
Νομίζω πως θέλει να μιλήσει |
| 00:43:51 |
Ναι; Είναι αρκετά μακριά. |
| 00:43:57 |
Εσύ, όμως, γιατί δεν είσαι |
| 00:43:59 |
Με φώναξαν και μένα. |
| 00:44:03 |
Ξέρετε τώρα. |
| 00:44:07 |
Ναι... καλώς. |
| 00:44:10 |
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις. |
| 00:44:13 |
Ναι. |
| 00:46:06 |
Τρελαμένε μπάσταρδε. |
| 00:46:10 |
Αν εσύ είσαι ο σχολικός επιθεωρητής, |
| 00:47:08 |
Αυτός ο Γιουνγκ Χουν πια! |
| 00:47:24 |
Τα πάντα έχουν διαγραφεί. |
| 00:47:26 |
Ο Μ.Β.Τ. προφανώς διέφραψε ο,τιδήποτε |
| 00:47:30 |
μπορούσε να χρησιμοποιηθεί |
| 00:47:34 |
Εσύ! |
| 00:47:43 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:47:45 |
Υπάρχει ένα πρόγραμμα που ανακτά |
| 00:47:49 |
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε... |
| 00:48:04 |
Γιουνγκ Χουν Χαν! |
| 00:48:07 |
Δώσε μου αυτόν τον |
| 00:48:10 |
Θα έπρεπε να έχεις μάθει να μην παίρνεις |
| 00:48:13 |
Δεν είναι δικά σας έτσι κι' αλλιώς. |
| 00:48:15 |
Τι; |
| 00:48:18 |
Δεν άκουσες τι είπα; |
| 00:48:21 |
Αλήτη. |
| 00:48:25 |
Ε... αλήτη. |
| 00:48:27 |
Μπάσταρδε. |
| 00:48:29 |
Έλα εδώ. |
| 00:48:40 |
Μείνετε εκεί που είστε! |
| 00:48:41 |
Σταματήστε! |
| 00:48:42 |
Οι ζώντες και οι μη ζώντες οργανισμοί |
| 00:48:47 |
Σταματήστε εσείς οι δυο! |
| 00:48:51 |
Σταματήστε! |
| 00:49:08 |
Σταματήστε! |
| 00:49:16 |
Υπάρχει λίθιο, νάτριο, ασβέστιο, |
| 00:49:22 |
Τώρα θα ρίξουμε την ουσία |
| 00:49:27 |
Τηλεφώνησέ μου! |
| 00:49:32 |
Ο Γιουνγκ Χουν σήμερα φέρεται |
| 00:49:35 |
Φίλος του δεν είσαι; |
| 00:49:52 |
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:49:54 |
Ο Τζο Γκα Χβανγκ αναφέρεται στο Μέρος 4 |
| 00:49:57 |
και στο Βιβλίο 13 του Σαμκουγκσάγκι. |
| 00:50:17 |
Κύριε! |
| 00:50:19 |
Με συγχωρείτε, μα... |
| 00:50:23 |
Εμπρός. Πήγαινε έξω. |
| 00:50:27 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:50:45 |
Σταμάτα! |
| 00:50:49 |
Αλήτη! |
| 00:50:51 |
Σταμάτα! |
| 00:50:57 |
Πράγματι, το σχολείο είναι |
| 00:51:03 |
Πιείτε λίγο κρύο νερό. |
| 00:51:07 |
Έϊ... εσείς! |
| 00:51:09 |
Να πάρει. |
| 00:51:11 |
Μα ναι, είναι η ομάδα στίβου |
| 00:51:20 |
Και ο καθηγητής τους. |
| 00:51:29 |
Γιουνγκ Χουν. |
| 00:51:53 |
Ο Γιουνγκ Χουν δεν |
| 00:52:01 |
Γιουνγκ Χουν, όχι. |
| 00:52:27 |
Σταμάτα! |
| 00:52:39 |
Σταμάτα, αλήτη! |
| 00:52:46 |
Περίμενε. |
| 00:53:24 |
Σκατά. |
| 00:53:33 |
Αυτά τα καθάρματα... |
| 00:53:50 |
Ντα Γιουνγκ! |
| 00:53:52 |
Στραμπούληξα το πόδι μου. |
| 00:54:08 |
Είσαι εντάξει; Σε πονάει; |
| 00:54:17 |
Σχολικός επιθεωρητής; |
| 00:54:28 |
Μήνυμα! |
| 00:54:32 |
Τι γράφει; |
| 00:54:33 |
Κάτι δεν πάει καλά... |
| 00:54:34 |
Ψάξτε κάπου αλλού |
| 00:54:38 |
Τίποτα. |
| 00:54:40 |
Σε πονάει ακόμα; |
| 00:55:03 |
- Ανέβα. |
| 00:55:05 |
Ανέβα. |
| 00:55:08 |
Όχι, είμαι βαριά. |
| 00:55:11 |
Ντα Γιουνγκ! |
| 00:55:13 |
Δεν μπορείς να περπατήσεις έτσι. |
| 00:55:16 |
Θα μπορέσουμε να ξεκουραστούμε, |
| 00:55:20 |
Βιάσου μόνο! |
| 00:55:22 |
Εντάξει. |
| 00:55:39 |
'Αλλο ενα μήνυμα. |
| 00:55:45 |
Τι λέει; |
| 00:55:46 |
Τι μας λες τώρα... παράτα τα. |
| 00:55:50 |
Τι; |
| 00:55:51 |
Τίποτα. |
| 00:56:04 |
Είστε εντάξει; |
| 00:56:07 |
Γιατί τρέχεις εν ώρα μαθήματος; |
| 00:56:12 |
Κοιτάξτε... ήταν ανάγκη |
| 00:56:16 |
Τελοσπάντων, μήπως πέτυχες στο |
| 00:56:20 |
Όχι, γιατί; |
| 00:56:24 |
Γύρνα στην τάξη σου, αλήτη. |
| 00:56:35 |
Αυτός ο αλήτης πια... |
| 00:56:56 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:58 |
Είμαι μια χαρά. Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:57:00 |
Πώς είναι το πόδι σου; |
| 00:57:02 |
Νομίζω πως τώρα είναι εντάξει. |
| 00:57:13 |
Έϊ... αλήτη! |
| 00:57:26 |
Δώσε μου... αυτόν τον υπολογιστή! |
| 00:57:31 |
Τι τον χρειάζεστε; |
| 00:57:36 |
Έχεις παρεξηγήσει κάποια πράγματα. |
| 00:57:41 |
Δεν έκανα κάτι τέτοιο. |
| 00:57:43 |
Αυτό θα το μάθουμε... |
| 00:57:46 |
Έρευνα; |
| 00:57:52 |
Απλά... |
| 00:57:57 |
Και θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα. |
| 00:57:59 |
Απλά δώσ' τον μου, αμέσως! |
| 00:58:01 |
Αυτός ο υπολογιστής, |
| 00:58:05 |
Αν είναι δυνατόν. |
| 00:58:08 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 00:58:11 |
Εγώ απλά... |
| 00:58:18 |
Απλά δώσε μου... |
| 00:58:22 |
Λυπάμαι, κύριε. |
| 00:58:25 |
Παλιοαλήτη. |
| 00:58:31 |
Τον υπολογιστή... |
| 00:58:35 |
Ντο Ιλ. |
| 00:58:37 |
Πώς μας βρήκες εδώ πέρα; |
| 00:58:41 |
Φύγε! |
| 00:58:43 |
Πού να πάω; |
| 00:58:44 |
Τρέξε να ξεφύγεις! Είμαι φίλος σου, |
| 00:58:49 |
Πήγαινε! Βγες έξω! |
| 00:58:58 |
Γεια! |
| 00:59:02 |
Εσύ είσαι... |
| 00:59:08 |
η δεσποινίς "κουρτίνα"; |
| 00:59:25 |
... Τι είναι αυτό; |
| 00:59:28 |
Αυτός δεν είναι ο Μ.Β.Τ. |
| 00:59:30 |
Αυτή δεν είναι παντρεμένη; |
| 00:59:40 |
Νομίζω πως χτυπάει |
| 01:00:18 |
Είπες πως τα πάντα ρυθμίστηκαν, μα ανη- |
| 01:00:39 |
- Ο Μ.Β.Τ. και η κυρία Χονγκ... |
| 01:00:44 |
Μια στιγμή. |
| 01:00:47 |
Ο Μ.Β.Τ. και η κυρία Χονγκ πήγαιναν |
| 01:00:52 |
και ο Τάε Γκιου τους είδε. |
| 01:00:54 |
Ο Τάε Γκιου τους τράβηξε |
| 01:00:58 |
και τους απείλησε κατ' επανάληψη. |
| 01:01:18 |
Πιάσαμε τον δολοφόνο |
| 01:01:26 |
Ωραία δουλειά, Ντα Γιουνγκ. |
| 01:01:28 |
Και... Ντο Ιλ, ευχαριστώ. |
| 01:01:33 |
Ναι! Τα καταφέραμε! |
| 01:01:35 |
Πιάσαμε τον δολοφόνο στην |
| 01:01:40 |
Τα... καταφέραμε. |
| 01:01:54 |
Τώρα, φέρτε μου το καμάρι του σχολείου, |
| 01:01:57 |
Συμπεριφέρθηκε παράξενα |
| 01:02:01 |
όμως μιλήστε του και |
| 01:02:04 |
- Ναι. |
| 01:02:10 |
Οπότε... όλα τελείωσαν; |
| 01:02:14 |
Είναι όντως ο Μ.Β.Τ. |
| 01:03:11 |
Η 4η διδακτική ώρα |
| 01:03:15 |
Ντα Γιουνγκ. |
| 01:03:15 |
Θα γυρίσω πίσω στην τάξη και |
| 01:03:21 |
Ντο Ιλ, κράτα αυτό τον υπολογιστή. |
| 01:03:25 |
- Μην σε απασχολεί αυτό. |
| 01:03:29 |
Γιουνγκ Χουν! |
| 01:03:35 |
Τίποτα... τα λέμε αργότερα. |
| 01:04:12 |
Έτσι έγινε, Γιουνγκ Χουν; |
| 01:04:17 |
Κύριε... |
| 01:04:20 |
Το να είσαι νούμερο ένα |
| 01:04:23 |
Δεν μπορείς να βγεις με τους φίλους σου |
| 01:04:26 |
Δεν μπορείς να κοιμηθείς. |
| 01:04:29 |
Ξέρω πως είναι δύσκολο να εκπληρώσεις |
| 01:04:35 |
Κύριε... |
| 01:04:42 |
Ο γιος μου πέθανε πριν |
| 01:04:45 |
Αν ζούσε ακόμα, θα είχε γίνει |
| 01:04:51 |
Εγώ ευθύνομαι για όλα αυτά. |
| 01:04:55 |
Εσύ δεν έκανες τίποτε κακό. |
| 01:04:57 |
Είμαι ένας "Τρελός Σκύλος" |
| 01:04:59 |
Εσύ και ο Τάε Γκιου μαλώνατε |
| 01:05:02 |
και εγώ προσπάθησα να σας σταματήσω |
| 01:05:07 |
και κατά λάθος σκότωσα |
| 01:05:10 |
Γιουνγκ Χουν. |
| 01:05:11 |
Ένα στιγμιαίο λάθος μπορεί |
| 01:05:15 |
Έχεις ολόκληρο το μέλλον |
| 01:05:18 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:05:19 |
Είμαι εντάξει, οπότε όταν τελειώσει |
| 01:05:23 |
απλά θα σιωπήσεις... |
| 01:05:24 |
απλά θα σιωπήσεις! |
| 01:05:29 |
Εγώ σκότωσα τον Τάε Γκιου... |
| 01:06:03 |
Τι είναι; |
| 01:06:07 |
Ντα Γιουνγκ. |
| 01:06:11 |
Το ήξερα πως παραήταν εύκολο. |
| 01:06:13 |
Πού πάει η Ντα Γιουνγκ...; |
| 01:06:15 |
'Ει, Γιουνγκ Χουν. Γιουνγκ Χουν. |
| 01:06:17 |
Ντο Ιλ, περίμενε. Ίσως να |
| 01:06:20 |
Τι; Δεν είναι ο δολοφόνος; |
| 01:06:26 |
Αν προσπαθούσε να ενοχοποιήσει |
| 01:06:28 |
δεν θα προσπαθούσε να κρύψει |
| 01:06:33 |
Ο Μ.Β.Τ. πήρε τον υπολογιστή |
| 01:06:37 |
για να κρύψει τα στοιχεία |
| 01:06:41 |
Τότε, κάποιος άλλος θα έχει λόγο |
| 01:06:46 |
Τι προσπαθείς να κάνει μικρέ;! |
| 01:06:51 |
Τάε Γκιου! |
| 01:07:01 |
Αν το ρόφημα που ήπιε ο Τέου Ιν |
| 01:07:05 |
Σου αρέσει τόσο πολύ |
| 01:07:07 |
Σου έδωσε αυτό. |
| 01:07:09 |
Η βιβλιοθηκάριος; |
| 01:07:11 |
Πρέπει να είναι κάποιος που διαθέτει |
| 01:07:33 |
Τέου Ιν. |
| 01:07:36 |
Έχω να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:07:39 |
Ποια... είσαι; |
| 01:07:44 |
Η "κουρτίνα"; |
| 01:07:50 |
Μιλούσε συνέχεια για την |
| 01:07:53 |
πως είναι όμορφη αλλά σκύλα. |
| 01:07:55 |
Και όταν τον ρώτησα |
| 01:07:56 |
γέλασε σαν να ήταν |
| 01:08:01 |
Εγώ νομίζω πως είναι όμορφη... |
| 01:08:03 |
Το γούστο του στις γυναίκες |
| 01:08:08 |
Κάνε την κατάθεση αύριο όπως |
| 01:08:25 |
Ντα Γιουνγκ; |
| 01:08:29 |
Δείχνεις πολύ όμορφη έτσι. |
| 01:08:34 |
Όμως... |
| 01:08:39 |
Ποιος πιστεύετε πως |
| 01:08:53 |
Εσύ ποιος λες; |
| 01:09:02 |
Ο κύριος Γκουκ Μαν άργησε σήμερα στην |
| 01:09:12 |
Τι δουλειά έχεις εδώ! |
| 01:09:19 |
Δεν είναι ώρα Φυσικής Αγωγής; |
| 01:09:22 |
Αυτό... |
| 01:09:26 |
Ω, μήλο. |
| 01:09:44 |
Ντα Γιουνγκ. |
| 01:09:47 |
Εσύ ποιος πιστεύεις πως είναι |
| 01:10:05 |
Έγκλημα, |
| 01:10:07 |
η αθωότητα του σφαγέα στην προσπάθεια |
| 01:10:12 |
και η αθωότητα παλεύει με όλη την δύναμη |
| 01:10:24 |
Ροβεσπιέρος. |
| 01:11:03 |
Όταν το είδα αυτό στο γραφείο |
| 01:11:06 |
πήγαινα μόλις στην 9η τάξη. |
| 01:11:08 |
Ακόμα κι' αν ήσουν μια φτωχή φοιτήτρια, |
| 01:11:11 |
Γιατί τον μπαμπά μου; Γιατί; |
| 01:11:14 |
Και έχεις το θράσος |
| 01:11:20 |
Γιατί... τράβηξες αυτό το σκουπίδι! |
| 01:11:37 |
Έχεις ιδέα πως είναι η μοναξιά; |
| 01:11:43 |
Γυρίζεις στο σπίτι κατάκοπος, |
| 01:11:46 |
και το μόνο που σε καλωσορίζει, |
| 01:11:53 |
Στις διακοπές είναι χειρότερα. |
| 01:11:58 |
Το έχεις υπ' όψιν σου αυτό; |
| 01:12:01 |
Είναι πιο υποφερτό |
| 01:12:05 |
Μα πάνω απ' όλα, |
| 01:12:11 |
είναι πως ακόμα και οι άσχημοι |
| 01:12:14 |
Κύριε, ποτέ δεν είναι αργά... |
| 01:12:25 |
Μια μέρα όμως, |
| 01:12:29 |
ένας άγγελος εμφανίστηκε |
| 01:12:34 |
Είναι πάντα καλή |
| 01:12:39 |
Πηγαίνει μαζί μου στο σινεμά, |
| 01:12:44 |
και μου κρατάει το χέρι... |
| 01:12:46 |
Είναι τόσο όμορφο. |
| 01:12:53 |
Και δεν μπορούσα να συγχωρήσω |
| 01:12:59 |
Θέλω αυτή η ευτυχία... |
| 01:13:28 |
Πι... πίσω σου! |
| 01:14:14 |
Παιδιά! Βγείτε έξω αμέσως. |
| 01:14:22 |
Αλλιώς θα θυμώσω! |
| 01:14:32 |
Δεν θα 'πρεπε να περιφέρεστε |
| 01:14:47 |
Πώς ήξερες πως ήμουν |
| 01:14:56 |
Βι (για "Βιβλιοθήκη") |
| 01:15:57 |
Τρέξε! |
| 01:16:41 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:16:51 |
Κύριε Γκουκ... Γκουκ Μαν. |
| 01:16:55 |
Τι κάνετε τώρα; |
| 01:16:56 |
Κύριε διευθυντά! |
| 01:16:58 |
Τι γίνεται εδώ; Θα μου εξηγήσει |
| 01:17:34 |
Κύριε. |
| 01:17:38 |
Τελείωσε... |
| 01:17:42 |
Τελείωσαν όλα... |
| 01:19:39 |
Γεια... |
| 01:19:44 |
Ναι, γεια σου! |
| 01:19:50 |
Πώς... είσαι; |
| 01:19:53 |
Αισθάνεσαι καλά; |
| 01:19:57 |
Τι εννοείς... |
| 01:20:48 |
Σε πονάει ακόμα; |
| 01:20:53 |
Ξέρεις, στις ταινίες με γκάνγκστερ τους |
| 01:20:58 |
Αυτό είναι... μεγάλη ψευτιά. |
| 01:21:01 |
Όταν σε μαχαιρώνουν, |
| 01:21:06 |
Υπερβάλλεις τώρα... |
| 01:21:15 |
Μελετούσες; |
| 01:21:19 |
Ναι... αλλά φαίνεται πως δεν μπορώ |
| 01:21:33 |
Τότε... μην διαβάζεις καν. |
| 01:21:45 |
Γιουνγκ Χουν! |
| 01:22:12 |
Εβδομαδιαία επιμέλεια τάξης |
| 01:22:25 |
Σκηνοθεσία |
| 01:22:34 |
Μετάφραση-Ενσωμάτωση Υπότιτλων |
